Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:06,788
(THUNDERCLAP)
2
00:00:06,857 --> 00:00:11,509
♪ Out of the night when the full moon is bright
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,746
♪ Comes a horseman known as Zorro
4
00:00:15,815 --> 00:00:21,035
♪ This bold renegade carves a "Z" with his blade
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,090
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:26,793 --> 00:00:27,926
♪ Zorro!
7
00:00:28,062 --> 00:00:32,264
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:33,467 --> 00:00:34,699
♪ Zorro!
9
00:00:34,768 --> 00:00:38,169
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:38,238 --> 00:00:42,223
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:42,291 --> 00:00:45,877
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
13
00:01:07,734 --> 00:01:10,869
Well done,
Senor de la Vega!
14
00:01:12,088 --> 00:01:14,288
I shall miss
these daily bouts!
15
00:01:14,357 --> 00:01:17,208
I, too, sir. They have made
a long voyage most enjoyable.
16
00:01:17,277 --> 00:01:19,144
Your agility
with the sword, sir,
17
00:01:19,212 --> 00:01:21,313
should serve you
well in California.
18
00:01:21,381 --> 00:01:23,181
Why do you say that?
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,849
How long have
you been away?
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,319
Three years.
21
00:01:27,387 --> 00:01:29,887
I'm afraid you'll find
conditions quite changed
22
00:01:29,957 --> 00:01:31,990
when you reach Los Angeles.
23
00:01:32,059 --> 00:01:34,826
Everything is
rules and regulations.
24
00:01:34,894 --> 00:01:37,128
Military force
has taken over.
25
00:01:37,197 --> 00:01:38,496
When did this happen?
26
00:01:38,565 --> 00:01:41,266
A year ago, when the new
Comandante was appointed.
27
00:01:41,335 --> 00:01:42,934
I hate to
disillusion you,
28
00:01:43,003 --> 00:01:46,637
but I have the feeling
you will soon wish you
had stayed in Spain.
29
00:01:46,706 --> 00:01:48,790
Is it as bad as that?
Worse.
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,859
But you will
see for yourself.
31
00:01:50,927 --> 00:01:53,895
If you are bringing in
anything of value,
hide it.
32
00:01:53,963 --> 00:01:59,434
The soldiers at the customs
house confiscate anything
they take a liking to.
33
00:01:59,503 --> 00:02:01,068
Thank you
for the warning.
34
00:02:01,137 --> 00:02:02,336
We'll drop
anchor soon.
35
00:02:02,406 --> 00:02:05,239
I shall
say good-bye
when you disembark.
36
00:02:11,415 --> 00:02:15,383
Haven't
you finished packing?
We'll be going ashore soon.
37
00:02:15,452 --> 00:02:17,452
Yes,
California is beautiful.
38
00:02:17,521 --> 00:02:19,020
Where did you put
my father's letters?
39
00:02:19,088 --> 00:02:20,789
I want to read
the last one again.
40
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
"My dear son,
it is with a heavy heart
41
00:02:32,368 --> 00:02:35,537
"that I ask you to give up
your studies and come home.
42
00:02:35,605 --> 00:02:39,090
"Certain matters have arisen
which I can no longer face
alone."
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,710
You know
how puzzled
I've been over this.
44
00:02:41,778 --> 00:02:43,461
I know
what he was
trying to tell us.
45
00:02:43,530 --> 00:02:45,597
We're heading for trouble,
Bernardo.
46
00:02:47,467 --> 00:02:49,167
No, not Indians,
politicos.
47
00:02:49,235 --> 00:02:52,353
I have
learned that our pueblo is
under the heel of a dictator.
48
00:02:52,422 --> 00:02:55,657
We are certain to be
searched on arrival.
Burn this.
49
00:02:58,328 --> 00:03:01,028
No one must
suspect my father
has summoned me home.
50
00:03:01,097 --> 00:03:03,531
We must find a way
to deal with this
tyrant.
51
00:03:05,852 --> 00:03:07,985
The direct approach?
No, Bernardo.
52
00:03:08,055 --> 00:03:10,454
When dealing with
a powerful enemy,
we must play a game.
53
00:03:10,523 --> 00:03:12,257
You know the proverb.
54
00:03:12,325 --> 00:03:15,226
"When you cannot wear the skin
of the lion, put on that of
the fox."
55
00:03:15,295 --> 00:03:19,414
I must
convince the new Comandante
that I am harmless, but how?
56
00:03:29,693 --> 00:03:32,677
Ah! An excellent idea!
57
00:03:32,745 --> 00:03:36,081
Instead of a man of action,
I shall become a man of
letters.
58
00:03:36,149 --> 00:03:39,400
An innocent scholar,
interested only in
arts and sciences!
59
00:03:39,469 --> 00:03:41,502
These books
I am taking to
the mission priest
60
00:03:41,571 --> 00:03:43,404
will be my most
prized possession!
61
00:03:43,473 --> 00:03:45,807
(SIGHS) Ha-ha!
62
00:03:48,411 --> 00:03:53,448
Well, as
for these fencing
medals and trophies...
63
00:03:53,516 --> 00:03:57,552
They are no longer part of
my life. Throw them overboard.
64
00:03:57,620 --> 00:04:00,521
No, Bernardo.
Get rid of them.
65
00:04:00,590 --> 00:04:03,691
Here. This, too. Go.
66
00:04:09,182 --> 00:04:12,600
Bernardo, this is no
time for sentiment.
Throw them out!
67
00:04:13,370 --> 00:04:16,104
(SPLASHING)
68
00:04:17,840 --> 00:04:22,077
Now,
get me my fanciest jacket.
The one with the gold braid.
69
00:04:22,145 --> 00:04:25,413
And my walking stick.
It shall be part of
my new character.
70
00:04:30,420 --> 00:04:33,321
You also want to be
something you are not?
71
00:04:33,390 --> 00:04:35,690
Very well.
You shall play the fool!
72
00:04:44,634 --> 00:04:47,335
You want to pretend you
cannot hear? Even better!
73
00:04:47,404 --> 00:04:50,037
You shall be the eyes
and ears behind my back.
74
00:04:50,107 --> 00:04:53,108
You not only cannot speak,
you hear nothing. Bravo,
Bernardo.
75
00:05:04,955 --> 00:05:07,121
Cochero,
why are we
stopping here?
76
00:05:07,190 --> 00:05:11,225
All vehicles passing through
Los Angeles must be
inspected, patron.
77
00:05:11,995 --> 00:05:13,361
This is an imposition.
78
00:05:13,430 --> 00:05:15,313
We have already
gone through customs!
79
00:05:16,550 --> 00:05:18,566
All baggage
to be opened!
80
00:05:18,634 --> 00:05:22,437
Passengers have their
identity papers ready.
81
00:05:22,505 --> 00:05:27,108
Don Diego de la Vega!
I thought you were
still in Spain.
82
00:05:27,177 --> 00:05:29,277
Obviously, I have
returned, Sergeant.
83
00:05:29,345 --> 00:05:31,879
What is this about
another inspection?
84
00:05:31,948 --> 00:05:34,348
For you,
Don Diego,
a mere formality!
85
00:05:34,417 --> 00:05:37,301
Then my luggage does not
have to be opened again?
86
00:05:37,370 --> 00:05:39,136
Forgive me,
please, but
87
00:05:39,205 --> 00:05:42,189
Capitan Monastario
allows no exceptions.
88
00:05:42,258 --> 00:05:43,992
Is he the new Comandante?
89
00:05:44,060 --> 00:05:46,560
For over a year now.
90
00:05:46,629 --> 00:05:50,831
Please, Senor.
He makes the orders,
I only carry them out.
91
00:05:50,900 --> 00:05:52,700
Very well, Sergeant,
get on with it.
92
00:05:52,769 --> 00:05:53,801
Si.
93
00:05:59,909 --> 00:06:01,476
What is this?
94
00:06:01,544 --> 00:06:04,812
I'm instructing my mozo
to remove the luggage.
95
00:06:04,881 --> 00:06:07,247
He is deaf and dumb?
Since childhood.
96
00:06:07,316 --> 00:06:09,517
He's
a remarkably
good manservant.
97
00:06:09,586 --> 00:06:12,219
Well, with your permission,
Don Diego,
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,689
I shall
tell the Comandante
that you've arrived.
99
00:06:27,186 --> 00:06:28,620
MONASTARIO: Pase!
100
00:06:30,307 --> 00:06:32,574
Forgive the interruption,
mi Capitan.
What is it?
101
00:06:32,642 --> 00:06:36,678
Diego de la Vega, the son of
Don Alejandro, has returned
from Spain.
102
00:06:36,746 --> 00:06:39,547
Very well,
Garcia. Have him wait.
I will see him in a moment.
103
00:06:39,616 --> 00:06:40,881
Yes, Comandante.
104
00:06:43,753 --> 00:06:46,721
I don't like it. Why has the
son returned so unexpectedly?
105
00:06:46,789 --> 00:06:49,957
What difference does
it make, Licenciado?
106
00:06:50,026 --> 00:06:52,727
The de la Vegas are the
most important family
here.
107
00:06:52,795 --> 00:06:55,029
Do you think he
was called back?
108
00:06:55,098 --> 00:06:57,298
There's nothing to
worry about.
109
00:06:57,367 --> 00:07:00,835
If he is a troublemaker,
I shall handle him as I
did all the others.
110
00:07:02,839 --> 00:07:07,141
Nothing shall stop me from
being the richest man in
all of California!
111
00:07:08,795 --> 00:07:11,829
Capitan Monastario will
see you in a moment,
Don Diego.
112
00:07:11,898 --> 00:07:14,766
Would you mind helping
my manservant with the
luggage?
113
00:07:14,834 --> 00:07:16,300
Si, Don Diego, si.
114
00:07:20,640 --> 00:07:23,190
Out of the way!
Clear the street!
115
00:07:25,161 --> 00:07:28,396
Sergeant Garcia, that is
my neighbor, Nacho Torres.
116
00:07:28,464 --> 00:07:31,032
Why is he being brought in?
Quien sabe?
117
00:07:31,101 --> 00:07:34,969
The Comandante
ordered his arrest.
118
00:07:35,038 --> 00:07:38,372
One moment.
Why have you taken
this man prisoner?
119
00:07:38,441 --> 00:07:40,908
Help me, Senor Alcalde.
I am innocent!
120
00:07:41,077 --> 00:07:43,177
What are the charges
against you, Don Nacho?
121
00:07:43,246 --> 00:07:46,113
They accuse me of treason,
but it is a lie.
122
00:07:46,182 --> 00:07:48,416
I dare
to speak out
against injustice.
123
00:07:49,686 --> 00:07:52,019
It is forbidden to
speak to this prisoner.
124
00:07:52,088 --> 00:07:53,971
Take him inside
and lock him up!
125
00:07:59,379 --> 00:08:03,081
I must protest, Capitan!
This man is no criminal!
126
00:08:03,149 --> 00:08:07,285
Senor Alcalde, this case
is not a civil matter.
127
00:08:07,354 --> 00:08:11,622
A crime of treason comes
under military jurisdiction.
128
00:08:16,279 --> 00:08:17,945
Are you Diego de la Vega?
129
00:08:18,014 --> 00:08:19,646
At your service,
Comandante.
130
00:08:19,715 --> 00:08:21,816
Capitan Enriquez
Sanchez Monastario.
131
00:08:21,818 --> 00:08:24,018
I am sorry to
inconvenience you.
132
00:08:24,087 --> 00:08:25,653
No, Comandante.
133
00:08:25,721 --> 00:08:28,539
It gave me the opportunity
to finish this last chapter.
134
00:08:28,608 --> 00:08:31,075
The Effects of Moorish Culture on Spanish Poetry.
135
00:08:31,144 --> 00:08:32,810
Have you read it?
136
00:08:32,879 --> 00:08:34,411
No, I have not.
137
00:08:34,480 --> 00:08:36,614
I must lend it to
you when I finish.
138
00:08:36,682 --> 00:08:38,266
Thank you.
Some other time.
139
00:08:38,334 --> 00:08:41,035
Please make yourself
comfortable in my
quarters.
140
00:08:41,104 --> 00:08:43,904
I shall not
detain you long.
141
00:08:48,962 --> 00:08:50,494
Did he say why
he has returned?
142
00:08:50,563 --> 00:08:52,096
I shall find out,
143
00:08:52,165 --> 00:08:55,149
but certainly
we have nothing to fear
from that fastidious Senorito.
144
00:08:55,218 --> 00:08:58,419
Get back to the inn.
We should not be
seen together.
145
00:09:04,911 --> 00:09:08,579
What are
you doing up there?
You! Come down here!
146
00:09:08,648 --> 00:09:11,148
I'll teach
you to spy on me.
Come down, I say!
147
00:09:11,217 --> 00:09:13,351
What are you doing? Speak!
Capitan!
148
00:09:13,419 --> 00:09:17,204
This man, he
cannot answer you.
He is deaf and dumb.
149
00:09:17,273 --> 00:09:19,506
Who is he?
Don Diego's servant.
150
00:09:19,575 --> 00:09:21,125
He brought him from Spain.
151
00:09:21,193 --> 00:09:22,927
Are you certain
he cannot hear?
152
00:09:22,996 --> 00:09:25,896
Positive.
Watch this.
153
00:09:27,967 --> 00:09:32,737
(CHUCKLES) You have
the face of a donkey!
154
00:09:32,806 --> 00:09:36,674
(CHUCKLING)
You smell like a goat!
155
00:09:36,743 --> 00:09:41,111
(CHUCKLES) Your father...
Your father was a baboon!
156
00:09:43,199 --> 00:09:45,699
Get on with the inspection,
Sergeant.
157
00:09:45,768 --> 00:09:48,586
And make sure to
inspect carefully!
158
00:10:03,302 --> 00:10:04,301
(GUNSHOT)
159
00:10:04,370 --> 00:10:06,170
Help!
160
00:10:07,273 --> 00:10:09,139
Carry on, Sargento.
161
00:10:30,413 --> 00:10:32,946
I know you're anxious
to be on your way home.
162
00:10:33,015 --> 00:10:34,848
Yes, it's been
a most fatiguing day.
163
00:10:34,917 --> 00:10:37,951
Please fill out this brief
declaration, if you don't
mind.
164
00:10:39,289 --> 00:10:42,456
Your return is rather
unexpected, is it not?
165
00:10:42,525 --> 00:10:46,427
Your father
said you would be at
the university another year.
166
00:10:46,496 --> 00:10:48,462
Well, I decided to forgo it.
167
00:10:48,531 --> 00:10:52,933
There was an overemphasis
on gymnastics and
swordsmanship.
168
00:10:53,002 --> 00:10:55,653
There were even duels
among some of the students.
169
00:10:55,722 --> 00:10:56,654
Really?
170
00:10:56,722 --> 00:10:59,423
Ooh! How this
Toledo blade sings.
171
00:11:00,760 --> 00:11:03,126
A thousand pardons,
Don Diego.
172
00:11:03,195 --> 00:11:06,614
Your father
would never forgive me
if anything happened to you.
173
00:11:09,419 --> 00:11:13,087
Sergeant Garcia begs to report
that the inspection is
complete.
174
00:11:13,156 --> 00:11:15,556
Good.
I trust you
found no contraband?
175
00:11:15,625 --> 00:11:19,427
Every trunk and bag seemed
full of books. Heavy ones!
176
00:11:20,696 --> 00:11:22,330
What do I do with this,
Capitan?
177
00:11:22,398 --> 00:11:25,199
Hang it in my quarters,
stupid one!
178
00:11:25,268 --> 00:11:26,834
MONASTARIO: Ow!
179
00:11:27,637 --> 00:11:30,437
Baboso! Put it away!
180
00:11:33,710 --> 00:11:37,812
I really must be
going, Comandante.
It's been very nice.
181
00:11:37,881 --> 00:11:39,847
Gracias, Senor de Vega.
182
00:11:54,079 --> 00:11:55,713
Welcome home, Don Diego!
183
00:11:55,782 --> 00:12:00,017
Juan! It's good to see you!
Is this Pepito? How is my
father?
184
00:12:00,085 --> 00:12:01,585
Have you taken
good care of him?
185
00:12:01,654 --> 00:12:02,986
We have tried.
186
00:12:03,055 --> 00:12:04,822
This is Bernardo.
187
00:12:04,891 --> 00:12:07,425
He cannot
speak nor hear, but
he would die for me.
188
00:12:07,493 --> 00:12:08,659
Show him
where my room is.
189
00:12:08,728 --> 00:12:09,843
Si, patron.
190
00:12:15,618 --> 00:12:18,352
Father!
My son!
191
00:12:18,421 --> 00:12:20,954
It fills my heart
to see you again!
192
00:12:21,024 --> 00:12:24,758
I send
a boy to Spain,
and a man returns!
193
00:12:24,827 --> 00:12:26,727
Diego,
I have much to tell you.
194
00:12:26,796 --> 00:12:29,530
They'll wait
until you've changed
and we've had supper.
195
00:12:29,598 --> 00:12:32,199
Come,
your old room
is waiting for you.
196
00:12:35,337 --> 00:12:38,539
The vaqueros
used to sing this as
they rode home from work.
197
00:12:40,209 --> 00:12:42,009
You know,
this piano
needs tuning.
198
00:12:42,077 --> 00:12:44,978
Are you not interested
in what I've told you?
199
00:12:45,047 --> 00:12:48,348
Extremely so, Father. I am
sorry that things are so
unpleasant.
200
00:12:48,418 --> 00:12:50,851
Unpleasant?
It is intolerable!
201
00:12:50,920 --> 00:12:53,120
The rancheros are
taxed out of existence.
202
00:12:53,188 --> 00:12:55,756
Those who can't pay are
flogged and sent to prison.
203
00:12:55,825 --> 00:12:58,459
The Indians are being
forced into slave labor.
204
00:12:58,528 --> 00:13:02,229
All for the
benefit of one man,
Capitan Monastario!
205
00:13:02,298 --> 00:13:03,597
I've met the gentleman.
206
00:13:03,666 --> 00:13:07,034
Gentleman? Ha! He's a
blackhearted scoundrel!
207
00:13:07,102 --> 00:13:10,203
If he remains in power,
our country faces ruin.
208
00:13:10,272 --> 00:13:11,688
We must get rid of him,
Diego!
209
00:13:11,757 --> 00:13:14,658
That's why
I called you home.
Someone must do something!
210
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
You're right, Father.
211
00:13:17,230 --> 00:13:18,729
I'm going to sit down
212
00:13:18,797 --> 00:13:22,066
and write a detailed letter
of complaint to the governor!
213
00:13:22,134 --> 00:13:26,136
It would never reach him.
Monastario's guards
intercept all mail.
214
00:13:26,205 --> 00:13:27,704
Our neighbor,
Nacho Torres,
215
00:13:27,773 --> 00:13:30,741
dared to protest and this
morning was arrested for
treason.
216
00:13:30,809 --> 00:13:33,110
Have you appealed to
the civil authorities?
217
00:13:33,179 --> 00:13:34,778
We have
rights under the law.
218
00:13:34,847 --> 00:13:36,480
Monastario's the law!
219
00:13:36,548 --> 00:13:40,117
His crooked lawyer from
Mexico City makes his
crimes appear legal!
220
00:13:40,186 --> 00:13:41,785
I fail to see
what we can do.
221
00:13:41,854 --> 00:13:43,387
We can stand up
to him, fight him!
222
00:13:43,455 --> 00:13:45,089
Calm yourself, Father.
223
00:13:45,157 --> 00:13:47,858
The use of force
should be our
last resort.
224
00:13:47,927 --> 00:13:52,462
I hardly expected such
discretion from a son
of mine!
225
00:13:53,499 --> 00:13:55,299
You are tired, my boy.
226
00:13:55,368 --> 00:13:59,003
Go to
your room and sleep on it.
We shall discuss it tomorrow.
227
00:13:59,972 --> 00:14:02,089
With your permission.
228
00:14:07,930 --> 00:14:11,332
Bernardo, I've just had to do
something I'm not very proud
of.
229
00:14:11,400 --> 00:14:14,735
Convince
my father that I'm
a spineless weakling.
230
00:14:14,804 --> 00:14:18,972
If I take open
action as he wants to do,
his life will be in danger.
231
00:14:19,041 --> 00:14:22,343
Now I'm free to act alone.
Remember what I said this
morning?
232
00:14:22,411 --> 00:14:25,946
"When you cannot wear the skin
of the lion, put on that of
the fox."
233
00:14:26,014 --> 00:14:28,716
From now on,
I shall be Zorro, the fox!
234
00:14:55,295 --> 00:14:58,495
I've brought you out here
to meet a third member,
an ally.
235
00:14:58,564 --> 00:14:59,629
(WHISTLES)
236
00:15:00,333 --> 00:15:03,100
(WHINNYING)
237
00:15:03,169 --> 00:15:06,036
Like you,
he can be trusted to
keep a secret, Bernardo.
238
00:15:06,105 --> 00:15:07,655
(WHISTLES)
239
00:15:10,043 --> 00:15:11,108
His name is Tornado.
240
00:15:11,177 --> 00:15:12,876
An old shepherd
keeps him for me.
241
00:15:12,946 --> 00:15:14,361
He was a colt when I left.
242
00:15:14,430 --> 00:15:15,829
(WHINNYING)
243
00:15:17,366 --> 00:15:19,533
Tornado, Tornado.
244
00:15:20,369 --> 00:15:22,519
Come here.
Here, Tornado.
245
00:15:22,588 --> 00:15:24,721
(WHINNYING)
246
00:15:25,574 --> 00:15:28,041
Come on, boy. Here, boy.
247
00:15:28,110 --> 00:15:32,129
That's a good horse.
I've got something
for you.
248
00:15:32,131 --> 00:15:35,282
Come on.
Here, I have
a carrot for you.
249
00:15:35,350 --> 00:15:38,502
Here, boy.
There. Yeah.
250
00:15:40,105 --> 00:15:42,857
It's been such
a long time, huh?
251
00:15:42,925 --> 00:15:45,226
Have you forgotten
the tricks I taught you?
252
00:15:45,294 --> 00:15:47,411
Oh. You think
you can kneel?
253
00:15:47,480 --> 00:15:49,930
Come on.
Let's see if
you can kneel.
254
00:15:49,998 --> 00:15:51,599
Kneel, Tornado, kneel.
255
00:15:51,667 --> 00:15:54,067
(CHUCKLING)
Kneel, kneel.
256
00:15:56,572 --> 00:15:59,990
Good boy!
That's a horse, huh?
257
00:16:00,059 --> 00:16:02,476
Well, our second mission
is accomplished.
258
00:16:02,544 --> 00:16:05,012
Even
my father wouldn't
recognize this horse.
259
00:16:05,081 --> 00:16:08,548
Tornado,
you and I are going
for a long ride tonight.
260
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
Come, boy.
261
00:16:18,160 --> 00:16:20,393
Ten o'clock!
262
00:16:20,462 --> 00:16:24,031
On a warm summer
night all is well!
263
00:16:24,100 --> 00:16:25,398
(HOOFBEATS APPROACHING)
264
00:16:31,574 --> 00:16:33,207
Sergeant Garcia!
265
00:16:34,843 --> 00:16:36,577
At your orders,
mi Capitan!
266
00:16:36,645 --> 00:16:39,946
Bar the gate
and dismiss the guard.
Leave one patrol saddled.
267
00:16:40,015 --> 00:16:41,915
After inspection,
report to me.
268
00:16:41,984 --> 00:16:44,050
Very good,
Senor Comandante.
269
00:16:44,120 --> 00:16:45,452
Bar the gate!
270
00:16:53,795 --> 00:16:55,562
How long must we wait?
271
00:16:55,631 --> 00:16:57,897
Half an hour. By then,
everyone will be asleep.
272
00:16:57,966 --> 00:16:59,366
Something could go wrong!
273
00:16:59,435 --> 00:17:02,102
You are
more an old woman
than you are a lawyer!
274
00:17:02,171 --> 00:17:03,637
Stop pacing about!
275
00:17:03,705 --> 00:17:05,839
You will make me nervous.
Better still,
276
00:17:05,907 --> 00:17:09,176
wait in my quarters until
the sergeant reports,
and don't worry!
277
00:17:52,070 --> 00:17:55,106
Well, Senor Torres,
you're still here,
I see!
278
00:17:55,174 --> 00:17:58,242
(LAUGHING)
All safe and snug
for the night, eh?
279
00:18:01,380 --> 00:18:04,115
Buenas noches, Senor.
Sleep well.
280
00:18:46,792 --> 00:18:49,993
All prisoners
accounted for,
mi Capitan.
281
00:18:50,062 --> 00:18:53,230
Is the prisoner Torres
secure?
282
00:18:53,299 --> 00:18:56,300
He's a dangerous man,
Sergeant, full of
much cunning.
283
00:18:56,369 --> 00:18:58,735
I, myself, have
examined his cell.
284
00:18:58,804 --> 00:19:00,337
Excelente!
285
00:19:00,406 --> 00:19:02,939
I will mention
you in this report.
286
00:19:03,008 --> 00:19:05,476
Gracias, Senor Comandante!
287
00:19:05,545 --> 00:19:09,146
You may
go to bed now, Sergeant.
Leave your keys on the desk.
288
00:19:09,982 --> 00:19:11,782
Gracias, Capitan!
289
00:19:19,008 --> 00:19:20,640
(WHISPERING) Senor Torres!
290
00:19:24,079 --> 00:19:25,679
Who are you?
A friend.
291
00:19:25,747 --> 00:19:27,380
I've come to help you.
292
00:19:27,449 --> 00:19:30,951
God love you,
but how can you help me?
I am chained like an animal.
293
00:19:31,020 --> 00:19:33,153
Who has the keys?
Sergeant Garcia.
294
00:19:35,791 --> 00:19:38,875
Then I will
relieve him
of them!
295
00:19:38,944 --> 00:19:41,845
Now, in a while,
take the keys and
release the prisoner.
296
00:19:41,913 --> 00:19:44,715
Won't he suspect something?
You're a lawyer.
297
00:19:44,783 --> 00:19:47,551
Tell him
you reviewed his case
and there's a mistake.
298
00:19:47,620 --> 00:19:51,121
When he
crosses the courtyard,
you will give the alarm.
299
00:19:51,189 --> 00:19:54,057
I will be
waiting right here.
300
00:19:54,126 --> 00:19:56,126
It's already
in my report!
301
00:19:56,194 --> 00:19:59,296
"Fugitive shot while
attempting to escape"!
302
00:20:00,682 --> 00:20:03,917
♪ La la la la la laaaaa
303
00:20:03,986 --> 00:20:06,619
♪ La la la la ahhhh
304
00:20:06,688 --> 00:20:08,455
(GRUNTING)
♪ La la la... ♪
305
00:20:08,523 --> 00:20:10,523
The
slightest sound
will be your last!
306
00:20:10,592 --> 00:20:11,725
What do you
want from me?
307
00:20:11,793 --> 00:20:14,862
The keys to
the prisoner's chains.
308
00:20:14,930 --> 00:20:17,464
The Comandante has the keys.
309
00:20:17,532 --> 00:20:18,899
Get up!
310
00:20:18,968 --> 00:20:20,500
Go to the corner.
311
00:20:29,594 --> 00:20:32,595
You're not going to kill me,
are you?
312
00:20:32,664 --> 00:20:35,949
Not unless you move. I'll
be standing right behind
you!
313
00:20:57,573 --> 00:21:02,326
I have good news
for you, Senor Torres.
I've come to set you free.
314
00:21:04,630 --> 00:21:06,363
Why are you
releasing me now?
315
00:21:06,432 --> 00:21:08,799
You're who signed
the accusation papers.
316
00:21:08,867 --> 00:21:12,336
I've discovered the charges
against you were false.
317
00:21:12,404 --> 00:21:13,937
Thank you, Licenciado.
318
00:21:14,006 --> 00:21:16,540
You have
kindly solved
the problem for us.
319
00:21:16,609 --> 00:21:19,175
I advise you
to make no outcry.
320
00:21:19,244 --> 00:21:22,779
Senor Torres, I do
not trust this lawyer.
Chain him to the bars.
321
00:21:28,437 --> 00:21:30,870
Now, close his mouth.
322
00:21:39,615 --> 00:21:42,216
We leave over the wall.
There's a horse by
the tree.
323
00:21:42,284 --> 00:21:44,351
Senor, who are you?
324
00:21:44,419 --> 00:21:46,453
A friend of the people.
El Zorro!
325
00:21:59,985 --> 00:22:01,117
(GUNSHOT)
326
00:22:01,186 --> 00:22:03,103
Escape while you can!
327
00:22:14,149 --> 00:22:15,448
Sergeant Garcia!
328
00:22:23,542 --> 00:22:26,927
Sergeant Garcia! Garcia!
329
00:22:34,753 --> 00:22:36,903
Sergeant Garcia!
330
00:22:56,642 --> 00:22:59,710
Beautiful, coupe to the wall.
You must show me that again!
331
00:22:59,778 --> 00:23:02,696
Now,
would you please
get inside the cell?
332
00:23:02,865 --> 00:23:06,500
Lancers to arms!
Our Comandante
is in danger!
333
00:23:10,456 --> 00:23:11,821
Who is that
masked demon?
334
00:23:11,890 --> 00:23:13,923
He calls himself El Zorro.
335
00:23:13,992 --> 00:23:15,842
Zorro? The Fox.
336
00:23:21,250 --> 00:23:24,651
Garcia,
idiota, pick up
your sword and fight!
337
00:23:24,720 --> 00:23:27,221
Oh! Oh, Senor, Senor.
338
00:23:27,289 --> 00:23:30,223
Lancers! To arms! To arms!
339
00:23:33,228 --> 00:23:34,928
Please, Senor!
340
00:23:34,996 --> 00:23:35,946
Fight!
341
00:23:36,015 --> 00:23:37,614
Ahhh!
342
00:23:40,152 --> 00:23:43,086
Do not let him get away!
After him!
343
00:23:57,552 --> 00:24:01,171
To your
horses, stupid ones!
They must not escape!
344
00:24:02,140 --> 00:24:03,557
To horse!
To horse!
345
00:24:05,210 --> 00:24:07,010
After them!
346
00:24:09,981 --> 00:24:11,415
(WHINNYING)
347
00:24:11,483 --> 00:24:13,950
Open the gate! Ahhhhh!
348
00:24:24,513 --> 00:24:26,179
Go to
the mission
at San Gabriel.
349
00:24:26,248 --> 00:24:27,881
Padre Felipe
will give you asylum.
350
00:24:27,950 --> 00:24:31,151
I do not know who you are,
Senor Zorro, but I owe
you my life.
351
00:24:31,220 --> 00:24:33,403
I will never forget.
352
00:24:43,865 --> 00:24:46,466
♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
353
00:24:46,535 --> 00:24:49,169
♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
354
00:24:49,238 --> 00:24:51,037
♪ Zorro ♪
355
00:24:56,027 --> 00:25:00,146
NARRATOR: Next week, watch Monastario bait the trap for his mortal enemy.
356
00:25:00,215 --> 00:25:03,283
Zorro is wanted, dead or alive.
357
00:25:03,452 --> 00:25:08,137
Watch Zorro spring the trap as he matches cold steel with the cruel tyrant.
358
00:25:12,411 --> 00:25:16,914
Ride with Zorro, champion of the oppressed and defender of justice, next week
359
00:25:16,982 --> 00:25:21,300
when the Walt Disney Studio brings you another thrilling adventure of Zorro.
360
00:25:49,831 --> 00:25:49,846
(THUNDERCLAP)
361
00:25:49,847 --> 00:25:49,862
♪ Out of the night when the full moon is bright
362
00:25:49,998 --> 00:25:50,030
♪ The Fox so cunning and free
362
00:25:51,305 --> 00:26:51,198
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
