All language subtitles for Scary Movie 2 2001
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:16,474
Synchro: Pele144
2
00:00:25,275 --> 00:00:28,862
Piekielny Dom.
3
00:00:28,903 --> 00:00:31,489
Dolly nigdy nie odejdzie,
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Dolly nigdy nie odejdzie!
5
00:00:34,075 --> 00:00:39,622
Dolly ju� nigdy nie odejdzie!
6
00:00:43,126 --> 00:00:46,421
A t� znacie?
7
00:00:47,172 --> 00:00:51,301
To dopiero kawa�ek.
8
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Ty�kiem kr��!
Pilnuj si�!
9
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
Ty�kiem kr��!
Rozgrzej mnie!
10
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
Wyposzczeni i alfonsy,
rusza� w pl�sy!
11
00:01:04,063 --> 00:01:09,235
Czarnuchy, widz�, nie k�saj� intrygi.
Spada� z maski i to w try migi!
12
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
Ty�kiem kr��!
Pilnuj si�!
13
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
Ty�kiem kr��!
Rozgrzej mnie!...
14
00:01:19,245 --> 00:01:22,957
Jeste�cie do bani.
15
00:01:45,813 --> 00:01:49,108
Dobra jest!
16
00:01:51,945 --> 00:01:55,657
By�a bardzo chora.
17
00:01:56,241 --> 00:01:59,827
Niegrzeczna dziewczynka!
18
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
Nale�y si� 17.50.
19
00:02:08,127 --> 00:02:11,714
Ej, kole�, p�a� za jazd�!
20
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
- Ojciec McFeely.
- Jak dobrze, �e to ju�.
21
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
Nie�atwo by�o osi�gn�� cel.
22
00:02:20,306 --> 00:02:24,435
W moim wieku trzeba si� nie�le
namacha�, �eby co� stan��o.
23
00:02:24,477 --> 00:02:27,897
Ale paluszek przy dziurce
wraca si�y mej rurce.
24
00:02:27,939 --> 00:02:32,986
- W porz�dku, rozumiem.
- Ju� nie to co kiedy�...
25
00:02:35,321 --> 00:02:38,116
Jak ona si� czuje?
26
00:02:38,157 --> 00:02:41,786
- Pogorszy�o jej si�, ojcze.
- Doprawdy?
27
00:02:41,828 --> 00:02:45,540
Nie chce je��, nie odzywa si�.
28
00:02:45,957 --> 00:02:49,669
To dziecko nawet dotkn��
mi si� nie pozwoli.
29
00:02:49,711 --> 00:02:52,964
Trzeba je czasem kusi� �akociami.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
Ojcze.
31
00:02:55,216 --> 00:02:59,929
Ko�ci�� przysy�a mnie jako
asystenta. Jestem ojciec Harris.
32
00:02:59,971 --> 00:03:02,890
Zobaczy si� ojciec z dziewczyn�?
33
00:03:02,932 --> 00:03:08,229
Wkr�tce. Najpierw musz�
pob�ogos�awi� ten dom.
34
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
Ogarn��a mnie rozpacz �miertelna.
35
00:03:27,874 --> 00:03:31,586
Zaw�adn�� mn� b�l piekielny.
36
00:03:33,421 --> 00:03:37,425
Wezwa�em wi�c Boga.
37
00:03:54,317 --> 00:04:00,323
Wspom�� mnie, Bo�e,
bym wyzwoli� tego demona.
38
00:04:03,618 --> 00:04:08,998
Dzi�ki ci, Panie,
najlito�ciwszy Wszechmog�cy.
39
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
To pikantne �arcie...
40
00:04:39,946 --> 00:04:42,698
Pieprz�!
41
00:04:44,116 --> 00:04:48,287
- Widzia� ojciec?
- Niech ojciec pomy�li o dziecku.
42
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
Ale lodownia.
43
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
M�dlmy si�.
44
00:05:18,818 --> 00:05:23,364
Obro�co rasy cz�owieczej,
ulituj si� nad s�u�ebnic� twoj�.
45
00:05:23,406 --> 00:05:27,118
Ca�uj si� w dup�,
�a�osny gnoju!
46
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
Cisza!
47
00:05:31,330 --> 00:05:34,750
- �wi�ty Bo�e...
- Jest tutaj twoja matka, Harris.
48
00:05:34,792 --> 00:05:37,962
Masz jej co� do powiedzenia?
Przeka��.
49
00:05:38,004 --> 00:05:42,216
Tak.
Mamo, wyjd� stamt�d, prosz�.
50
00:05:42,258 --> 00:05:45,136
- Smutas z ciebie.
- Ja pracuj�.
51
00:05:45,177 --> 00:05:47,805
Na razie, pani Harris.
52
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
�wi�ty Bo�e,
Ojcze Wszechmog�cy,
53
00:05:50,725 --> 00:05:54,228
wieczny Bo�e, Ojcze pana
naszego Jezusa Chrystusa,
54
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
tatusiu dzieci�tka
Maryi Dziewicy.
55
00:05:56,981 --> 00:06:01,152
�wi�ty Bo�e, Ojcze Wszechmog�cy,
wieczny Bo�e,
56
00:06:01,193 --> 00:06:05,656
kt�ry� zes�a� upad�ego tyrana
w ogie� piekielny,
57
00:06:05,698 --> 00:06:10,536
kt�ry� pos�a� na ziemi� jedynego Syna,
by zniszczy� rycz�cego tygrysa.
58
00:06:10,578 --> 00:06:14,123
Kt�ry� wywali� t� bezbo�n� suk�,
Jerri, z telewizji.
59
00:06:14,165 --> 00:06:17,668
Pieprz mnie!
60
00:06:21,047 --> 00:06:24,258
Ojcze, to nie nale�y do rytua�u.
61
00:06:24,300 --> 00:06:28,179
W imi� Ojca i Syna...
62
00:06:52,870 --> 00:06:56,791
- Prosz�, ojcze. Czy�ciutka.
- Bardzo dzi�kuj�.
63
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
Nie zwalczycie mnie t� broni�.
64
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
M�dlmy si�.
65
00:07:07,051 --> 00:07:11,013
Ojcze nasz,
kt�ry� jest w Niebie...
66
00:07:11,055 --> 00:07:14,099
Przesta�!
67
00:07:15,142 --> 00:07:17,019
Stul pysk!
68
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
Twoja matka ssie w piekle laski.
69
00:07:20,272 --> 00:07:23,442
Cholera...
70
00:07:24,693 --> 00:07:28,280
Sama ssij!
71
00:07:29,448 --> 00:07:34,620
STRASZNY FILM 2
72
00:07:34,662 --> 00:07:39,250
Rok p��niej...
73
00:07:47,216 --> 00:07:52,054
RAZ ZADASZ SI� Z CZARNYM
I LOS MARNY
74
00:07:55,849 --> 00:07:58,060
Dosta�e� si� na te zaj�cia, Shorty?
75
00:07:58,102 --> 00:08:01,438
- Mam nadziej�, Cindy.
- Przyda�aby si� lepsza ocena, co?
76
00:08:01,480 --> 00:08:05,401
Nie, meta.
Mamusia wykopa�a mnie z chaty.
77
00:08:05,442 --> 00:08:08,737
Jednak czego� si� nauczy�em
w college'u.
78
00:08:08,779 --> 00:08:11,031
Jak� warto�� maj� ksi��ki.
79
00:08:11,073 --> 00:08:13,617
- Naprawd�?
- Tak, popatrz.
80
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Darmowe bibu�ki.
81
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
Jak ci si� widzi w college'u?
82
00:08:21,333 --> 00:08:24,378
Raczej w porz�dku.
83
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
Ale czasem czuj� si� jak sztywniak.
84
00:08:26,755 --> 00:08:29,258
Wszyscy s� tacy super, ja nie.
85
00:08:29,300 --> 00:08:32,928
Daj spok�j, Cindy.
Nie jeste� taka z�a.
86
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
Potrzeba ci tylko troch�
pieprzu i nowych szmat.
87
00:08:36,515 --> 00:08:40,185
- Szmat?
- To w slangu ciuchy.
88
00:08:41,228 --> 00:08:43,689
Zaraz ci� wyluzujemy.
89
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
Po pierwsze nie siadaj
w ten spos�b.
90
00:08:47,067 --> 00:08:50,654
Wyluzuj, zwis do przodu...
91
00:08:50,696 --> 00:08:54,616
B�d� sob�...
Tak, a teraz zr�b tak.
92
00:08:57,786 --> 00:09:00,456
Wstawaj, poruszamy si� troch�.
93
00:09:00,497 --> 00:09:04,209
Prawa, lewa!
Prawa, lewa!
94
00:09:04,293 --> 00:09:07,796
Prawa, lewa, prawa, kop!
95
00:09:08,756 --> 00:09:11,008
Wstaw lu�n� gadk�:
96
00:09:11,050 --> 00:09:14,428
"Heja, w pyt� ta kurtka,
ch�opie, jarzysz?"
97
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Heja, w pyt� ta kurtka,
ch�opie!
98
00:09:16,764 --> 00:09:19,099
- Jarzysz?
- Jarzysz?
99
00:09:19,141 --> 00:09:22,853
Mniej wi�cej.
Teraz wszystko razem.
100
00:09:22,895 --> 00:09:25,606
Prawa, lewa, prawa, kop!
101
00:09:25,647 --> 00:09:27,816
Heja, w pyt� ta kurteczka.
102
00:09:27,858 --> 00:09:31,737
A teraz kasuj dupsko, laska!
Jarzysz?
103
00:09:32,821 --> 00:09:35,866
To jest to, stara!
104
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
Jeszcze nie gotowi?
105
00:09:38,535 --> 00:09:42,164
Wyluzuj, stary. Zd��ymy.
106
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
Jak my�lisz, stary,
na wierzch czy do �rodka?
107
00:09:47,294 --> 00:09:50,964
- Pewnie, �e na wierzch!
- Tak my�la�em.
108
00:09:51,006 --> 00:09:54,510
Ju� by�cie byli gotowi,
gdyby nie ca�onocna imprezka!
109
00:09:54,551 --> 00:09:57,596
By�o super.
Strasznie si� uchla�em!
110
00:09:57,638 --> 00:10:02,601
Obali�em beczk� piwa!
Zbudzi�em si� nagi w wannie lodu.
111
00:10:04,394 --> 00:10:07,189
Cholera, Ray, masz tatua�.
112
00:10:07,231 --> 00:10:09,483
Cholera. Jaki?
113
00:10:09,525 --> 00:10:11,610
Ray.
114
00:10:11,652 --> 00:10:13,904
Cholera, ty te� masz tatua�!
115
00:10:13,946 --> 00:10:16,740
Serio?
Jaki?
116
00:10:16,782 --> 00:10:19,409
"Mnie pieprzy�."
117
00:10:19,451 --> 00:10:23,789
- Ray...
- Mnie pieprzy�.
118
00:10:23,831 --> 00:10:27,417
Ray mnie pieprzy�!
119
00:10:31,588 --> 00:10:34,091
Rowek!
120
00:10:34,132 --> 00:10:37,010
Przesta�, zarazisz mnie grzybic�.
121
00:10:37,052 --> 00:10:39,721
Ej, laska.
Masz �wietn� kurtk�.
122
00:10:39,763 --> 00:10:43,684
Lepiej uwa�aj. Jednej takiej
zer�n�li dzi� ty�ek i skroili kurteczk�.
123
00:10:43,725 --> 00:10:46,353
Niekt�rzy ludzie to dzikusy.
124
00:10:46,395 --> 00:10:49,523
- Jakie s� nast�pne zaj�cia?
- Psychologia.
125
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
Te� na nie id�.
To w 101?
126
00:10:51,859 --> 00:10:55,571
- Nie, w 302 o dziesi�tej.
- Jasne!
127
00:10:55,946 --> 00:10:59,032
Nie wytrzymam.
Ale mam przyp�yw!
128
00:10:59,074 --> 00:11:01,618
Przypomnijcie,
�ebym zagra�a na loterii.
129
00:11:01,660 --> 00:11:06,123
S�upek nie mo�e nas rozdzieli�.
To pech, tak m�wi moje medium.
130
00:11:06,164 --> 00:11:10,294
- Chyba w to nie wierzysz?
- Owszem, wierz�.
131
00:11:11,962 --> 00:11:14,840
Jak je�d��? Zadzwo�
1 - 800 - CA�UJ MNIE W DUP�.
132
00:11:14,882 --> 00:11:17,926
PROJEKT "PIEKIELNY DOM"
- To wszyscy kandydaci?
133
00:11:17,968 --> 00:11:22,222
Tak jest. Wpisa�em wszystkich,
co si� otarli o �mier� na pocz�tek listy.
134
00:11:22,264 --> 00:11:24,516
S� jakie� niez�e panny?
135
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
Jak pan pewnie wie, profesorze,
136
00:11:27,352 --> 00:11:29,938
osoby b�d�ce bliskie �mierci
statystycznie...
137
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
�atwiej poddaj� si�
badaniom paranormalnym.
138
00:11:33,358 --> 00:11:37,904
Dlatego oczywi�cie,
po�wi�ci�em im szczeg�ln� uwag�.
139
00:11:37,946 --> 00:11:43,160
Dobrze my�lisz, Dwight.
Ofiary koedukacji to pewny �up.
140
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
Podoba mi si�.
141
00:11:47,122 --> 00:11:51,043
To Cindy Campbell.
Typowy syndrom zagubionej osobowo�ci.
142
00:11:51,084 --> 00:11:54,004
Wygl�da na ostro�n�,
ale ch�tn�.
143
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
A ten?
144
00:11:55,672 --> 00:11:58,759
To Ray Wilkins.
Nie rozgryz�em go jeszcze,
145
00:11:58,800 --> 00:12:02,304
ale wydaje si� bardzo ch�tny
i zadowolony z naszego spotkania.
146
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
A to co?
147
00:12:05,098 --> 00:12:08,810
Przys�a� mi to
po rozmowie wst�pnej.
148
00:12:08,852 --> 00:12:11,104
Gdzie� ty znalaz� te dzieciaki?
149
00:12:11,146 --> 00:12:15,650
To ci, co przetrwali
Masakr� w Hrabstwie Stevenson.
150
00:12:15,692 --> 00:12:18,987
Fantastycznie!
151
00:12:19,029 --> 00:12:21,281
Te dzieciaki to katalizator,
152
00:12:21,323 --> 00:12:26,745
kt�ry pozwoli nam obudzi�
duchy Piekielnego Domu.
153
00:12:26,787 --> 00:12:29,831
Jak je tam zwabimy?
154
00:12:29,873 --> 00:12:32,959
Powiemy im, �e to cz��� zaj��.
155
00:12:33,001 --> 00:12:36,088
Powiemy... przepraszam.
156
00:12:36,129 --> 00:12:40,050
Ze bior� udzia� w badaniach
nad zaburzeniami snu.
157
00:12:40,092 --> 00:12:42,344
To przejdzie do historii, Dwight.
158
00:12:42,386 --> 00:12:46,515
Pierwszy udokumentowany,
niepodwa�alny dow�d
159
00:12:46,556 --> 00:12:49,017
na istnienie �ycia po �mierci.
160
00:12:49,059 --> 00:12:52,979
Witam wszystkich.
Jestem profesor Oldman.
161
00:12:53,021 --> 00:12:57,359
Wybrali�my was do udzia�u w tych
zaj�ciach na drodze surowej selekcji.
162
00:12:57,401 --> 00:13:00,695
Otrzymacie najwy�sze oceny
automatycznie...
163
00:13:00,737 --> 00:13:02,989
po odbyciu kursu.
164
00:13:03,031 --> 00:13:07,160
Przedmiotem tegorocznych bada�
jest bezsenno��.
165
00:13:07,202 --> 00:13:09,871
Sp�dzimy razem weekend
w miejscu,
166
00:13:09,913 --> 00:13:12,791
w kt�rym stworzyli�my
specjalne warunki.
167
00:13:12,833 --> 00:13:17,212
Poddamy tam obserwacji
r��ne zaburzenia snu.
168
00:13:17,254 --> 00:13:21,550
- Rozdam plany...
- Ja mog� to zrobi�!
169
00:13:22,134 --> 00:13:26,847
Ja to zrobi�!
Mog� sam...!
170
00:13:26,888 --> 00:13:30,308
Do 18.00
wszyscy macie by� na miejscu.
171
00:13:30,350 --> 00:13:35,397
Zostaniemy tam do poniedzia�ku.
Do zobaczenia wieczorem.
172
00:13:35,772 --> 00:13:37,983
Zgubi�a� ksi��k�.
173
00:13:38,024 --> 00:13:40,735
HARRY POJJEB
174
00:13:40,777 --> 00:13:43,989
- Jestem Cindy.
- Jestem Buddy.
175
00:13:44,030 --> 00:13:47,409
Wygl�da na to,
�e sp�dzimy razem weekend.
176
00:13:47,450 --> 00:13:51,997
Chcia�aby� si� um�wi�...
na wsp�ln� nauk�?
177
00:13:52,038 --> 00:13:54,916
Na nauk�?
178
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Nie najlepiej wysz�o.
179
00:13:57,252 --> 00:14:01,381
Przykro mi, Buddy. Wygl�dasz
na naprawd� mi�ego faceta,
180
00:14:01,423 --> 00:14:04,968
...ale w�a�nie zako�czy�am
nieudany zwi�zek.
181
00:14:05,010 --> 00:14:08,680
Nie jestem gotowa,
�eby umawia� si� na randki.
182
00:14:08,722 --> 00:14:10,974
Mo�e zostaniemy przyjaci��mi.
183
00:14:11,016 --> 00:14:14,477
Pewnie. Super.
Przyjaciele!
184
00:14:14,519 --> 00:14:18,273
No to do zobaczenia,
przyjacielu.
185
00:14:20,901 --> 00:14:24,696
Rowek!
Jeszcze si� zw�chamy.
186
00:14:49,095 --> 00:14:53,016
Zamknij si� i daj mi �piewa�!
187
00:15:58,706 --> 00:16:01,376
Cze��, ma�y.
Jaki� ty s�odki.
188
00:16:01,418 --> 00:16:04,629
Jaki ma�y?
Mam ogromnego, paniusiu.
189
00:16:04,671 --> 00:16:07,465
Widzia�a� kiedy�
ptaka z takim ptakiem?
190
00:16:07,507 --> 00:16:09,968
- Wymi�kasz, co kochanie?
- Tak.
191
00:16:10,009 --> 00:16:14,848
To zmykaj, dupe�ko. Wr��, gdy
zapragniesz prawdziwej mi�o�ci.
192
00:16:15,098 --> 00:16:17,142
Jasne...
193
00:16:17,183 --> 00:16:20,478
Obiecanki cacanki!
194
00:16:39,706 --> 00:16:44,252
Przepraszam, dziecko.
Przestraszy�em ci�?
195
00:16:44,294 --> 00:16:46,921
Przepraszam.
Boisz si�?
196
00:16:46,963 --> 00:16:49,674
Za�piewam ci co�.
197
00:16:49,716 --> 00:16:55,096
"Boga odnajdziesz w �wi�tyni."
198
00:16:59,309 --> 00:17:00,727
Lepiej?
199
00:17:00,768 --> 00:17:03,479
Nale�� do grupy
profesora Oldmana.
200
00:17:03,521 --> 00:17:07,650
Jestem Hanson.
Dozorca.
201
00:17:08,401 --> 00:17:12,530
- Jak ci na imi�, s�odka dziecino?
- Jestem Cindy.
202
00:17:14,073 --> 00:17:16,993
Uderzaj�ce podobie�stwo.
203
00:17:17,035 --> 00:17:20,955
Te ko�ci policzkowe,
te same usta.
204
00:17:20,997 --> 00:17:25,960
Te same oczy.
Te w�osy.
205
00:17:26,836 --> 00:17:31,591
Masz identyczny nos.
Gili, gili!
206
00:17:35,178 --> 00:17:39,390
Zaprowadzi� ci�
do twojego pokoju? Ci��ka.
207
00:17:39,432 --> 00:17:43,102
Lepiej schwyc� w siln� r�k�.
208
00:17:44,354 --> 00:17:47,440
Mmm... majteczki...
209
00:17:47,690 --> 00:17:51,194
Czego ty tu nie masz...
210
00:17:52,904 --> 00:17:57,033
Nie zapomnij szczoteczki.
Przyda ci si� p��niej.
211
00:17:57,075 --> 00:18:02,246
Gotowe. Za mn�, dziecko.
Uwa�aj na m�j zadek. Cofam si�!
212
00:18:02,288 --> 00:18:06,209
T�dy.
Jeste�my na miejscu.
213
00:18:08,962 --> 00:18:11,214
Sam pan tu mieszka?
214
00:18:11,255 --> 00:18:15,385
Pr�bowali�my wynaj��, ale jako�
nikt nie chcia� zosta� na d�u�ej.
215
00:18:15,426 --> 00:18:18,721
Stara matka Kane.
216
00:18:18,763 --> 00:18:21,432
Stary pan Kane.
217
00:18:21,474 --> 00:18:23,518
A to kto?
218
00:18:23,559 --> 00:18:26,562
Big Daddy Kane.
219
00:18:26,604 --> 00:18:28,856
S�odki.
220
00:18:28,898 --> 00:18:32,068
Tak, to by�a ulubiona
zabawka pana.
221
00:18:32,110 --> 00:18:35,196
Nie wiem, co ona tu robi.
Przysi�gam.
222
00:18:35,238 --> 00:18:40,201
Czasem wydaje mi si�, �e te
zabawki �yj� w�asnym �yciem.
223
00:18:48,960 --> 00:18:51,671
T�dy...
224
00:18:52,422 --> 00:18:55,133
Nie, to nie ten pok�j.
225
00:18:55,174 --> 00:18:58,636
To by� pok�j kochanki pana.
226
00:18:58,678 --> 00:19:02,223
Tak, lubi� t� robot�.
227
00:19:02,265 --> 00:19:04,517
Zamieszkasz w tym pokoju.
228
00:19:04,559 --> 00:19:07,687
Nale�a� do mi�o�ci jego �ycia.
229
00:19:07,728 --> 00:19:10,857
Do jego �ony, Caroline.
230
00:19:10,898 --> 00:19:12,942
Poka�� ci go.
231
00:19:12,984 --> 00:19:15,236
Uwa�aj, ty�eczek przechodzi.
232
00:19:15,278 --> 00:19:19,115
Uwa�aj.
Miejsce na ty�eczek.
233
00:19:19,490 --> 00:19:21,159
Jest pi�kny.
234
00:19:21,200 --> 00:19:24,370
Dzi�kuj�, dziecko.
Pracuj� nad nim.
235
00:19:24,412 --> 00:19:27,081
Codziennie robi�
�wiczenia na po�ladki.
236
00:19:27,123 --> 00:19:30,042
Napinam je mocno,
a potem rozlu�niam.
237
00:19:30,084 --> 00:19:34,547
Mocno napinam i rozlu�niam.
238
00:19:41,554 --> 00:19:45,266
- Wspania�a.
- Caroline pi�knie w niej wygl�da�a.
239
00:19:45,308 --> 00:19:48,227
W�a�ciwie zawsze
�wietnie si� prezentowa�a.
240
00:19:48,269 --> 00:19:52,899
Podejmowa�a kr�l�w
i zwyk�ych ludzi.
241
00:19:52,940 --> 00:19:56,944
Nawet prezydenta
Stan�w Zjednoczonych.
242
00:20:01,782 --> 00:20:05,703
Nie b�j si�, dziecko.
To tylko pan Kittles.
243
00:20:05,745 --> 00:20:08,206
By� ulubionym zwierzakiem pana.
244
00:20:08,247 --> 00:20:11,334
Jest w rodzinie od pokole�.
245
00:20:11,375 --> 00:20:14,378
Popatrz tylko.
W og�le si� nie zestarza�.
246
00:20:14,420 --> 00:20:17,173
No, dziecko.
P�jd� ju� sobie.
247
00:20:17,215 --> 00:20:20,718
Daj zna�,
gdyby� czego� potrzebowa�a.
248
00:20:20,760 --> 00:20:24,263
Jak pan widzi, profesorze,
o wszystko zadba�em.
249
00:20:24,305 --> 00:20:27,808
Nawet o dostaw� lek�w
i zapas krwi. Musimy by� pewni.
250
00:20:27,850 --> 00:20:30,519
Rozmie�ci�e� te kamery
po ca�ym domu?
251
00:20:30,561 --> 00:20:33,022
Pomy�la�em,
�e tak b�dzie najlepiej.
252
00:20:33,064 --> 00:20:37,068
Wi�c je�li kt�ra� z naszych
panienek b�dzie bra� prysznic,
253
00:20:37,109 --> 00:20:41,239
kt�ry guzik przycisn��,
by uzyska� zbli�enie?
254
00:20:41,280 --> 00:20:43,950
Tamten.
255
00:20:45,368 --> 00:20:50,331
Pan wybaczy, profesorze,
pa�scy go�cie zacz�li przybywa�.
256
00:20:50,373 --> 00:20:53,125
Wkr�tce zostanie te�
podana kolacja.
257
00:20:53,167 --> 00:20:55,419
Dzi�ki, z�ota r�czko.
258
00:20:55,461 --> 00:20:58,547
Jestem dozorc�.
259
00:20:59,256 --> 00:21:02,218
Nowiutkie rolki!
Prosz� uwa�a�.
260
00:21:02,259 --> 00:21:05,137
�eby nie upa��
i niczego nie po�ama�.
261
00:21:05,179 --> 00:21:10,101
O naprawd� zabawne.
Uderz� w d�onie na aplauz.
262
00:21:10,142 --> 00:21:12,395
Niezwykle mi�o z twojej strony.
263
00:21:12,436 --> 00:21:15,648
- Oklask�w na stoj�co nie b�dzie?
- Podnie� mnie.
264
00:21:15,690 --> 00:21:18,275
Rozumiem, do czego zmierzasz.
265
00:21:18,317 --> 00:21:21,237
Sk�d� ci� znam.
Ta�czy�e� w STOMP-ie?
266
00:21:21,278 --> 00:21:23,155
Czuj� wyzwanie!
267
00:21:23,197 --> 00:21:28,369
Wyka�� wy�szo�� i odejd�.
Na w�asnych nogach.
268
00:21:28,536 --> 00:21:31,831
P�jd� si� przebra� na kolacj�.
Do rych�ego zobaczenia.
269
00:21:31,872 --> 00:21:37,670
Dobra. Pobiegn� na g�r�, wskocz�
w dres do biegania i schodz� na d��.
270
00:21:40,715 --> 00:21:43,009
Witaj, maluchu.
Jak si� masz?
271
00:21:43,050 --> 00:21:46,220
Go� si�, okularnik.
272
00:21:46,262 --> 00:21:47,680
S�ucham?
273
00:21:47,722 --> 00:21:52,059
Powiedzia�em:
Go� si�, okularnik.
274
00:21:52,101 --> 00:21:55,187
Powinienem skopa� ci ty�ek.
275
00:21:55,229 --> 00:21:59,150
Odpu��, kole�.
To tylko ptak.
276
00:21:59,608 --> 00:22:02,278
Witaj, ptaszyno.
Ptaszek chce ciasteczko?
277
00:22:02,319 --> 00:22:04,989
Nie, s�odkiej dupiny
twojej mamusi.
278
00:22:05,030 --> 00:22:06,157
Co?
279
00:22:06,198 --> 00:22:10,244
Ptaszek chce
s�odkiej dupiny twojej mamusi.
280
00:22:10,286 --> 00:22:13,831
Ani s�owa o mojej mamusi.
Nie znasz jej.
281
00:22:13,873 --> 00:22:16,125
Znam.
Zer�n��em j� wczoraj.
282
00:22:16,167 --> 00:22:20,045
- Chcesz si� bi�? Zgnoj� ci�.
- Dr�� ze strachu.
283
00:22:20,087 --> 00:22:23,507
Pieprz�! Post�pi� jak d�entelmen.
Potrzymaj z�ba.
284
00:22:23,549 --> 00:22:27,303
Ej ty, na disco strzy�ony!
Chcesz si� bi�? Dawaj!
285
00:22:27,344 --> 00:22:30,806
- Taki z ciebie twardziel?!
- Tak, cipko!
286
00:22:31,932 --> 00:22:36,479
Wypu�� mnie,
to ci spuszcz� �omot!
287
00:22:36,896 --> 00:22:39,356
Cze��.
288
00:22:40,274 --> 00:22:42,651
- Cze��, Buddy.
- Cze��.
289
00:22:42,693 --> 00:22:44,820
Os�aniaj klat�.
290
00:22:44,862 --> 00:22:48,574
Trzeba mie� refleks, decho.
291
00:22:50,910 --> 00:22:53,579
Cze��.
292
00:22:54,205 --> 00:22:59,835
B�dziecie siedzie� ze spuszczonymi koparami
czy kto� zaproponuje, �ebym usiad�a?
293
00:23:04,173 --> 00:23:07,593
Ogrza�em go dla ciebie.
Najwygodniejsze siedzenie.
294
00:23:07,635 --> 00:23:10,679
Prawie.
295
00:23:10,930 --> 00:23:13,182
Profesorze, czy to ten sam dom,
296
00:23:13,224 --> 00:23:16,519
w kt�rym diabe� op�ta�
pewn� dziewczyn�?
297
00:23:16,560 --> 00:23:20,481
Tak twierdzono,
ale nigdy nie udowodniono.
298
00:23:25,736 --> 00:23:29,448
Komu przystawka?
299
00:23:31,075 --> 00:23:34,245
Bu�eczki �wietnie wygl�daj�.
300
00:23:34,286 --> 00:23:36,538
S� takie mi�kkie i ciep�e.
301
00:23:36,580 --> 00:23:38,415
Przepraszam, pomy�ka.
302
00:23:38,457 --> 00:23:41,126
- S� pyszne.
- Dzi�kuj� ci, moje dziecko.
303
00:23:41,168 --> 00:23:44,880
W�asnor�cznie je szykowa�em.
304
00:23:46,590 --> 00:23:50,511
T�uczone ziemniaki
powinny by� ju� gotowe.
305
00:23:50,552 --> 00:23:54,890
Tylko je szybko zamieszam.
306
00:23:55,891 --> 00:23:59,270
Ale dobre...
307
00:24:02,815 --> 00:24:05,901
Wcinajcie.
308
00:24:07,861 --> 00:24:12,408
A teraz czas na indyka.
C�� za pi�kny ptak.
309
00:24:13,492 --> 00:24:17,288
Prosz� pozwoli�,
�e ja go podziel�.
310
00:24:17,329 --> 00:24:19,290
R�czka odpocznie.
311
00:24:19,331 --> 00:24:22,626
Poradz� sobie.
Cho� mi�y z ciebie m�odzieniec.
312
00:24:22,668 --> 00:24:26,380
Zas�u�y�e� na pieszczot�.
313
00:24:28,716 --> 00:24:32,011
Wielu ludzi niejako onie�miela...
314
00:24:32,052 --> 00:24:34,722
perspektywa upieczenia indyka,
315
00:24:34,763 --> 00:24:37,224
ale to naprawd� bardzo proste.
316
00:24:37,266 --> 00:24:39,935
Trzeba tylko zna� jego budow�.
317
00:24:39,977 --> 00:24:44,106
Ma male�ki odbyt, ale do��
du�y, �eby wsadzi� r�k�
318
00:24:44,148 --> 00:24:47,651
do samego ko�ca...
319
00:24:48,652 --> 00:24:52,239
...i nadzia� ile wlezie.
Piek� go z wn�trzno�ciami.
320
00:24:52,281 --> 00:24:54,575
Z fiutkami, pochewkami.
321
00:24:54,616 --> 00:24:59,747
Wielu ludzi podlewa indyki
t�uszczem, ale ja robi� tak.
322
00:24:59,788 --> 00:25:02,041
Li�� go w ten spos�b
323
00:25:02,082 --> 00:25:06,003
i wsadzam j�zyk do dziurki.
324
00:25:06,253 --> 00:25:09,339
To nie ta.
Nie mam poj�cia, co to jest.
325
00:25:09,381 --> 00:25:13,051
Ale i tak wyli��.
Tam i z powrotem.
326
00:25:13,093 --> 00:25:17,055
A potem tak go sadzam i...
327
00:25:19,600 --> 00:25:24,980
Nast�pnie szczypta przypraw.
Zyskuje w ten spos�b na smaku.
328
00:25:25,814 --> 00:25:28,108
Teraz jest ju� prawie got�w.
329
00:25:28,150 --> 00:25:31,445
Mo�na podawa�.
330
00:25:34,531 --> 00:25:38,869
- Komu skrzyde�ko?
- Twoje czy indycze?
331
00:25:41,455 --> 00:25:45,501
Wiem, co tobie posmakuje.
N��k�?
332
00:25:47,252 --> 00:25:49,171
Mo�e 2?
333
00:25:49,213 --> 00:25:52,925
Mo�e wezm� swoje
i wsadz� ci je w ty�ek po kolana?
334
00:25:52,966 --> 00:25:55,427
Dwight! Uspok�j si�.
335
00:25:55,469 --> 00:25:57,930
Hanson, pozw�l, �e spytam.
336
00:25:57,971 --> 00:26:03,352
Czy w menu jest co�,
czego sam nie przygotowywa�e�?
337
00:26:03,519 --> 00:26:07,105
Deser jest zam�wiony.
338
00:26:07,356 --> 00:26:11,360
Zr�bcie miejsce.
Oto ciasto!
339
00:26:13,820 --> 00:26:16,073
Komu pierwszy kawa�ek?
340
00:26:16,114 --> 00:26:19,618
Zdaje si� ty masz ochot�.
341
00:26:23,205 --> 00:26:26,708
Podaj jej, prosz�.
342
00:26:28,001 --> 00:26:30,546
Moje zarazki.
343
00:26:30,587 --> 00:26:32,422
Teraz moje.
344
00:26:32,464 --> 00:26:35,592
I moje.
345
00:26:53,235 --> 00:26:56,738
Chod�cie, zagramy.
346
00:28:15,650 --> 00:28:19,154
Cindy, Cindy...
347
00:28:19,362 --> 00:28:21,406
Kto to?
348
00:28:21,448 --> 00:28:24,117
- Chc� ci pom�c, Cindy.
- Kim jeste�?
349
00:28:24,159 --> 00:28:27,913
Grozi ci niebezpiecze�stwo.
Chc� ci pom�c.
350
00:28:27,954 --> 00:28:31,208
W jaki spos�b?
Komu co� grozi?
351
00:28:31,249 --> 00:28:33,710
Zajrzyj do pokoju muzycznego.
352
00:28:33,752 --> 00:28:38,090
- Gdzie jeste�?
- Zajrzyj do pieprzonego pokoju.
353
00:28:39,591 --> 00:28:43,094
Refleks, Cindy!
354
00:28:44,805 --> 00:28:48,517
Stara, jeste� do niczego.
355
00:28:50,602 --> 00:28:52,938
Co do tej przyja�ni...
356
00:28:52,979 --> 00:28:55,398
Super przyja�ni� si� z dziewczyn�!
357
00:28:55,440 --> 00:29:00,153
W�a�nie, jestem dziewczyn�.
Nie mo�esz mnie tak ostro traktowa�.
358
00:29:00,195 --> 00:29:02,697
To co mamy robi�, do cholery?
359
00:29:02,739 --> 00:29:06,159
Co� �agodnego.
Mo�emy rozmawia�,
360
00:29:06,201 --> 00:29:10,205
dzieli� si� sekretami
i prze�yciami z przesz�o�ci.
361
00:29:10,247 --> 00:29:12,374
Te rzeczy.
362
00:29:12,415 --> 00:29:14,668
To zalatuje pedalstwem.
363
00:29:14,709 --> 00:29:17,921
Ale jeste� dziewczyn�,
wi�c to chyba w porz�dku.
364
00:29:17,963 --> 00:29:22,509
O tak...
P�jdziesz co� ze mn� obejrze�?
365
00:29:22,551 --> 00:29:25,220
- Mo�emy po�wiczy� rozmow�.
- W�a�nie.
366
00:29:25,262 --> 00:29:29,015
Chc� ci opowiedzie�, co mi si�
zdarzy�o w szkole �redniej.
367
00:29:29,057 --> 00:29:32,561
Jedna gor�ca Hiszpanka
li�e mi jaja...
368
00:29:32,602 --> 00:29:36,690
- To jest najlepsze...
- O Bo�e, patrz!
369
00:29:36,731 --> 00:29:40,193
Kto� tu ma ciot�...
370
00:29:40,235 --> 00:29:44,197
Prowadz� prosto
do p��ki z ksi��kami.
371
00:29:57,168 --> 00:30:01,089
To musi by� sekretny gabinet.
372
00:30:22,193 --> 00:30:25,905
Pisz� tu, �e Hugh Kane i jego
kochank� zamordowano w tym domu.
373
00:30:25,947 --> 00:30:29,034
Patrz.
374
00:30:30,493 --> 00:30:34,456
- To musi by� jego �ona.
- Bo�e, ale� ty do niej podobna!
375
00:30:34,497 --> 00:30:38,918
Tak uwa�asz?
Jest naprawd� pi�kna.
376
00:30:38,960 --> 00:30:42,005
Nie ma takich
porozdwajanych w�os�w ja ty.
377
00:30:42,047 --> 00:30:45,925
Ani takiej t�ustej cery.
No i ty mru�ysz oczy.
378
00:30:45,967 --> 00:30:49,054
Wygl�dasz wtedy,
jakby� mia�a zesp�� Downa.
379
00:30:49,095 --> 00:30:52,682
Poza tym szalone podobie�stwo.
380
00:30:52,724 --> 00:30:58,021
Ma idealne cycki. Nie takie spiczaste
i dziwaczne jak ty. Ani rozrzucone na boki.
381
00:30:58,063 --> 00:31:00,940
Dobra, dosy�!
382
00:31:02,108 --> 00:31:05,737
O m�j Bo�e, popatrz.
383
00:31:08,490 --> 00:31:12,619
"Caroline"
To musia�o nale�e� do niej.
384
00:31:13,495 --> 00:31:16,164
Spadajmy st�d.
Nieswojo si� czuj�.
385
00:31:16,206 --> 00:31:18,875
Chwytaj!
386
00:31:18,917 --> 00:31:23,046
Buddy!
Mia�am na my�li szkatu�k�.
387
00:32:01,251 --> 00:32:03,920
Co u...?
388
00:32:07,465 --> 00:32:10,134
�RODA
389
00:32:10,802 --> 00:32:14,264
DZI� JEST PI�TEK.
390
00:32:33,575 --> 00:32:36,870
Witaj! Gdybym wiedzia�a,
od�wie�y�abym si�.
391
00:32:36,911 --> 00:32:39,581
Przyda�oby si�.
Wskakuj na g�r�.
392
00:32:39,622 --> 00:32:42,292
- Masz ochot�?
- Do kogo nale�ysz?
393
00:32:42,333 --> 00:32:45,628
Bierz jak swoje!
394
00:32:45,670 --> 00:32:49,173
Nie uciekaj mi...
395
00:32:49,215 --> 00:32:53,136
Wal �mia�o!
Nie lubi� ceregieli!
396
00:32:54,721 --> 00:32:57,724
To by� numerek mojego �ycia.
397
00:32:57,765 --> 00:33:02,520
Pani Kane'owa.
Czy� to nie brzmi �adnie?
398
00:33:03,479 --> 00:33:07,358
Kochanie, dok�d idziesz?
399
00:33:07,400 --> 00:33:10,612
Zadzwo�!
400
00:33:16,784 --> 00:33:19,537
Za�wirujmy.
401
00:33:19,579 --> 00:33:22,248
- Jak na przyk�ad?
- Sam nie wiem.
402
00:33:22,290 --> 00:33:26,169
Poopowiadaj mi jakie� �wi�stwa.
403
00:33:26,210 --> 00:33:31,007
- Nie wiedzia�abym co powiedzie�.
- Wymy�l co�.
404
00:33:32,091 --> 00:33:35,178
Dlaczego my�lisz,
�e jestem taka ostra?
405
00:33:35,219 --> 00:33:38,931
Bo jeste� bardzo ostr� dziewczynk�.
406
00:33:41,184 --> 00:33:44,687
- Pom�cz� go.
- Tak, zr�b to.
407
00:33:44,729 --> 00:33:48,191
- Zrobi� z niego moj� w�asno��.
- On ju� jest tw�j.
408
00:33:48,232 --> 00:33:50,485
Wysikam ci si� na twarz!
409
00:33:50,526 --> 00:33:52,695
A potem pierdn� ci w usta!
410
00:33:52,737 --> 00:33:56,657
Tak, a potem obsram �ciany!
411
00:33:57,742 --> 00:34:01,037
Za ostro?
412
00:34:12,965 --> 00:34:16,469
Kiciuniu malutki.
413
00:34:27,438 --> 00:34:31,025
Dobra, wystarczy, kocie.
414
00:34:33,611 --> 00:34:37,407
Chyba wiem, dlaczego
jest pan z�y, panie kocie.
415
00:34:37,448 --> 00:34:41,327
Nie chcia�am korzysta�
z pa�skiej kuwety.
416
00:34:46,749 --> 00:34:51,254
Ratunku!
Futerko mi si� w�ciek�o!
417
00:35:19,115 --> 00:35:22,535
Do�o�y� ci?
418
00:35:24,912 --> 00:35:28,332
Podoba�o si�, kociaku?
419
00:35:35,131 --> 00:35:38,175
Mocniej nie potrafisz?
420
00:35:38,217 --> 00:35:41,804
Walnij mnie z ca�ej si�y.
421
00:35:55,985 --> 00:36:00,656
- M�wi� panu, by� jak nawiedzony.
- Theo, widzia�a� to zwierz�?
422
00:36:00,698 --> 00:36:03,576
Nie.
S�ysza�am tylko zamieszanie,
423
00:36:03,618 --> 00:36:08,039
ale gdy wesz�am,
by�o ju� zdaje si� po wszystkim.
424
00:36:08,080 --> 00:36:10,958
My�li pan,
�e sama to sobie zrobi�am?
425
00:36:11,000 --> 00:36:15,046
Chc� tylko podkre�li�,
�e koty strzeg� swego terytorium.
426
00:36:15,087 --> 00:36:20,760
Mo�liwe, �e ci� zaatakowa�, co
nie znaczy, �e by� nawiedzony.
427
00:36:22,011 --> 00:36:25,556
Mo�e powinny�cie spa� razem?
428
00:36:25,598 --> 00:36:27,767
Co pan sugeruje, profesorze?
429
00:36:27,808 --> 00:36:31,812
M�wi� tylko, �e je�li ten kot
rzeczywi�cie zaatakowa�,
430
00:36:31,854 --> 00:36:36,317
mo�e powstrzyma�oby go przed
powrotem, gdyby�cie by�y...
431
00:36:36,359 --> 00:36:38,569
Razem.
432
00:36:38,611 --> 00:36:42,865
Przecie� jeste�cie w college'u.
Czas, by�cie poeksperymentowa�y.
433
00:36:42,907 --> 00:36:45,576
Nie mo�emy wida�
liczy� na pomoc.
434
00:36:45,618 --> 00:36:48,579
Przeciwnie.
By�bym zachwycony mog�c pom�c.
435
00:36:48,621 --> 00:36:50,873
No, Cindy, utul� ci� do snu.
436
00:36:50,915 --> 00:36:55,461
Dobry pomys�. Nie zapomnijcie
poca�owa� si� na dobranoc.
437
00:36:55,503 --> 00:36:58,089
W tym domu co� si� dzieje,
profesorze.
438
00:36:58,130 --> 00:37:02,051
Nie jestem wariatk�!
439
00:37:02,885 --> 00:37:07,014
Raz... dwa... trzy...
440
00:37:34,542 --> 00:37:37,211
Ej, ty!
441
00:37:38,003 --> 00:37:41,549
Chod� no tu na chwil�.
442
00:37:41,590 --> 00:37:44,260
Tutaj...
443
00:37:48,556 --> 00:37:51,892
A kuku!
444
00:37:52,351 --> 00:37:56,063
Zabawisz si�?
Pobawmy si�!
445
00:37:56,397 --> 00:37:59,692
To fajna zabawa.
446
00:37:59,733 --> 00:38:03,028
- Co ty wyprawiasz?
- Wujek Ray ma dla ciebie zabaw�.
447
00:38:03,070 --> 00:38:06,574
Wyjmij stamt�d palec.
448
00:38:07,074 --> 00:38:10,703
Chcesz si� bawi�
z wujkiem Ray'em?
449
00:38:16,750 --> 00:38:20,254
Balonowe zwierz�tko!
450
00:38:26,385 --> 00:38:29,054
DZIENNIK
451
00:38:30,472 --> 00:38:33,350
"Nie mog� d�u�ej znie��
�ycia z nim.
452
00:38:33,392 --> 00:38:35,978
On staje si� potworem.
453
00:38:36,020 --> 00:38:38,355
Podejrzewam, �e mia� romans.
454
00:38:38,397 --> 00:38:41,483
S�dz�, �e sypia z nasz� nia�k�,
Victori�.
455
00:38:41,525 --> 00:38:45,404
Pewnie dlatego j� zatrudnia,
gdy� nie mamy dzieci."
456
00:38:45,446 --> 00:38:50,201
Cindy, chc�, �eby� wiedzia�a,
co si� ze mn� sta�o.
457
00:38:59,501 --> 00:39:03,631
- Witaj, Cindy.
- Profesorze...
458
00:39:11,388 --> 00:39:16,560
- Ju� si� na mnie nie gniewasz?
- Tego bym nie powiedzia�a.
459
00:39:16,810 --> 00:39:20,314
Prosz� si� rozlu�ni�.
460
00:39:35,412 --> 00:39:38,540
S�dz�, �e ona zaczyna
co� podejrzewa�.
461
00:39:38,582 --> 00:39:41,251
Kto?
462
00:39:41,627 --> 00:39:44,713
Twoja �ona.
463
00:39:47,675 --> 00:39:50,970
O m�j Bo�e,
to si� sta�o dok�adnie tutaj.
464
00:39:51,011 --> 00:39:53,180
Wr�ci�a...
465
00:39:53,222 --> 00:39:55,349
- I ujrza�a ich.
- Kogo?
466
00:39:55,391 --> 00:39:57,643
Czyta�am dziennik w jej pokoju.
467
00:39:57,685 --> 00:40:00,771
Potem znalaz�am w szafce t� sukni�.
468
00:40:00,813 --> 00:40:03,482
Nic wi�cej nie pami�tam.
469
00:40:03,524 --> 00:40:05,567
A ty, Ray?
470
00:40:05,609 --> 00:40:09,113
Kupi�em sukienk� w pi�tek.
Zszed�em tu tylko po banana.
471
00:40:09,154 --> 00:40:11,615
Fajna, nie?
472
00:40:11,657 --> 00:40:13,909
Dobranoc, ro�linko.
473
00:40:13,951 --> 00:40:16,412
Wypij t� wod�,
474
00:40:16,453 --> 00:40:20,791
�eby� wyros�a na du��
i siln� marych�.
475
00:40:21,041 --> 00:40:23,293
A potem wypal� ci� raperzy.
476
00:40:23,335 --> 00:40:28,298
I zrobi� ca�� mas� g�upot,
kt�re przewal� im kariery.
477
00:40:30,217 --> 00:40:33,512
Dobranoc, dziecinko.
478
00:40:42,604 --> 00:40:46,191
�eby tak zmieni� si� w fors�!
479
00:40:54,158 --> 00:40:57,661
Firma Fonograficzna Odsiadka
przedstawia "Hip Hopow� Gwiazdk�".
480
00:40:57,703 --> 00:41:01,206
Na p�ycie us�yszycie klasyki jak
"Go� si�, zboczu Miko�aju"
481
00:41:01,248 --> 00:41:04,126
czy "Jaka pyszna panna,
d�ba staje ko�".
482
00:41:04,168 --> 00:41:07,087
Kt�� m�g�by zapomnie�
"Na�panego Ba�wanka"?
483
00:41:07,129 --> 00:41:10,841
No i co powiecie na
"Na ga��zce gumka trzaska",
484
00:41:10,883 --> 00:41:14,386
"�nie�ek da� nam czadu",
"Chodz� noc� wodne faje"
485
00:41:14,428 --> 00:41:16,263
...i wiele innych.
486
00:41:16,305 --> 00:41:19,808
Kupi� to.
487
00:41:28,901 --> 00:41:33,155
Przepraszam, nie chcia�em
wyjara� twoich krewnych.
488
00:41:33,197 --> 00:41:38,160
Nie zrobi�em tego sam.
Whitney i Bobby mi pomogli.
489
00:41:46,043 --> 00:41:49,838
O m�j Bo�e...
490
00:41:50,422 --> 00:41:54,301
Cholera, co� si� pali.
491
00:41:54,343 --> 00:41:56,261
Ja si� pal�!
492
00:41:56,303 --> 00:41:59,389
Mam pomys�.
493
00:42:00,515 --> 00:42:03,810
- Trzymaj si�, Shorty.
- Nie ratujcie mnie jeszcze.
494
00:42:03,852 --> 00:42:06,104
To spawa jak jasna cholera!
495
00:42:06,146 --> 00:42:09,650
Zaci�gnij si� ile wlezie.
496
00:42:09,900 --> 00:42:12,402
Do dupy z takim jaraniem...
497
00:42:12,444 --> 00:42:16,865
Od��� Shorty'ego,
to dostaniesz chipsy.
498
00:42:21,745 --> 00:42:26,083
To pali bardziej,
ni� p�yn do trwa�ej.
499
00:42:31,797 --> 00:42:35,342
W tym domu dzieje si�
mn�stwo dziwnych rzeczy.
500
00:42:35,384 --> 00:42:38,887
Tu chodzi o co� wi�cej,
ni� powiedzia� profesor.
501
00:42:38,929 --> 00:42:41,598
Zesz�ej nocy znalaz�am
ukryty pok�j
502
00:42:41,640 --> 00:42:44,893
i wycinki z gazet o Kane'ie.
503
00:42:44,935 --> 00:42:47,604
To by� naprawd� z�y cz�owiek.
504
00:42:47,646 --> 00:42:51,233
Znalaz�am te� zdj�cie jego �ony.
505
00:42:51,274 --> 00:42:55,529
- Ale� ty do niej podobna!
- Tak my�lisz?
506
00:42:55,779 --> 00:43:00,117
Tylko nie ma tak porozdwajanych
w�os�w ani takiej t�ustej cery.
507
00:43:00,158 --> 00:43:04,705
No i ty czasem mru�ysz oczy
i wygl�dasz jakby� mia�a zesp�� Downa.
508
00:43:04,746 --> 00:43:09,501
Tak, jeste�cie identyczne.
Tylko �e ona ma idealne cycki,
509
00:43:09,543 --> 00:43:14,089
a twoje wygl�daj�
jak u starej samicy orangutana.
510
00:43:14,131 --> 00:43:18,468
Trzeba by za�o�y� nelsona,
�eby poliza�.
511
00:43:19,052 --> 00:43:22,556
Dobra, dosy�!
512
00:43:23,098 --> 00:43:26,518
My�l�, �e ona go zabi�a,
i teraz on na mnie poluje.
513
00:43:26,560 --> 00:43:30,147
Ju� to widz�!
514
00:43:44,786 --> 00:43:47,456
Dzie� dobry, Dwight.
Pomog� ci.
515
00:43:47,497 --> 00:43:52,043
Nie potrzebuj� pa�skiej pomocy.
Sam podo�am.
516
00:43:55,213 --> 00:43:57,466
Profesorze, musimy porozmawia�.
517
00:43:57,507 --> 00:43:59,342
O co chodzi?
518
00:43:59,384 --> 00:44:02,471
Uwa�am, �e powinien pan rozwa�y�
skr�cenie eksperymentu.
519
00:44:02,512 --> 00:44:05,599
Ten duch coraz bardziej si� panoszy.
520
00:44:05,640 --> 00:44:09,019
My�l�, �e wszyscy jeste�my tu
zagro�eni. Musz� tupn�� nog�,
521
00:44:09,060 --> 00:44:13,690
stan�� w obronie tego,
w co wierz� i zarz�dzi� koniec.
522
00:44:14,733 --> 00:44:17,486
To ja jestem tu
od zarz�dzania ko�ca.
523
00:44:17,527 --> 00:44:19,821
Stoimy u progu czego� wielkiego.
524
00:44:19,863 --> 00:44:23,325
Poza tym jeszcze chwila,
a sobie u�yj�.
525
00:44:23,366 --> 00:44:26,870
Autobus przyb�dzie w poniedzia�ek.
Nikt si� st�d wcze�niej nie ruszy.
526
00:44:26,912 --> 00:44:32,083
Oto klucze do bramy.
Nikomu ich nie dawaj.
527
00:44:34,669 --> 00:44:37,255
S�uchajcie,
my�l�, �e profesor co� knuje.
528
00:44:37,297 --> 00:44:40,800
S�ysza�em jak Dwight m�wi� mu,
�e w tym domu by� mo�e jest duch,
529
00:44:40,842 --> 00:44:45,430
- ...�e mo�e nam co� grozi�.
- O nie, tylko nie duch!
530
00:44:45,555 --> 00:44:48,141
- Co to za duch?
- Ja spadam.
531
00:44:48,183 --> 00:44:51,895
Brama zamkni�ta.
Tylko Dwight ma klucze.
532
00:44:51,937 --> 00:44:55,732
Przynie� mi wazelin�,
banana i ta�m� klej�c�.
533
00:44:55,774 --> 00:44:59,152
- Kulasy mu przetr�c�.
- Zar�bi� go na amen!
534
00:44:59,194 --> 00:45:04,616
Zostawcie mnie z nim na
5 minut, a zdob�d� klucze.
535
00:45:09,955 --> 00:45:13,041
Witaj, Dwight.
536
00:45:13,083 --> 00:45:16,169
Cze��, Theo.
537
00:45:17,254 --> 00:45:19,547
Nad czym pracujesz?
538
00:45:19,589 --> 00:45:23,385
Taki ma�y eksperyment...
539
00:45:23,927 --> 00:45:28,682
Praca, praca, praca.
Nigdy nie robisz nic innego?
540
00:45:29,057 --> 00:45:32,143
Te badania mog�
przynie�� istotne wyniki.
541
00:45:32,185 --> 00:45:36,731
Mo�e i profesor
zamydli� oczy wszystkim innym,
542
00:45:37,065 --> 00:45:41,528
ale ja wiem,
kto stoi za t� operacj�.
543
00:45:42,737 --> 00:45:44,447
Tak?
544
00:45:44,489 --> 00:45:47,575
I to w�a�nie
mnie w tobie podnieca.
545
00:45:47,617 --> 00:45:49,869
Jeste� taki m�dry.
546
00:45:49,911 --> 00:45:53,623
No i te seksowne oczy...
547
00:45:57,752 --> 00:46:01,756
- W��czy� muzyk�?
- O tak...
548
00:46:07,679 --> 00:46:12,308
Dwight, podobno ty jeden
masz klucze do bramy.
549
00:46:14,728 --> 00:46:18,023
Zgadza si�.
550
00:46:18,064 --> 00:46:21,359
A gdybym...
551
00:46:21,735 --> 00:46:24,946
Zapragn��a po�yczy� te klucze?
552
00:46:24,988 --> 00:46:29,117
Bo�e na wysoko�ciach...
553
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Nie mog�.
554
00:46:32,037 --> 00:46:35,206
Mo�esz, kochanie.
555
00:46:36,458 --> 00:46:40,086
Ty pomo�esz mi daj�c klucze,
556
00:46:40,128 --> 00:46:42,839
a ja pomog� tobie daj�c ci...
557
00:46:42,881 --> 00:46:44,883
Zaczekaj!
558
00:46:44,924 --> 00:46:48,261
Nie potrzebuj� twojej pomocy,
jasne, damulko?
559
00:46:48,303 --> 00:46:51,806
Sam mog� to zrobi�!
560
00:47:12,660 --> 00:47:16,706
A wi�c to jest tw�j
tajemny pok�j.
561
00:47:19,959 --> 00:47:23,463
C��, to si� nie uda, prawda?
562
00:47:25,632 --> 00:47:28,927
Profesorze...
563
00:47:29,385 --> 00:47:33,848
Podejd� tu.
564
00:47:37,519 --> 00:47:41,856
T�dy, przystojniaku.
565
00:47:44,275 --> 00:47:46,945
Czy my si� sk�d� znamy?
566
00:47:46,986 --> 00:47:48,988
Chod� tu.
567
00:47:49,030 --> 00:47:52,075
Droczysz si�?
Gdzie jeste�?
568
00:47:52,116 --> 00:47:55,411
Tutaj, kochanie.
569
00:48:06,714 --> 00:48:10,134
Wszyscy obecni?
Idziemy.
570
00:48:15,265 --> 00:48:18,601
On nas st�d nie wypu�ci.
On nas zabije.
571
00:48:18,643 --> 00:48:21,145
Prosz�, Ameryk� odkry�a!
572
00:48:21,187 --> 00:48:24,899
Szybko!
Do laboratorium!
573
00:48:25,900 --> 00:48:29,070
Wszyscy macie przesrane!
574
00:48:30,154 --> 00:48:32,949
Zamknij drzwi.
575
00:48:32,991 --> 00:48:35,243
Musimy go unicestwi�.
576
00:48:35,285 --> 00:48:38,788
Jak zniszczy� co�,
czego nie wida�?
577
00:48:38,830 --> 00:48:43,751
Zgoli� w�osy �onowe
i na�o�y� na 2 tygodnie szampon.
578
00:48:44,877 --> 00:48:47,338
U�yjemy tych pistolet�w.
579
00:48:47,380 --> 00:48:49,841
Wytwarzaj�
strumienie skupionej energii,
580
00:48:49,882 --> 00:48:53,594
kt�ra uszkadza kom�rki
ektoplazmy i niszczy duchy.
581
00:48:53,636 --> 00:48:58,391
Nie mam wi�cej amunicji,
wi�c zu�ywajcie j� rozwa�nie.
582
00:49:02,186 --> 00:49:05,064
Oszcz�dza� amunicj�!
583
00:49:05,106 --> 00:49:07,150
Moja wina.
584
00:49:07,191 --> 00:49:09,861
Istnieje spos�b,
by�my zobaczyli tego ducha.
585
00:49:09,902 --> 00:49:13,197
Musimy na�o�y�
te oto termo-gogle.
586
00:49:13,239 --> 00:49:16,617
Reaguj� na ciep�o cia�a
ludzkiego. Maj� tak� moc,
587
00:49:16,659 --> 00:49:19,329
�e wykrywaj�
wszelkie p�yny organiczne.
588
00:49:19,370 --> 00:49:23,207
Nawet,
je�li zosta�y dok�adnie wytarte.
589
00:49:24,375 --> 00:49:27,045
Co?
590
00:49:27,211 --> 00:49:29,881
Ze wykrzywi�y mi si� okulary?
591
00:49:29,922 --> 00:49:33,009
S�uchajcie -
ten duch mo�e by� niewidzialny,
592
00:49:33,051 --> 00:49:37,513
ale mamy nad nim przewag�:
Sprz�t na najwy�szym �wiatowym poziomie.
593
00:49:37,555 --> 00:49:40,725
Jak b�dziemy si� kontaktowa�?
Mamy kr�tkofal�wki?
594
00:49:40,767 --> 00:49:44,479
Nie, ale dysponujemy tym.
595
00:49:44,520 --> 00:49:47,106
Papierowe kubki...
596
00:49:47,148 --> 00:49:52,278
Fundusze wyczerpa�y si�
po zakupie pistolet�w i gogli.
597
00:49:52,320 --> 00:49:55,823
Dobra, rozdzielmy si�.
598
00:49:56,365 --> 00:49:58,201
Chwila moment!
599
00:49:58,242 --> 00:50:01,954
Dlaczego, kiedy co� si� dzieje i nale�y
trzyma� si� razem, wy biali
600
00:50:01,996 --> 00:50:05,917
- ...zawsze ka�ecie si� rozdziela�?
- Racja, powinni�my trzyma� si� razem.
601
00:50:05,958 --> 00:50:08,252
- W�a�nie.
- Ma racj�.
602
00:50:08,294 --> 00:50:12,632
Dobra.
Wy troje, za mn�!
603
00:50:17,470 --> 00:50:20,765
To pech!
604
00:50:23,184 --> 00:50:26,395
Zginiemy.
605
00:50:35,780 --> 00:50:38,991
- S�yszysz?
- Pewnie!
606
00:50:39,033 --> 00:50:40,868
Gdzie Shorty?
607
00:50:40,910 --> 00:50:44,205
Nie wiem.
608
00:50:53,089 --> 00:50:57,009
Ty tu zaczekaj.
Zaraz wr�c�.
609
00:51:06,686 --> 00:51:10,356
- Co to?
- Nie wiem.
610
00:51:11,315 --> 00:51:13,568
To chyba kot�ownia.
611
00:51:13,609 --> 00:51:15,319
- Chod�my.
- Czekaj!
612
00:51:15,361 --> 00:51:20,157
W tej gazecie pisali, �e Hugh
Kane zosta� zabity w kot�owni.
613
00:51:26,831 --> 00:51:29,750
Sp�jrz.
Tyle popio�u.
614
00:51:29,792 --> 00:51:33,504
KARTY WYBORCZE Z FLORYDY
615
00:51:33,629 --> 00:51:36,716
Co robisz?
616
00:51:44,140 --> 00:51:48,102
Rozdzielmy si�.
Spotkamy si� w drugim ko�cu.
617
00:51:48,144 --> 00:51:50,438
Powodzenia.
618
00:51:50,479 --> 00:51:53,399
Kocham ci�.
619
00:51:53,482 --> 00:51:56,652
ZABIJ J�
620
00:52:03,159 --> 00:52:06,746
Jaki� potw�r mnie goni.
Co zrobimy?
621
00:52:06,787 --> 00:52:09,248
Mam!
622
00:52:22,970 --> 00:52:27,433
Cholera! Dlaczego ta suka
przywlok�a go tu ze sob�?
623
00:52:27,475 --> 00:52:29,727
Mo�e mnie nie zauwa�y.
624
00:52:29,769 --> 00:52:33,356
Na pomoc!
Brenda!
625
00:52:34,482 --> 00:52:38,819
Cholera! Widzia�a mnie.
No dobra...
626
00:52:42,490 --> 00:52:45,868
Dzi�ki ci, Panie.
627
00:52:46,285 --> 00:52:51,374
Niech to g�wno zer�nie
jej bia�e dupsko i zniknie.
628
00:52:54,710 --> 00:52:57,671
A niech to!
B�agam, umieraj.
629
00:52:57,713 --> 00:53:00,174
O m�j Bo�e, Brenda, zginiemy!
630
00:53:00,216 --> 00:53:03,969
Mog�a� sama zgin��,
gdyby� trzyma�a g�b� na k��dk�!
631
00:53:04,011 --> 00:53:05,554
Nadchodzi!
632
00:53:05,596 --> 00:53:09,475
Co to?
Potw�r?
633
00:53:16,148 --> 00:53:18,609
To szkielet.
Ko�ci.
634
00:53:18,651 --> 00:53:22,154
Ucieka�aby� przed Ally McBeel?
635
00:53:23,531 --> 00:53:26,575
Zamknij ryja.
636
00:53:28,744 --> 00:53:31,539
Patrz - dostaje sza�u.
637
00:53:31,580 --> 00:53:34,458
Przepraszam, panie szkielet.
Prosz�.
638
00:53:34,500 --> 00:53:36,961
Nabra�am ci�!
639
00:53:37,002 --> 00:53:40,297
Mi�ego odlotu.
640
00:53:42,550 --> 00:53:46,053
Mam pomys�.
Chod� tu.
641
00:53:47,012 --> 00:53:50,516
Bardzo �mieszne!
642
00:53:54,562 --> 00:53:58,732
- Wyno� si� st�d.
- Wr�c� i z�oj� tu komu� ty�ek!
643
00:53:58,774 --> 00:54:01,151
Brendo, jeste� taka odwa�na.
644
00:54:01,193 --> 00:54:04,071
Wiesz, jeste� moj�
najlepsz� przyjaci��k�.
645
00:54:04,113 --> 00:54:06,407
Nic wam nie jest?
646
00:54:06,448 --> 00:54:11,370
Sterta ko�ci to za ma�o,
�eby mnie przestraszy�.
647
00:54:11,996 --> 00:54:14,456
- Z�apa� Buddy'ego.
- M�j ty�ek!
648
00:54:14,498 --> 00:54:18,168
- Zr�b co�!
- Dobra.
649
00:54:19,420 --> 00:54:22,756
- Co z nasz� przyja�ni�?
- To przesz�o��.
650
00:54:22,798 --> 00:54:26,010
B�dzie mi ciebie brakowa�.
651
00:54:26,051 --> 00:54:29,638
Bierz m�j pistolet.
652
00:54:41,275 --> 00:54:43,569
Nic ci nie jest?
653
00:54:43,611 --> 00:54:48,365
Krwawisz. Chod�,
w laboratorium jest chyba apteczka.
654
00:55:05,758 --> 00:55:09,261
Hugh, kochanie!
655
00:55:09,386 --> 00:55:12,473
Gdzie jeste�?
656
00:55:16,393 --> 00:55:19,897
Kochanie, jeste� tam?
657
00:55:21,774 --> 00:55:25,194
Hugh, kochanie,
musz� z tob� porozmawia�.
658
00:55:25,235 --> 00:55:28,280
Wyno� si�!
659
00:55:28,447 --> 00:55:33,452
- Zostaw mnie w spokoju.
- Kochanie, mo�emy si� przecie� dogada�.
660
00:55:34,787 --> 00:55:38,707
Je�li b�dziemy trzyma� si� razem,
nikt nie zdo�a nas skrzywdzi�.
661
00:55:38,749 --> 00:55:42,252
Chodzi�o mi tylko o seks.
662
00:55:46,715 --> 00:55:52,304
- Dlaczego nie chcesz ze mn� rozmawia�?
- Zarazi�a� mnie wszawic� �onow�!
663
00:55:56,100 --> 00:56:00,020
Wypadasz z gry.
Do widzenia.
664
00:56:07,569 --> 00:56:11,073
Cze��, jak si� masz?
665
00:56:21,083 --> 00:56:24,586
Tylko nie ca�uj.
666
00:56:25,504 --> 00:56:29,842
Nie zdejmuj tego.
�licznie ci w tym.
667
00:56:39,268 --> 00:56:41,520
Nie psuj nastroju.
668
00:56:41,562 --> 00:56:44,231
Zastanawia�em si�
nad t� przyja�ni�.
669
00:56:44,273 --> 00:56:47,776
�aden przyjaciel tak si�
o mnie nie troszczy� jak ty.
670
00:56:47,818 --> 00:56:50,946
Mo�e Ray,
ale on robi to w inny spos�b.
671
00:56:50,988 --> 00:56:53,699
Przynosi mi kwiaty,
przygotowuje k�piele.
672
00:56:53,740 --> 00:56:59,037
Kiedy budz� si� w nocy z krzykiem,
Ray jest przy mnie, tuli mnie.
673
00:57:00,581 --> 00:57:04,668
Jednak ta noc mo�e by�
nasz� ostatni� wsp�ln� noc�,
674
00:57:04,710 --> 00:57:06,545
pomy�la�em wi�c...
675
00:57:06,587 --> 00:57:08,839
- �eby zacie�ni� nasz� przyja��.
- Tak.
676
00:57:08,881 --> 00:57:11,550
Dok�adnie tak samo pomy�la�am.
677
00:57:11,592 --> 00:57:15,304
To mo�e by� nasza
ostatnia noc w�r�d �ywych.
678
00:57:15,345 --> 00:57:19,266
- Chc� j� w pe�ni wykorzysta�.
- Ja te� tak pomy�la�em.
679
00:57:19,308 --> 00:57:24,271
Chc�, by�my mogli zrealizowa�
nasze najskrytsze fantazje.
680
00:57:25,898 --> 00:57:30,569
Ja na przyk�ad zawsze chcia�am
chodzi� po ksi��ycu.
681
00:57:42,873 --> 00:57:46,335
A ty?
Co chcia�by� zrobi�?
682
00:57:50,213 --> 00:57:53,675
On tu jest.
683
00:58:09,191 --> 00:58:13,070
- Zamkn�� nas!
- Wzywaj pomocy.
684
00:58:13,528 --> 00:58:16,948
Halo, s�yszycie mnie?
685
00:58:16,990 --> 00:58:18,825
Zg�o�cie si�!
686
00:58:18,867 --> 00:58:21,620
No odbi�r!
S�yszycie mnie?
687
00:58:21,662 --> 00:58:24,748
Mamy k�opoty.
688
00:58:27,709 --> 00:58:32,047
Nie s�ysz�.
To pewnie przez te �ciany.
689
00:58:39,971 --> 00:58:44,351
Zosta� na dole,
ja sprawdz� na g�rze.
690
00:58:53,777 --> 00:58:57,280
- Pom�c ci?
- Nie!
691
00:58:57,322 --> 00:59:00,200
- Za kogo mnie masz?
- Chcia�am by� mi�a.
692
00:59:00,242 --> 00:59:02,494
- Kryj mnie.
- Co mam zrobi�?
693
00:59:02,536 --> 00:59:04,413
Kryj!
694
00:59:04,454 --> 00:59:07,666
Nie dos�ownie.
Poruszam si� ruchem w��owym.
695
00:59:07,707 --> 00:59:12,295
Nauczy�em si� tego w marynarce
handlowej. Dwa lata s�u�by.
696
00:59:12,337 --> 00:59:16,049
2 lata pe�za�em w Wietnamie.
697
00:59:16,758 --> 00:59:19,678
Patrz, co potrafi kaleka.
698
00:59:19,719 --> 00:59:22,597
O cholera!
699
00:59:23,306 --> 00:59:25,642
Wiem, jeste� dumny, ale...
700
00:59:25,684 --> 00:59:29,604
Nie zbli�aj si�, landryna!
701
00:59:33,191 --> 00:59:36,820
Co my zrobimy?
Zimno mi.
702
00:59:36,862 --> 00:59:39,406
Z zimna straci�em czucie.
703
00:59:39,448 --> 00:59:44,077
- A to czujesz?
- Nie, spr�buj troch� wy�ej.
704
00:59:44,119 --> 00:59:46,496
A to?
705
00:59:46,538 --> 00:59:49,624
Masuj dalej.
706
00:59:53,962 --> 00:59:58,091
Cindy, prosz�!
To sprawa �ycia i �mierci!
707
00:59:58,133 --> 01:00:02,762
Prosz� ci� w imi� mi�o�ci.
708
01:00:06,057 --> 01:00:10,478
Dobra, Buddy.
W imi� mi�o�ci.
709
01:00:18,445 --> 01:00:22,365
Cindy, nie wiem
jak d�ugo jeszcze wytrzymam.
710
01:00:22,407 --> 01:00:25,577
Tylko si� nie �egnaj.
711
01:00:25,619 --> 01:00:27,871
Wyjdziesz st�d, b�dziesz �y�,
712
01:00:27,913 --> 01:00:30,582
b�dziesz mia�
mn�stwo ma�ych dzieci,
713
01:00:30,624 --> 01:00:33,251
umrzesz jako stary cz�owiek
714
01:00:33,293 --> 01:00:36,171
...w ciep�ym ���ku.
Nie tutaj!
715
01:00:36,213 --> 01:00:40,383
Nie w ten spos�b!
Rozumiesz, co m�wi�?
716
01:00:40,425 --> 01:00:44,262
Przyjazd do tego domu by� najlepsz�
rzecz�, jaka mi si� zdarzy�a.
717
01:00:44,304 --> 01:00:46,806
Mnie te�.
718
01:00:46,848 --> 01:00:49,684
- Jestem wdzi�czna.
- Nie poddawaj si�...
719
01:00:49,726 --> 01:00:51,561
Za nic!
720
01:00:51,603 --> 01:00:53,563
S�abo mi.
721
01:00:53,605 --> 01:00:57,108
- Dochodz�...
- Wracaj!
722
01:00:58,068 --> 01:01:03,657
No, Dwight Hartman,
nadesz�a chwila twojej chwa�y.
723
01:01:12,165 --> 01:01:15,710
Dalej, Kane, poka� si�!
724
01:01:15,752 --> 01:01:19,255
Nie potrzebuj� nawet termo-gogli.
725
01:01:44,989 --> 01:01:47,659
I jak?
726
01:01:55,125 --> 01:01:59,754
Kane, g�odny jeste�?
Co powiesz na ma�� przek�sk�?
727
01:02:13,184 --> 01:02:16,438
Mam ci�!
728
01:02:27,115 --> 01:02:29,367
Wiem, nad czym my�lisz.
729
01:02:29,409 --> 01:02:33,538
Wystrzeli�em 3 kule czy 117?
730
01:02:33,580 --> 01:02:37,375
I jak, zadowolony, prymitywie?
731
01:02:37,417 --> 01:02:40,462
Zadowolony?
732
01:02:40,503 --> 01:02:44,257
- Tak czy nie?
- Strzelaj, sukinsynu.
733
01:02:50,054 --> 01:02:52,098
W porz�dku.
734
01:02:52,140 --> 01:02:56,269
Poka� co potrafisz, u�omny.
735
01:03:36,351 --> 01:03:39,020
Pomocy!
736
01:03:42,357 --> 01:03:45,360
Z�ap mnie za r�k�.
737
01:03:45,401 --> 01:03:48,488
Spadniesz, je�li si� nie z�apiesz.
738
01:03:48,529 --> 01:03:50,448
Podaj drug�.
739
01:03:50,490 --> 01:03:54,035
Jest za s�aba.
Z�ap za t�.
740
01:03:54,077 --> 01:03:57,872
- Nie, zabieraj j�.
- Z�ap si�!
741
01:04:09,008 --> 01:04:12,512
Nie.
Dlaczego ja?
742
01:04:12,595 --> 01:04:17,308
Dobrze ci s�u�y�em.
Nie r�b mi tego.
743
01:04:20,979 --> 01:04:25,316
Dobra, Buddy.
Czas, �eby�my st�d wyszli.
744
01:04:57,265 --> 01:05:00,560
- Roger, zg�o� si�!
- Ray, tu Cindy.
745
01:05:00,601 --> 01:05:03,271
Nie chc� m�wi� z Cindy,
poprosz� Roger'a.
746
01:05:03,312 --> 01:05:05,565
Roger, nie �wiruj!
747
01:05:05,606 --> 01:05:08,276
Duch si� zbli�a.
Buddy jest ranny.
748
01:05:08,317 --> 01:05:11,404
- Podaj swoje wsp��rz�dne.
- Jestem za tob�.
749
01:05:11,446 --> 01:05:14,282
Dzi�ki Bogu.
Gdzie jest Shorty?
750
01:05:14,323 --> 01:05:17,034
Nie wiem.
By� tu przed chwil�.
751
01:05:17,076 --> 01:05:21,664
Pom�� Buddy'emu w laboratorium,
ja sprawdz� na g�rze.
752
01:05:23,624 --> 01:05:26,085
Dobrze pachnie.
753
01:05:26,127 --> 01:05:30,673
Witaj, Cindy.
Przywitaj si� z Cindy, Shorty.
754
01:05:30,715 --> 01:05:34,302
Witaj, Cindy.
755
01:05:34,343 --> 01:05:37,972
Dobrze si� czujesz?
M�w do mnie.
756
01:05:38,014 --> 01:05:42,268
Morfina? Chloroform? Silne �rodki
uspokajaj�ce? Na�pa�e� go.
757
01:05:42,310 --> 01:05:46,063
Nie ja.
To wszystko nale�y do niego.
758
01:05:46,731 --> 01:05:49,108
Kto jest got�w na g��wne danie?
759
01:05:49,150 --> 01:05:51,319
Ja.
760
01:05:51,360 --> 01:05:55,072
Hanson, nie r�b tego.
761
01:05:56,991 --> 01:05:59,869
Co jest, zdziwko?
Niez�e barszczycho!
762
01:05:59,911 --> 01:06:03,623
Kto �pa, ten tak ma.
763
01:06:04,499 --> 01:06:07,793
Cholera...
764
01:06:15,718 --> 01:06:17,595
Pieprz gupika.
765
01:06:17,637 --> 01:06:21,349
- Cindy, co si� dzieje?
- To Hanson. Jest op�tany.
766
01:06:21,390 --> 01:06:24,477
Na niego.
767
01:07:02,682 --> 01:07:05,351
Anio�ki.
768
01:09:16,315 --> 01:09:18,609
Nic ci nie jest?
769
01:09:18,651 --> 01:09:22,363
Nie czuj� n�g.
770
01:09:23,823 --> 01:09:26,951
- Nie czuj�...
- Nigdy ich nie czu�e�.
771
01:09:26,992 --> 01:09:29,787
Nic ci do tego.
772
01:09:29,829 --> 01:09:32,998
Zbierz pozosta�ych.
Do��czcie do nas na g�rze.
773
01:09:33,040 --> 01:09:37,795
Ty zosta�. Ray, potrzebuj�
twojej pomocy. Daj mi sw�j pas.
774
01:09:40,589 --> 01:09:43,425
�uraw.
775
01:09:46,303 --> 01:09:49,515
Przyczajony tygrys.
776
01:09:53,269 --> 01:09:56,313
Pijana ma�pa.
777
01:09:58,899 --> 01:10:02,194
Szalona krowa.
778
01:10:02,945 --> 01:10:06,574
Sukinsyn!
779
01:10:07,700 --> 01:10:10,953
Kurza �apka.
780
01:10:32,016 --> 01:10:35,978
Zbierajcie si�.
781
01:10:41,025 --> 01:10:44,486
Ray, w ty� zwrot.
782
01:10:44,528 --> 01:10:48,907
Kto� musi go zwabi�
na tamten podest.
783
01:10:52,077 --> 01:10:54,538
Dobra, ja to zrobi�.
784
01:10:54,580 --> 01:10:59,126
- Mog�...
- Nie, duch na mnie poluje.
785
01:10:59,168 --> 01:11:03,922
Pyta�em czy mog� zatrzyma�
tw�j komputer, je�li umrzesz.
786
01:11:04,506 --> 01:11:08,302
Jak tylko duch tam wpe�znie,
natychmiast schod�.
787
01:11:08,344 --> 01:11:11,555
W ty� zwrot.
788
01:11:11,597 --> 01:11:15,476
Hugh Kane, chcesz mnie,
wi�c mnie bierz.
789
01:11:15,517 --> 01:11:17,811
Ju� si� nie boj�.
790
01:11:17,853 --> 01:11:21,231
Uka� si�.
791
01:11:40,793 --> 01:11:43,712
- Zr�b co�.
- Nie mog�. Ona wci�� jest na pode�cie.
792
01:11:43,754 --> 01:11:48,759
- Je�li przekr�c� w��cznik, zginie.
- Cindy, zejd�, bo zginiesz.
793
01:11:49,510 --> 01:11:53,555
Z drogi.
Id� po ni�.
794
01:11:54,890 --> 01:11:58,435
- Dlaczego on tak wolno biegnie?
- Ray, szybciej!
795
01:11:58,477 --> 01:12:00,354
Dobra.
796
01:12:00,395 --> 01:12:02,022
W��cznik!
797
01:12:02,064 --> 01:12:06,068
Teraz b�dziesz moja.
Na zawsze!
798
01:12:16,495 --> 01:12:20,165
Ray, ocali�e� mnie.
Nic ci nie jest?
799
01:12:20,207 --> 01:12:23,961
Nie, mia�em mi�kkie l�dowanie.
800
01:12:47,276 --> 01:12:51,113
Shorty, ty �yjesz.
801
01:12:53,407 --> 01:12:56,368
2 miesi�ce p��niej...
802
01:12:56,410 --> 01:12:59,454
Tak, to by�o naprawd�
traumatyczne prze�ycie.
803
01:12:59,496 --> 01:13:02,583
Min��o troch� czasu,
nim odzyska�am spok�j.
804
01:13:02,624 --> 01:13:06,545
Lecz odk�d opu�cili�my tamten
dom i wr�cili�my do szko�y,
805
01:13:06,587 --> 01:13:09,256
wiem,
�e wszystko b�dzie dobrze.
806
01:13:09,298 --> 01:13:11,967
Bo�e, zamknij si� wreszcie!
807
01:13:12,009 --> 01:13:15,095
Dlaczego mnie tam
nie zostawi�a�, �ebym zdech�?
808
01:13:15,137 --> 01:13:20,309
Daj sznurka, to si� powiesz�.
Prosz�, wieszam si�.
809
01:13:23,895 --> 01:13:28,442
Cze��, tato.
Dobrze si� bawisz na wakacjach?
810
01:13:28,483 --> 01:13:31,570
Ptaki to czyste zwierz�ta.
Nie sprawia k�opot�w.
811
01:13:31,612 --> 01:13:36,116
Niech to szlag,
czego� ty doda�a do tego ziarna?
812
01:13:40,037 --> 01:13:43,749
Tato, przyszed� Buddy, musz�
ko�czy�. Kocham ci�, pa.
813
01:13:43,790 --> 01:13:46,752
To by�o co�!
814
01:13:46,793 --> 01:13:50,547
- Niespodzianka.
- Os�aniaj klat�.
815
01:13:50,589 --> 01:13:54,509
Trzeba mie� refleks, z�amasie.
816
01:13:56,845 --> 01:13:58,889
Uwa�aj, pszczo�a.
817
01:13:58,930 --> 01:14:02,851
Nikt nigdy nie by� w stosunku
do mnie tak opieku�czy.
818
01:14:02,893 --> 01:14:05,145
To obowi�zek twojego m��czyzny.
819
01:14:05,187 --> 01:14:08,273
Dwa hot dogi.
820
01:14:10,859 --> 01:14:14,613
Buddy, trzymaj go!
821
01:14:14,738 --> 01:14:18,992
- Wr�ci�em po ciebie.
- To si� nie dzieje naprawd�...
822
01:14:19,034 --> 01:14:21,203
Owszem.
823
01:14:21,244 --> 01:14:24,331
Odt�d zawsze b�dziemy razem!
824
01:14:24,373 --> 01:14:26,249
Nie!!!
825
01:14:26,291 --> 01:14:28,960
Tak!!!
826
01:14:34,591 --> 01:14:36,843
- S�ysza�e� co�?
- Nie.
827
01:14:36,885 --> 01:14:40,389
Niczego nie s�ysza�em.
828
01:14:44,059 --> 01:14:50,690
Synchro: Pele144
829
01:14:52,692 --> 01:14:55,695
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
62740
