Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,280 --> 00:01:43,800
THE LAST IGLOO
2
00:03:04,920 --> 00:03:09,840
TASIILAQ, ØSTGRØNLAND
- 15 C
3
00:03:59,040 --> 00:04:02,600
Jeg hedder Julius.
4
00:04:02,680 --> 00:04:08,120
Jeg er 40 år gammel.
Jeg er jæger på Østgrønland.
5
00:05:15,280 --> 00:05:20,120
Så længe jeg kan huske,
har de fleste mænd været jægere.
6
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
De lærte os alt.
7
00:05:25,160 --> 00:05:30,000
Færdigheder såsom
at køre hundeslæde og jagt.
8
00:05:54,680 --> 00:05:59,440
Det er umuligt at jage,
som vi jagtede for 100 år siden.
9
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
Vi har forandret os -
10
00:06:01,640 --> 00:06:07,120
- men forsøger
at holde traditionerne i live.
11
00:06:39,080 --> 00:06:41,680
Der bor isbjørne i området.
12
00:06:41,760 --> 00:06:46,160
Jeg kan når som helst støde på en.
13
00:07:18,360 --> 00:07:23,520
Min mor blev født
i et traditionelt tørvehus.
14
00:07:24,480 --> 00:07:29,280
Det er kun en generation siden.
Det gamle Grønland.
15
00:07:35,280 --> 00:07:40,600
Da jeg var barn,
var der ingen telefoner, tv eller el.
16
00:07:42,440 --> 00:07:47,040
I dag er teknologien alle vegne.
17
00:07:47,920 --> 00:07:51,600
Det kan være godt,
men det har en ulempe.
18
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
Det kan fortære unge mennesker.
19
00:08:59,040 --> 00:09:05,440
Det er meget vigtigt,
at hver familie har mindst en jæger.
20
00:09:05,520 --> 00:09:12,240
Det meste af det, vi spiser,
kommer ude fra naturen.
21
00:09:59,240 --> 00:10:04,920
Der kan nogle gange gå flere uger,
hvor jeg ikke fanger noget -
22
00:10:05,080 --> 00:10:09,560
- men jeg skal fortsætte.
23
00:16:11,920 --> 00:16:16,400
Jægerens eksistens er tæt forbundet
med hundenes.
24
00:16:16,480 --> 00:16:21,120
Jeg kan ikke
forestille mig livet uden dem.
25
00:16:38,080 --> 00:16:42,040
Mange gamle jægere
beholder slædehundene -
26
00:16:42,120 --> 00:16:46,720
- selvom de ikke længere bruger dem.
27
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Hunde er ligesom familien.
28
00:17:15,400 --> 00:17:18,440
Børn tager hvalpe med indenfor.
29
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
Men ellers sover hunde udenfor.
30
00:17:21,360 --> 00:17:24,920
De er tilpasset til det.
31
00:18:19,160 --> 00:18:23,680
Jeg kunne bruge en snescooter til
at jage -
32
00:18:24,240 --> 00:18:27,880
- men jeg vil ikke
erstatte mine hunde.
33
00:18:29,240 --> 00:18:33,040
Hunde er intelligente.
34
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Snescootere er dumme.
35
00:18:35,600 --> 00:18:39,840
De kan ikke
advare en om de farlige steder.
36
00:21:49,600 --> 00:21:54,000
Stederne, hvor vi jager,
afhænger af sæsonen.
37
00:21:55,360 --> 00:22:00,960
Om sommeren jager vi fra både
på havet.
38
00:22:01,920 --> 00:22:06,320
Om vinteren bruger vi havisen.
39
00:26:21,360 --> 00:26:25,520
Det vigtigste dyr, vi jager,
er sælen.
40
00:26:26,120 --> 00:26:30,920
Uden sæler ville der ikke
findes mennesker her.
41
00:26:32,520 --> 00:26:37,400
Om vinteren bruger vi net til
at fange sæler.
42
00:27:21,120 --> 00:27:24,240
Sælerne svømmer tæt på kysten -
43
00:27:24,320 --> 00:27:28,040
- og leder efter lufthuller i havisen.
44
00:28:27,680 --> 00:28:30,800
Vores forfædre var helt isoleret.
45
00:28:30,880 --> 00:28:34,800
De afhang af sælbestanden -
46
00:28:34,880 --> 00:28:37,400
- for at overleve.
47
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Jeg laver det første hul.
48
00:30:26,560 --> 00:30:30,640
Hvis det ligner et godt sted -
49
00:30:30,720 --> 00:30:34,960
- laver jeg to huller til.
50
00:30:50,240 --> 00:30:55,880
Jeg gør nettet klar.
51
00:30:56,920 --> 00:31:00,840
Det skal hænge under isen -
52
00:31:00,920 --> 00:31:05,560
- på en line,
der er bundet fast mellem hullerne.
53
00:32:20,400 --> 00:32:25,800
Når jeg har lavet hullerne,
fastgør jeg linen -
54
00:32:26,480 --> 00:32:30,800
- til mit isspyd.
55
00:32:31,400 --> 00:32:35,040
Så trækker jeg nettet
mellem hullerne.
56
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
Jeg anbringer en pæl
i det midterste hul.
57
00:35:06,240 --> 00:35:09,920
Den skal holde nettet på plads.
58
00:37:54,000 --> 00:37:59,680
Jeg glemmer aldrig den første gang,
jeg dræbte en sæl.
59
00:37:59,760 --> 00:38:02,680
Det er et helligt minde.
60
00:38:03,600 --> 00:38:07,160
Jeg var fem-seks år gammel.
61
00:38:07,240 --> 00:38:11,040
Jeg var glad.
Det betød, at familien fik mad.
62
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
I dag har jeg to sønner.
63
00:38:19,960 --> 00:38:24,760
Da den ældste fangede sin første sæl,
græd han.
64
00:38:24,840 --> 00:38:28,920
Han syntes ikke om at dræbe dyret.
65
00:39:04,800 --> 00:39:09,120
Når man rejser
til afsidesliggende steder -
66
00:39:09,240 --> 00:39:14,040
- er den største fare tynd is.
67
00:39:20,560 --> 00:39:24,200
Jeg organiserer hundene sådan -
68
00:39:24,280 --> 00:39:28,400
- at de ikke
løber for tæt på hinanden.
69
00:39:28,480 --> 00:39:34,120
Hvis de er spredt, ved jeg,
hvornår vi er ude på tynd is.
70
00:39:34,200 --> 00:39:40,360
De giver mig et signal,
der kan redde mit liv.
71
00:40:22,120 --> 00:40:26,960
Når jeg er alene ude i ødemarken,
føler jeg mig fri.
72
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Jeg føler en indre fred.
73
00:40:30,360 --> 00:40:34,400
Naturen kontrollerer mig på en måde.
74
00:40:36,320 --> 00:40:39,160
Det er en underlig fornemmelse.
75
00:40:39,240 --> 00:40:41,880
En overvældende følelse.
76
00:41:42,200 --> 00:41:46,240
Jeg jager mange slags fisk.
77
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Helleflynder, maller -
78
00:41:49,640 --> 00:41:53,120
- torsk og laks.
79
00:48:47,280 --> 00:48:50,360
Jeg tjekker sælnettene dagligt -
80
00:48:50,440 --> 00:48:53,560
- afhængig af, hvor langt væk jeg er.
81
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Jagt er ligesom et job.
82
00:49:41,600 --> 00:49:45,920
Nogle gange lykkes det,
andre gange gør det ikke.
83
00:49:48,800 --> 00:49:51,920
Det vigtigste redskab er tålmod.
84
00:50:17,880 --> 00:50:20,680
Vi jager primært sæler -
85
00:50:20,760 --> 00:50:24,440
- men er altid på udkig
efter større dyr.
86
00:51:14,960 --> 00:51:19,280
Vi går hånd i hånd med naturen.
87
00:51:20,400 --> 00:51:25,160
Uden den forståelse,
ville man ikke kunne overleve.
88
00:51:33,400 --> 00:51:35,640
Som jæger -
89
00:51:35,720 --> 00:51:40,440
- holder man døden i hånden.
90
00:52:14,040 --> 00:52:18,920
Min bror forsvandt på en jagt.
91
00:52:20,200 --> 00:52:23,640
Han lærte mig alt om jagt -
92
00:52:24,320 --> 00:52:28,080
- men en dag vendte han ikke hjem.
93
00:52:29,560 --> 00:52:33,160
Vi fandt aldrig ud af hvorfor.
94
00:53:33,120 --> 00:53:36,520
Da jeg var barn -
95
00:53:36,600 --> 00:53:41,120
- var hundeslædesæsonen
fra oktober til juni.
96
00:53:41,960 --> 00:53:45,480
I dag er den meget kortere.
97
00:53:45,560 --> 00:53:51,880
Klimaet bliver varmere.
Isen smelter hurtigere.
98
00:54:55,640 --> 00:54:59,080
Da jeg var ung,
bestod min verden af is.
99
00:54:59,160 --> 00:55:03,920
Jeg kunne rejse til nabolandsbyerne
med hundeslæde.
100
00:55:05,920 --> 00:55:10,200
Nu kan jeg kun komme ud
til de steder med båd.
101
00:55:17,160 --> 00:55:21,400
Tænk engang.
Før kunne jeg rejse alle steder hen.
102
00:55:23,600 --> 00:55:25,480
Det kan jeg ikke nu.
103
00:55:31,000 --> 00:55:35,840
I de sidste ti år
er klimaet blevet helt skørt.
104
00:55:35,920 --> 00:55:39,600
Det skræmmer mig.
105
00:55:44,400 --> 00:55:49,040
Det er en af grundene til,
at der er så få jægere nu.
106
00:59:33,880 --> 00:59:37,960
Ude i ødemarken -
107
00:59:38,040 --> 00:59:43,760
- skifter vejret ofte hurtigt.
108
00:59:46,520 --> 00:59:51,440
Jeg skal altid tænke på overlevelse.
109
00:59:51,520 --> 00:59:54,680
Derfor bygger vi igloer.
110
00:59:54,760 --> 01:00:01,040
De kan betyde forskellen
på liv og død.
111
01:00:41,640 --> 01:00:46,200
Vi bygger kun igloer,
når det er umuligt at nå hjem -
112
01:00:46,280 --> 01:00:49,960
- og vi skal tilbringe natten udenfor.
113
01:01:20,880 --> 01:01:26,200
Vi har mange navne
for de forskellige slags sne.
114
01:01:30,680 --> 01:01:36,240
At bygge en iglo kræver hård sne.
115
01:01:36,320 --> 01:01:40,560
Den bedste slags sne kaldes "pugaq".
116
01:01:40,680 --> 01:01:44,000
Den bliver skabt af en hård vind -
117
01:01:44,080 --> 01:01:46,720
- der hærder sneen på jorden.
118
01:02:50,000 --> 01:02:54,840
Mine forfædre var nomader.
119
01:02:56,080 --> 01:03:01,000
Når de kom til et nyt sted,
skar de en sneblok ud -
120
01:03:01,080 --> 01:03:06,640
- for at se,
om det var et godt sted at slå lejr.
121
01:03:55,960 --> 01:03:59,320
Det er svært at bygge en iglo nu.
122
01:03:59,400 --> 01:04:02,920
Vintersneen har forandret sig.
123
01:04:03,000 --> 01:04:06,840
Hvert år er den anderledes.
124
01:04:53,360 --> 01:04:59,320
Hvis forholdene er gode,
kan jeg bygge en iglo på en time.
125
01:16:16,920 --> 01:16:19,520
Sneen fryser på blokkene -
126
01:16:19,640 --> 01:16:24,160
- og skaber et meget stærkt lag.
127
01:16:24,240 --> 01:16:28,800
Det gør igloen vandtæt og vindtæt.
128
01:18:41,960 --> 01:18:47,440
Da jeg var teenager,
boede jeg et år i Danmark.
129
01:18:51,040 --> 01:18:55,240
Det var spændende
at opleve et nyt land -
130
01:18:55,320 --> 01:18:59,160
- med høje bygninger
og en anden livsstil.
131
01:19:01,120 --> 01:19:04,800
Men jeg drømte om mit hjemland.
132
01:19:04,880 --> 01:19:08,320
Hvordan var vejret mon?
133
01:19:08,400 --> 01:19:12,520
Hvad var folk ude at jage?
134
01:19:17,360 --> 01:19:20,840
Jeg måtte bare hjem.
135
01:19:25,720 --> 01:19:29,800
Dette sted er en del af mig.
136
01:19:29,880 --> 01:19:32,560
Jeg hører til her.
137
01:19:33,560 --> 01:19:36,560
Jeg hører til her.
138
01:20:23,640 --> 01:20:27,560
Jeg har det varmt herinde,
er i ly for vejret -
139
01:20:27,640 --> 01:20:30,040
- og føler mig tryg.
140
01:22:42,920 --> 01:22:46,120
Jeg koger vand og tilbereder mad.
141
01:22:46,200 --> 01:22:50,040
Varmen kan smelte sneen i igloen -
142
01:22:50,120 --> 01:22:55,280
- men den fryser hurtigt
til endnu et lag is -
143
01:22:56,080 --> 01:22:59,240
- og forstærker konstruktionen.
144
01:24:34,160 --> 01:24:36,960
At være jæger er aldrig let -
145
01:24:37,040 --> 01:24:40,680
- men det er afgørende
for vores levemåde.
146
01:24:43,040 --> 01:24:47,080
Klimaet forandrer sig så hurtigt.
147
01:24:47,160 --> 01:24:51,360
For at overleve skal vi finde -
148
01:24:51,440 --> 01:24:56,240
- måder at tilpasse os.
149
01:27:32,320 --> 01:27:37,040
ARKTIS ER DET STED,
DER BLIVER HURTIGST OPVARMET.
150
01:27:40,840 --> 01:27:43,520
PÅ GRØNLAND SMELTER DER -
151
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
- 270 MILLIARDER TON IS OM ÅRET.
152
01:27:51,000 --> 01:27:56,320
DE ARKTISKE JÆGERES VERDEN
ER VED AT FORSVINDE.
153
01:28:17,120 --> 01:28:21,120
Martin Speich
www.btistudios.com
11588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
