Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:18,451 --> 00:00:23,514
America, this past week has been
a real emotional time for me.
1
00:00:23,623 --> 00:00:26,751
See, I went back home to Chicago
to attend a funeral...
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,954
my ol' favorite uncle, Uncle Elister.
3
00:00:30,063 --> 00:00:33,089
And you know, being back home,
surrounded by all my loved ones...
4
00:00:33,199 --> 00:00:35,724
I've come to realize one thing.
5
00:00:35,835 --> 00:00:38,463
I hate my loved ones.
6
00:00:38,571 --> 00:00:41,233
They make me sick.
7
00:00:41,341 --> 00:00:43,571
And you know what
I'm talking about, America.
8
00:00:43,676 --> 00:00:47,772
Y'�ll got some relatives
you wish would be missing too.
9
00:00:47,881 --> 00:00:50,247
I can't take it no more.
10
00:00:50,350 --> 00:00:53,615
America, Bernie Mac needs a break.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,018
- [Horns Honking]
- [Jackhammer Pounding]
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,327
All right, we're off
like a dirty shirt.
13
00:01:01,428 --> 00:01:03,919
First thing we're gonna do,
we're gonna stop and get somethin' to eat.
14
00:01:04,030 --> 00:01:05,998
Somethin' you can
only eat in Chicago.
15
00:01:06,099 --> 00:01:09,466
- Ooh, deep-dish pizza.
I love Chicago deep-dish pizza.
- Yeah!
16
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- [Jordan, Bryana] Yeah, pizza! Pizza, pizza, pizza!
- Hey, hey, hey, hey.
17
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
- Hey, hey, hey. It ain't no pizza.
- What?
18
00:01:14,974 --> 00:01:17,704
- That's right. It's a hot dog.
- Hot dog?
19
00:01:17,811 --> 00:01:22,145
- You doggone right.
Authentic Vienna hot dogs, Chicago style.
- Aw!
20
00:01:22,248 --> 00:01:25,411
Come on. Hold on.
Ho-Ho-Ho-Hold. Come on, baby.
21
00:01:25,518 --> 00:01:27,748
Oh, you'll see. Oh, you'll see.
22
00:01:27,854 --> 00:01:29,845
[Vanessa]
Yes, I'll hold.
23
00:01:29,956 --> 00:01:35,485
Which judge you like?
Judge Mills Lane orJudgeJudy?
24
00:01:35,595 --> 00:01:38,029
Ooh, I loveJudge Mathis.
25
00:01:38,131 --> 00:01:40,895
Heh! He is smart.
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,968
That's nice, Aunt Liva.
27
00:01:44,704 --> 00:01:47,468
- Oh, she is?
- [Laughs]
28
00:01:47,574 --> 00:01:49,804
Well, when does work detail end?
29
00:01:51,044 --> 00:01:54,946
Those people on
Divorce Court are stupid.
30
00:01:55,048 --> 00:01:58,643
I likeJudge Maybelline though.
She's fair.
31
00:01:58,751 --> 00:02:01,311
Uh-huh.
32
00:02:01,421 --> 00:02:03,685
- Yeah, I did call earlier.
- [Laughs]
33
00:02:03,790 --> 00:02:06,122
But I'm at a new number now.
34
00:02:06,226 --> 00:02:11,129
818-555-5960.
35
00:02:12,365 --> 00:02:14,959
Can you please make sure
she gets the message?
36
00:02:16,002 --> 00:02:18,732
It's her daughter, Vanessa.
37
00:02:20,940 --> 00:02:23,932
Now I got a dressed-up,
Chicago-style hot dog.
38
00:02:24,043 --> 00:02:27,706
Baby, I got some ol' American mustard,
not that ol' French crap.
39
00:02:27,814 --> 00:02:30,783
- Look at this. [Laughing]
- [Heart Pounding]
40
00:02:30,884 --> 00:02:34,752
Some relish,
sauerkraut and some onion.
41
00:02:34,854 --> 00:02:36,981
First one all you, baby girl.
42
00:02:37,090 --> 00:02:40,150
- But I wanted plain.
- Baby girl, this is better than plain.
43
00:02:40,260 --> 00:02:42,160
- Just try it. Take a bite.
- No!
44
00:02:42,262 --> 00:02:45,754
What's wrong with her?
This is a masterpiece.
45
00:02:45,865 --> 00:02:48,766
A Mac Angelo.
She don't know what's good.
46
00:02:50,770 --> 00:02:54,331
I love you. Can't find it nowhere.
Not New York.
47
00:02:54,440 --> 00:02:57,204
Huh? Cleveland.
Huh? L.A.
48
00:02:57,310 --> 00:03:00,108
[Giggles]
You're so silly!
49
00:03:05,218 --> 00:03:07,186
Cut the camera off.
50
00:03:12,692 --> 00:03:16,924
All right, here you go.
Your ol' boring hot dog with no Chicago on it.
51
00:03:27,574 --> 00:03:32,671
- Okay, so this is my cell phone number.
- Is that a six?
52
00:03:32,779 --> 00:03:38,547
Yeah, it's 818-555-5960.
53
00:03:40,954 --> 00:03:43,081
- Okay.
- But you probably won't have to use it...
54
00:03:43,189 --> 00:03:45,817
- because I won't be gone long.
- Uh-huh.
55
00:04:17,156 --> 00:04:19,454
- [Man] Yo, who that?
- It's Bernie Mac.
56
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
- Bernie?
- It is I.
57
00:04:21,661 --> 00:04:24,027
- Bernie Mac!
- Ha-ha! Willie.
58
00:04:24,130 --> 00:04:27,725
- What's up, baby?
- What are you doing in town, man?
59
00:04:27,834 --> 00:04:30,667
- My Uncle Elister, he... he passed.
- Oh, I'm sorry.
60
00:04:30,770 --> 00:04:33,000
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah, I remember him.
61
00:04:33,106 --> 00:04:36,542
- He used to come in, see the show all the time.
- Sure did.
62
00:04:36,643 --> 00:04:38,804
- Wild Turkey and Coke, no ice. No tip.
- [Chuckles]
63
00:04:38,911 --> 00:04:42,813
That's him. Willie, this is my wife,
my nephew and my niece.
64
00:04:42,915 --> 00:04:45,349
Hi. Hey, kids...
65
00:04:45,451 --> 00:04:49,751
did you know that your uncle is the funniest
comedian that ever walked into this place?
66
00:04:49,856 --> 00:04:52,017
- Aw, no. I don't know about all that, Willie.
- Oh, yeah!
67
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
- No, there was some funny cats
that come through here, now.
- Yeah, yeah, but you know what?
68
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
They weren't Bernie Mac.
69
00:04:57,697 --> 00:05:00,495
- Man, do some of the ol' cats
still come through here?
- Oh, yeah, lots of'em.
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,568
- They come up. Yeah.
- That's good, man.
71
00:05:02,669 --> 00:05:04,830
What about Tony K?
Now, that brother was funny.
72
00:05:04,937 --> 00:05:07,201
- Tony K!
- Yep.
73
00:05:07,307 --> 00:05:10,367
- Nah, he don't come up here no more.
- Aww. Michael, he come?
74
00:05:10,476 --> 00:05:13,741
No, no. Wait, wait, wait, wait.
You talkin' about, uh, Michael M. C...
75
00:05:13,846 --> 00:05:16,474
- or "Big Mike" Michael?
- Either.
76
00:05:16,582 --> 00:05:18,482
- Nah.
- Aw, man.
77
00:05:18,584 --> 00:05:21,314
- Uncle Bernie, I have to use the restroom.
- Okay, son. Wait a minute.
78
00:05:21,421 --> 00:05:23,548
What about some of the ol' cats
that used to work here, like Clayton?
79
00:05:23,656 --> 00:05:25,556
- Uncle Bernie!
- Huh?
- I'll take him.
80
00:05:25,658 --> 00:05:27,558
- Good. Thank you, baby.
- Clayton?
81
00:05:27,660 --> 00:05:30,322
- What aboutJack, Willie?
- Jack?
82
00:05:30,430 --> 00:05:32,694
- Jack, Jack...
- Jack!
83
00:05:32,799 --> 00:05:34,767
- Huh?
- FatJack. He had buck teeth.
84
00:05:34,867 --> 00:05:37,961
- He tried to hide it,
tried to cover it with that mustache.
- Oh, yeah, Jack!
85
00:05:38,071 --> 00:05:40,869
- Yeah.
- Yeah. No, no, he don't work here no more.
86
00:05:40,973 --> 00:05:43,498
- Oh, he don't, huh?
- No, no, he got stabbed.
87
00:05:43,609 --> 00:05:46,305
- No!
- Oh, yeah!
88
00:05:46,412 --> 00:05:48,312
- He got stabbed.
- Yes, he did.
89
00:05:48,414 --> 00:05:50,382
What about Donnie?
He still come around?
90
00:05:50,483 --> 00:05:52,576
- Well, Donnie's one what stabbed him.
- Get outta here!
91
00:05:55,054 --> 00:05:59,423
Aunt Wanda,
what's "ribbed for her pleasure" mean?
92
00:06:02,095 --> 00:06:03,995
[Indistinct Conversation]
93
00:06:04,097 --> 00:06:06,224
- Uh, Willie?
- No!
94
00:06:06,332 --> 00:06:10,666
- Willie, it was nice meeting you.
Bernie, we're going.
- No, no, Wanda, Wanda.
95
00:06:10,770 --> 00:06:14,729
- Willie, tell her about
the heckler Warren Hutcherson shot.
- Yeah, yeah.
96
00:06:14,841 --> 00:06:17,833
Uh, we'll see you in the car. Yeah.
97
00:06:17,944 --> 00:06:20,936
Well, all right, all right, all right.
You kiddin'.
98
00:06:24,851 --> 00:06:28,014
- [Girl] Hey, look who's here.
- Taynelle, Tinikki.
99
00:06:28,121 --> 00:06:30,681
So, Hollywood, you back already?
100
00:06:30,790 --> 00:06:33,759
- Yeah, I had to come for a funeral.
- Wait, you knew T-Dawg?
101
00:06:33,860 --> 00:06:37,626
- No.
- So, how's California? You seen any movie stars?
102
00:06:37,730 --> 00:06:41,188
- Did you meet Lil' Bow Wow?
- No, just a couple of my uncle's comedian friends.
103
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
- Ooh, what's his house like? Is it big?
- Not that big.
104
00:06:43,770 --> 00:06:45,931
- You got your own room?
- Yeah.
105
00:06:46,038 --> 00:06:48,802
- It's big. Mm-hmm. Huh-huh.
- It's probably like Cribs, I bet.
106
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Look, it's not that big of a deal.
I mean, I like it better here.
107
00:06:51,644 --> 00:06:53,544
Girl, you crazy.
108
00:06:53,646 --> 00:06:58,208
Mm-mm. Word. Well, you can stay here,
and I'll go back to Cali and kick it in a big house.
109
00:06:58,317 --> 00:07:01,548
- All right!
- You can't take the ghetto out the girl.
110
00:07:01,654 --> 00:07:04,020
That's true!
111
00:07:04,123 --> 00:07:07,889
Ooh, Vanessa, I like your shoes.
Those are tight.
112
00:07:07,994 --> 00:07:10,485
Girl, these joints is hot.
How much were they?
113
00:07:10,596 --> 00:07:13,394
I don't know.
They give my uncle stuff sometimes.
114
00:07:13,499 --> 00:07:15,865
What? You didn't have to pay?
115
00:07:15,968 --> 00:07:19,131
Girl, it's like you Venus
or Serena or somethin'.
116
00:07:19,238 --> 00:07:23,140
- They all right.
- They better than them raggedy shoes you got on.
117
00:07:23,242 --> 00:07:25,904
Forget you. I'm hungry.
Let's go to Habib's.
118
00:07:26,012 --> 00:07:30,073
- You ain't got no money.
- Who needs money? Let's roll.
119
00:07:32,318 --> 00:07:35,151
I got money. Let me buy.
120
00:07:35,254 --> 00:07:38,917
I don't need your money, Hollywood.
121
00:07:39,025 --> 00:07:41,459
You need somebody's money.
122
00:07:41,561 --> 00:07:45,361
Shut up.
You think you all that, huh?
123
00:07:45,465 --> 00:07:50,198
I remember when yo' ass wasn't too good
to lift what you wanted from that store.
124
00:07:50,303 --> 00:07:55,206
Now it's "my uncle this" and "my uncle that."
He ain't even that funny.
125
00:07:55,308 --> 00:07:57,799
- The Kings of Comedy was funny.
- Mm-hmm.
126
00:07:57,910 --> 00:08:02,347
- [Scoffs] Whatever.
- Don't turn your back on me
like you better than somebody.
127
00:08:02,448 --> 00:08:05,246
I don't care how large you livin'.
Your mama still a crackhead.
128
00:08:07,053 --> 00:08:10,682
Oh, so what, you bad now?
129
00:08:10,790 --> 00:08:12,690
- Ooh!
- Ooh! It's about to get cracked.
130
00:08:12,792 --> 00:08:15,625
- Come on, girl.
- Get her, girl.
Uh-uh, don't let her do you like that.
131
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
- Come on.
- Get it right there. Right there. Yeah.
132
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
Yeah, that's right.
What you gon' do now, huh?
133
00:08:21,033 --> 00:08:24,696
- What you gon' do now, huh? Huh?
- I got her shoes.
134
00:08:29,308 --> 00:08:32,106
How you like that, Hollywood?
135
00:08:33,880 --> 00:08:36,178
Come on, Ray.
136
00:08:42,154 --> 00:08:44,122
I said, come on!
137
00:08:52,265 --> 00:08:54,233
[Sniffles]
138
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
[Phone Ringing]
139
00:09:02,608 --> 00:09:04,667
Hello?
140
00:09:04,777 --> 00:09:07,678
[Sniffles]
Mom?
141
00:09:09,415 --> 00:09:11,383
Where are you?
142
00:09:13,519 --> 00:09:16,283
I've been calling you and calling you.
143
00:09:20,126 --> 00:09:22,651
I know, but I really need you.
144
00:09:25,131 --> 00:09:27,827
I really need to see you.
145
00:09:30,970 --> 00:09:34,303
Really?
[Clears Throat]
146
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
I'm near the rec center.
147
00:09:43,449 --> 00:09:47,112
Yeah, that's where we
used to get chili burgers.
148
00:09:50,489 --> 00:09:52,457
Okay.
149
00:09:54,327 --> 00:09:56,295
About a half hour?
150
00:09:59,732 --> 00:10:01,700
I love you.
151
00:10:20,119 --> 00:10:25,182
Hey, baby girl, what was your favorite part
of Uncle Bernie's tour of Chicago?
152
00:10:25,291 --> 00:10:29,455
- I liked the part when we ate dinner at the hotel.
- Just the cereal part?
153
00:10:29,562 --> 00:10:33,589
What about the part,
I took you to the barbershop
or where I show you where I buy my shoes?
154
00:10:33,699 --> 00:10:36,190
That was stupid.
155
00:10:36,302 --> 00:10:39,032
Stupid? Yeah, okay.
I got your stupid.
156
00:10:39,138 --> 00:10:42,574
I'll tell you what.
Wherever y'�ll wanna go, that's where we'll go.
157
00:10:42,675 --> 00:10:45,542
- Just tell me. Where you wanna go?
- Ooh, to a bathroom.
158
00:10:45,645 --> 00:10:47,909
- What?
- Ooh, those hot dogs don't agree with me.
159
00:10:48,014 --> 00:10:50,209
Could we please
get to a bathroom now?
160
00:10:50,316 --> 00:10:52,216
Yeah.
161
00:10:52,318 --> 00:10:54,946
Aunt Wanda's got doody!
[Giggling]
162
00:10:58,624 --> 00:11:00,592
Thank you.
163
00:11:01,694 --> 00:11:03,594
Hey, baby, you all right?
164
00:11:03,696 --> 00:11:05,755
- Feel so much better, honey.
- [Bryana] Uh-oh.
165
00:11:05,865 --> 00:11:08,993
- [Gasps] Ooh! You gotta go?
- Oh, no. Come on, y'�ll.
166
00:11:09,101 --> 00:11:12,832
- Come on. Come on. Quick.
- You're too little to have anything left. Ohh!
167
00:11:12,938 --> 00:11:14,838
- Bernie!
- Yo.
168
00:11:14,940 --> 00:11:17,807
- We got a problem.
- Oh, Lord.
169
00:11:22,181 --> 00:11:24,115
What's wrong, baby?
170
00:11:24,216 --> 00:11:27,413
- Oh, Lord!
- Honey, go get the hose.
171
00:11:33,459 --> 00:11:35,984
- Watch out.
- Okay, honey, okay. Ooh!
172
00:11:36,095 --> 00:11:38,859
- Honey, that was me!
- I'm sorry, I'm sorry.
173
00:11:38,964 --> 00:11:41,398
- Turn her around.
- Baby, don't drown the baby.
174
00:11:41,500 --> 00:11:43,468
- Turn her around.
- Okay.
175
00:11:43,569 --> 00:11:45,662
- She did all that?
- Aah!
176
00:11:45,771 --> 00:11:48,171
- Whoo! Stanky-stank.
- Okay. Ooh!
177
00:11:53,412 --> 00:11:56,381
- Hold her still, baby.
- Okay. Ooh, gettin' heavy, baby.
178
00:11:56,482 --> 00:11:58,712
- Ooh, honey, honey.
- Look out.
179
00:11:58,818 --> 00:12:00,718
- Lower on the pressure.
- I can't.
180
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
- Oh.
- Ooh-whoo!
181
00:12:02,888 --> 00:12:05,686
- Ooh! Okay, baby, get her feet right quick.
- Come on, now.
182
00:12:05,791 --> 00:12:08,123
- Okay, okay! Okay, okay.
- Baby...
183
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
- I'm gonna turn her around.
- I'm about to fall down, I'm tellin' ya.
184
00:12:10,463 --> 00:12:14,024
Okay, baby. I'm sorry, I'm sorry.
Okay, just a little bit. Just a little.
185
00:12:14,133 --> 00:12:16,260
All right. Right there.
This should be it right here. Right here.
186
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
- Good.
- That's okay.
187
00:12:20,706 --> 00:12:24,540
Take your clothes off real quick.
Baby, it's on its way.
188
00:12:24,643 --> 00:12:27,168
I didn't tell you
to get naked, Jordan.
189
00:12:28,247 --> 00:12:30,374
Come on, come on.
190
00:12:33,219 --> 00:12:36,086
Hurry up, baby. Come on.
191
00:12:36,188 --> 00:12:38,088
Come on.
192
00:12:38,190 --> 00:12:41,250
It's not my fault they can't
handle a good hot dog.
193
00:12:41,360 --> 00:12:44,124
Jordan didn't get sick,
and he weaker than a refugee.
194
00:12:44,230 --> 00:12:48,462
I just wanted to show them my town my way,
but they had to ruin it for me.
195
00:12:48,567 --> 00:12:53,664
Chicago, I'm not mad at you.
I'm just mad at those doggone kids.
196
00:12:53,773 --> 00:12:55,741
[Groans]
197
00:12:55,841 --> 00:12:57,968
I think I ate too many peppers.
198
00:13:01,147 --> 00:13:03,047
Excuse me, America.
199
00:13:04,250 --> 00:13:08,846
?? [Man Singing R&B]
200
00:14:11,083 --> 00:14:13,142
- I want you to scrub.
- ?? [R&B Continues]
201
00:14:13,252 --> 00:14:15,220
And no splashing.
202
00:14:15,321 --> 00:14:17,653
- And don't put no water in her hair.
- [Phone Rings]
203
00:14:17,756 --> 00:14:21,192
Stop, Jordan.
Better not put no soap in her eyes.
204
00:14:21,293 --> 00:14:23,693
Hello? What?
205
00:14:23,796 --> 00:14:26,094
Where are you?
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
What you mean, come get you?
207
00:14:29,568 --> 00:14:32,196
Hold on. Baby, get my keys.
208
00:14:32,304 --> 00:14:36,104
All right, listen. Just stay right there.
I'm on my way, okay?
209
00:14:36,208 --> 00:14:39,439
- Uh, Bernie, Vanessa's not at Aunt Liva's.
- I know. That was her.
210
00:14:39,545 --> 00:14:42,708
- Oh.
- She's okay. I'm going to get her.
I'll be right back, okay?
211
00:14:42,815 --> 00:14:46,649
?? [R&B Continues]
212
00:15:00,232 --> 00:15:02,132
?? [Ends]
213
00:15:15,948 --> 00:15:17,973
You gonna be okay?
214
00:15:18,083 --> 00:15:20,051
[Sniffles]
215
00:15:22,121 --> 00:15:26,114
Why does she always do this?
Why?
216
00:15:27,726 --> 00:15:30,752
Why can't she be like other moms?
217
00:15:30,863 --> 00:15:32,831
It's not fair.
218
00:15:34,533 --> 00:15:37,127
I know it's not fair, Nessa.
219
00:15:39,171 --> 00:15:41,833
But I'm gonna tell you somethin'.
220
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
I'm gonna tell you somethin'
I never told nobody, ever.
221
00:15:49,281 --> 00:15:52,614
When I was a little boy...
222
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
maybe eight years old...
223
00:15:54,787 --> 00:15:57,585
I had a birthday party.
224
00:15:57,690 --> 00:16:00,090
Nothin' special...
225
00:16:00,192 --> 00:16:02,319
just a few balloons...
226
00:16:02,428 --> 00:16:04,760
G.I. Joe...
227
00:16:04,863 --> 00:16:07,627
and Big Mama gave me $15.
228
00:16:09,568 --> 00:16:12,298
Vanessa, that was the most money
I ever had in my life.
229
00:16:15,574 --> 00:16:19,670
[Stifles Sob]
Then my father called.
230
00:16:19,778 --> 00:16:23,771
- He said he was on his way.
- He never showed up?
231
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Oh, yeah, he showed up.
232
00:16:28,988 --> 00:16:31,422
He showed up late.
233
00:16:32,891 --> 00:16:35,985
But I was so excited, Nessa,
I didn't even care.
234
00:16:39,698 --> 00:16:42,064
Then he started telling me
about how his car broke down...
235
00:16:42,167 --> 00:16:44,635
and he had no idea how
he was gonna get the money.
236
00:16:44,737 --> 00:16:49,970
I kept hollering,
"I got some money. I got some money."
237
00:16:50,075 --> 00:16:55,138
And I ran in my room
and I broke my piggy bank...
238
00:16:55,247 --> 00:16:57,647
and he grab my $15.
239
00:17:00,085 --> 00:17:03,179
The funny thing about it was
Big Mama caught him down the street.
240
00:17:03,288 --> 00:17:05,756
She bashed his head in
with a skillet.
241
00:17:05,858 --> 00:17:07,758
[Both Laugh]
242
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
She brought my $15 back.
243
00:17:10,095 --> 00:17:15,499
My point I'm tryin' to say,
Nessa, is parents make mistakes.
244
00:17:17,936 --> 00:17:20,029
Sometimes they make big ones.
245
00:17:21,206 --> 00:17:23,697
See, me and you, we lucky.
246
00:17:25,344 --> 00:17:28,575
We got people in our lives
that really, really love us...
247
00:17:30,049 --> 00:17:32,609
like my Uncle Elister...
248
00:17:32,718 --> 00:17:35,516
although he wasn't
my real uncle.
249
00:17:35,621 --> 00:17:38,089
But I know he loved me.
250
00:17:38,190 --> 00:17:43,822
So my point I'm tryin' to say,
Nessa, is you're a big girl now.
251
00:17:45,330 --> 00:17:49,061
You can make decisions for yourself.
252
00:17:49,168 --> 00:17:51,432
If you wanna go see your mother...
253
00:17:52,805 --> 00:17:55,933
I'd be more than happy to
take you to see your mother.
254
00:17:57,376 --> 00:17:59,708
No.
255
00:17:59,812 --> 00:18:01,939
I just wanna go home.
256
00:18:04,683 --> 00:18:08,710
Hey, I'll have you
in the hotel in a minute.
257
00:18:08,821 --> 00:18:11,915
No, I mean home, home.
258
00:18:12,024 --> 00:18:14,219
You know what, Nessa?
259
00:18:15,594 --> 00:18:17,562
Me too.
260
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
Your Uncle Elister
wanted you to have it.
261
00:18:26,338 --> 00:18:29,535
Aw, his tackle box.
262
00:18:29,641 --> 00:18:31,939
- Huh?
- Open it later.
263
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
- Oh, baby, it won't bite you.
- Come on, y'�ll. Let's take a picture. Come on.
264
00:18:35,547 --> 00:18:37,515
Baby girl, come on.
265
00:18:40,619 --> 00:18:43,588
Yeah? Come on, baby. Come on.
266
00:18:43,689 --> 00:18:46,522
All right, baby. I'm ready. Okay.
267
00:18:47,359 --> 00:18:49,327
[Shutter Clicks]
268
00:19:01,573 --> 00:19:03,473
[Smacks Lips]
269
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
Mmm.
270
00:19:18,390 --> 00:19:22,451
- What is it?
- Aw, baby, a bunch of clippings and pictures.
271
00:19:22,561 --> 00:19:25,121
- Hmm.
- Wanda, this man kept every clipping...
272
00:19:25,230 --> 00:19:27,858
from when I was a kid
all the way up to my career now.
273
00:19:27,966 --> 00:19:31,993
Oh, look.
A baby picture of you.
274
00:19:32,104 --> 00:19:34,538
- I've never seen this before.
- I haven't either.
275
00:19:34,640 --> 00:19:36,574
Wow, look at you.
You look chunky.
276
00:19:36,675 --> 00:19:38,506
- I am kind of thick.
- Mm-hmm.
277
00:19:38,610 --> 00:19:41,977
- So, what's wrong?
- [Chuckles]
278
00:19:42,080 --> 00:19:46,346
Look at that.
"1923, Elister Bernard Dower."
279
00:19:46,451 --> 00:19:51,479
Oh, my God.
His baby picture looks exactly like you.
280
00:19:51,590 --> 00:19:54,252
- Damn, sure do, don't it?
- Hmm.
281
00:19:56,795 --> 00:20:01,459
That's somethin' that he kept all these things
for so many years.
282
00:20:02,668 --> 00:20:05,193
Baby, your uncle really loved you.
283
00:20:09,408 --> 00:20:11,774
- He did, didn't he?
- Mm-hmm.
284
00:20:13,979 --> 00:20:16,470
Wanda, he saved all this for me.
285
00:21:04,596 --> 00:21:06,564
[Sniffles]
286
00:21:16,575 --> 00:21:18,543
?? [Man Singing Soul]
287
00:21:41,700 --> 00:21:45,397
[Jordan]
And then we went to the slaughterhouse,
and... and we saw these dead pigs.
288
00:21:45,504 --> 00:21:48,268
I mean, it was kinda nasty.
Yeah, I mean, that's what I thought.
289
00:21:48,373 --> 00:21:53,037
And then we ate these hot dogs. They were
good, but they had this bright green stuff.
290
00:21:53,145 --> 00:21:57,411
And then my sister threw up and we had to
go to this gas station and we had diarrhea.
291
00:21:57,516 --> 00:22:01,213
Ooh, it burned. And then we
went to this old, old club...
292
00:22:01,320 --> 00:22:03,584
I mean, that my Uncle Bernie
used to work at.
293
00:22:03,689 --> 00:22:09,059
And then I went into the restroom. Do you
know what "ribbed for her pleasure means"?
23665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
