Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
Hallo.
2
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
We hebben duizenden kilometers afgelegd,
3
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
met vliegtuig, trein en auto,
4
00:00:53,880 --> 00:00:55,720
en hier zijn we ...
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,800
staat op het punt dubbel of niets te spelen.
6
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
Francis, er is geen eenvoudig antwoord.
7
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Je kunt statig zijn zoals de sfinx,
8
00:01:03,848 --> 00:01:06,080
of je kunt hem tot een pulp slaan.
9
00:01:06,240 --> 00:01:09,480
Hoe dan ook, ze zullen zeggen dat ik arrogant ben.
10
00:01:09,640 --> 00:01:13,320
Zoals gewoonlijk ...
Arrogant, neerbuigend en pretentieus.
11
00:01:13,480 --> 00:01:16,280
-Dat is geweldig!
-Hoe zo?
12
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
Als jij de beste bent, kun je niet bescheiden zijn.
13
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Dat is onmogelijk.
Mensen willen een leider.
14
00:01:25,400 --> 00:01:29,040
Wat is er aan de hand voor morgen? Je laatste bijeenkomst is in Rouen.
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
Blijf ik hier? -Rouen is aardig, niet?
16
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
Jaaa Jaaa...
17
00:01:35,640 --> 00:01:39,840
Je bent in een driesterrenhotel, vlak bij de snelweg.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Maar het is afgelegen, in een klein park.
19
00:01:42,240 --> 00:01:46,360
Gerenoveerd in 2004 en gerund sinds 1971
door Ginette Sweetheart.
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,760
Ginette Sweetheart? Je maakt een grapje, toch?
21
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Ik weet zeker dat ik redelijk dichtbij ben.
22
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Dat zou goed zijn.
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
Tijd om te gaan, partner. - Laten we gaan.
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
Daar is Francis.
25
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
Goedenavond.
26
00:03:05,320 --> 00:03:08,640
Je bent nog steeds de president
tijdens het debat.
27
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
Als hij op dat front aanvalt, laat hem dan.
28
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Nee, hij is er net.
29
00:03:15,760 --> 00:03:19,280
Ik kan niet praten. Ik bel je terug.
30
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
Hoe gaat het, Cyril?
Goed, en jij?
31
00:03:24,160 --> 00:03:27,760
Veel succes, meneer Auzanet. - Zelfde.
32
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Welkom, meneer Laugier.
Hallo.
33
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
Was je bij Francis?
34
00:03:34,080 --> 00:03:37,680
Heb je voorstel 17 genoemd?
-Nee.
35
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
Het kan je niet schelen wat ik zeg.
36
00:03:40,560 --> 00:03:42,840
Je praat geen cijfers voor een verkiezingsdebat.
37
00:03:43,000 --> 00:03:46,680
-Waar praat je over? -Je probeert te ontspannen.
38
00:03:46,840 --> 00:03:48,960
Dit gaat nu niet over politiek.
39
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
Het zijn maar twee mannen, een winnaar en een verliezer.
40
00:03:51,680 --> 00:03:54,560
- Dat is zo Darwin.
Helemaal.
41
00:03:54,720 --> 00:03:59,680
6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
42
00:04:01,640 --> 00:04:05,120
Goedenavond. Welkom bij het debat in de tweede ronde,
43
00:04:05,280 --> 00:04:09,480
een instelling van de Vijfde Republiek,
en het hoogtepunt van deze verkiezing.
44
00:04:09,640 --> 00:04:11,480
-Hallo, Romain. -Hallo, Wendy.
45
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Goedenavond iedereen. Heren ...
46
00:04:14,080 --> 00:04:17,240
Francis Laugier, Jean-Marc Auzanet,
welkom.
47
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Voordat we beginnen
met het debat,
48
00:04:20,000 --> 00:04:23,160
hoe is je gemoedstoestand?
49
00:04:23,320 --> 00:04:26,520
Mr. Laugier, de stemming is over 5 dagen.
Hoe voel je je?
50
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
We moeten praten.
51
00:04:28,440 --> 00:04:33,360
Zelfverzekerd en zeer verheugd
om deel te nemen aan dit debat.
52
00:04:33,520 --> 00:04:37,000
Graag onze programma's bespreken met onze medeburgers.
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Wat is er? Ga naar buiten.
54
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
- Pak iemands telefoon. - Wat?
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
Verzin iets. Zeg dat je moeder ziek is.
56
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
Bel dit nummer. Zeg dat ik onderweg ben.
57
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
-Hij zal het begrijpen. Ga!
OK, ik ben ermee bezig.
58
00:04:54,960 --> 00:04:59,400
Ik heb meedogenloos bekritiseerd uw banenverlies, meneer Auzanet.
59
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
-Hoeveel? -Pardon?
60
00:05:01,520 --> 00:05:05,240
-Hoeveel banen geschrapt? - Beschuldig me niet zonder feiten.
61
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Je hebt talloze banen geschrapt.
62
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
-Het is algemeen bekend. -Ik vraag je hoeveel?
63
00:05:11,320 --> 00:05:14,320
Je kent de cijfers niet. Geef het maar toe.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Eerlijk gezegd haat ik cijfers,
65
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Mr. Auzanet.
66
00:05:18,280 --> 00:05:21,720
Aan de hand van cijfers kun je niet goed regeren.
67
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
Ik geloof dat de Fransen een president willen kiezen,
68
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
geen accountant.
69
00:05:27,000 --> 00:05:29,880
Misschien als u de afgelopen 5 jaar niet had doorgebracht
70
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
over nummers kijken,
71
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
je zou de mensen niet uit het oog hebben verloren.
72
00:05:33,840 --> 00:05:37,280
Zonder cijfers kun je de toekomst van de natie niet belichamen.
73
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
43.000.
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
43.000 ontslagen.
75
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
Het is voor het eerst sinds 1945.
76
00:05:45,960 --> 00:05:48,120
Je wilde cijfers.
77
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
Ik waarschuw je...
78
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Jouw telefoon!
79
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Hou op! Shit!
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
-Je bent gek! -Ik luister.
81
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
De fraudeploeg staat op het punt u te arresteren.
82
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
Verdomme!
83
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
-Waarom? -De Dunkerque Housing Board.
84
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
Zes auto's werden om zes uur 's ochtends op zoek gestuurd.
85
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Ze zien af \u200b\u200bvan uw immuniteit
en brengen u binnen.
86
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
- Alleen ik? - Jij bent het doelwit.
87
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
Maar de penningmeester komt ook.
88
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
-Joel Domfront?
Misschien.
89
00:06:56,600 --> 00:06:58,280
- Jonge vakbondsman? - Dat is hem.
90
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
-Wat is de bron? Ik weet het niet.
91
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Ik ben alleen een back-up van de zaak.
92
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Dank jullie beide.
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,880
Ik heb zeven uur. Om de huisvestingsraad op te ruimen.
94
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Ik heb geld nodig om het gat te vullen. De campagne kostte veel.
95
00:07:54,720 --> 00:07:59,000
-Wie is de man die je heeft gewaarschuwd? -Een vriend, een agent.
96
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
Een goede noordelijke man. Een socialist.
97
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
En hij riskeerde zijn carrière
voor zijn feestje?
98
00:08:04,640 --> 00:08:08,640
Kijk naar Auzanet ... Hij besteedde 20 minuten aan de economie.
99
00:08:08,800 --> 00:08:10,640
Wat een klootzak!
100
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
Wie kan ons vanavond helpen?
101
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
We sluiten in het rood. Je weet het.
102
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
Een van uw CEO-sponsors?
103
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nee, dat is te riskant.
104
00:08:23,280 --> 00:08:24,600
Wat is jouw plan?
105
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Ik regel zelf het geld. Op die manier is het veiliger.
106
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Je zou niet op de hoogte moeten zijn.
107
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Je geest moet gefocust zijn op het veranderen van het land.
108
00:08:38,040 --> 00:08:41,320
Onze gedachten ... Ik ben president, jij leidt de partij.
109
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
- Vergeet dit. - Bedankt, Philippe.
110
00:08:45,600 --> 00:08:47,040
Vergeet het!
111
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Philippe Rickwaert
MP NORTH DEPARTMENT
112
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
De socialistische kandidaat was agressief,
113
00:09:39,160 --> 00:09:43,000
herhaaldelijk verwijzend naar Auzanet's sociale en economische resultaten
114
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
als een \"dubbele fout\".
115
00:10:19,400 --> 00:10:20,880
CLAMEX BIJ STAKING
116
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
Er moet iets geven.
117
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
-Het is leeg!
-Ik zei het je toch. Te late betalingen.
118
00:11:25,120 --> 00:11:27,760
-Hoeveel ontbreekt er? -Veel ...
119
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Joel, hoeveel is \"veel\"?
120
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
-100.000 ... 120.000 ...
-Wat is het?
121
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
-120.000 ...
We moeten geld vinden.
122
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
Midden in de nacht?
123
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
-Is dit van jou? -Mijn is deze.
124
00:11:53,400 --> 00:11:55,200
Hier?
125
00:12:18,640 --> 00:12:21,040
Is dat het?
Geen nummers thuis?
126
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
Geen papierwerk?
127
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
Verbrandt het allemaal. Vernietig het.
Gooi alles weg,
128
00:12:26,480 --> 00:12:28,200
ver van hier. De politie komt eraan.
129
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Ik zag je met een laptop op het hoofdkantoor.
130
00:12:31,040 --> 00:12:32,400
Smash it.
131
00:12:32,560 --> 00:12:34,520
-Ga naar huis en verpletter het.
132
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Wat moet ik de politie vertellen?
133
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
-Zeg dat je spam kreeg. -Zoals een virus?
134
00:12:42,200 --> 00:12:45,080
Je nam het in, en het werd uit je auto gestolen.
135
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
Ga aan het werk! Ik regel het geld.
136
00:13:07,800 --> 00:13:10,680
Vero, ik moet je zien. Kom naar mijn huis.
137
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Oke, ik ben onderweg.
138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Hoe gaat het?
139
00:13:49,680 --> 00:13:52,080
Ik heb ruzie gehad met mama. Ik heb berichten voor je achtergelaten.
140
00:13:52,240 --> 00:13:54,840
Salome, je kunt hier niet komen als je vecht.
141
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
Je probeert het debat te bekijken
met een rechtse man!
142
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
Mijn stiefvader is een totale eikel.
143
00:14:00,560 --> 00:14:02,680
Dit is niet het juiste moment. Ga naar bed.
144
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Ik ruik sigaretten!
145
00:14:31,120 --> 00:14:34,200
-Wat is er aan de hand? -We moeten geld vinden.
146
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
Vraag om 10.000.
Accepteer niet minder dan 4.000.
147
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Als iemand me elektronica ziet verkopen ...
148
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
-Ik ben de burgemeester. -Parijs kan het niet helpen?
149
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Ik kan Francis er niet bij betrekken.
150
00:14:46,320 --> 00:14:49,080
Er lekte iemand. - Niet nu.
151
00:14:49,240 --> 00:14:52,040
Dit levert niet veel op. Wat is je plan?
152
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Mijn broer weet wie hij moet vragen.
153
00:14:54,600 --> 00:14:55,960
Hij zal het zijn baas vragen.
154
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
Het kan me niet schelen wie het is!
155
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Zo eenvoudig is het niet.
156
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
Stop ermee! We hebben hier geen tijd voor.
157
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Hoi.
158
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Ik zou het gesprek moeten beginnen.
159
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Nee, Bruno. Ik zal het woord voeren.
160
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
Hallo, meneer de burgemeester.
161
00:15:56,200 --> 00:15:57,520
Hallo, Gerard.
162
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Hoeveel? -120.000.
163
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
Het lijkt erop dat je broer problemen heeft.
164
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Philippe, vertel hem ...
165
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
Wil je wat drinken? Geef me wat te drinken.
166
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
Politiek, hè?
167
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Een honden-honden-wereld!
168
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
Kunt u mij helpen of niet?
169
00:16:15,600 --> 00:16:17,680
Ik zal zien wat ik heb.
170
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Je zei dat het \"politiek\" is.
171
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
Leg uit.
172
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
Denk je dat ik het niet kan begrijpen?
173
00:16:23,640 --> 00:16:25,760
Kent u het Housing Board?
174
00:16:25,920 --> 00:16:29,320
Huisvesting met lage inkomens.
175
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
Het staat al 30 jaar onder partijcontrole.
176
00:16:32,080 --> 00:16:35,440
Schuld wordt genegeerd voor de mensen die lid worden.
177
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
-Waarvan? -Het feest.
178
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Ze stemmen zoals hun verteld wordt.
179
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
In de voorverkiezingen stemden ze allemaal op Laugier.
180
00:16:42,240 --> 00:16:45,320
Na verloop van tijd
gezien het inkomen van de huurders,
181
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
het tekort groeit.
182
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
Dus we vullen het op, we laten de bazen betalen.
183
00:16:50,880 --> 00:16:55,600
Bouw, liften, beveiliging ...
wie overheidsopdrachten heeft.
184
00:16:55,760 --> 00:16:58,920
Ze betalen gedeeltelijk contant, om het gat te vullen.
185
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
We zeggen dat onze huurders contant betalen.
186
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
Bazen die huur betalen voor de armen ...
187
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Klinkt als Robin Hood!
188
00:17:05,640 --> 00:17:09,160
Het geld gaat ook naar
campagnes en meetings.
189
00:17:11,160 --> 00:17:15,800
Op dit moment, in de huidige context, hebben we veel uitgegeven. We lijden.
190
00:17:15,960 --> 00:17:18,520
-Audits maken ons bang ... -Dus je hebt geld nodig.
191
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
Precies.
192
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
Normaal blijf je uit de buurt van mij.
193
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
Maar je dacht, in dit geval ...
194
00:17:25,560 --> 00:17:28,440
'Hij is goed voor het opvullen van gaten, toch?'
195
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
Laten we dus gaten vullen.
196
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
-Ik ben overdreven.
Verdomme!
197
00:17:45,320 --> 00:17:48,400
-Waarom mijn kaart? -Ik kan de mijne niet gebruiken. Ik zal het uitleggen.
198
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
- Leg het nu uit!
Het spijt me.
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
Vero!
200
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Ik leg het morgen uit.
201
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Hier zijn er 70.000.
202
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
Maakt het je niet uit waar het vandaan komt?
203
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
Grappig, ik geef om je ...
204
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Vraag je broer.
205
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Ik vraag altijd naar jou.
206
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
Het wordt over een week opgelost.
207
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
Is dat alles, burgemeester?
208
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
Bedankt, Gerard.
209
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
Kijk, het is Ginette Sweetheart.
210
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
85.200.
211
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
Plus Balleroy's 70.000
en 8.000 uit Parijs.
212
00:19:18,080 --> 00:19:19,960
-Er zijn er maar 7.000.
213
00:19:20,120 --> 00:19:23,160
Je maakt een grapje ... Nu! Ze zijn hier over 2 uur.
214
00:19:23,320 --> 00:19:26,440
We missen nog steeds bijna 34.000.
215
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
-Ik heb er maar 3.000. -Beter dan niets.
216
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
-Hoe gaat hij? Fijn, hij is een trooper.
217
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
Weet je het zeker?
218
00:19:46,040 --> 00:19:48,560
Heb je me niet nodig? - Nee, rust maar uit.
219
00:20:01,360 --> 00:20:04,440
Al dat vuile geld ... Ik snap het niet.
220
00:20:04,600 --> 00:20:09,160
Krijg wat? Wat krijg je niet, Joel?
221
00:20:09,320 --> 00:20:10,920
Ik weet...
222
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
De primaire, de presidentiële campagne ...
223
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
Dus je snapt het.
224
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Ja...
225
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Wat begrijp je niet?
226
00:20:28,560 --> 00:20:31,400
Joel, ik stel je een vraag.
227
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
Denk je dat ik een dief ben? Dat ik hem gestolen heb?
228
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Wil je praten over moraliteit? Goed, ga zitten.
229
00:20:41,000 --> 00:20:44,360
Wat wil je weten? Ga je gang.
230
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Ik beschuldig je niet.
231
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
Ik nam je op toen je in de problemen zat.
232
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
Je kent mij.
233
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Je kent mijn leven, mijn familie.
234
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
Ben ik gedreven door geld?
235
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
Ik verontschuldig.
236
00:21:04,080 --> 00:21:06,360
We hebben niets gestolen. We zijn activisten.
237
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
We worden vies om anderen te helpen.
238
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
We doen het goed.
We kunnen trots zijn op onszelf.
239
00:21:13,120 --> 00:21:15,440
-Hoe zijn we ...? -Dat is de echte vraag.
240
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
Waarom gebeurt dit
vlak voor de 2e ronde?
241
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Het is een lastercampagne
door de conservatieven.
242
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Juist, het is een politieke zet. We kunnen politiek geen wraak nemen.
243
00:21:27,360 --> 00:21:29,760
Het draait allemaal om het vastspijkeren van Laugier en mij.
244
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
We spelen voor het presidentschap.
245
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
Ik kan niet op de foto staan.
246
00:21:35,200 --> 00:21:38,080
Geen banden met het bestuur. Dit kan niet bij mij terugkomen.
247
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
Maar jij bent de beheerder!
248
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Dat is geen operationele baan.
249
00:21:42,560 --> 00:21:44,320
Ik ben niet de accountant.
250
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Het kan een eenmanszaak zijn.
251
00:21:49,480 --> 00:21:51,800
Stel je voor ...? - Jij bent de penningmeester.
252
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
U heeft toegang tot accounts,
bestanden, de kluis ...
253
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
Misschien hebben ze getuigen ...
254
00:21:57,600 --> 00:22:00,560
Who cares? Zolang ze geen bewijs hebben.
255
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
Niets om een \u200b\u200bzaak op te bouwen. Je zult geweldig zijn.
256
00:22:04,320 --> 00:22:07,400
Je maakt ze gek. Ze zullen hun werk haten.
257
00:22:13,480 --> 00:22:16,000
We hebben geen keus. Als links verliest, gaan we naar beneden.
258
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Je moet jezelf opofferen.
259
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
Als je de schuld op je neemt, verdwijnt dit.
260
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Geen invloed op de verkiezingen.
261
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
-Ik wil niet naar de gevangenis.
Dat doe je niet.
262
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
Niet voor 30.000.
263
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Zeker als we winnen.
264
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Niet als we aan de macht zijn.
265
00:22:33,640 --> 00:22:37,520
Het is een politieke zet, zoals ik al zei. Om ons in diskrediet te brengen.
266
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
Ze geven niets om jou.
267
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Gebruik je hoofd! Wees niet bang.
268
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
Wat vertel ik mijn ouders?
269
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Wat doe je morgen?
270
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
Ik ga morgen naar het vakbondsbureau.
271
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Doe wat je van plan was.
272
00:22:59,760 --> 00:23:01,880
Wat als we verliezen?
273
00:23:02,040 --> 00:23:05,600
U krijgt hoogstens een waarschuwing en een boete.
274
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
We dekken het.
275
00:23:09,440 --> 00:23:13,000
Wat is mijn motief?
Je hebt mijn levensstijl gezien.
276
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
-Je gokt. -Wat?
277
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Je bent een dwangmatige gokker.
278
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Het staat niet op.
279
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Mensen weten dat ik niet durf te wedden. Zelfs geen spel op mijn telefoon.
280
00:23:26,440 --> 00:23:28,560
Precies, om verleiding te voorkomen.
281
00:23:29,760 --> 00:23:33,480
Je speelt voor geld, wat anders is. Je schaamt je.
282
00:23:34,840 --> 00:23:38,920
Zoals een man die in de auto drinkt voordat hij naar huis gaat.
283
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Ik weet wat je denkt.
284
00:24:05,720 --> 00:24:07,080
Ik betwijfel het...
285
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
Je denkt aan het verleden ...
286
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
Je had vertrouwen, kracht en moed ...
287
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Je doet het nog steeds.
288
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Kom op, zoon.
289
00:24:23,240 --> 00:24:26,760
Het zijn maar agenten. We zijn activisten.
290
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Je moet morgen sterk zijn.
291
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Kom op. Het komt wel goed.
292
00:24:56,520 --> 00:24:58,480
Edelachtbare. - Hallo.
293
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
-Neem het.
-OK, ik zal het doen.
294
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
Goed.
295
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Domfront is niet thuis. Laten we hem zoeken.
296
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
Jullie komen met me mee.
297
00:27:28,000 --> 00:27:29,320
Pardon.
298
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Joel ...
299
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Gaat het goed met je?
300
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
Ik red me wel.
301
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Moet je echt naar Clamex?
302
00:28:25,840 --> 00:28:27,480
De media zijn er al.
303
00:28:30,240 --> 00:28:31,560
Dus?
304
00:28:34,920 --> 00:28:37,640
Moet ik me schamen
dat Joel mijn vriend was?
305
00:28:37,800 --> 00:28:42,000
Hij had de politie niet eens gezien.
Iedereen zal denken dat hij schuldig is.
306
00:28:44,200 --> 00:28:48,480
Je wilt dat mensen weten dat je hem om 6 uur naar huis hebt gereden?
307
00:28:48,640 --> 00:28:52,040
U zet de schijnwerpers op u,
Laugier and the Party.
308
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
Vier dagen voor de verkiezingen? Weet je nog, jij bent het doelwit.
309
00:29:10,040 --> 00:29:11,760
Ik zal gaan. Je praat met die agent.
310
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
Zoek uit wat ze hebben.
311
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
-Het komt goed.
-Ja, het zal.
312
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Laten we gaan.
313
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
Hallo? We moeten praten.
314
00:29:44,000 --> 00:29:45,320
Verdomme agent!
315
00:29:50,960 --> 00:29:54,000
Stephane, ik ben het niet vergeten. Ik heb geen nieuws.
316
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Wanneer spreekt Rickwaert?
317
00:29:57,480 --> 00:30:00,600
Wacht een seconde. Ik zal je terugbellen.
318
00:30:02,160 --> 00:30:05,680
-Dhr. Rickwaerts kantoor. Ik ben het. Hoe gaat het?
319
00:30:05,715 --> 00:30:08,195
De media hebben gebeld. Ze wachten op je verklaring.
320
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
Ik blijf zeggen dat je terugbelt.
321
00:30:10,520 --> 00:30:12,560
Zeg dat ik rouw.
322
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
Waar moet ik ze vertellen dat je bent?
323
00:30:14,480 --> 00:30:16,760
Je weet het niet. Ik rouw.
324
00:30:16,920 --> 00:30:18,560
Ze willen ook de reactie van Laugier.
325
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
-In Rouen? Laat ze daarheen gaan.
-Nee, in de Housing Board.
326
00:30:21,800 --> 00:30:24,360
Zijn mensen zeggen dat hij zich vanavond zal uitspreken.
327
00:30:24,520 --> 00:30:28,560
-Wat? En wat zeg je? Dat is waarom ik je vraag.
328
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Geweldig!
329
00:30:38,280 --> 00:30:40,080
Nek en nek, niet?
330
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
Pardon.
331
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Is Francis daar?
332
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Ja, Philippe.
333
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
Ik neem het.
334
00:30:51,360 --> 00:30:52,840
Hier is hij.
335
00:30:59,040 --> 00:31:02,160
-Ik ben het.
-We moeten elkaar ontmoeten.
336
00:31:02,320 --> 00:31:05,480
Ik vertrek nu. Ik ben over drie uur in Rouen.
337
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
Zoek wat tijd voor uw vergadering.
338
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
-Heb je het Housing Board genoemd? -Ik heb geen keus.
339
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Je moet zwijgen!
340
00:31:36,880 --> 00:31:39,320
Let op uw toon!
341
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
Keer je me aan?
342
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
-Oh, stop ermee!
-Wat zeg je?
343
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Gewoon het gebruikelijke.
344
00:31:45,400 --> 00:31:50,800
Die gerechtigheid moet zijn gang gaan en dat heb ik verder niet gezegd.
345
00:31:50,960 --> 00:31:53,680
Als je dat doet, geef je toe dat er een probleem is.
346
00:31:53,840 --> 00:31:57,120
Je rechtvaardigt de zoektocht en zorgt ervoor dat we er allebei schuldig uitzien.
347
00:31:57,280 --> 00:32:01,000
- Auzanet aanvallen. - Waarmee aanvallen?
348
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
Zou hij een zoektocht vóór de verkiezingen niet moeten rechtvaardigen?
349
00:32:04,080 --> 00:32:05,920
Het hangt af van het bewijs!
350
00:32:06,080 --> 00:32:09,600
Er is geen bewijs. Ik heb mezelf schoongemaakt.
351
00:32:09,760 --> 00:32:13,200
Met Joel's dood trekt
Auzanet zich al terug.
352
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Kijk me aan.
353
00:32:15,760 --> 00:32:18,200
- Zit ik vast? Dit is wat hij wil.
354
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Om te zeggen dat hij de verkiezingen heeft vervalst.
355
00:32:20,640 --> 00:32:23,000
Zodat hij zijn bewijs kan tonen en ons kan vernietigen.
356
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
Heb je de BVA-poll gezien?
357
00:32:24,840 --> 00:32:27,080
De IFOP-peiling is erger. Ik kon niet kijken.
358
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
Het is maar een kwestie van uren.
359
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Ik zie mijn agent later.
360
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
We kunnen niet beslissen zonder het dossier. - Zal hij het overhandigen?
361
00:32:34,280 --> 00:32:37,400
Hij heeft geen keus. Hij zit tot aan zijn nek!
362
00:32:40,800 --> 00:32:42,360
Wanneer zie je hem?
363
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
20.00 uur, zodra hij in Parijs is.
364
00:32:45,360 --> 00:32:47,960
20:00 uur? Dat is te laat.
365
00:32:49,080 --> 00:32:53,120
Is er een kleine kans
dit kan naar mij terug leiden?
366
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
Helemaal niet.
367
00:32:55,520 --> 00:32:58,520
-Geen documenten, geen opnames, niets?
-Geen.
368
00:32:58,680 --> 00:33:01,040
-En de zoektocht? Ik heb mezelf geteld.
369
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
-Hoeveel ontbreekt er? -Francis ...
370
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Sorry, maar ik moet aandringen.
371
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
-Dit is moeilijk voor mij. -Er ontbreekt geen enkele euro.
372
00:33:16,240 --> 00:33:20,600
Wat als ze iets vinden tussen jou en het bestuur?
373
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
Het gaat gewoon om mij. Ik weet wat ik doe.
374
00:33:23,920 --> 00:33:27,600
Ik ken de risico's en accepteer ze.
Het zal niet gebeuren.
375
00:33:36,320 --> 00:33:39,480
Vannacht vierden de socialisten feest
376
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
Laugiers leidende rol in het debat.
377
00:33:42,800 --> 00:33:46,240
Maar ze zijn wakker geworden in een nachtmerrie. Uur na uur ...
378
00:33:50,280 --> 00:33:52,080
Nu niet. Ik bel je later.
379
00:34:00,640 --> 00:34:03,080
-Wie is het? -Onjuist adres.
380
00:34:04,080 --> 00:34:05,720
Shit!
381
00:34:11,480 --> 00:34:15,520
De conservatieven zetten Laugier onder extra druk door te bevestigen
382
00:34:15,680 --> 00:34:20,200
dat burgemeester en parlementslid Rickwaert, een fervent Laugier-supporter,
383
00:34:20,360 --> 00:34:23,200
was het doelwit van het fraude-squadrononderzoek.
384
00:34:23,360 --> 00:34:29,200
Laugier zal naar verwachting een verklaring afleggen vanavond tijdens zijn bijeenkomst in Rouen.
385
00:34:29,360 --> 00:34:31,360
Verdomme Francis!
Waarom de stilte?
386
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
Geen persconferentie meer!
Is hij gek?
387
00:34:35,640 --> 00:34:37,920
Lijden we gewoon in stilte,
388
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
wachtend op gerechtigheid?
389
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
-Deze vakbondsmannen zijn fascisten. -Armand, alsjeblieft!
390
00:34:43,560 --> 00:34:46,120
Het noorden? Rickwaert?
Het Woonbestuur?
391
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
Het stinkt naar de hemel!
392
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Dus Amelie? Hij zal toch spreken?
393
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
- Dat is zijn keuze.
-Nee ...
394
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Vertel hem de waarheid! - Rustig aan. Je helpt niet!
395
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
Heb ik hem niet gewaarschuwd voor Rickwaert?
396
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
Ik ben de enige die zijn mond opent!
397
00:35:00,840 --> 00:35:02,400
Je verknalt het!
398
00:35:02,560 --> 00:35:04,360
\"In rouw\" ...
Is dat zijn antwoord?
399
00:35:04,520 --> 00:35:05,920
Verdomme!
400
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Deze klootzak drijft ons rond, en we zitten hier en smeken om meer!
401
00:35:10,120 --> 00:35:11,440
Wie is de klootzak?
402
00:35:11,600 --> 00:35:15,440
Wie wordt er belazerd? Zodat ik het goed heb?
403
00:35:15,600 --> 00:35:18,760
Je moet iets zeggen. Ik zal het morgen doen.
404
00:35:18,920 --> 00:35:21,960
- Tegen die tijd zijn we gelyncht. - Vertrouw me.
405
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
Focus op de tweede ronde.
Zondagavond
406
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
jullie zullen helden zijn! Het zal te laat zijn.
407
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Laurent, ik ben in de war.
408
00:35:28,600 --> 00:35:31,160
Ben jij degene die voor president rent?
409
00:36:02,920 --> 00:36:05,920
Ik kan helpen. Ontmoet me bij La Defense.
410
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
OK, ik luister.
411
00:36:40,520 --> 00:36:42,840
Ik kan je gevangenisstraf besparen.
412
00:36:43,000 --> 00:36:45,920
Als je iets had, zou ik handboeien omdoen.
413
00:36:46,080 --> 00:36:50,120
Ons dossier is eigenlijk zo dik als mijn lul. Maar je hebt geluk gehad.
414
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
Omdat, in tegenstelling tot de rechter, het ons niets kan schelen.
415
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
We willen de grote jongen. - Vertel Auzanet om over te dromen.
416
00:36:57,560 --> 00:37:02,320
Zeg 'meneer de president'. Nog vijf geweldige jaren.
417
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
Waarom bij je vriendje blijven?
418
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
Binnenkort houdt hij voor 100.000 uur een keynote speeches.
419
00:37:08,920 --> 00:37:13,040
Sorry, dat is het tarief van de ex-president. Jullie zijn socialisten.
420
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Je geeft niet echt om geld.
421
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
Iemand heeft je opgegeven.
422
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Hij kent je goed. Hij zal de hele afstand afleggen.
423
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
De rechter vertrouwt hem impliciet.
424
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
We hebben je.
425
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
Wie is het?
426
00:37:25,640 --> 00:37:28,760
Je komt erachter als we een deal hebben.
427
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Wat is je bod?
428
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Zuid-Oost Azië.
429
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
Thailand, Laos, Cambodja ...
430
00:37:40,200 --> 00:37:43,520
Kom over een paar jaar terug. We slepen het proces.
431
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
Het eindigt met een vrijspraak
of een ontslag.
432
00:37:46,000 --> 00:37:49,200
Als voormalig parlementslid passeer je de bar,
433
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
en een advocatenkantoor openen.
434
00:37:51,000 --> 00:37:54,240
Het is een gemakkelijke weg terug naar de politiek, als je dat wilt.
435
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
Je zult niet de eerste of de laatste zijn die die omweg maakt.
436
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
Wat krijg je in ruil?
437
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Stap morgen in het vliegtuig
438
00:38:04,160 --> 00:38:07,120
met een zeer aantrekkelijke
Paris Match -journalist.
439
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
Vertel haar alles.
440
00:38:09,320 --> 00:38:14,560
Je hebt geld afgeperst voor de campagne van Laugier, maar hij heeft je verraden.
441
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
-Morgenochtend? -9 uur.
442
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Dit zal in het vliegtuig zijn.
443
00:38:20,360 --> 00:38:24,520
Kijk, we zijn geen engelen, maar we verdienen geen gevangenis.
444
00:38:24,680 --> 00:38:26,000
Ben je het er niet mee eens?
445
00:38:34,440 --> 00:38:36,720
-Hi, pap.
-Waar ben je, schat?
446
00:38:36,880 --> 00:38:40,240
Bij jou thuis. Mam benadrukt me.
447
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
Op school wachtte een verslaggever op me.
448
00:38:43,200 --> 00:38:47,000
Hij vroeg me dingen over Francis. Hij wist dat hij mijn peetvader was.
449
00:38:47,160 --> 00:38:49,000
Maak je geen zorgen, ik ben weggelopen.
450
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
Ik ben niet bezorgd.
451
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
-Pap ...
-Wat, schat?
452
00:38:56,080 --> 00:38:58,480
-Heb je met mama gepraat?
-Over wat?
453
00:39:00,200 --> 00:39:02,320
Dat ik bij jou woon.
454
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Weet je, nu ...
455
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Ja, ik weet het.
456
00:39:12,160 --> 00:39:14,840
Luister ... ik moet gaan.
457
00:39:15,000 --> 00:39:18,160
-Is er genoeg eten?
-Ja, maak je geen zorgen.
458
00:39:21,280 --> 00:39:24,920
-Kom je niet naar huis?
-Ik weet niet zeker wanneer.
459
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
OK?
460
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
Ik hou van je, papa.
461
00:39:36,440 --> 00:39:39,440
Ik heb zojuist een vriend van een journalist gesproken.
462
00:39:39,600 --> 00:39:43,880
De politie vond een gat van 30.000 euro in de rekeningen van de Housing Board.
463
00:39:45,480 --> 00:39:49,000
Rickwaert probeerde het te verdoezelen, maar hij deed niet genoeg.
464
00:39:49,160 --> 00:39:51,840
En hij waarschuwde me niet, wat ik niet leuk vind.
465
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
Hoe wist hij van de overval?
466
00:39:53,920 --> 00:39:55,760
Ik heb geen idee.
467
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Een agent? Wie weet?
468
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Het budget van het bestuur is 310 miljoen. Wie geeft er om 30.000?
469
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
30.000 of 300.000 ...
Het maakt niet uit.
470
00:40:04,480 --> 00:40:07,680
Nu halen ze de grote wapens tevoorschijn.
471
00:40:07,840 --> 00:40:09,640
Dus we schieten eerst.
472
00:40:09,800 --> 00:40:12,120
Je vriendschap met Philippe
is je zwakte.
473
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
Maak er je kracht van.
Vertel het hem.
474
00:40:15,320 --> 00:40:18,440
Als hij schuldig is, moet hij betalen.
475
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
Uw verantwoordelijkheid naar het land
vervangt vriendschap.
476
00:40:22,080 --> 00:40:25,320
Het klinkt misschien ongevoelig, maar het zal je helpen er bovenuit te stijgen.
477
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
Bliksem ... Ja, zoals Jupiter.
478
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Laat de bliksem spreken.
479
00:40:31,200 --> 00:40:35,440
Wees niet sentimenteel. Gebruik de volledige reikwijdte van uw autoriteit.
480
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
Wat is er in vredesnaam aan de hand, idioot?
481
00:40:54,440 --> 00:40:57,080
Heb je twijfels? Is dat het?
482
00:40:57,240 --> 00:40:59,360
Als ik naar beneden ga, ga jij met mij mee. Spuug het uit.
483
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
-Het was Joel. - Hoe zit het met hem?
484
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
Joel Domfront was de snitch.
485
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
Dat is onmogelijk.
486
00:41:07,080 --> 00:41:09,600
Hij ontmoette mijn baas en vertelde hem alles.
487
00:41:10,800 --> 00:41:13,080
Betekent? - Ik weet het niet. Het was niet geregistreerd.
488
00:41:13,240 --> 00:41:15,240
Er is geen papierwerk, geen spoor.
489
00:41:15,400 --> 00:41:18,960
Hij was bang. Hij gaf ons hints, dus we gingen op zoek.
490
00:41:19,120 --> 00:41:22,120
Geen bewijs? We rekenden op de zoektocht.
491
00:41:22,280 --> 00:41:26,240
En op Joel. We zouden in hechtenis op hem steunen.
492
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Daar zou hij ons concrete feiten hebben gegeven.
493
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
Nu is hij dood en heb je niets.
494
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
Precies.
495
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Idioot!
496
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
Francis, laten we praten. Ik heb nieuws.
497
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Maak de kamer vrij.
498
00:42:24,480 --> 00:42:27,160
Ik zag mijn agent. Ze hebben niets.
499
00:42:27,320 --> 00:42:30,520
Weet je nog dat je zei: \"geen enkele euro ontbreekt\"?
500
00:42:30,680 --> 00:42:33,640
-Wat? -Er ontbreekt 30.000 euro.
501
00:42:33,800 --> 00:42:35,640
Je hebt mijn vertrouwen geschonden.
502
00:42:35,800 --> 00:42:39,400
Het budget is 310 miljoen.
503
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Dat is late huur, geen gat. En dat is niet alles.
504
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
-Ik kan niet wachten. -Doe dat niet.
505
00:42:44,720 --> 00:42:47,360
-Ik heb alle risico's genomen. -Ik luister!
506
00:42:47,520 --> 00:42:49,800
De politie dacht dat Joël de bonen zou morsen.
507
00:42:49,960 --> 00:42:51,280
Maar hij pleegde zelfmoord.
508
00:42:51,440 --> 00:42:54,960
Wie pleegde zelfmoord
voordat de politie kwam opdagen,
509
00:42:55,120 --> 00:42:58,200
tenzij ze schuldig waren?
En hij was.
510
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
Hij stal 30.000 om de arbeiders te helpen tijdens de staking.
511
00:43:01,440 --> 00:43:02,920
Een tragische bijkomstigheid ...
512
00:43:03,080 --> 00:43:05,800
gevoed door de crisis en gemanipuleerd door rechts.
513
00:43:05,960 --> 00:43:07,640
Wie zou dat verhaal vertellen?
514
00:43:07,800 --> 00:43:10,240
De Clamex-arbeiders. De vakbondsjongens.
515
00:43:10,400 --> 00:43:14,120
Joel's vrienden, mensen die ik heb geholpen. Het is hun beurt om te helpen.
516
00:43:14,280 --> 00:43:19,160
Ze helpen je liegen tegen de media, de politie en de rechters ...
517
00:43:19,320 --> 00:43:22,440
Wil je winnen? Kom naar Joel's begrafenis.
518
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Daar kondigt u een plan aan om Clamex te redden, als u wordt gekozen.
519
00:43:25,240 --> 00:43:27,080
En je hekelt de tactieken van Auzanet.
520
00:43:27,240 --> 00:43:30,440
Er zullen 3000 mannen zijn met tranende ogen en klaar om te luisteren.
521
00:43:30,600 --> 00:43:33,920
Hardnekkige jongens met een zwaar leven. Dat is wie op jou stemt.
522
00:43:34,080 --> 00:43:37,320
Zoals in stalinistische tijden? Met veroordeelde fabrieken?
523
00:43:37,480 --> 00:43:39,960
Zullen ze The Internationale zingen?
Met bier en hotdogs?
524
00:43:40,120 --> 00:43:41,560
Werknemers walgen van je!
525
00:43:41,720 --> 00:43:44,640
Ze ruiken, ze zijn vies ... Jij en je proletarische daad ...
526
00:43:44,800 --> 00:43:46,840
Ik ben de hogere middenklasse, dus hou je vast!
527
00:43:47,000 --> 00:43:48,600
Genoeg!
528
00:43:48,760 --> 00:43:51,520
Ze hebben niets. Ze hadden alleen Joel!
529
00:43:51,680 --> 00:43:53,040
Mijn excuses.
530
00:43:54,160 --> 00:43:56,040
Wat ga je nu doen?
531
00:43:57,240 --> 00:43:58,800
Jupiter?
532
00:45:37,280 --> 00:45:38,840
Vrienden ...
533
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Joel's dood is een vreselijke slag, een vreselijke schok.
534
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
Ik wou alleen dat ik zijn kreet eerder had gehoord.
535
00:45:46,920 --> 00:45:50,440
Maar in werkelijkheid was ik niet beschikbaar.
536
00:45:50,600 --> 00:45:54,880
Maandenlang sprak hij met mij
over het gevecht, de staking ...
537
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
over de wanhoop ... Jouw wanhoop!
538
00:45:59,160 --> 00:46:03,200
Ik antwoordde met pacten van vertrouwen
en Europese herstelplannen.
539
00:46:03,360 --> 00:46:05,080
Luister, mijn vrienden ...
540
00:46:05,240 --> 00:46:09,320
Wat Joel ook deed, hij deed het met een goed geweten.
541
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
Mensen moesten zich verzetten.
542
00:46:11,640 --> 00:46:14,840
Weersta 23 weken
gedeeltelijke werkloosheid.
543
00:46:15,000 --> 00:46:18,560
Weersta voor het land
544
00:46:18,720 --> 00:46:22,280
En Joel verzette zich en offerde zijn eer op aan de zaak.
545
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
Terwijl wij ... ik ...
546
00:46:24,480 --> 00:46:26,560
Ik liet hem met zijn moed alleen.
547
00:46:28,520 --> 00:46:31,920
Bij het sterven, Joel heeft mijn ogen geopend.
548
00:46:33,000 --> 00:46:35,760
Nu ben ik hier. Maar waar zijn de anderen?
549
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Mijn socialistische vrienden? Mijn Parijse cohorten?
550
00:46:40,000 --> 00:46:42,280
Mijn collega-assembleurs?
551
00:46:44,120 --> 00:46:45,440
En vooral ...
552
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Waar is onze kandidaat?
553
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
Wat betekent zijn stilte?
554
00:46:54,680 --> 00:46:58,800
Ik weet dat hij luistert. Ik weet dat hij naar ons kijkt.
555
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Via ons ...
556
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
zal hij Joels oproep horen?
557
00:47:06,800 --> 00:47:11,440
Naar aanleiding van de onthullingen van de heer Rickwaert, bij de recyclingfabriek
558
00:47:11,600 --> 00:47:14,520
waar de werknemers waren verzameld,
559
00:47:14,680 --> 00:47:17,880
verschillende andere fabrieken zijn in staking gegaan
560
00:47:18,040 --> 00:47:22,080
in het hele land, in Rennes, Besancon en St. Nazaire.
561
00:47:22,240 --> 00:47:25,120
De zelfmoord van vakbondslid Joel Domfront
562
00:47:25,280 --> 00:47:28,000
heeft de arbeidersklasse diep getroffen
563
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
die uitriep \"Wij zijn Joel\" ...
564
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
Gaat het?
-Fijn.
565
00:48:09,200 --> 00:48:11,120
Wat ga je nu doen?
566
00:48:11,280 --> 00:48:14,440
Breng hier meer tijd door.
Ik heb mijn stad gemist.
567
00:48:14,600 --> 00:48:16,240
Dat is niet wat ik bedoelde.
568
00:48:18,440 --> 00:48:21,760
Hij bedoelt Laugier. Hoe ga je ermee om?
569
00:48:21,920 --> 00:48:23,600
Hij vergeeft het je nooit.
570
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
Zelfs als hij verliest, zal hij nog steeds de partij leiden.
571
00:48:27,120 --> 00:48:30,280
Veel geluk voor hem, zonder het noorden!
572
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
We hebben een nieuwe kandidaat nodig. - Echt!
573
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Kameraden, wat de zondag ook brengt, de parlementsverkiezingen zullen volgen.
574
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
-Cheers! -Cheers!
575
00:48:39,760 --> 00:48:42,920
Hoe zit het met een worst, Mr. MP?
576
00:48:43,080 --> 00:48:45,320
-Zijn ze halal ?
-100% halal .
577
00:48:45,480 --> 00:48:47,760
Gecertificeerd in de hemel!
578
00:48:47,920 --> 00:48:49,440
Precies!
579
00:48:49,600 --> 00:48:52,280
-Cheers, jongens! -Cheers!
580
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Dames en heren...
581
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
- Welkom, Francis. - Hallo.
582
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
Hallo dames en heren. Hallo.
583
00:49:34,360 --> 00:49:36,560
-Het moet verkiezingstijd zijn. - Binnenkort.
584
00:49:36,720 --> 00:49:38,920
De media komen alleen voor de politici.
585
00:49:39,080 --> 00:49:41,800
We staken al weken. Je bent nog nooit eerder gekomen.
586
00:49:41,960 --> 00:49:45,440
Hoor je?
Kom hier vaker, ook zonder mij.
587
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Hallo meneer.
588
00:49:49,160 --> 00:49:51,840
- Wat dacht je van een selfie?
- Natuurlijk.
589
00:49:52,000 --> 00:49:53,480
Dank u.
590
00:49:53,640 --> 00:49:56,400
Laat me je rondleiden.
591
00:49:56,560 --> 00:49:58,200
Bedankt, heren.
592
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
Hoe was de reis?
593
00:50:00,360 --> 00:50:02,320
-Fijn.
-Geen verkeer?
594
00:50:04,120 --> 00:50:07,760
Heren, hallo. Alsjeblieft, beweeg niet.
595
00:50:07,920 --> 00:50:09,240
Ik ben Pascal, controller.
596
00:50:09,400 --> 00:50:11,240
Yves is elektricien. Hier 37 jaar.
597
00:50:11,400 --> 00:50:12,920
39 jaar!
598
00:50:13,080 --> 00:50:15,360
-Jeannot, vakbondsafgevaardigde. -Mijn genoegen.
599
00:50:15,520 --> 00:50:18,760
Deze jonge man is Philippe. Hij is monteur.
600
00:50:18,920 --> 00:50:21,920
Dit is waar de jongens pauzeren.
601
00:50:22,080 --> 00:50:23,920
Interessante pauzes, zie ik.
602
00:50:25,520 --> 00:50:28,080
- Op deze manier. - Bedankt, jongens.
603
00:50:28,240 --> 00:50:31,040
Ik hoop dat de socialisten ons deze keer niet zullen vergeten.
604
00:50:31,200 --> 00:50:32,760
Waarom zou ik anders hier zijn?
605
00:50:32,920 --> 00:50:36,280
Ik heb je telefoontje gehoord, en ik ben hier om je te steunen.
606
00:50:36,440 --> 00:50:39,040
Als je ons steunt, draag dan een speld.
607
00:50:39,200 --> 00:50:44,040
Geen spelden. Maar ik beloof de fabriek.
608
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Een biertje voor mij!
609
00:50:48,640 --> 00:50:49,960
Bedankt!
610
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Aan Clamex!
611
00:51:05,840 --> 00:51:08,880
Zelfs als u president bent, zal ik nooit uw hond zijn.
612
00:51:17,640 --> 00:51:20,960
Heeft meneer Domfront u ooit geld gegeven?
613
00:51:21,120 --> 00:51:23,400
Ja, Joel heeft ons geholpen.
614
00:51:23,560 --> 00:51:27,360
Een geschenk aan het einde van elke maand. Zodat we het kunnen volhouden
615
00:51:27,520 --> 00:51:30,000
en betaal onze rekeningen.
616
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
-Hij was een van ons. -Dank je wel.
617
00:51:34,160 --> 00:51:38,000
Zoals je kunt horen, Clamex-werknemers zeggen
618
00:51:38,160 --> 00:51:41,920
dat het slushfonds van de Housing Board heeft geholpen hun staking te financieren.
619
00:51:42,080 --> 00:51:46,080
Er was geen geheime financiering van de socialistische partij.
620
00:51:46,240 --> 00:51:49,880
Er zullen geen verdere juridische stappen worden ondernomen
621
00:51:50,040 --> 00:51:53,040
voor de 2e ronde van de presidentsverkiezingen.
622
00:51:53,200 --> 00:51:54,720
We hebben net beelden gezien van
623
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Het geïmproviseerde bezoek van Francis Laugier aan het industriële noorden,
624
00:51:57,640 --> 00:51:59,840
wat een groot succes was.
625
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
Laugier heeft zich zojuist toegelegd op het oplossen
626
00:52:02,800 --> 00:52:05,160
het Clamex-probleem, een stap die gerustgesteld zou moeten zijn
627
00:52:05,320 --> 00:52:06,880
de arbeiders van het land
628
00:52:07,040 --> 00:52:09,680
terwijl het de dialoog bevordert met de vakbonden.
629
00:53:14,280 --> 00:53:15,680
Nummer 1112.
630
00:53:15,840 --> 00:53:19,120
-Dhr. Rickwaert, Philippe.
Gestemd.
631
00:53:19,280 --> 00:53:23,160
\"Om 15.00 uur is de opkomst van de kiezer met 2,3% gestegen.\"
632
00:53:23,320 --> 00:53:24,840
-Goed.
Geweldig.
633
00:53:25,000 --> 00:53:28,360
Weet je hoe ik Rickwaert heb ontmoet?
634
00:53:28,520 --> 00:53:31,560
18 jaar geleden
tijdens de conferentie in Orleans.
635
00:53:31,720 --> 00:53:34,520
Hij was een secundaire plaatselijke ambtenaar
in Duinkerken,
636
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
Hij was duidelijk ambitieus en wilde graag opschuiven.
637
00:53:37,760 --> 00:53:40,840
Hij sprak met iedereen. Hij had overal een mening over.
638
00:53:41,000 --> 00:53:43,400
Op de 2e avond werd ik gebeld:
639
00:53:43,560 --> 00:53:45,320
'Ga nu terug naar Parijs!'
640
00:53:46,680 --> 00:53:50,080
Ik ging naar mijn auto
en vond 2 doorgesneden banden.
641
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
Ik kon ze pas morgen veranderen.
642
00:53:54,040 --> 00:53:56,080
Philippe liep toevallig voorbij,
643
00:53:56,240 --> 00:53:59,080
om zijn auto op te halen, geparkeerd naast de mijne.
644
00:53:59,240 --> 00:54:00,960
Hij bood aan om me naar Parijs te brengen.
645
00:54:01,120 --> 00:54:05,600
We praatten overal
de 2 uur durende rit naar Parijs.
646
00:54:05,760 --> 00:54:10,400
Het kostte hem 14 jaar om toe te geven dat hij mijn banden had doorgesneden!
647
00:54:13,480 --> 00:54:15,120
Gek, hè?
648
00:54:16,240 --> 00:54:18,280
Hij is gek. Ik heb het altijd geweten.
649
00:54:23,000 --> 00:54:25,120
Gek en gevaarlijk.
51071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
