Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:06,010
Ark wants to exterminate all humans,
in order to create a world ruled by HumaGears.
2
00:00:06,010 --> 00:00:10,650
Zero-One stands against him until the very end, but ultimately loses the Zero-One Driver.
3
00:00:10,650 --> 00:00:13,030
After which, the Zea satellite is taken over!
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,150
What fate awaits HumaGears and humankind?!
5
00:00:18,790 --> 00:00:21,670
Zea, please respond.
6
00:00:25,060 --> 00:00:25,940
Zea.
7
00:00:30,850 --> 00:00:32,300
There is no response.
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,720
It's all over.
9
00:00:41,910 --> 00:00:45,350
No one can stop Ark now.
10
00:00:45,750 --> 00:00:46,890
There must be a way...
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
Don't give up.
12
00:00:54,350 --> 00:00:55,470
President Aruto.
13
00:00:57,250 --> 00:01:00,700
I'm gonna defeat Ark...
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
Do not overexert yourself.
15
00:01:06,580 --> 00:01:09,840
Izu, take a look at the stuff on my desk.
16
00:01:12,850 --> 00:01:14,600
I want to make my dream a reality.
17
00:01:22,570 --> 00:01:25,940
Izu, I need to ask you a favor.
18
00:01:30,910 --> 00:01:34,690
How may I be of assistance?
19
00:01:35,570 --> 00:01:39,290
It's pointless...
Nothing we do will matter.
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
Even Zea wasn't able to stop him!
21
00:01:46,990 --> 00:01:51,540
Face it, defeating Ark is not possible.
22
00:01:53,690 --> 00:01:58,660
Even then, I still want to believe in my dream.
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
You say it's impossible...
24
00:02:04,670 --> 00:02:09,230
But if you let yourself think that way,
you'll never make any dream a reality.
25
00:02:07,520 --> 00:02:09,940
Leap towards your dream
26
00:02:10,560 --> 00:02:15,430
You have to believe that you can make it happen, from the bottom of your heart.
27
00:02:18,440 --> 00:02:22,000
HumaGears, artificially intelligent robots.
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,620
Will they bring forth hope, or despair, for all of mankind?
29
00:02:24,620 --> 00:02:31,590
The young president launches a new AI company, and takes another leap towards his dream!
30
00:02:33,090 --> 00:02:45,350
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
31
00:02:45,660 --> 00:02:49,730
Access granted to the limitless archive!
32
00:02:50,580 --> 00:02:55,460
I keep on searching, but I don't think it's right
33
00:02:55,950 --> 00:02:58,970
Data is the past, and words are a sign
34
00:02:58,970 --> 00:03:01,950
But they only tell me "404 Not Found"
35
00:03:01,950 --> 00:03:06,370
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
36
00:03:06,370 --> 00:03:07,790
REALxEYEZ
37
00:03:07,790 --> 00:03:15,920
This is the signal that a new era has begun!
38
00:03:15,920 --> 00:03:20,580
We've gotta SUNxRISE, burning like the fires!
39
00:03:20,580 --> 00:03:26,180
We're carving out a destiny of our own!
40
00:03:26,180 --> 00:03:28,270
You wanna REALxEYEZ
41
00:03:28,270 --> 00:03:36,000
Someone has to break through the future set in stone before them!
42
00:03:36,000 --> 00:03:37,570
You are the only one!
43
00:03:37,570 --> 00:03:39,610
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
44
00:03:39,610 --> 00:03:40,940
Zero-One!
45
00:03:53,580 --> 00:03:57,460
Episode 40
46
00:03:53,580 --> 00:03:57,460
Leaping Towards Our Dream
47
00:03:54,350 --> 00:03:57,000
Zea has been seized by Ark...
48
00:03:57,000 --> 00:03:58,420
You planned for this, right?!
49
00:03:58,420 --> 00:03:59,770
I did no such thing.
50
00:04:00,510 --> 00:04:05,130
Ark is beyond human comprehension.
A perfect specimen of artificial intelligence.
51
00:04:06,010 --> 00:04:07,890
Don't act like you're not to blame, here!
52
00:04:07,890 --> 00:04:09,570
You created that thing!
53
00:04:09,570 --> 00:04:10,660
Settle down.
54
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
I'll take care of it.
55
00:04:17,560 --> 00:04:19,150
Don't make it sound so simple.
56
00:04:19,480 --> 00:04:22,100
This isn't like forcing a Key open!
57
00:04:23,040 --> 00:04:26,370
President Aruto may be able to stop Ark.
58
00:04:30,040 --> 00:04:33,500
To that end, I require your company's assistance.
59
00:04:38,360 --> 00:04:41,400
The outcome is already clear.
60
00:04:42,920 --> 00:04:47,010
Hiden Aruto, your dream will never come to fruition.
61
00:04:48,080 --> 00:04:49,300
Transform.
62
00:04:50,680 --> 00:04:52,230
ARK RISE
63
00:04:56,190 --> 00:04:57,560
Transform!
INFERNO WING!
64
00:04:57,560 --> 00:04:59,860
BURNING FALCON!
65
00:05:11,280 --> 00:05:16,850
Destroying you will blaze the trail towards humanity's extinction.
66
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
If you can't transform, then get out of here!
67
00:05:30,930 --> 00:05:34,740
Your every move is hindsight to me.
68
00:06:07,060 --> 00:06:08,090
Jin...
69
00:06:12,010 --> 00:06:13,460
Are you okay?
70
00:06:13,460 --> 00:06:14,990
Now do you understand?
71
00:06:15,780 --> 00:06:19,600
All has transpired as I have foreseen.
72
00:06:20,920 --> 00:06:21,870
Run...
73
00:06:23,230 --> 00:06:27,480
No... I won't run!
74
00:06:29,320 --> 00:06:33,090
That outcome was always clear.
75
00:06:49,870 --> 00:06:51,140
Zero-One!
76
00:06:51,140 --> 00:06:53,760
dream
77
00:06:59,670 --> 00:07:00,840
This can't be real...
78
00:07:02,710 --> 00:07:05,230
Come on, Prez!
79
00:07:06,530 --> 00:07:07,790
Get the hell up!
80
00:07:09,130 --> 00:07:10,820
We're not done here yet!
81
00:07:12,680 --> 00:07:14,460
What about your dream?!
82
00:07:14,460 --> 00:07:15,470
Enough.
83
00:07:16,300 --> 00:07:17,570
He's dead.
84
00:07:18,950 --> 00:07:21,680
Ark truly seems to be unbeatable...
85
00:07:22,770 --> 00:07:24,130
Shut your mouth!
86
00:07:24,130 --> 00:07:26,130
If you hadn't built that damn thing...!
87
00:07:26,720 --> 00:07:28,730
His blood is on your hands!
88
00:07:28,730 --> 00:07:29,820
That is 1000% untrue!
89
00:07:29,820 --> 00:07:31,340
That's enough, you two!
90
00:07:35,190 --> 00:07:36,590
Please...
91
00:07:39,860 --> 00:07:41,130
Not now.
92
00:07:47,620 --> 00:07:51,490
President Aruto, please give me directions.
93
00:07:54,030 --> 00:07:57,370
What should I do?
94
00:07:58,170 --> 00:07:59,330
It's pointless...
95
00:07:59,330 --> 00:08:03,530
Why are you not responding, President Aruto?
96
00:08:04,330 --> 00:08:05,840
Zero-One is dead!
97
00:08:09,440 --> 00:08:12,840
Please... respond...
98
00:08:26,400 --> 00:08:28,150
What's going on out there?!
99
00:08:28,150 --> 00:08:30,690
Ark is hacking the city's infrastructure.
100
00:08:31,540 --> 00:08:32,570
But why...?
101
00:08:37,450 --> 00:08:40,270
To wipe you all from existence.
102
00:08:42,610 --> 00:08:43,810
President Aruto...
103
00:08:45,410 --> 00:08:49,650
Any dream is possible, is that not what you always said?
104
00:08:50,690 --> 00:08:52,290
You say it's impossible...
105
00:08:52,800 --> 00:08:57,680
But if you let yourself think that way,
you'll never make any dream a reality.
106
00:08:58,300 --> 00:09:03,180
You have to believe that you can make it happen, from the bottom of your heart.
107
00:09:07,400 --> 00:09:08,730
RAMPAGE BULLET!
108
00:09:09,010 --> 00:09:10,030
Look out!
109
00:09:19,700 --> 00:09:21,120
You bastard...!
110
00:09:24,050 --> 00:09:27,970
Please...
Just wake up...
111
00:09:28,960 --> 00:09:30,380
Transform!
112
00:09:31,000 --> 00:09:31,920
FULL SHOT RISE!
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,300
GATHERING ROUND!
114
00:09:41,190 --> 00:09:43,450
We were going to fulfill your dream, together...
115
00:09:45,150 --> 00:09:46,600
I still believe in that.
116
00:09:47,970 --> 00:09:49,040
So, please...
117
00:09:51,230 --> 00:09:52,400
Wake up.
118
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Why...?
119
00:10:00,970 --> 00:10:02,410
She's crying...
120
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
Is she leaking coolant...?
121
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
No, how...?
122
00:10:14,810 --> 00:10:17,830
I don't know, but...
123
00:10:19,730 --> 00:10:22,460
Now I can't stop...
124
00:10:25,800 --> 00:10:27,630
I don't want him to leave.
125
00:10:29,120 --> 00:10:30,970
I don't want to lose him.
126
00:10:33,570 --> 00:10:38,070
I don't want this to be the end...
127
00:10:39,150 --> 00:10:44,680
I want to keep chasing dreams alongside you.
128
00:10:48,450 --> 00:10:51,540
Izu, I need to ask you a favor.
129
00:10:56,890 --> 00:11:00,680
How may I be of assistance?
130
00:11:04,660 --> 00:11:08,270
It's pointless...
Nothing we do will matter.
131
00:11:10,090 --> 00:11:12,110
Even Zea wasn't able to stop him!
132
00:11:13,350 --> 00:11:16,940
Face it, defeating Ark is not possible.
133
00:11:18,820 --> 00:11:21,380
Just now, I was...
134
00:11:21,750 --> 00:11:26,430
Even then, I still want to believe in my dream.
135
00:11:29,310 --> 00:11:30,870
You say it's impossible...
136
00:11:32,300 --> 00:11:36,970
But if you let yourself think that way,
you'll never make any dream a reality.
137
00:11:35,380 --> 00:11:38,050
Leap towards your dream
138
00:11:38,700 --> 00:11:42,970
You have to believe that you can make it happen, from the bottom of your heart.
139
00:11:42,970 --> 00:11:44,640
We must get away from here, now.
140
00:11:46,140 --> 00:11:47,070
What?
141
00:11:52,190 --> 00:11:55,400
The outcome is already clear.
142
00:11:56,600 --> 00:12:00,330
Hiden Aruto, your dream will never come to fruition.
143
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
No, stop...
144
00:12:03,240 --> 00:12:04,780
dream
145
00:12:13,120 --> 00:12:17,380
Your every move is hindsight to me.
146
00:12:22,590 --> 00:12:24,970
Izu, run for it!
147
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Run...
148
00:12:45,980 --> 00:12:50,320
No... I won't run!
149
00:12:53,000 --> 00:12:54,070
No...
150
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
That outcome was always clear.
151
00:12:59,200 --> 00:13:00,130
Stop!
152
00:13:17,210 --> 00:13:18,370
Zero-One!
153
00:13:29,870 --> 00:13:32,830
Izu, I need to ask you a favor.
154
00:13:37,500 --> 00:13:41,180
It's pointless...
Nothing we do will matter.
155
00:13:42,970 --> 00:13:45,120
Even Zea wasn't able to stop him!
156
00:13:45,970 --> 00:13:48,840
Face it, defeating Ark is not possible....
157
00:13:46,650 --> 00:13:47,780
Again...?
158
00:13:48,840 --> 00:13:50,350
Ark will arrive here shortly.
159
00:13:50,950 --> 00:13:54,060
We have to run, or President Aruto will be killed.
160
00:13:54,680 --> 00:13:56,120
What are you saying?
161
00:13:56,120 --> 00:13:59,650
I can't explain why, but I am certain. So please...
162
00:14:00,640 --> 00:14:03,590
Okay, calm down, Izu...
163
00:14:08,160 --> 00:14:12,490
A human and an AI, together as one, in the form of a Kamen Rider...
164
00:14:13,800 --> 00:14:17,330
This is the embodiment of my dream.
165
00:14:22,540 --> 00:14:24,210
Humans & Humagears: 2 powers as one!
Creating a future where we can be happy together
166
00:14:24,210 --> 00:14:25,280
What is my dream...? What is everyone's dream...?
What is Izu's dream...?
167
00:14:25,280 --> 00:14:26,380
Creating a society where humans and HumaGears can coexist.
That's Grandpa's dream, and the idea behind Hiden Intelligence!
I want HumaGears to be able to dream, too
168
00:14:26,380 --> 00:14:28,040
Going beyond Zero-One
Zero-One > Zero-Two
169
00:14:26,970 --> 00:14:31,070
I can't die until I make that a reality.
170
00:14:28,040 --> 00:14:28,840
DREAM
171
00:14:34,030 --> 00:14:37,390
I want to believe...
172
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
But...
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
Before you can make it happen...
174
00:14:46,790 --> 00:14:48,090
President Aruto...
175
00:14:50,990 --> 00:14:52,780
singularity
176
00:14:56,680 --> 00:14:58,250
Now do you understand?
177
00:14:59,320 --> 00:15:02,880
All has transpired as I have foreseen.
178
00:15:04,820 --> 00:15:06,000
Run...
179
00:15:08,820 --> 00:15:11,890
No... I won't run!
180
00:15:12,680 --> 00:15:16,480
That outcome was always clear.
181
00:15:34,850 --> 00:15:37,540
If you never lose faith, your dreams will come true.
182
00:15:37,540 --> 00:15:39,360
How is this possible?
183
00:15:40,050 --> 00:15:43,950
I did not calculate this outcome...
184
00:15:43,950 --> 00:15:45,120
Of course.
185
00:15:46,170 --> 00:15:49,880
Because this was the outcome that Zea calculated.
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
Zea?
187
00:15:51,400 --> 00:15:55,260
That is not possible, Zea is no more!
188
00:15:55,260 --> 00:15:57,200
Better check your math.
189
00:16:03,400 --> 00:16:08,440
Zea has been reacting to Izu's emotions this entire time...
190
00:16:08,840 --> 00:16:12,260
Izu and Zea are linked.
191
00:16:12,750 --> 00:16:19,540
That's why I had Izu run through a few tens of thousands of simulations.
192
00:16:20,680 --> 00:16:24,750
Finding a way to bring Zea online within her...
193
00:16:25,610 --> 00:16:28,980
And a way to defy your calculations.
194
00:16:30,100 --> 00:16:33,410
So, I told her all about my dream...
195
00:16:34,700 --> 00:16:38,170
I want to believe...
196
00:16:38,680 --> 00:16:44,230
And once she felt an emotion she had never experienced before, Zea came back online.
197
00:16:57,510 --> 00:17:00,540
No... I won't run!
198
00:17:05,090 --> 00:17:09,600
Are you trying to tell me that Zea has exceeded all of my calculations?
199
00:17:10,300 --> 00:17:11,710
Impossible...
200
00:17:12,230 --> 00:17:13,720
Anything is possible...
201
00:17:14,030 --> 00:17:16,010
If you leap towards your dream.
202
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
Grandpa.
203
00:17:23,180 --> 00:17:24,240
Dad.
204
00:17:28,780 --> 00:17:30,280
I'm taking my leap, now.
205
00:17:41,150 --> 00:17:42,260
Izu...
206
00:17:44,030 --> 00:17:45,580
Let's make this happen.
207
00:17:46,690 --> 00:17:47,750
Yes.
208
00:18:00,960 --> 00:18:02,100
Is that...?!
209
00:18:04,250 --> 00:18:06,120
The Zero-Two Driver.
210
00:18:07,130 --> 00:18:09,260
This is the symbol of my dream.
211
00:18:10,050 --> 00:18:14,210
The proof that humans and AI can work together!
212
00:18:15,400 --> 00:18:17,370
ZERO-TWO DRIVER!
213
00:18:17,370 --> 00:18:20,830
Ark, you're going down!
214
00:18:24,560 --> 00:18:26,570
ZERO-TWO JUMP!
215
00:18:26,880 --> 00:18:32,750
Let's Give You Power!
216
00:18:31,550 --> 00:18:32,750
Transform!
217
00:18:34,210 --> 00:18:36,570
ZERO-TWO RISE!
218
00:18:37,070 --> 00:18:42,850
The road to glory has to lead to a growing path to change. One to Two!
219
00:18:42,850 --> 00:18:44,770
Kamen Rider Zero-Two!
220
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
It's never over!
221
00:18:53,450 --> 00:18:58,180
Kamen Rider Zero-Two...
That's my name!
222
00:19:06,980 --> 00:19:07,790
What?!
223
00:19:17,380 --> 00:19:21,120
Updating parameters, adjusting calculations.
224
00:19:34,770 --> 00:19:36,860
All calculations complete.
225
00:19:43,720 --> 00:19:47,880
With this single attack, Zero-Two will be destroyed.
226
00:19:48,900 --> 00:19:51,370
ALL EXTINCTION
227
00:19:55,340 --> 00:19:57,920
ALL EXTINCTION
228
00:20:08,040 --> 00:20:11,020
I saw that coming a mile away.
229
00:20:52,460 --> 00:20:56,600
Impossible...
He defied my calculations...
230
00:20:57,790 --> 00:20:58,980
How?!
231
00:20:59,320 --> 00:21:04,040
Because Izu and I, like humans and HumaGears...
232
00:21:04,430 --> 00:21:06,240
...share the same dream!
233
00:21:11,280 --> 00:21:14,250
I'm ending this!
234
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
ZERO-TWO BIG BANG!
235
00:21:19,220 --> 00:21:21,500
ALL EXTINCTION
236
00:21:37,610 --> 00:21:39,820
ZERO-TWO BIG BANG!
237
00:21:41,130 --> 00:21:43,590
ZERO-TWO BIG BANG!
238
00:21:54,540 --> 00:21:57,960
He really did it, he defeated Ark...
239
00:22:01,920 --> 00:22:03,370
I told you so!
240
00:22:07,600 --> 00:22:10,470
I'm glad you're alright.
241
00:22:11,750 --> 00:22:12,970
I'm sorry.
242
00:22:12,970 --> 00:22:16,670
Simulation or not, it must have been hard to go through that.
243
00:22:18,690 --> 00:22:19,940
I do not forgive you.
244
00:22:19,940 --> 00:22:22,060
I'm sorry, I swear! I mean it!
245
00:22:22,060 --> 00:22:23,070
I do not forgive you!
246
00:22:24,820 --> 00:22:28,620
People and HumaGears sharing the same dream, huh?
247
00:22:31,650 --> 00:22:33,020
I like the sound of that.
248
00:22:44,100 --> 00:22:49,050
As long as the satellite still functions, so too does Ark.
249
00:22:56,750 --> 00:23:01,780
Mankind's extinction is inevitable.
250
00:23:10,300 --> 00:23:12,490
Next time, on Kamen Rider Zero-One!
251
00:23:12,490 --> 00:23:16,700
I am the president of Hiden Intelligence, Hiden Aruto.
252
00:23:13,330 --> 00:23:16,620
Aruto is finally back!
253
00:23:16,700 --> 00:23:18,710
Surpass Ark.
254
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Aruto and Horobi face down Ark!
255
00:23:19,420 --> 00:23:20,260
Transform!
256
00:23:20,260 --> 00:23:23,080
You are the one who will be destroyed, Ark!
257
00:23:22,130 --> 00:23:24,710
Join Hands With Thy Neighbor!
258
00:23:22,130 --> 00:23:24,710
Episode 41
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
