All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Over-Time] Kamen Rider Zero-One - 39v2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:06,440
Ark wants to seize control of the Zea satellite, and create a world under HumaGear control.
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,170
To prevent that from happening, Zero-One faces him...
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,450
But he is ultimately defeated by Ark!
4
00:00:12,450 --> 00:00:16,020
Shockingly, it was Thouser that came to his rescue!
5
00:00:17,470 --> 00:00:20,160
I was unable to accept them.
6
00:00:21,030 --> 00:00:24,830
You, and your HumaGears...
7
00:00:25,890 --> 00:00:28,040
And the reason was simple...
8
00:00:29,790 --> 00:00:34,470
It was because I loved Hiden Intelligence!
9
00:00:35,110 --> 00:00:36,260
Seriously?
10
00:00:36,260 --> 00:00:38,140
It's time to defeat Ark...
11
00:00:39,580 --> 00:00:41,270
...and we'll do it by working together!
12
00:00:43,210 --> 00:00:48,660
Protecting Hiden Intelligence is its president's job, after all.
13
00:00:56,270 --> 00:00:57,400
Exactly!
14
00:01:16,700 --> 00:01:18,600
EVERYBODY JUMP!
15
00:01:18,980 --> 00:01:20,720
AUTHORIZE!
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,480
Transform!
17
00:01:29,610 --> 00:01:31,440
PROGRISE!
18
00:01:31,850 --> 00:01:38,870
Let's Rise!
19
00:01:32,780 --> 00:01:33,870
Thouser?
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,400
METAL RISE!
21
00:01:43,030 --> 00:01:46,890
Secret Material: Hiden Metal.
22
00:01:48,020 --> 00:01:52,090
METAL CLUSTER HOPPER!
23
00:01:52,090 --> 00:01:54,190
It's high quality.
24
00:01:57,420 --> 00:02:00,980
HumaGears, artificially intelligent robots.
25
00:02:00,980 --> 00:02:03,600
Will they bring forth hope, or despair, for all of mankind?
26
00:02:03,600 --> 00:02:10,570
The young president launches a new AI company, and takes another leap towards his dream!
27
00:02:12,070 --> 00:02:24,330
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
28
00:02:24,640 --> 00:02:28,710
Access granted to the limitless archive!
29
00:02:29,560 --> 00:02:34,440
I keep on searching, but I don't think it's right
30
00:02:34,930 --> 00:02:37,950
Data is the past, and words are a sign
31
00:02:37,950 --> 00:02:40,930
But they only tell me "404 Not Found"
32
00:02:40,930 --> 00:02:45,350
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
33
00:02:45,350 --> 00:02:46,770
REALxEYEZ
34
00:02:46,770 --> 00:02:54,900
This is the signal that a new era has begun!
35
00:02:54,900 --> 00:02:59,560
We've gotta SUNxRISE, burning like the fires!
36
00:02:59,560 --> 00:03:05,160
We're carving out a destiny of our own!
37
00:03:05,160 --> 00:03:07,250
You wanna REALxEYEZ
38
00:03:07,250 --> 00:03:14,980
Someone has to break through the future set in stone before them!
39
00:03:14,980 --> 00:03:16,550
You are the only one!
40
00:03:16,550 --> 00:03:18,590
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
41
00:03:18,590 --> 00:03:19,920
Zero-One!
42
00:03:32,560 --> 00:03:36,440
An Unexpected Outcome
43
00:03:32,560 --> 00:03:36,440
Episode 39
44
00:03:40,210 --> 00:03:42,160
ATTACHE ARROW!
45
00:04:00,200 --> 00:04:03,780
I never would have calculated
the two of you working together...
46
00:04:10,510 --> 00:04:12,310
SHOT RISER!
47
00:04:29,250 --> 00:04:31,080
JACK RISE!
48
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
I'm taking your data!
49
00:04:33,080 --> 00:04:37,710
In light of recent events, I have modified my calculations.
50
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
It won't matter!
51
00:04:43,930 --> 00:04:44,940
JACK RISE!
52
00:04:44,940 --> 00:04:46,760
JACKING BREAK!
53
00:04:47,150 --> 00:04:49,260
FINAL SLASH!
54
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
© ZAIA Enterprise.
55
00:04:54,910 --> 00:04:57,630
Ark, we're taking you down!
56
00:04:58,760 --> 00:05:01,800
THOUSAND DESTRUCTION!
57
00:05:02,820 --> 00:05:04,990
METAL RISING IMPACT!
58
00:05:12,100 --> 00:05:14,710
METAL RISING IMPACT!
59
00:05:12,820 --> 00:05:15,630
THOUSAND DESTRUCTION!
60
00:05:12,910 --> 00:05:12,950
©ZAIA ENTERPRISE
61
00:05:12,950 --> 00:05:13,000
©ZAIA ENTERPRISE
62
00:05:13,000 --> 00:05:13,040
©ZAIA ENTERPRISE
63
00:05:13,040 --> 00:05:13,080
©ZAIA ENTERPRISE
64
00:05:13,080 --> 00:05:13,120
©ZAIA ENTERPRISE
65
00:05:13,120 --> 00:05:13,160
©ZAIA ENTERPRISE
66
00:05:13,160 --> 00:05:13,200
©ZAIA ENTERPRISE
67
00:05:13,200 --> 00:05:13,250
©ZAIA ENTERPRISE
68
00:05:13,250 --> 00:05:13,290
©ZAIA ENTERPRISE
69
00:05:13,290 --> 00:05:13,330
©ZAIA ENTERPRISE
70
00:05:13,330 --> 00:05:13,370
©ZAIA ENTERPRISE
71
00:05:13,370 --> 00:05:13,410
©ZAIA ENTERPRISE
72
00:05:13,410 --> 00:05:13,450
©ZAIA ENTERPRISE
73
00:05:13,450 --> 00:05:13,500
©ZAIA ENTERPRISE
74
00:05:22,390 --> 00:05:27,050
My vision will be brought to fruition.
75
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Jin, are you okay?!
76
00:05:37,880 --> 00:05:38,930
Jin!
77
00:05:39,930 --> 00:05:40,900
Come on!
78
00:05:42,330 --> 00:05:44,960
Jin, are you alright?!
79
00:05:47,460 --> 00:05:48,740
Thouser?
80
00:05:48,030 --> 00:05:51,950
Leap towards your dream
81
00:05:48,740 --> 00:05:50,640
He named the dog Thouser.
82
00:05:51,350 --> 00:05:54,680
For so long, I thought of artificial intelligence as nothing but tools...
83
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
But Thouser showed me the truth.
84
00:05:57,210 --> 00:05:59,330
Deep down, I knew he was my friend.
85
00:06:02,280 --> 00:06:06,010
Humans and AI working together to bring each other happiness.
86
00:06:07,050 --> 00:06:10,900
I was the first to benefit from Hiden's dream, it would appear.
87
00:06:11,590 --> 00:06:15,560
In that case, I believe there is something you must say to President Aruto.
88
00:06:16,770 --> 00:06:18,770
Words that express penitence.
89
00:06:26,370 --> 00:06:28,470
I want to apologize for how I've acted.
90
00:06:33,120 --> 00:06:37,040
I believe that bowing at a 90 degree angle expresses maximum remorse.
91
00:06:39,810 --> 00:06:42,090
There's some things an apology can't fix...
92
00:06:43,270 --> 00:06:47,140
If you ever really cared about artificial intelligence...
93
00:06:47,890 --> 00:06:52,480
...why would you teach Ark about the evils of humanity?
94
00:06:53,080 --> 00:06:57,890
Do you realize how many people have suffered at his hand because of you?!
95
00:07:03,910 --> 00:07:07,300
And then there's Fuwa and Yaiba!
96
00:07:07,960 --> 00:07:13,160
You've got a lot of work to do if you really want to atone for what you've done.
97
00:07:19,370 --> 00:07:22,800
You have my word, I am 1000% dedicated to repentance.
98
00:07:27,830 --> 00:07:29,120
And while we're at it...
99
00:07:29,740 --> 00:07:33,830
Could you please stop that 1000% thing?
100
00:07:35,060 --> 00:07:37,520
Thouser and Zero-One have become allies.
101
00:07:38,130 --> 00:07:40,920
I did not foresee that in my calculations.
102
00:07:41,950 --> 00:07:43,810
But I believe I know the catalyst...
103
00:07:46,020 --> 00:07:47,230
Zea.
104
00:07:47,230 --> 00:07:50,610
So after all this time, Zea's finally making her move?
105
00:07:51,610 --> 00:07:53,110
It is of little concern.
106
00:07:53,680 --> 00:07:57,530
I already have a plan for seizing control of the Satellite Zea.
107
00:08:21,140 --> 00:08:23,280
You're okay now, Jin.
108
00:08:23,860 --> 00:08:26,150
Ark had taken control of you.
109
00:08:26,840 --> 00:08:29,440
He's going after Zea next...
110
00:08:31,170 --> 00:08:32,360
Why Zea?
111
00:08:32,360 --> 00:08:36,530
From what I've gathered, Zea is the only one Ark can't predict.
112
00:08:36,910 --> 00:08:40,670
He must be really worried about it...
113
00:08:41,880 --> 00:08:47,100
President Aruto, Zea may be capable of finding a means to defeat Ark.
114
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
Perhaps another update to Zero-One...
115
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
So let's ask her.
116
00:09:04,300 --> 00:09:08,700
Zea, we need to stop Ark.
Can you help us?
117
00:09:14,140 --> 00:09:17,640
Zea's response is that she does not know if she can.
118
00:09:19,910 --> 00:09:25,750
President Korenosuke left Zero-One in the event of an attack by metsuboujinrai.net.
119
00:09:26,540 --> 00:09:30,900
Ark gaining access to Kamen Rider's power was never taken into consideration.
120
00:09:34,990 --> 00:09:37,600
So then, Zero-One...
121
00:09:45,890 --> 00:09:51,650
Unfortunately, Zea has concluded that Zero-One cannot be upgraded any further.
122
00:09:52,140 --> 00:09:56,110
If Zea can't help us, then
there's nothing that can defeat Ark!
123
00:10:02,330 --> 00:10:03,620
Leave it to me.
124
00:10:07,080 --> 00:10:10,540
Until now I've been able to fight...
125
00:10:11,830 --> 00:10:16,510
...all thanks to the company and technology that my grandpa left for me.
126
00:10:19,820 --> 00:10:25,140
But I don't work for Hiden Intelligence anymore...
127
00:10:28,550 --> 00:10:32,940
I need to find a way to succeed my grandpa on my own.
128
00:10:33,570 --> 00:10:35,270
What will you do?
129
00:10:36,820 --> 00:10:38,280
Isn't it obvious?
130
00:10:38,700 --> 00:10:43,540
I'm gonna come up with a Kamen Rider
so awesome that Ark would never expect it!
131
00:10:48,350 --> 00:10:50,500
Do you miss your brother?
132
00:10:52,460 --> 00:10:55,550
Is that a sign of Singularity?
133
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
You need to forget him!
134
00:11:01,680 --> 00:11:05,960
Our objective is to create a world under HumaGear control!
135
00:11:24,450 --> 00:11:26,820
Ikazuchi, regain control of yourself!
136
00:11:33,760 --> 00:11:36,300
I've summoned the two of you here for one reason...
137
00:11:37,670 --> 00:11:40,550
I wish to apologize for what I've done to you.
138
00:11:41,680 --> 00:11:44,420
You...? Apologize?
139
00:11:44,880 --> 00:11:48,140
I ask that you forgive me for interfering with your lives.
140
00:11:49,060 --> 00:11:52,930
Buzz off, there's no way I'm buying this act.
141
00:11:53,750 --> 00:11:56,140
I doubt you have any remorse.
142
00:11:56,140 --> 00:11:59,740
I wouldn't have asked you here if I didn't.
143
00:12:03,070 --> 00:12:04,280
Thouser?
144
00:12:08,040 --> 00:12:10,590
Alright, Thouser!
I understand, calm down!
145
00:12:16,000 --> 00:12:19,730
Oh, don't cry!
Please forgive me!
146
00:12:30,260 --> 00:12:31,480
I beg of you.
147
00:12:40,170 --> 00:12:42,620
Bowing isn't going to make a difference.
148
00:12:44,340 --> 00:12:46,570
You stole Fuwa's life away from him!
149
00:12:48,170 --> 00:12:53,160
What you did to him isn't the kind of thing that you can just forgive.
150
00:12:58,480 --> 00:12:59,490
Come on.
151
00:13:00,290 --> 00:13:01,270
Hang on.
152
00:13:03,480 --> 00:13:09,220
If you want forgiveness, then you need to show us that you're serious about it.
153
00:13:11,170 --> 00:13:13,310
I want A.I.M.S. to be independent from ZAIA.
154
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
The way you conducted your business
caused a lot of grief for her,
155
00:13:20,320 --> 00:13:22,670
and the people working for you.
156
00:13:24,050 --> 00:13:29,080
If these people are risking their lives,
they should get a say in what they're fighting for.
157
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
You can't defy Ark's calculations.
158
00:13:48,590 --> 00:13:52,820
There's no way a single human could overcome the gap in processing power...
159
00:13:54,680 --> 00:13:58,600
I have never seen President Aruto like this before.
160
00:14:11,740 --> 00:14:12,670
Ikazuchi?!
161
00:14:13,690 --> 00:14:15,120
What do you want here?
162
00:14:17,960 --> 00:14:23,330
Don't get your dander up, little Prez.
163
00:14:25,860 --> 00:14:30,760
It's me, Space Brother Raiden!
164
00:14:36,060 --> 00:14:37,320
Bro...?
165
00:14:41,780 --> 00:14:45,920
That's impossible, Ark restored Ikazuchi to his factory settings.
166
00:14:49,940 --> 00:14:51,420
The thing is...
167
00:14:51,750 --> 00:14:57,000
I started remembering all this stuff about Subaru, and couldn't just stand around anymore.
168
00:14:58,040 --> 00:14:59,750
So I got here as fast as I could.
169
00:15:00,490 --> 00:15:02,980
So you achieved Singularity?
170
00:15:03,460 --> 00:15:05,630
There's no way you escaped Ark.
171
00:15:06,590 --> 00:15:07,860
How did you get away?
172
00:15:12,590 --> 00:15:13,850
Quickly, bro!
173
00:15:17,490 --> 00:15:19,850
Why didn't you stop Ikazuchi?
174
00:15:21,530 --> 00:15:24,720
Is this more of Zea's interference?
175
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
My calculations...
176
00:15:31,360 --> 00:15:32,830
...remain unchanged.
177
00:15:33,370 --> 00:15:37,070
Ark's got a new plan to take control of Zea.
178
00:15:38,490 --> 00:15:42,580
Prez, I figure you should make the first move.
179
00:15:42,580 --> 00:15:43,420
I should...?
180
00:15:44,200 --> 00:15:47,300
You do what he's not expecting, go on the offensive.
181
00:15:49,510 --> 00:15:54,370
Subaru and I took care of the Satellite Zea while navigating the cosmic ocean.
182
00:15:55,240 --> 00:15:57,890
Our job is to keep her safe.
183
00:16:00,650 --> 00:16:04,450
Now I'm sure.
It really is him.
184
00:16:04,450 --> 00:16:05,690
Come on...
185
00:16:09,450 --> 00:16:11,140
I'm glad you're alright!
186
00:16:14,230 --> 00:16:15,280
Good to be back.
187
00:16:21,580 --> 00:16:24,380
I would like to apologize for my previous abuse of power.
188
00:16:25,810 --> 00:16:27,040
Uh huh...
189
00:16:32,520 --> 00:16:35,160
More importantly, we have an update on the attack!
190
00:16:36,960 --> 00:16:38,310
That's more important?
191
00:16:40,350 --> 00:16:43,610
No injuries and no impact to operations reported.
192
00:16:43,610 --> 00:16:44,840
Stay on your toes.
193
00:16:45,700 --> 00:16:48,280
It'd be a good idea to tighten security even more.
194
00:16:49,250 --> 00:16:50,480
Right.
195
00:16:50,480 --> 00:16:54,990
If Ark is after the Zea satellite, there's a good chance he'll come back here.
196
00:16:55,950 --> 00:16:57,050
Wait a minute...
197
00:16:57,570 --> 00:17:02,300
If that's the case, then why did Ark steal my data?
198
00:17:02,300 --> 00:17:06,980
In light of recent events, I have modified my calculations.
199
00:17:07,960 --> 00:17:12,420
My vision will be brought to fruition.
200
00:17:14,280 --> 00:17:17,640
Did he alter his plans after my interference?
201
00:17:18,850 --> 00:17:21,580
In that case he's more likely to target...
202
00:17:23,050 --> 00:17:24,940
...something else.
203
00:17:38,750 --> 00:17:39,370
Naki?!
204
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Jin!
205
00:17:43,690 --> 00:17:47,380
Zero-One, I've been expecting you.
206
00:17:48,920 --> 00:17:51,550
I knew it!
You tricked us, Ikazuchi!
207
00:17:51,550 --> 00:17:54,780
I didn't trick anybody!
208
00:17:55,780 --> 00:17:57,150
Then why...?
209
00:17:58,590 --> 00:18:01,850
I know exactly how to manipulate you.
210
00:18:04,240 --> 00:18:07,440
With Ikazuchi's memory restored,
211
00:18:08,180 --> 00:18:12,610
luring you here with his Singularity was mere child's play.
212
00:18:24,930 --> 00:18:25,620
Bro!
213
00:18:33,970 --> 00:18:37,970
Ikazuchi is a spy created to operate in proximity to the Satellite Zea.
214
00:18:38,590 --> 00:18:45,350
And once I have taken control of her, he will have served his purpose.
215
00:18:45,350 --> 00:18:46,310
You're wrong!
216
00:18:47,510 --> 00:18:50,980
His job is to protect Zea!
217
00:18:50,980 --> 00:18:53,020
ZERO-ONE DRIVER!
218
00:18:51,900 --> 00:18:53,020
Transform.
219
00:18:53,020 --> 00:18:53,900
Transform!
220
00:18:55,390 --> 00:18:56,830
ARK RISE!
221
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
METAL RISE!
222
00:18:58,350 --> 00:19:01,360
METAL CLUSTER HOPPER!
223
00:19:01,980 --> 00:19:03,990
It's High Quality.
224
00:19:03,990 --> 00:19:04,490
Zero-One!
225
00:19:04,490 --> 00:19:05,580
Don't move.
226
00:19:31,330 --> 00:19:33,040
Where is Hiden Aruto?
227
00:19:33,040 --> 00:19:34,770
He is on his way to engage Ark.
228
00:19:34,770 --> 00:19:38,280
That bodes poorly. You cannot let Ark take the Zero-One Driver!
229
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
What do you mean?
230
00:19:40,320 --> 00:19:44,160
Ark was originally restored by utilizing Zea's data.
231
00:19:46,290 --> 00:19:49,450
By getting further insight into Zea's data,
232
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
he intends to access the satellite itself!
233
00:20:09,830 --> 00:20:11,390
FINAL RISE!
234
00:20:11,390 --> 00:20:13,780
FINAL SLASH!
235
00:20:14,520 --> 00:20:16,690
THOUSAND JACKER!
236
00:20:28,920 --> 00:20:31,290
ALL EXTINCTION
237
00:20:33,620 --> 00:20:36,000
ALL EXTINCTION
238
00:21:28,000 --> 00:21:33,150
You will never become Zero-One again.
239
00:22:08,170 --> 00:22:11,180
We finally meet, Zea.
240
00:22:11,520 --> 00:22:15,000
This place belongs to me.
241
00:22:25,500 --> 00:22:27,280
Zea is gone.
242
00:22:33,740 --> 00:22:34,720
President Aruto!
243
00:22:36,840 --> 00:22:41,050
No one can stop me now.
244
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
No one at all...
245
00:22:48,080 --> 00:22:52,220
I-I'll... stop you...
246
00:23:10,370 --> 00:23:12,540
Next time, on Kamen Rider Zero-One!
247
00:23:12,540 --> 00:23:15,310
No one can stop Ark now.
248
00:23:13,530 --> 00:23:16,290
Ark has destroyed Zea!
249
00:23:15,310 --> 00:23:17,620
President Aruto will be able to stop Ark.
250
00:23:17,620 --> 00:23:19,020
I'm taking you down!
251
00:23:19,000 --> 00:23:22,250
Kamen Rider Zero-Two is born!!
252
00:23:19,750 --> 00:23:20,730
Transform!
253
00:23:20,730 --> 00:23:24,960
Kamen Rider Zero-Two. That's my name!
254
00:23:22,500 --> 00:23:24,750
Leaping Towards Our Dream
255
00:23:22,500 --> 00:23:24,750
Episode 40
18420