Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,951 --> 00:00:04,951
Previously on The Royals...
2
00:00:05,251 --> 00:00:08,419
Helly... I love you.
3
00:00:08,419 --> 00:00:10,319
I love you, too.
4
00:00:14,609 --> 00:00:18,477
And remember... enthusiasm counts.
5
00:00:21,265 --> 00:00:23,999
I remember the drugs
that I put in your drink.
6
00:00:24,001 --> 00:00:26,569
I remember every sordid,
7
00:00:26,571 --> 00:00:29,905
depraved, self-loathing
thing that you did after that.
8
00:00:29,907 --> 00:00:33,609
You know, when I forget,
I just watch the video.
9
00:00:33,611 --> 00:00:35,911
Get it all sorted and
want to have a proper date,
10
00:00:35,913 --> 00:00:37,680
you have my number.
11
00:00:37,682 --> 00:00:40,499
I've chosen her as my lady
in waiting on the rural tour.
12
00:00:40,501 --> 00:00:42,635
I merely came to remind you
13
00:00:42,637 --> 00:00:45,254
what the next King of England gets.
14
00:00:45,256 --> 00:00:46,389
Me.
15
00:00:46,491 --> 00:00:49,192
I'm on my way to pick you up for
that date you've been avoiding.
16
00:00:49,594 --> 00:00:52,811
The big annual charity
masquerade ball is in a few days.
17
00:00:52,813 --> 00:00:55,931
- I very much want you to be there.
- Absolutely.
18
00:00:56,317 --> 00:00:59,785
Two tickets. One for you
and one for your boyfriend.
19
00:01:11,753 --> 00:01:14,353
"Yo bitch. Get your ass down here
and help me pick out a dress."
20
00:01:17,788 --> 00:01:19,922
These are nice.
21
00:01:19,924 --> 00:01:22,791
You're so cute. That's not my closet.
22
00:01:23,878 --> 00:01:26,795
This is my closet.
23
00:01:30,968 --> 00:01:33,852
Okay, your closet is almost
bigger than my bedroom.
24
00:01:34,805 --> 00:01:37,473
I don't even know where
to begin to choose a dress.
25
00:01:37,475 --> 00:01:40,476
Oh... actually, these aren't the dresses.
26
00:01:41,979 --> 00:01:44,813
These are the dresses.
27
00:01:47,068 --> 00:01:49,068
The perks of being a princess.
28
00:01:49,070 --> 00:01:50,819
- It's why people hate you.
- I know.
29
00:01:50,821 --> 00:01:53,322
Now help me pick out the best one.
30
00:01:55,409 --> 00:01:58,460
I was pleased to hear Liam
invited you to the ball.
31
00:01:58,462 --> 00:02:01,129
I was less pleased he
invited your new boyfriend.
32
00:02:01,129 --> 00:02:03,380
- What's his name again?
- Nick.
33
00:02:03,382 --> 00:02:06,182
- And he's not my boyfriend.
- Of course he's not.
34
00:02:06,184 --> 00:02:08,635
"And why?" you ask.
35
00:02:08,637 --> 00:02:10,387
It's because you're into Liam
36
00:02:10,389 --> 00:02:12,389
and he's into you but you got jealous
37
00:02:12,391 --> 00:02:14,024
and lashed out on Instagram
38
00:02:14,026 --> 00:02:15,642
and he called you on your bluff.
39
00:02:15,644 --> 00:02:17,143
So now you're bringing the boy
40
00:02:17,145 --> 00:02:19,813
not because you like said boy,
41
00:02:19,815 --> 00:02:22,148
but because you're stubborn
42
00:02:22,150 --> 00:02:25,302
and you're probably hoping
you'll make Liam jealous.
43
00:02:25,354 --> 00:02:27,604
- That's not what I'm doing.
- Ah-ti-ta-hat.
44
00:02:27,906 --> 00:02:30,323
The bitch doth protest.
45
00:02:44,256 --> 00:02:46,222
No worries. I'm good.
46
00:02:46,224 --> 00:02:48,341
Oh, we all know you prefer coffee.
47
00:02:49,094 --> 00:02:51,344
I thought you wanted to vanquish him.
48
00:02:51,346 --> 00:02:54,848
Oh, I vanquished him...
several times last night.
49
00:02:57,102 --> 00:02:58,852
This one.
50
00:02:58,854 --> 00:03:00,987
You have to wear this one.
51
00:03:00,989 --> 00:03:03,023
It's the most beautiful
dress I've ever seen.
52
00:03:03,025 --> 00:03:05,108
Right. That one's yours.
53
00:03:05,110 --> 00:03:07,243
Now help me find one.
54
00:03:09,568 --> 00:03:12,568
The Royals 01x04
- Unmask Her Beauty to the Moon
55
00:03:12,593 --> 00:03:15,593
Synced & Corrected by Laulau
www.addic7ed.com
56
00:03:16,371 --> 00:03:18,955
Shok, careful with that thing.
57
00:03:19,875 --> 00:03:24,010
It's all fun and games until someone
gets shot with a Maruvian arrow.
58
00:03:24,012 --> 00:03:27,130
Dude, relax. No-one's
getting shot with any arrow.
59
00:03:30,769 --> 00:03:33,770
Look, I get it. You're... stressed.
60
00:03:33,772 --> 00:03:36,222
Are you at least excited about the ball?
61
00:03:37,275 --> 00:03:40,143
Well, you know what you
should be excited about?
62
00:03:40,145 --> 00:03:41,811
Monaco.
63
00:03:41,813 --> 00:03:44,898
Thanks to yours truly, we
are spending the weekend
64
00:03:44,900 --> 00:03:48,451
at the sickest nine-bedroom
villa on the Cote d'Azur.
65
00:03:48,453 --> 00:03:50,320
Everyone is going to be there.
66
00:03:50,322 --> 00:03:52,455
The guys, the girls. I mean...
67
00:03:52,457 --> 00:03:54,457
- You have to come.
- We'll see.
68
00:03:54,459 --> 00:03:58,044
Just say yes. Just three little letters.
69
00:03:58,046 --> 00:04:00,914
- Y-E-S.
- Fine.
70
00:04:00,916 --> 00:04:02,999
Sweet.
71
00:04:03,752 --> 00:04:05,051
Low-ten.
72
00:04:05,053 --> 00:04:07,087
- Low-ten?
- Mm.
73
00:04:07,089 --> 00:04:08,755
What is this, 1974?
74
00:04:08,757 --> 00:04:10,924
You watch. I'm bringing it back.
75
00:04:16,949 --> 00:04:19,666
Just needed a day at the spa, Your Majesty?
76
00:04:19,768 --> 00:04:22,886
Sometimes a girl just needs
to be pampered, Lucius.
77
00:04:29,528 --> 00:04:31,277
You two. Heel.
78
00:04:31,279 --> 00:04:33,697
This is a spa, not a minefield.
79
00:04:33,699 --> 00:04:35,616
Lucius will be beside me the whole time.
80
00:04:35,618 --> 00:04:37,000
Walk away.
81
00:04:40,606 --> 00:04:44,058
Treat yourself to something
extra-special today, Lucius.
82
00:04:44,059 --> 00:04:45,159
You deserve it.
83
00:04:45,160 --> 00:04:48,829
I do so enjoy our little
trips to the spa, Your Majesty.
84
00:04:59,642 --> 00:05:01,676
I hope I didn't keep you waiting.
85
00:05:03,979 --> 00:05:06,313
I think you know, Helly...
86
00:05:07,783 --> 00:05:09,666
I'd wait a lifetime for you.
87
00:05:19,052 --> 00:05:22,837
Oh, hey. You're becoming
quite the little king.
88
00:05:24,140 --> 00:05:26,841
Here. You probably need
this more than I do.
89
00:05:27,593 --> 00:05:31,312
And who knew the Princess had such
a loving touch with the elderly?
90
00:05:31,312 --> 00:05:33,395
Uh, okay, I was high off my ass.
91
00:05:33,397 --> 00:05:35,815
Those photos were taken out of context.
92
00:05:37,151 --> 00:05:39,568
Well, they weren't the only ones.
93
00:05:42,089 --> 00:05:44,556
I saw the photo of you and Gemma.
94
00:05:44,658 --> 00:05:47,609
The Queen seems intent on
meddling in my love life.
95
00:05:47,611 --> 00:05:49,328
That's why I don't have one.
96
00:05:49,328 --> 00:05:53,914
She's been out of control ever
since Dad threatened to abolish us.
97
00:05:57,036 --> 00:06:00,670
Trust me, we need this in
order to survive Mother tonight.
98
00:06:00,672 --> 00:06:02,339
Especially with Dad away.
99
00:06:02,341 --> 00:06:05,042
I wonder what she'll do to top
last year's grand entrance...
100
00:06:05,044 --> 00:06:07,094
when she rode in on a unicorn.
101
00:06:09,048 --> 00:06:11,598
That poor bloody horse.
102
00:06:13,417 --> 00:06:15,584
Tonight shouldn't be all bad.
103
00:06:15,586 --> 00:06:17,636
If memory serves, you've always enjoyed
104
00:06:17,638 --> 00:06:19,805
ruining relationships and breaking hearts.
105
00:06:20,724 --> 00:06:22,591
Uh, which reminds me,
106
00:06:22,593 --> 00:06:25,260
why did you tell Ophelia to bring a date?
107
00:06:25,262 --> 00:06:28,129
- What is wrong with you?
- Well, she rejected me.
108
00:06:28,129 --> 00:06:30,213
- Ohh...
- I was just trying to be nice.
109
00:06:30,215 --> 00:06:32,248
Okay, if that's your story.
110
00:06:35,003 --> 00:06:37,336
I've got to meet Ashok. I'll see you there.
111
00:06:37,338 --> 00:06:38,971
See you there.
112
00:06:48,733 --> 00:06:51,100
So... it occurs to me
113
00:06:51,102 --> 00:06:54,237
that seeing as the Princess isn't
leaving the palace his evening,
114
00:06:54,239 --> 00:06:56,355
there's no need for me to be on duty.
115
00:06:56,357 --> 00:06:58,024
You're my bodyguard.
116
00:06:58,026 --> 00:07:00,693
You need to be where I say you need to be.
117
00:07:01,597 --> 00:07:05,798
And, besides, I wanted
to see you in a tuxedo.
118
00:07:12,457 --> 00:07:16,209
Really working the "Jasper
from Vegas" story, aren't we?
119
00:07:17,378 --> 00:07:19,128
Still not buying it.
120
00:07:19,130 --> 00:07:21,347
Hadn't we better get going, Your Highness?
121
00:07:22,383 --> 00:07:23,883
Oh, yes.
122
00:07:23,885 --> 00:07:26,719
We wouldn't want to miss
Mother's grand entrance.
123
00:07:50,495 --> 00:07:52,295
Ophelia looks hot.
124
00:07:53,298 --> 00:07:55,414
Who's that guy?
125
00:07:55,416 --> 00:07:57,466
That's her date.
126
00:07:58,419 --> 00:08:00,336
Are we okay with that?
127
00:08:00,338 --> 00:08:03,256
We are so okay with that.
128
00:08:03,258 --> 00:08:05,258
Aren't we, Darling?
129
00:08:06,094 --> 00:08:07,760
You look um...
130
00:08:07,762 --> 00:08:10,012
That d-d-d-dress
is... is...
131
00:08:11,432 --> 00:08:14,150
No, not just the dress but things that...
132
00:08:14,152 --> 00:08:16,435
you and the dress are doing together.
133
00:08:19,857 --> 00:08:21,941
Apparently I'm speechless.
134
00:08:22,860 --> 00:08:24,827
You look beautiful.
135
00:08:24,829 --> 00:08:26,946
Really beautiful.
136
00:08:26,948 --> 00:08:28,833
Considering how we left things,
137
00:08:28,834 --> 00:08:31,034
I feel like I should
probably explain myself.
138
00:08:31,035 --> 00:08:34,203
No need. Maybe you're
using me, maybe you're not.
139
00:08:35,840 --> 00:08:38,374
But either way I get tonight with you.
140
00:08:38,376 --> 00:08:40,259
And eventually I'll wear you down.
141
00:08:41,129 --> 00:08:43,129
It's a long con.
142
00:09:15,213 --> 00:09:17,380
Is that a bandana you're wearing?
143
00:09:17,382 --> 00:09:19,698
Ashok, really, you are so lazy.
144
00:09:19,698 --> 00:09:22,583
It's a foulard, not a bandana.
145
00:09:22,585 --> 00:09:25,202
And also... my eyes are my best feature.
146
00:09:45,724 --> 00:09:48,225
The Queen who would be King.
147
00:09:48,227 --> 00:09:49,776
Subtle.
148
00:09:49,778 --> 00:09:53,447
Well, at least she didn't glue
a horn onto a horse this year.
149
00:09:53,449 --> 00:09:55,732
I need a drink. You?
150
00:09:58,654 --> 00:10:01,238
- Absolutely.
- Okay.
151
00:10:20,093 --> 00:10:21,694
Are we all set for tonight?
152
00:10:21,719 --> 00:10:24,395
The Hereditary Peers
are arriving as we speak.
153
00:10:24,396 --> 00:10:27,314
While we can hope for the best,
we must prepare for the worst.
154
00:10:27,316 --> 00:10:31,001
Indeed. Just because Liam hasn't stepped
in it already, doesn't mean he won't.
155
00:10:31,003 --> 00:10:33,204
The King may have backed
off with his threat
156
00:10:33,606 --> 00:10:35,656
but if the worst is to pass,
157
00:10:35,658 --> 00:10:37,658
we'll need the House of Lords on our side.
158
00:10:37,660 --> 00:10:40,161
Then you'd better remind
them what they stand to lose.
159
00:10:40,161 --> 00:10:41,860
Not to worry.
160
00:10:41,862 --> 00:10:44,613
Our influence will be duly felt.
161
00:10:53,090 --> 00:10:56,175
The Queen will be indisposed
for most of the evening.
162
00:10:56,177 --> 00:10:58,177
Understood, Your Majesty.
163
00:10:59,964 --> 00:11:02,464
- Mr. Holloway.
- Your Highness.
164
00:11:05,386 --> 00:11:07,686
I know how you love a good ball.
165
00:11:12,309 --> 00:11:14,143
You look stunning.
166
00:11:15,396 --> 00:11:17,362
Won't the people miss their Queen?
167
00:11:17,364 --> 00:11:20,399
A grand entrance to kick things
off, then a big finish at the end.
168
00:11:20,651 --> 00:11:22,985
That's all they care about. Tops and tails.
169
00:11:23,988 --> 00:11:27,823
Besides, I don't want to
be their Queen tonight.
170
00:11:27,825 --> 00:11:29,324
I just want to be yours.
171
00:11:31,996 --> 00:11:33,712
Come.
172
00:11:43,812 --> 00:11:46,095
I forget how beautiful it is.
173
00:11:46,932 --> 00:11:48,250
Between the tours and events,
174
00:11:48,251 --> 00:11:50,851
we never really get a chance to enjoy it.
175
00:11:50,852 --> 00:11:52,051
Hm.
176
00:11:52,053 --> 00:11:54,887
Robert always loved it here.
177
00:11:56,057 --> 00:11:58,191
How are you, my love?
178
00:11:58,193 --> 00:12:00,226
I've been worried.
179
00:12:00,228 --> 00:12:02,278
I'm fine.
180
00:12:02,280 --> 00:12:03,947
I have to be.
181
00:12:03,949 --> 00:12:06,115
And how about Simon's threat?
182
00:12:06,117 --> 00:12:07,900
When we spoke after the funeral,
183
00:12:07,902 --> 00:12:10,787
you said he was considering
abolishing the Monarchy.
184
00:12:10,789 --> 00:12:13,940
You know the rules. We don't
talk about those things.
185
00:12:13,942 --> 00:12:15,491
Hm.
186
00:12:15,627 --> 00:12:18,244
Well, in that case, what is
it the Queen would like to do?
187
00:12:18,246 --> 00:12:20,580
Well, I can't speak for the Queen.
188
00:12:20,582 --> 00:12:22,582
But as for me...
189
00:12:23,251 --> 00:12:25,585
Can we just walk for a while?
190
00:12:25,587 --> 00:12:27,637
Whatever my girl wants.
191
00:12:37,015 --> 00:12:39,983
Don't look now, but David
Beckham just smiled at you.
192
00:12:39,985 --> 00:12:42,735
- Seriously?
- Total David Beckham smile.
193
00:12:42,737 --> 00:12:44,937
Madness.
194
00:12:44,939 --> 00:12:46,739
Yeah, it really is.
195
00:12:46,741 --> 00:12:49,942
Luckily for you, I'm an expert wallflower.
196
00:12:49,944 --> 00:12:51,563
First few dances I went to,
197
00:12:51,564 --> 00:12:54,164
I was absolutely terrified
of embarrassing myself.
198
00:12:54,165 --> 00:12:56,666
Believe me, I can relate. What changed?
199
00:12:57,952 --> 00:13:02,037
The right song came on and
I just... had to dance to it.
200
00:13:02,290 --> 00:13:04,123
Made me realize two things.
201
00:13:04,125 --> 00:13:06,709
One, the power of a good song.
202
00:13:06,711 --> 00:13:08,177
And, two...
203
00:13:09,130 --> 00:13:11,297
sometimes you've just gotta jump in.
204
00:13:11,299 --> 00:13:14,183
Even when your head is
telling you otherwise.
205
00:13:15,136 --> 00:13:19,471
Okay, there's no way you can be
this stable, self-aware, nice.
206
00:13:19,641 --> 00:13:22,025
You forgot to mention handsome...
207
00:13:22,027 --> 00:13:23,893
and an excellent dancer.
208
00:13:23,895 --> 00:13:25,978
Come on. Let's go.
209
00:13:35,206 --> 00:13:37,290
Looks like they're having fun.
210
00:13:37,292 --> 00:13:38,991
Yeah. I guess.
211
00:13:40,378 --> 00:13:42,161
Let's have another drink.
212
00:13:42,163 --> 00:13:44,630
Shok, what's that shot
you were telling us about?
213
00:13:44,630 --> 00:13:46,296
The Flaming Lamborghini.
214
00:13:46,298 --> 00:13:49,566
What in God's dear name
is the Flaming Lamborghini?
215
00:13:49,566 --> 00:13:51,266
I thought you'd never ask.
216
00:13:58,942 --> 00:14:00,992
Dance with me.
217
00:14:00,994 --> 00:14:02,945
I thought I was supposed to be working.
218
00:14:02,947 --> 00:14:06,915
You are. And right now I need
you to work on protecting me
219
00:14:06,917 --> 00:14:10,001
from the Grand Duke of
Norway's wandering hands.
220
00:14:10,287 --> 00:14:14,206
I really do worry about your
ability to protect my body, Jasper.
221
00:14:18,714 --> 00:14:21,382
Awkward transition into a slow jam.
222
00:14:22,501 --> 00:14:24,668
I say we roll with it.
223
00:14:45,741 --> 00:14:48,659
- Mm.
- I thought a picnic was in order.
224
00:14:48,661 --> 00:14:50,778
Like our first date in the hayloft.
225
00:14:52,114 --> 00:14:54,782
Well, we couldn't have
let my father catch us.
226
00:14:54,784 --> 00:14:57,751
God forbid he'd find out his
daughter was dating the help.
227
00:14:57,753 --> 00:14:59,536
Ha.
228
00:14:59,538 --> 00:15:01,455
Oh, daisies.
229
00:15:03,709 --> 00:15:06,376
I always think of you when I see them.
230
00:15:06,378 --> 00:15:08,378
I couldn't afford a proper bouquet.
231
00:15:08,380 --> 00:15:09,347
No.
232
00:15:09,349 --> 00:15:12,650
But then you'd braid them into
such lovely little crowns for me.
233
00:15:14,103 --> 00:15:16,770
You were my Queen long
before you were theirs.
234
00:16:13,863 --> 00:16:16,280
Come with me, bodyguard.
235
00:16:19,886 --> 00:16:21,936
Ophelia.
236
00:16:24,623 --> 00:16:26,540
Roll with it?
237
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
Can't argue with that.
238
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
You must be Nick. Good to meet you.
239
00:16:36,552 --> 00:16:38,185
Yeah, you too.
240
00:16:38,187 --> 00:16:40,304
Uh... Your Royal Highness.
241
00:16:40,306 --> 00:16:43,640
Just call me Liam. Come
on, let's get you a drink.
242
00:16:47,780 --> 00:16:51,732
The new boyfriend is hot. What's his story?
243
00:16:52,651 --> 00:16:54,451
Nick? He's a musician.
244
00:16:54,453 --> 00:16:56,820
Rock stars are amazing in bed.
245
00:16:56,822 --> 00:16:59,239
Good for you.
246
00:17:00,326 --> 00:17:02,459
We drink the good stuff in here.
247
00:17:03,162 --> 00:17:05,212
You're welcome.
248
00:17:07,216 --> 00:17:09,583
- Shots or beer?
- Both?
249
00:17:09,585 --> 00:17:11,501
Cheers.
250
00:17:11,503 --> 00:17:13,587
Cool.
251
00:17:13,589 --> 00:17:16,506
I'm thinking maybe no
shots for you, mayonnaise.
252
00:17:16,508 --> 00:17:20,510
I think Gemma drugged my
champagne. I'll be back.
253
00:17:20,512 --> 00:17:23,564
Sounds like she got in a little
over her head at the Garden Party.
254
00:17:24,400 --> 00:17:26,767
Said you took good care of her.
255
00:17:26,769 --> 00:17:29,603
Just being a good friend. Cheers.
256
00:17:45,454 --> 00:17:48,372
Pull my hair. Come on,
you know how I like it.
257
00:17:55,714 --> 00:17:59,800
I want you inside me,
right here, right now.
258
00:18:03,639 --> 00:18:05,856
That's not what this is.
259
00:18:05,858 --> 00:18:06,974
What?
260
00:18:07,226 --> 00:18:09,559
You don't control this. I do.
261
00:18:23,596 --> 00:18:25,846
What the hell was that?
262
00:18:27,195 --> 00:18:30,663
The tunnel and the tuxedo and the
dancing. That's not what this is.
263
00:18:31,616 --> 00:18:34,617
You wanted me to be your little sex slave.
264
00:18:34,617 --> 00:18:37,101
You're blackmailing me.
That is what this is.
265
00:18:37,101 --> 00:18:39,101
- Is it?
- Of course it is.
266
00:18:40,020 --> 00:18:43,405
Well, if that's what this
is, then go ahead and end it.
267
00:18:45,359 --> 00:18:49,077
Go into that room and tell
everybody how I'm blackmailing you.
268
00:19:00,308 --> 00:19:03,475
If that's what this really
is, then end it. Tell them all.
269
00:19:05,379 --> 00:19:07,095
Go on. Do it.
270
00:19:07,097 --> 00:19:08,964
Fine.
271
00:19:08,966 --> 00:19:10,766
I will.
272
00:19:13,887 --> 00:19:16,972
I have something important to say.
273
00:19:17,775 --> 00:19:20,642
Something that will change everything.
274
00:19:32,740 --> 00:19:35,407
Those shoes with that dress?
275
00:19:35,409 --> 00:19:38,160
Really, bitch?
276
00:19:51,925 --> 00:19:56,061
Gentlemen, for years the
aristocracy ran this country.
277
00:19:56,063 --> 00:19:59,097
And, if I may be so bold, for the better.
278
00:19:59,099 --> 00:20:00,932
Hear, hear.
279
00:20:00,934 --> 00:20:06,021
But there are rumors of a
referendum to abolish the Monarchy.
280
00:20:07,574 --> 00:20:10,609
If and when such a bill is passed,
281
00:20:10,611 --> 00:20:14,613
we must band together to
save this country from itself.
282
00:20:14,615 --> 00:20:19,785
I'm relying on the House of Lords
to delay a referendum at all costs.
283
00:20:20,671 --> 00:20:23,121
I'm sure I don't need to remind you
284
00:20:23,123 --> 00:20:27,843
that our lifestyle is a
lifestyle worth preserving.
285
00:20:34,051 --> 00:20:36,685
Because if the Monarchy goes down,
286
00:20:36,687 --> 00:20:38,970
we all go down with it.
287
00:20:38,972 --> 00:20:44,192
Luckily for you, tonight the only
thing going down are your servers.
288
00:20:45,062 --> 00:20:48,196
After four hours, seek medical attention.
289
00:21:00,160 --> 00:21:03,712
Most of these men are happy
enough with a common whore,
290
00:21:03,714 --> 00:21:06,748
but as for me, I prefer my whores to be...
291
00:21:08,001 --> 00:21:09,668
uncommon.
292
00:21:09,670 --> 00:21:12,003
Go to my room and wait for me.
293
00:21:12,005 --> 00:21:14,840
And, remember, enthusiasm counts.
294
00:21:23,183 --> 00:21:25,684
Phantogram's new album is awesome.
295
00:21:25,684 --> 00:21:28,118
If you like that, you should
go back and listen to their EP.
296
00:21:28,224 --> 00:21:29,857
It's way underrated.
297
00:21:29,859 --> 00:21:31,525
I do hate to interrupt,
298
00:21:31,527 --> 00:21:34,478
but I love this song and I
could really use a warm body.
299
00:21:35,565 --> 00:21:37,898
Nick, would you mind terribly?
300
00:21:38,202 --> 00:21:40,887
Is this where you ask me to dance
301
00:21:40,912 --> 00:21:43,038
and then the jocks lock
me in the trunk of a car?
302
00:21:43,239 --> 00:21:45,489
Dance floor, McFly. Now.
303
00:21:51,581 --> 00:21:52,663
Gemma.
304
00:21:54,467 --> 00:21:57,001
You're up to something. What?
305
00:21:57,670 --> 00:21:59,920
I'm just doing you a favor.
306
00:21:59,922 --> 00:22:03,507
You obviously want to dance with
Ophelia. I'm giving you the chance.
307
00:22:03,509 --> 00:22:07,261
The sooner you realize that
she's really nothing special,
308
00:22:07,263 --> 00:22:09,597
the sooner you come back to me.
309
00:22:16,939 --> 00:22:18,939
Where's Nick?
310
00:22:19,609 --> 00:22:22,359
He's dancing with Gemma.
311
00:22:24,614 --> 00:22:26,780
Dance with me?
312
00:22:48,855 --> 00:22:50,888
Nick seems like a nice guy.
313
00:22:50,890 --> 00:22:52,973
Yeah, he really is.
314
00:22:55,645 --> 00:22:57,061
Kid knows his music.
315
00:22:57,313 --> 00:22:59,480
We actually like a lot of the same bands.
316
00:22:59,482 --> 00:23:01,699
That's... great.
317
00:23:04,987 --> 00:23:06,904
And he's funny, too. I can see why...
318
00:23:06,906 --> 00:23:09,490
The least you could do is not like him.
319
00:23:09,492 --> 00:23:11,909
Ophelia, he's your boyfriend.
I'm trying to be nice.
320
00:23:11,911 --> 00:23:13,961
Well, I wish you'd stop being so nice.
321
00:23:13,963 --> 00:23:15,913
For the record, he's not my boyfriend.
322
00:23:16,832 --> 00:23:20,584
Oh, my bad. I meant that guy
you made out with on Instagram.
323
00:23:20,586 --> 00:23:23,587
Considering that photo of you and
Gemma grinding on the plane tour...
324
00:23:23,589 --> 00:23:24,107
It wasn't like that.
325
00:23:24,132 --> 00:23:26,432
I never made out with Nick.
I didn't even kiss him.
326
00:23:26,509 --> 00:23:27,892
- Okay, fine.
- Fine.
327
00:23:27,894 --> 00:23:29,894
- Good.
- Great.
328
00:23:30,680 --> 00:23:32,513
- Thanks for the dance.
- Sure.
329
00:23:34,433 --> 00:23:37,601
- Ophelia, your earrings are amazing.
- Thank you.
330
00:23:39,522 --> 00:23:42,523
You two are so good together.
331
00:23:53,536 --> 00:23:55,536
The perfect storm.
332
00:23:57,790 --> 00:24:00,040
The day my father came back from the bank.
333
00:24:00,042 --> 00:24:03,711
The day he realized we were
going to lose everything.
334
00:24:04,547 --> 00:24:09,099
First Black Monday, then the BSE
crisis, then the interest rates.
335
00:24:10,136 --> 00:24:12,553
That's what he called it.
336
00:24:12,555 --> 00:24:14,638
The perfect storm.
337
00:24:18,060 --> 00:24:19,513
I was just wondering what my life
338
00:24:19,514 --> 00:24:22,214
would have been like if
not for those three words.
339
00:24:22,815 --> 00:24:24,982
What our life might have been like...
340
00:24:25,785 --> 00:24:28,736
had my mother not pushed
me into marrying Simon.
341
00:24:30,740 --> 00:24:33,657
"What if?" has a way of
finding us, doesn't it?
342
00:24:35,411 --> 00:24:37,578
I had a dream about Henry last night.
343
00:24:37,580 --> 00:24:40,497
He visited me like a tragic ghost.
344
00:24:42,084 --> 00:24:43,917
You were in a war.
345
00:24:43,919 --> 00:24:46,086
You saved countless lives.
346
00:24:46,088 --> 00:24:48,505
Henry's death wasn't your fault.
347
00:24:48,507 --> 00:24:50,924
He had no family and no-one else but me.
348
00:24:52,094 --> 00:24:54,428
I couldn't save him.
349
00:24:56,515 --> 00:24:58,599
I look at the medals and commendations
350
00:24:58,601 --> 00:25:01,769
and I wish that I could
go back for one day...
351
00:25:02,688 --> 00:25:04,738
do everything differently.
352
00:25:04,740 --> 00:25:08,442
They gave you those medals
because you were a hero.
353
00:25:09,528 --> 00:25:11,829
Not to him I wasn't. Not that day.
354
00:25:13,866 --> 00:25:17,117
Anyway, the point is, the past is the past.
355
00:25:18,120 --> 00:25:20,504
We don't get to go back.
356
00:25:21,507 --> 00:25:23,791
All we have left is today.
357
00:25:26,462 --> 00:25:28,962
I know you don't want to
discuss it, but you should know
358
00:25:28,964 --> 00:25:31,965
if there is a referendum
to abolish the Monarchy...
359
00:25:33,803 --> 00:25:35,803
I know which way I'll vote.
360
00:25:36,806 --> 00:25:39,139
Tonight could be every night.
361
00:25:58,406 --> 00:26:00,239
What's wrong with you?
362
00:26:00,241 --> 00:26:02,375
The Sultan of Bhondai
just cock-blocked us.
363
00:26:02,377 --> 00:26:03,960
What?
364
00:26:03,962 --> 00:26:05,795
The villa in Monaco is out.
365
00:26:05,797 --> 00:26:07,380
We got bumped.
366
00:26:07,382 --> 00:26:09,415
Are we okay with that?
367
00:26:09,667 --> 00:26:12,385
- We don't have a choice.
- Of course we do.
368
00:26:12,387 --> 00:26:15,171
You know what trumps the Sultan of Bhondai?
369
00:26:15,173 --> 00:26:17,340
The future King of England.
370
00:26:25,266 --> 00:26:26,084
Your Highness.
371
00:26:26,085 --> 00:26:28,185
My Lord, I take it
you're enjoying yourself?
372
00:26:28,186 --> 00:26:32,021
Indeed, Your Highness. And
while tonight has been...
373
00:26:32,023 --> 00:26:33,439
lovely...
374
00:26:33,691 --> 00:26:35,825
I do so hate looking a
gift horse in the mouth.
375
00:26:35,827 --> 00:26:38,346
Oh, stop being so bloody
English and spit it out.
376
00:26:38,371 --> 00:26:39,947
Very well, sir.
377
00:26:39,948 --> 00:26:44,000
Public sentiment towards the
Monarchy is at an all-time low.
378
00:26:44,002 --> 00:26:48,788
If a vote on a referendum is brought
to the floor, it will not only pass,
379
00:26:48,790 --> 00:26:51,374
I believe it will do
so with a huge majority.
380
00:26:51,376 --> 00:26:55,128
And if the House of Lords
does try to delay such a bill,
381
00:26:55,130 --> 00:26:58,264
there will be rioting in the
streets. They will have our heads.
382
00:26:58,266 --> 00:27:01,384
Which is why I've taken steps to
ensure that if such a bill passes,
383
00:27:01,386 --> 00:27:03,719
it won't be with a sweeping majority.
384
00:27:03,721 --> 00:27:06,889
Forgive me, Your Highness, but
how on earth can you ensure that?
385
00:27:06,891 --> 00:27:09,725
I believe you know James Holloway.
386
00:27:10,895 --> 00:27:12,562
I do indeed.
387
00:27:12,564 --> 00:27:17,066
Well, rest assured, Mr. Holloway
is very much in bed with us.
388
00:27:17,068 --> 00:27:19,902
The Duke of York and James Holloway?
389
00:27:20,738 --> 00:27:22,238
Strange bedfellows.
390
00:27:22,240 --> 00:27:25,958
Needless to say, you do
your duty, we'll do ours.
391
00:27:25,960 --> 00:27:28,127
You can count on us, Your Highness.
392
00:27:28,129 --> 00:27:30,463
I knew you'd come to see things my way.
393
00:27:32,300 --> 00:27:34,417
People always do.
394
00:27:41,176 --> 00:27:43,509
I just got off the phone with Albert.
395
00:27:43,511 --> 00:27:46,179
- He's making a call.
- Albert? As in...
396
00:27:47,482 --> 00:27:49,849
As in "the sovereign
Prince of Monaco" Albert?
397
00:27:49,851 --> 00:27:52,268
We have history there. He's hooking us up.
398
00:27:53,771 --> 00:27:55,988
You're so the man right now.
399
00:27:55,990 --> 00:27:57,773
Come on.
400
00:27:57,775 --> 00:28:00,526
Shok, it's not coming
back. Let it go, mate.
401
00:28:04,165 --> 00:28:06,115
Hey...
402
00:28:06,117 --> 00:28:07,236
Mm, hey.
403
00:28:07,261 --> 00:28:09,261
We're going to the villa
in Monaco this weekend.
404
00:28:10,038 --> 00:28:13,456
I figured we could both use a break
from this place. Wheels up at dawn.
405
00:28:14,292 --> 00:28:16,342
A break sounds good.
406
00:28:20,048 --> 00:28:22,381
What was that earlier? You okay?
407
00:28:22,383 --> 00:28:23,966
Hm?
408
00:28:25,386 --> 00:28:27,470
Mm, it's nothing. I'm fine.
409
00:28:35,313 --> 00:28:37,480
I've tried to be patient.
410
00:28:38,199 --> 00:28:40,533
I've tried to give you space.
411
00:28:41,986 --> 00:28:44,370
Now dance with me before I look desperate.
412
00:29:07,178 --> 00:29:09,845
So how was it, your dance with Ophelia?
413
00:29:12,183 --> 00:29:14,934
Maybe you don't think she's special,
414
00:29:14,936 --> 00:29:16,352
but I do.
415
00:29:17,675 --> 00:29:19,342
OK, let's play this out.
416
00:29:19,344 --> 00:29:21,427
Let's say that the two
of you end up together.
417
00:29:22,347 --> 00:29:26,349
Your mother hates her. The
press will eat her alive.
418
00:29:26,351 --> 00:29:29,018
They will make your life a living hell.
419
00:29:29,854 --> 00:29:32,355
And then what will you be left with?
420
00:29:34,025 --> 00:29:35,358
Happiness.
421
00:29:36,027 --> 00:29:38,111
Don't be naive.
422
00:29:40,415 --> 00:29:42,782
- May I cut in?
- Walk away.
423
00:29:44,869 --> 00:29:46,252
Ashok.
424
00:29:49,457 --> 00:29:51,257
I am so not okay with this.
425
00:31:03,106 --> 00:31:04,989
- I...
- Don't say it.
426
00:31:04,991 --> 00:31:08,342
- I have to go.
- No. I refuse to allow it.
427
00:31:09,946 --> 00:31:12,196
We haven't danced yet.
428
00:31:13,166 --> 00:31:14,999
I suppose I can't argue with that.
429
00:31:36,556 --> 00:31:38,690
Dance with me.
430
00:31:39,476 --> 00:31:42,110
- Why would I want to...?
- Just shut up and dance with me.
431
00:31:56,659 --> 00:31:59,160
Let's be honest. This
isn't about the video.
432
00:32:01,548 --> 00:32:04,165
Hasn't been about the
video for a while now.
433
00:32:06,252 --> 00:32:09,087
Which is probably good
because there is no video.
434
00:32:11,591 --> 00:32:14,142
What do you mean, there's no video?
435
00:32:14,144 --> 00:32:17,678
You got black-out drunk and
threatened to fire me, so I lied...
436
00:32:19,015 --> 00:32:21,682
about all of it.
437
00:32:21,684 --> 00:32:23,851
You son of a bitch.
438
00:32:25,739 --> 00:32:28,022
I don't need a video, though, do I?
439
00:32:30,193 --> 00:32:32,243
'Cause you like this.
440
00:32:32,245 --> 00:32:35,029
You like being controlled. You like me.
441
00:32:38,201 --> 00:32:41,919
So I'll do whatever I want
to you, whenever I want.
442
00:32:42,756 --> 00:32:44,872
And you'll let me.
443
00:32:46,042 --> 00:32:48,960
Because you want it. You need it.
444
00:32:51,881 --> 00:32:55,600
So, Princess, video or not, I own you.
445
00:32:59,105 --> 00:33:02,356
Now, go to your room...
446
00:33:04,727 --> 00:33:08,729
strip off that overpriced dress...
447
00:33:09,983 --> 00:33:12,283
get into bed and wait for me.
448
00:33:16,739 --> 00:33:18,739
Say yes.
449
00:33:39,929 --> 00:33:41,229
Yes.
450
00:33:55,328 --> 00:33:58,562
You were right. Liam's a nice guy.
451
00:33:58,615 --> 00:34:00,698
Seriously?
452
00:34:00,700 --> 00:34:03,217
Can the two of you just stop with that?
453
00:34:03,217 --> 00:34:05,384
Can everyone stop liking each other?
454
00:34:05,386 --> 00:34:07,586
Maybe you two should date.
455
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Fairy tales are such bullshit.
456
00:34:12,510 --> 00:34:14,426
I'm sorry?
457
00:34:15,596 --> 00:34:19,148
It's just, I get it. It's
a ball at the Royal Palace.
458
00:34:19,150 --> 00:34:22,434
No big deal, but then you put
the dress on and you get here
459
00:34:22,436 --> 00:34:24,403
and there are all these expectations.
460
00:34:24,405 --> 00:34:25,556
Before you know it, you've become
461
00:34:25,557 --> 00:34:27,657
the kind of girl you
thought you'd never be,
462
00:34:27,658 --> 00:34:30,792
and you're thinking, "Why can't
a guy just fight for a girl?"
463
00:34:30,792 --> 00:34:35,295
Is it too much to ask? Is it crazy
to think her prince might actu...
464
00:34:36,581 --> 00:34:37,964
There it is.
465
00:34:38,834 --> 00:34:40,583
Nick...
466
00:34:41,420 --> 00:34:44,421
I hope the fairy-tale works out for you.
467
00:34:44,923 --> 00:34:46,923
I really do.
468
00:35:10,651 --> 00:35:12,534
I should've said this earlier.
469
00:35:13,239 --> 00:35:15,072
You look absolutely radiant tonight.
470
00:35:17,443 --> 00:35:19,911
Thank you.
471
00:35:19,913 --> 00:35:22,196
We're going to Monaco for the weekend.
472
00:35:23,116 --> 00:35:24,865
I want you to come with me.
473
00:35:27,036 --> 00:35:28,753
I'm not inviting Nick.
474
00:35:28,755 --> 00:35:32,039
He's a nice guy and I like him,
but he came with the wrong girl.
475
00:35:34,093 --> 00:35:36,711
I know you think you
don't belong in my world...
476
00:35:37,714 --> 00:35:40,214
but I don't like my
world without you in it.
477
00:35:43,219 --> 00:35:44,936
I'll wait for you.
478
00:35:54,230 --> 00:35:56,731
Would every night truly be like this?
479
00:35:57,317 --> 00:35:59,483
It would.
480
00:35:59,736 --> 00:36:01,736
It will.
481
00:36:05,742 --> 00:36:07,792
Your Majesty.
482
00:36:09,829 --> 00:36:11,245
You should go.
483
00:36:47,950 --> 00:36:50,034
I hope you don't mind.
484
00:36:50,036 --> 00:36:51,869
I needed a drink.
485
00:36:51,871 --> 00:36:53,954
Thought you might like one, too.
486
00:36:55,008 --> 00:36:57,124
How very thoughtful of you.
487
00:37:06,469 --> 00:37:10,888
Did you know that among Henry
the VII's vast Royal Court,
488
00:37:10,890 --> 00:37:13,607
he had an entire team of Royal Tasters?
489
00:37:14,310 --> 00:37:17,478
Many people believed him to be paranoid,
490
00:37:17,480 --> 00:37:20,147
narcissistic, mad even.
491
00:37:20,149 --> 00:37:23,901
But, as it turns out, his
paranoia proved useful.
492
00:37:23,903 --> 00:37:26,537
Because during the course of his reign,
493
00:37:26,539 --> 00:37:31,075
23 of those Royal Tasters died...
494
00:37:31,077 --> 00:37:33,911
thanks to poison meant for him.
495
00:37:35,832 --> 00:37:38,165
Luckily for me, they
invented security cameras.
496
00:37:41,003 --> 00:37:43,587
Attempting to kill the Duke of York?
497
00:37:43,589 --> 00:37:45,589
Why, that's treason.
498
00:37:45,842 --> 00:37:48,976
You'll be sent to jail
for the rest of your life.
499
00:37:48,978 --> 00:37:53,180
Of course, I might
overlook this indiscretion
500
00:37:53,182 --> 00:37:56,350
if you'd see it in your
heart to do me a favor.
501
00:37:58,104 --> 00:38:02,356
The King likes you. The King trusts you.
502
00:38:02,358 --> 00:38:06,911
And you have the ability
to move about unnoticed.
503
00:38:07,580 --> 00:38:10,197
He goes on walks sometimes.
504
00:38:10,199 --> 00:38:12,666
I want you to follow him.
505
00:38:12,668 --> 00:38:15,119
Find out where he goes.
506
00:38:15,621 --> 00:38:17,254
You're a smart girl.
507
00:38:17,256 --> 00:38:19,874
It's a much better option than prison.
508
00:38:22,962 --> 00:38:25,212
I knew you'd come around.
509
00:38:29,936 --> 00:38:32,386
Where do you think you're going?
510
00:38:34,107 --> 00:38:36,107
Don't worry,
511
00:38:36,109 --> 00:38:40,394
I'll be slightly more gentle
than they would be in prison.
512
00:40:07,195 --> 00:40:09,195
Lenny said you be handsome
513
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Alright, let's go.
514
00:40:41,445 --> 00:40:43,645
- Wait !
- Stop !
515
00:41:16,970 --> 00:41:20,570
Synced & Corrected by Laulau
www.addic7ed.com
38270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.