All language subtitles for Rocco.Schiavone.S03E01.1080p.WEB-DL.SbR-en

Money is on the nightstand.

Thank you dear.

If it’s even more impatient, you know my phone.
Bye, Rocco.

Till.

Caller Number Off
or out of range.

Rocco Schiavone

LIFE GOES ON

Donato!

Donato?

Donato?

Can?

Oh my God.

Magnifier, how it breaks me.

I feel bad.
Italo!

Shipioni!

Guys!

Is there anyone?

Italo!

What happened, an epidemic? Where is everyone?

Shipioni still on vacation, Dintino on duty
at night, and they tear at the bakery with his wife.

- And what are you so pale?
- Tenth level, next to Olomont.

Just don’t take my brains, okay.

We are going.

Only we saw a thousand six hundred
meters to the mountains.

“Over eight hundred meters is no longer a murder.”
- What?

Ninth criminal article
Rocco Schiavone Codex.

Maybe it will cost more
did he die his death?

Well yes. Bet: 10 thousand euros against
five, what is this murder?

Okay, I bet.

I ran away, I have
penniless.

Who did they find there?

Someone like Donato Brochelle.

He was over seventy.

I won’t go, I have a temperature.

- Again?
- Yes, again. Can't I get sick again?

Watch the teeth chatter
I'm in a fever.

My whole body aches,
as if they are cutting.

“Do you want me to catch pneumonia?”
- Not.

- To die? - Not.
- Then go yourself.

- One?
- Well, take it with you ...

Take Casella
but before you do anything ...

The door is stuck!
Before you do anything,

call me. Clear?

What a wind!

- Hello.
- From here on foot.

- Come with us.
- Do not drive? - No you can not.

Have to go on foot.

Well, finally, I waited
I thought that I’ll be completely okay.

- And the chief will not be?
- He’s sick, he’s got a cold, we’ll call him.

Something he got sick.

Well, what are you on foot?

They said that the car did not drive up.
How did you get here?

- On foot.
- Here you go.

- Well, who else?
“It's me, Italo.”

- Turn on the speakerphone.
- Ah, well done. What do you see?

- There is so much snow.
- Chef, such a cudgel.

- Yes, do not care.
- Thank you, Chef.

“Italo, describe what you see.”
“We are in the wilderness itself.”

There is a barn and a stone house.

- Is there anything strange?
- Yes...

On the roof is something like a bell tower
and a Madonna statue at the entrance.

Two windows on the side of the house
and two next to the chimney.

- Is there smoke?
- Not.

- What else?
- Still...

I see: Traces lead from the gate to
home and come back.

Offhand, the footprints of one man,
possibly the women that found the body.

- What is the name of this woman?
- Maddalena Troshan.

She is home now
lives three kilometers from here.

Look for others
footprints around the house.

No chef, just pure snow
just fell out at night.

Clear, now move on.
let Derut and Casella,

following you, they set
feet in your tracks.

- Go in a bosom.
- What is this "in single file"?

Shut up.

I beg you, go in a bosom.

Do not rush.

- Go smaller, I have a shorter step.
- Do not be angry!

We walked to the entrance.

Old wooden door
green color.

- Come in?
“Why wait?”

Only you.

Has entered?

Now tell me what it smells like.

Singing.

- A bit smoky.
- And where is the body?

The woman said that on the second floor.

- get up?
- Once the woman said - get up.

What do you see?

I will hand the Caselle phone
otherwise they’ll vomit me now.

- Casella, go you. - I?
- Go, go.

Chef, this is Casella, I entered.

- What do you see?
- The house is small.

Opposite the front door there is
window, stairs to the left.

Under the window, a stove is to the right,
old type with cast iron stove.

A kitchen is arranged along the side wall.

I mean, a kitchen corner.

“Casella, great job.”
- You won’t drink skill.

In the center of the room is a table and two chairs.

On one chair, a bag with handles,
and on the table a bundle

and an uncorked bottle of wine.

- What kind of wine?
“Sassicaia.”

Damn it, yes he is an esthete,
loved to pamper himself.

“Okay, now go upstairs.”
- There is.

And here he is. The body lies on the floor.

There's a bloody wound on my forehead
there is blood on the floor too, but not much.

- How is he dressed?
- Long wool pants

and jacket. Something like pajamas.

- What else do you see?
- On the wall is a place for prayer on your knees,

the iconostasis is directly on the wall: Madonna,
saints, even votive objects.

Do you know what it is?

I'm surprised you know what it is.
Further.

- Lovely ones, hearts.
- Casella, go on.

There's a closet with two doors,
single bed.

Yes, on the opposite wall
photos nailed by cloves.

- Do you describe all the photos?
- No, Casella,

bring them to my house.
I'm all broken.

Take it.

Chef said that we
drove to this Troshan.

And you stay and wait for Fumagalli.

What do you think is a murder?

I don’t know, although who needs
to kill this poor old man?

One to two is an accident.

Great, so we have one chance
to return home early by two.

- Not? - Let's go. - Let's go.
- Let's go in a bang.

One to three?

Thirty seven and three.

How did you find the body?

I carried him food twice a week.

Donato didn't go shopping
he did not go out at all.

He only looked after the garden in the summer,

and in winter he cleaned the snow and chopped firewood.

Clear. Did he live there long?

- About 18 years old.
- Is he local?

Yes, he was born in Olomont.

Did he have a family, children?

No, Donato was a priest,
his arrival was in Oyas.

18 years ago he folded
dignity and came here.

So there was nobody.

No, only me and my husband.

- And where is your husband?
“I'm here, Izakko Troshan, very nice.”

- Do not understand.
“I'm here, my name is Izakko Troshan.”

- Very nice.
- Then, Izakko and Maddalena,

tell me why donato put down the dignity?

We never talked about it
Donato was a little secretive.

“Did he meet someone in the village?”
- No, I said.

What time did he go to bed?

No later than nine in the evening,
he got up early in the morning.

“Casella, remind me, was he in his pajamas?”
- Yes, chief.

It looks like another home
accident.

Or not.

Why do you say that
is this not an accident?

Signora, this does not concern you,
I can not tell you.

You were very kind, thanks.

- Goodbye.
- Goodbye.

Strange people.

Tear, why are you?

- Doctor!
“What else?” - Warm up.

Interesting all the cops
gaining in the circus?

May be.

- Schiavone here?
- No, at home with a temperature.

Clearly, everything is as usual.
And where is the body, the corpse?

Waiting at the top.

Okay, keep on singing, dancing
how do you have fun there in Sardinia.

- You see him cold. - Yes.
- Probably escaped from the zoo.

Three.

Seven.

Four.

Six.

Five.

- And they closed the topic.
- He will.

Yes, Gabriele

you should at least
get around the block.

Let him do all the work
and before, don’t even dare to come back.

- OK OK.
- Five euros!

Close the door!

May I come in?

- Who is it?
- Chef, great hut.

Dintino, can you close the door?

Let it air, it's so hot.

- What are you doing here?
- Let a couple of germs come out.

What germs, I have a temperature!

- Why did you come?
- Casella told me to bring a photo that hung on the wall.

- So I came. Are you not happy?
- No, not happy.

- Why so close?
“Don’t worry, Chef, I have immunity.”

- Yes, I'm not talking about that.
- Here you go...

What is it?

Dintino, you’ll get it now.

- Dead man ... - Yes.
- Strange was the type.

- Why?
- He dressed as a priest at the carnival.

Dintino, the deceased was a priest.

Worse yet, the priest on
Carnival is dressed as a priest.

Damn, well, Dintino!

You are a real moron.

Here ...

- Casella said that it was Maddalena Troshen.
“I know.”

It was she who found the dead body.

Dintino, move over
or I'll bore your forehead.

Chef, why are you breaking brains,
it was an accident.

“Well, how do you know?”
- He fell and died.

All right, you can go.

- What about the temperature?
- Fine. But if you don’t leave, it will rise.

- I see?
“In Abruzzo, our grandmother Splendore made an egg with turmeric because of the temperature.”

I don't give a shit what I did
Granny Splendore, go already!

I obey.

Turmeric egg - and like a cucumber.

Yes, will you clean ?! Get out!

Dintino, pillow!

This is the criminal police,
all hands up, do not touch anything!

- Appeared!
- Do not breathe, do not spit.

Everyone has evaporated
do not leave any traces.

Ah, Fumagalli!

Hey. Why are you here?
Already decided that the murder?

Order of the authorities.

- How long are you going to be?
- Already done. - You didn’t touch anything?

He scratched his eggs.
Am I a fool to touch him?

Right?

I can behave
at the crime scene.

- Can you?
- What, no?

Well?

First - you put the bag
next to traces of blood.

The second - you did not put on a shoe cover.

- The third ...
- You can not continue, I went to the morgue,

there people are nicer than you.

Thank you so much,

as usual, our meeting
was quite enjoyable. Till.

You're welcome.

I could have said hello.

Yes Magnifier?

Come on.

Here’s my grandmother’s recipe.

I'll put it here.

- What temperature?
- 37.3.

- Is that really the temperature?
- Even some.

“You can work with that temperature.”
- Here you go and work.

And I’d better lie down and everything will pass.

Okay, then tell me how
reveal the killings under the covers.

I have

imagination works great.

I can materialize thoughts.

These are not thoughts, these are hallucinations.

It’s in you that your hundred say
thousand smoked jambs.

Who are you calling?

- Gambino.
- Better a dog kiss an ass.

So ... Well, what do you say?

What to say? He died last night.

Somewhere no later than twenty-three hours.

- He fell and hit his head?
- Looks like.

- How does it look like?
- Yes, it is. According to my research:

The larynx is burned
the trachea is full of smoke.

The bronchial mucosa is corroded.
A typical pattern of carbon monoxide poisoning.

You think he lost
consciousness and smoke killed him?

- Yes, Rocco!
- Mikela, well, finally!

I’m working.

“It's just dog cold.”
- Imagine. I wish I could be there,

but the temperature does not pass.

Yes, I heard.
Listen, I thought

why the deceased chose
such a secluded place?

Maybe hiding from whom,
was he persecuted or was he afraid of someone?

He’s not a KGB officer or a Mossad,
he is a former priest.

“Have you checked the stove?”
- Yes, we are.

Is she old?

- Yes, old.
- How much?

Wait. Ricci!

- Yes, I'm listening.
- Come here.

You sort of figure it out
how much is it?

About eighty cubes.

- Rocco, have you heard?
- Yes, I heard.

send someone
check the chimney.

- What for?
“Just go and call me back.”

- Okay.
- I'm waiting.

I’m choking on your soup.

Come on, do not be shy, it’s good for you.

Recession, come on after me.

- Alberto ...
- BUT?

I was thinking, just imagine ...

Yes?

It is very cold outside,

our client goes to sleep

and throws more firewood into the stove.

Then he wakes up at about ten
sees: The house is full of smoke,

loses consciousness
hits his head and dies.

- Converges.
- Yes, it converges, only ...

- A tasty, what's there?
- Grandma’s secret recipe.

Good combination,
the main thing is to constantly stir.

Only something is wrong here.

- So what?
- Take a look at the photo.

Where the stove is.

Opposite it there are windows.

- Yes.
- Which of this?

So he suddenly woke up,

the house is full of smoke

the house is small, he knows him well.

He has been living there for a long time. By itself,
he should go and open the window.

Only the body lay
on the other side.

Maybe he was just confused.

Only awake, and a lot of years.

And it is possible.

- Good evening.
- Hi handsome.

How?

“I did all my deeds.”
- Well, that's nice.

- I pulled out the mail.
- Oh thanks.

- Hey, let's get another circle.
- Yeah, another five euros.

Five euros? How so?
Here is the exploiter!

- True?
- Five euros is a pittance, he is breeding you.

- And he is right.
- Exactly!

And you there too?
Come on, five euros - just right.

Who is it?

- Mikela, I asked her to call.
- Okay, I went.

Good.

Rocco, a strange thing ...

- What is there?
- The chimney pipe is all dirty with soot, but

its very end is not.

Explain it better.

Well, somewhere past
20 centimeters.

As if they cleaned it from the inside.

And who needs to clean the most
end of chimney pipe?

“Rocco, who is it with you?”
- Yes, no one.

Tell me, but to whom

needed to clean soot
from the end of the chimney pipe?

What should I know?

- What do you think?
“What do I think?”

This is bad.
Now there is no doubt - this is a murder.

Murder, your mother.

Well done.

These are not drug dealers.

This is a sect of Satanists.

And if we are in America,
then should speak english?

Yes it's wrong
but you do not look at the details.

How not to look at the details?

The detective is all made up of details.

Well damn!
Do you want to listen to the composition?

Hey, enough pancakes.
Go on.

Over time
residents become zombies.

And it turns out that it was satanic
ritual ordered by the Lord of the Flies,

to make a dead man a zombie
and destroy the human race.

- I see?
“And what have you been given?”

“Seven out of ten.”
“Ah, good.”

“Is it a little scary?”
“But you don’t see which one?”

Yes, regarding viruses. How are you?
No temperature, not sick?

- No, I'm fine.
- Well, that's nice.

So I didn’t infect you.

You do not have the flu, you just feel sad.

But you yourself saw a thermometer.

I see your gaze.

Okay, go for a walk.

He sees the look!

Everything is good?

Throw it, 18 months home
the arrest will fly by.

The lawyer is a damn genius!

And what about women walking around with this thing?

Only when you go to the shower
cover it, otherwise it will get wet.

Pass it on to that bastard.

What kind of money?

This is the money that he gave to a lawyer.

“I don't need anything from Rocco.”
- Listen, get it over with.

- And How?
- Talk to him.

“It's not what you think.”
- Yah?

“And how?”
- He was framed. “Do you believe that?”

Furio!

“And you believe?”
- Of course.

I will not buy, this bastard surrendered us.

He is a cop, and the cops are arresting.
Is it clear to you?

Now bring down, leave me alone.

Let's go.

Be healthy.

Do me a favor: Don't come back.

Hello? At last.

Long time no see.

- If you are so bored, why are you missing?
- Gone?

I’ve been calling you for a long time, no one is answering.

- How at all?
- We are only from him.

He was given 18 months of house arrest.

The lawyer tried.

- And how is he?
- How? What did you think? Furious.

And not because of house arrest,
but because he didn’t take revenge.

Guys, I have nothing to do with it.

We tried to explain to him.

He gave us a check, he says
he does not need your money for a lawyer.

He said to give money to "this bastard"?

Something like that.

Burn this check.

Already.

Thanks, Furio.

- Hi Brizio.
- Till.

How is he?

But what if they consider him a bastard?

Hell, we're talking about Rocco.

“He is one of us.”
- Do I not know.

God ...

You see? 37.3.

That’s why it’s so fucking bad.

Rocco, 37 and 3!

This is not a temperature.

- Incredible, you are all men ...
- What men?

What kind? Where are they?

In the sense that in this
all men are the same.

The temperature rose a little -
and you are already at death.

Come on, get up.

Crazy? Now 11.

Everybody go to bed
and it’s snowing.

- Marina ...
- Yes?

Do you remember...

When I was sick

what kind of medicine am I
took on temperature?

What did you take?
You didn’t eat broccoli,

I did not drink vitamins.

But if I didn’t forget

did you do ...

I wonder who needed to kill

the priest?

Old and lonely

that he lived out his days in the wilderness.

I do not know.

Who do you suspect?

Generally nobody.

I've been thinking all night.

And nothing. I wander in the dark.

But look here.

Here is a trace from the picture that was shot.

You think such a poor fellow had something
valuable that he kept in this shack?

There would be a valuable picture -
he would have sold it.

Yes, and he had no children,
to whom to leave her a legacy.

Look here.

This is already interesting.

What do you think?

- I do not understand this.
“Me too, so what?”

And so it is visible. Do you know what to do?

- Talk to you?
- Yes, but besides, go to the station,

rummage around and find me an art critic.

How buzzing, like a swarm of flies.

- Why this thing?
- For the investigation.

- Give me a try.
- Crazy? It costs so much.

New technologies, now you can follow
for people with this flying saucer.

Right from above.

You can take photos and videos.

Yes, they can look at the roofs,

check how the antenna is there.
That's cool!

Do you know how else to use it?
When stuck in traffic.

Pick up and send
see what happened there.

Yes, cool device.

What is it?

Do you have a change?

No, it’s been sent to us.
new copter.

- Where's Schiavone?
- Houses with temperature.

Then follow me
Tell me how it’s going.

- To work.
- Yes, let's go.

Let's go.

What are you doing?

Are you hanging around here in the morning?

Nearly.

Take your paws off.

Then your phone was torn.

I looked at the number.

It is hammered as "got No. 1".

- Who is this?
- What do you want?

- Signor Costa.
- Schiavone, I’ve already phoned you.

Agent Perron handed me
copies of weird photos.

Do you have something else
on this case in Olomont?

So far, little can be said.

Only you sent
for intelligence agents.

Is it a murder or not?

Is there such a version?
And I'm working on it.

- From home?
- From home.

It’s on your hand. So you would have to co
meet me, and I sit here and work.

Can I ask you a question?

- Can.
- Among the photos of the priest that Perron brought,

there is one where he is with the picture
and other prelate ...

You do not know who it can be?

I have no idea.

Call when you know something.

And faster. Do not pull the cat by the eggs.

To go nuts.

Got why? I got it.

Let Remain Tired # 1.

Got it, who is it?

What's on the street?

Snow, you say?

Yes.

“I hate snow.”
- Yes?

It means that
the ski season begins.

- I hate skiing.
- Are you skiing? Long?

He rode well in childhood. Then broke
right knee, tore the ligament on the left.

And on this I finished.

- I'm sorry.
- But I do not.

My mother was upset.

She loves skiing.

Sometimes I climb the Saw in the evening,

to please her a little bit.

I don’t know, sometimes you need to have
the courage to say no.

Do you understand?
To say that you do not want, especially

those you love.

Got it?

Take courage and say
no if you don’t want to.

Would you like to say
is it my mother?

Not.

Hold on.

Thanks.

I found.

Ajano Kochchi.

Professor, Specialist
contemporary art.

Something like an institute
here in Valle d'Aosta.

I am sure he knows more than us.

- Not?
- Well ...

But something doesn’t work out for me.

Too sophisticated killing

to steal a picture from such a hole.

Where there’s not even a lock on the door.
What do you think?

Well yes, there is such a door
that anyone could climb at night ...

Or when he was not at home,
go in to take a picture and calmly go out.

True, here our thoughts converge.

Yes, even poison it with smoke.
This is already too much.

Yeah ... And this woman,

that she found the body

did she recognize the priest from the photo?

No, this is an old photograph.

Perhaps this reverend has already died.

So the witness will not leave him.

Clearly, we need to do this ...

What is so pale?

I sleep badly.

Is it with honey?

It’s good for you.

Yes...

I used to be temperature
knocked down with hot pepper.

How everything burned! Then, op ...

That was Katerina’s advice.

And now what? Sooner or later
need to talk about it.

About Katerina? What for?

We both suffered from her.

She didn’t need anyone at all.

It was only baked about itself.

Blaming, you will not forget her.

Do you miss her?

Not.

And you?

Not.

“Has Shipioni returned from vacation?”
- Yes.

Go to this professor
learn something about the picture.

Go on.

Of course I will.

She was found in one desecrated church.

The man found her
The brochel seems to be a priest.

I did a study and found out
this is a fairly valuable canvas.

Francesco Albany, you know?

No, he was not honored.

Of course, he died in 1660.

He was known for his paintings.
on mythological topics.

In your opinion, how much could it cost?

At least 150 thousand euros.

You do not know,
could this brochel sell it?

I have no idea.

But why are you asking?

Sorry, but more
we cannot say.

Thanks.

And I'm sorry to bother you.

- Never mind.
- Goodbye. - Goodbye.

Check this out.

- What to do?
- Like what? Follow him!

Where is he so hurried
after our visit?

Touch. Behind him.

A strange way he drove.

Where is he going?

- Well, who else?
- Rocco, the professor went to the mountains.

- So what?
- As I saw the picture, blew up somewhere.

He recognized her, says
It costs 150 thousand euros.

Got it, sit on his tail.

- Then report back.
- Good.

Damn you!

- Sorry, baby.
- Nothing, anyway ...

Probably because of the temperature.

Get down.

- We are leaving.
- Wait, one more.

Well and disgusting.

Sorry.

Come on, sit down already.

- Well, did you find the number?
- Yes.

Do you never read letters?

And you always get into the wrong business?

- Which one, first?
- Yes, this one, first.

Listen, go for a walk with Loupe.

Okay?

The money is there, on the table, in the kitchen.

- Just come on faster, I need you to find something else.
- Good.

Magnifier, let's go.

- I'm listening?
- Hello ...

“The arrival of San Genesio?”
“Yes, and who is it?”

I am Commissioner Rocco Schiavone of Aosta.

Tell me, who is your boss there?

- Our Lord Jesus Christ.
“And you can't argue with that.”

“I meant who is in charge in the ward.”
- Padre Domenico.

- Do not call him?
- Of course.

Padre, this is you, from the police.

Thank you, Massimo.

- Yes?
- Padre Domenico, this is Commissioner Rocco Schiavone.

I’m calling you on a sad occasion,
what happened in Olomont, next to Aosta.

- Yes, I know where it is.
- It concerns ...

Priest

or rather, a former priest,
that he was with you in San Genesio.

Do you know Donato Brochelle?

Of course I know Donato.

Unfortunately, I have to report
that he was found dead

under very strange circumstances.

Poor Donato ...

But God's will is for all.

So you knew him?

He was a great shepherd.

Full of love for one’s neighbor,
humanist person.

Once he even organized
society to help those in need.

He was a saint.

You know why he
resigned?

Many years ago Padre Donato was

excommunicated, Latae maxim.

Could you remind me
what is it, I'm not very in the subject.

The papal throne may excommunicate Latae
maxim for various reasons.

For the desecration of the Eucharist,
for blessing on abortion ...

- Did Padre Donato do this?
- No.

He broke the secret of confession.

Do you know, why?

- Padre Domenico? - Yes?
“Do you understand the question?” - Yes, of course.

I do not remember.

I think it was in '99.

But I don’t know the details.

Well, for now that's all.

Thank you, all the best.

There is a woman looking for a chef.

- He's still sick.
- He’s worse.

Hello.

Agent Shipioni, how can I help you?

Sandra Bucellato, I'm a journalist.
I need Rocco Schiavone.

He is not, can you tell me?

No, you are an agent, but I need a commissioner.

Pass on: I want to talk to him.
Good luck.

Who is this bitch?

Journalist.

Ex-wife of Costa.

Rocco hates her.

Is this the former Costa?

Of course I know her.

She came out a couple of months
poison after the murder of Adele.

“So what does she want?”
“He wants to talk to you.”

There was no sadness ...

Bucellato.

Well?

We have no doubt that this is a murder.

- What about the motive?
- The motive for the murder is the picture.

Yes, now we have one more argument.

Well yes, what else?

Yesterday we went to Professor Kochi,
and then he immediately went to the Troshen.

They swore so ...

I think professor
ordered the theft of the picture.

And she accidentally killed a priest.

She probably came in when he was gone,
he returned, and everything ended badly.

Do you think he went out in his pajamas?

Bring Gutted.

- Take to the station?
“No, better bring it here.”

Here.

Completely spilled!

To the plot? I'm not going to go there.

I'm still sick.

Exactly, see?

36 and 3!

- Good afternoon, Signora Troshan.
- Hello. - Hello.

“You have to drive with us.”
- I? What for? Where?

“Commissioner Schiavone wants to talk to you.”
- But what about?

About the death of Donato Brochelle.

I have nothing to do with it, I did nothing.

Then you have nothing to fear.

Okay, get dressed now.

Kindly I'm looking for a commissioner
Schiavone, this is very urgent.

“He is not there, you can tell me.”
- I can’t, it’s very important.

- Good day.
- Hello.

Hello. What's the matter?

I need Schiavone
I have to give him something.

- So give me, I'll pass it on.
- No, please tell me, where is he?

- He is not in the station.
“Please tell me where is he?”

I don’t see anything strange.

When you found Donato’s body,

Was the picture still on the wall?

What picture?

You know very well
what I'm talking about.

You said two times
a week they brought him food.

How could you not notice the picture?

Who's there? Antonio, look.

Thanks.

This picture Donato promised me.

He said that after his death
she will be mine.

I'm sorry but he
really wanted to see you.

Hello.

Nice to meet you, Izakko Troshan.

Schiavone.

OVIBOS Moscatus -

the northern mammal known
under the name of a musky bull.

Famous for its thick coat.

Someone relates it to the subfamily
goat and some bull’s.

I'm listening.

I wanted to give you something.

I can not take it anymore.
I can’t see her in my house.

Ever since kochi her
appreciated it was a nightmare.

Kochi is a professor?

He said he would help me sell it.

Of course, for a small commission.

The body of this poor thing has not yet cooled down,
and she already brought this picture home.

I thought: Since Donato died,
then you can pick it up for yourself.

She could have been stolen
and she belongs to me.

Did Donato know the price of the painting?

“No, we did not tell him.”
- Did not say?

And why should we believe
what does your wife say?

What is it?

Donato wrote here
your last will.

That's all we have,
so as not to go to jail.

Put there.

Italo, organize
handwriting examination.

Good?

If it turns out that you
lying, you will be blamed

in murder and theft.

Commissioner, I swear we are not lying.

Well yes...

Antonio, take the painting to the station.

And take a reading from them.
Good luck.

Italo!

Italo!

Letter.

Gloves! Put on gloves.

Listen when I speak.

Little bunny ...

Do not jerk, otherwise it will hurt.

Like this.

That's done.

And you were afraid.

What about this?

Did you like a drink?

Hello? Ah, sick.

Like yourself, how's the temperature?

So-so, now I'm measuring.

- What's new?
- He looked inside our Donato Brochelle.

And what's there?

Oh wow.

- Well, what is there?
- Just a minute.

Yes, I found an elephant dose in his blood ...
- Sleeping pills.

- Whom do you have?
- I also found him at the bottom of the glass.

Ah, I get it, you're busy talking.
about the conspiracy of secret services.

- I'll call you later.
- Till. - Till. - Thanks.

Damn, I forgot that he hears everything.

“And you and Fumagalli love each other.”
- To death.

And you have a nice little house.

Have you shielded the windows?

Why is this?

You are crazy?
It’s easy to follow you!

To business

I’m working on something here.
True, more time is needed, but,

I think you will like the results.

- In terms of?
- Snow.

On the night of the murder of Brochelle fell
snow and hid all previous tracks.

But the day before it froze, so

under fresh snow
old, frosty tracks.

- Well.
- You listened? Looks like you didn’t understand a damn thing.

Maybe I didn’t understand, but one thing is clear to me,

what is the motive for this murder
somewhere far away,

he leads into the past.

It must be worked out.

Do you want some coffee?

- It would be good.
- He is there.

- You can not bother.
- I don’t bother.

You are our sick.

Then mold me.

- With cognac?
- Here's another.

Although, sambuca mold.

Of course she wanted
keep this picture for yourself.

150 thousand euros. Cool!

I mean, cool.

150 ...

Thousand.

- Yes?
- Italo,

- Is Antonio nearby?
- Yes, he is here.

- I bring it to the speakerphone.
- Good.

Antonio, go to the editorial office of Echo Aosta

and browse the article archives

for ninety-eight
ninety-nine, those about Oyas.

- What articles?
- Criminal Chronicle.

Look, maybe there is
about Donato Brochelle.

Or maybe that’s especially hooking,

Something strange.

Good.

And you, Italo, go
to the crime scene.

What for?

Look, maybe there is
some letters, notes.

Everything that may concern
past brochelle.

- Good.
- Chef, what should I do?

And you...

What?

Got it, Dintino?

- Connection was lost?
- Yes, gone.

- Well, and what to do?
- He removed his hands.

Painfully.

SUSPECTED DETAINED
IN THE OYAS HEALTH.

KILLED AND THROWED IN THE LAKE

SPORIAL COUPLE FOUND
KILLED IN YOUR HOUSE

Well, what's new?

So far I have found a couple of interesting statues.

From the 98th year.

- Now I turn to the 99th.
- I see.

When you're done, come to my house.

- Again the temperature?
- Yes, I won’t come to the station.

- Okay. Till.
- Till.

What are you ringing? The guy is sleeping.

But I didn’t know.

Well?

Oh do you smoke? Are you feeling better?

No, she’s not lit.
Come in, it's cold.

I rummaged through the papers of a priest

there are letters, but not quite
letters, but just some notes.

Something seemed to bother him.
There are also in Latin.

Yah...

If that's all - I'm home
otherwise the dog’s cold and snow began to fall.

- Go on. - Good?
- Thanks.

"John 1: 8:

If we say that we have no sin, -

fooling ourselves

and the truth is not in us.

James 4:17

Who knows to do good and not
does that sin.

What is good?

Is it in silence?

Is it good when evil
go unpunished?

But John also said:
"Sin is lawlessness."

And I committed it.

I broke the law in the name of good.
My intentions were good.

I have sinned.

Ecclesiastes 7:20:

There is no man righteous on
a land that does good

and would not sin.

It’s so serious that you, Lord

Will you hug me anymore? ”

"There is no man on earth,

which would do
good would not have sinned. "

Did you suddenly hit religion?

You never believed.

I know

but it happens

you think what are you doing
good, but you sin.

Then it's about me.

Yes, you are strong at that.

A heavy load of mistakes.

For example, this priest.

He destroyed himself, he felt bad.

Constantly thinking about my mistakes.

He did not think about the good
what he did, but only about the bad.

Someone he reminds me of.

In life

at some point you
get up at the crossroads

and you need to make a choice.

Which way is right and which is not.

There is something else worse.

What?

Don't make a choice at all.

Better take risks and make mistakes
than to stagnate.

Trampling on the spot -

it is not life.

Sticking out all night
and just a couple of sheets?

I know, but I found only this.

This is not Rome for you

little happens in Oyas.

- Of course, this is a village.
- The girl died, it was recognized as a murder.

A married couple of pensioners died
when robbing a country house.

Yes, I have seen.

What's new with you?

Never mind.

Otherwise, I would say.

- And what to say to the authorities?
- Say that we are working out one version.

- Which one?
“I have no idea; think of something.”

Eat the last bagel
once ate the rest.

- Can?
- Go ahead, you look like that.

- Eat with your eyes.
- Tasty. - Still would.

Thanks.

What the hell is that?

Dintino, are you completely fucked up?

I didn’t want to bother you
looked if you woke up.

“Are you following me?”
- What else, I am faithful to you.

Cool stuff. High tech!

There’s a call, blockhead,
just would call.

But he's loud if you
slept, I would wake up.

I’ll knock, and you: “Who is there”?
And do not understand anything.

And with the drone you can see right away
that you are crisp.

Get out, otherwise I will bring down
this hummer. Go on

- Hello, Rocco!
- Signora ...

As always bright.

Krasava.

She, come on, dragonfly
where are you going?

Hi, Mikela.

- Is the temperature gone?
- BUT? Yes.

“Did you come to me?”
- No, I went to the store.

Yes, since we met.

Found under fresh snow
old, frozen track.

Right leg, forty-fifth size, rubber
cracked soles in many places

erased to the left.

This type was spinning
at home on the day of the murder.

Could call
rather than yelling at the entire county.

Rocco, who needs it -

- knows.
- Yes, but now those who do not need to know.

Well yes.

- Till.
- Till.

Here is a moron.

To all of you.

Magnifier ...

"Today, at seven in the morning were
found the bodies of the spouses Jirovati. "

Everything indicates
that this is a robbery.

"Most likely, the spouses Jirovati found
criminals at the crime scene. "

"A spooky surprise discovered
morning at Seppier’s house. "

There was found a small body
Chiara Seppier, eight years old.

accident happened
in the morning when Chiara

stayed a few
minutes unattended.

The little girl fell, hit
head on the coffee table and died.

"So said Chiara’s father,
Bernardo Seppier. "

I was not at that moment
at home, I was in the office.

Have you left your daughter alone at home?

I was forced in my office
It was a very important meeting.

But could you take the baby with you?

The wife was supposed to return
for half an hour.

We left before
Chiara alone for a while.

Two things do not fit.

The first is glass
coffee table,

such do not fight from
hitting the baby’s head.

And the second is

on the surface of your daughter’s wounds
no glass particles were detected.

"In the morning, department of fast
Oyas response, "

by order of Captain Sheridan,
arrested Bernardo Seppier.

He was charged with murder.

It looks like he hit in a fit of anger
girl, she hit her head

"and she died."

- It was a dramatization.
- Right.

Alibi’s father was controversial,

and found no sign of a blow at home.

And there was a tip.

- And who gave, do not remember?
- Of course not.

He said Bernard Seppier
guilty and his alibi is fake.

The secretary was his mistress.

She covered him.

Thanks Colonel
You have helped us a lot.

Quench my curiosity
why is this story interesting to you?

Maybe she's connected
with one of our business.

In your valley?

To be honest, I miss those places.

Yes, I understand you.

- Well, then no fluff or feather.
- To hell. Thanks.

- Can I find out what you are looking for?
- Not. - Not...

So then Bernardo Seppier ...

I served 15 years.

Five years old
for exemplary behavior.

He was in prison next to Viterbo.

And left ...

Released on November 30th. What for do you need it?

Soon I’ll tell you everything.

In the meantime, thank you.

Yes Schiavone, I heard here, you work
over the case from home, because you are ill.

Yes, but the temperature is already
asleep, I feel better.

I'll be back in action soon.

What a pity.

You look like a call center employee.

On, smoke, a short pause.

Come on.

- Hello?
- Padre Domenico,

this is commissioner Schiavone, from Aosta.

Hello, how can I help you?

I just wanted to know if
Bernardo Seppier your parishioner.

Yes, Bernardo went to this church.
But why are you asking?

You yourself know why.

If you told us earlier ...

Would save us
sleepless nights and time.

I understand the secret
confession about sin ...

But I asked for help
but you refused me.

I could not.

Signor Schiavone, Bernardo Seppier
still my parishioner.

He often confesses.

- Thank you, Padre.
- It's my pleasure. Goodbye.

Italo

call Shipioni and Casella.

Find the address of Bernardo Seppier
and follow the warrant to the prosecutor.

Good.

So, explain, I didn’t understand anything.

Need to check Seppier’s cell phone

and find out if he registered
on the day of the murder on the net next to Olomont.

- And where does this Seppier live?
- In the same house where everything happened.

- Via Monte Bianco.
- The area of Vilasso.

Schiavone sure it is him?

- Signor Baaldi?
“Why are you sure it's Seppier?”

It is a revenge.

It was Donato

then still Padre Donato.

It was he who testified
that Bernardo killed his daughter.

The killer confessed to him.

Then he broke the secret
confession and lost his dignity.

- It was difficult for the priest.
- Difficult.

I could not pretend that everything was in order.
In my heart I understand him.

So the killer served 15 years,

and when he came out, decided to take revenge?

Considering how old

he was hating.

He went to him,
to chat like with an old friend.

He was his parishioner,
they were familiar.

And he brought this wine.

You did not think that the man in his
position could buy "Sassikai"?

No, I think not.

And in the glass found traces of sleeping pills.

First he put him to sleep
then put to bed.

And he shut up the chimney.

I threw firewood in the stove ...

and waited. He knew the old man
may wake up.

Under the influence of sleeping pills
Donato fell to the floor

and died.

Gambino under the fresh snow
found footprints of shoes of size 45,

whose sole was erased on the left.

Even without a cell phone
there is more than necessary.

Well, then you need to take it.

“Do you know why it’s good to be ill?”
- Why?

Because it was the most comfortable
level 10 hemorrhoids in my whole life.

- Gentlemen, all the best.
- Good luck.

Good day.

Hi eTTORE
make me a cup of coffee.

Seppier, open, this is the police!

- Signora, return to the apartment.
- Seppier!

Come on.

Thanks.

- Who else is this?
- Rocco, Seppier is not at home.

A neighbor said
he just got out.

Thanks Anto.

Who's there?

Massimo

It's you?

Massimo

Agatha!

Padre Domenico,

I didn’t want to bother you.

- I see: Open.
- What happened?

I wanted to remind you that tomorrow
memorial mass for my brother.

“Of course, how can I forget.”
- It's important for me.

- No flowers.
“You already said.”

“Don't worry, Agatha.”
- Thanks.

- Have a nice day.
- Goodbye.

Domenico ...

Bernardo?

- What are you doing? You're scaring me! What do you want?
- Go!

Come on, I'm listening
do you want to confess?

- What are you doing?
“You are just like him!”

Despite your clothes
I hate you.

How do you feel before God?
How?

You are His servant, not people.

You are not worthy of your dignity.

You are evil, the same as the other.

Bernardo, please ...

I did not say anything about Padre Donato.
I have not betrayed you.

I did not break the secrets of confession.

Padre Donato was wrong.

But you with your deeds ...

- Forgive him, Lord.
“Again for the old, Bernardo?”

- Who are you?
“You have to deal with me.”

I'm not the Lord God
and Commissioner Rocco Schiavone.

Before dealing with God,
you have to deal with me.

- Put the gun down.
“You don't know anything about me.”

- Calm down, give the gun.
- I will not lower it.

I confessed to Padre Donato, repented.

You see, repented!

Yes, I killed my daughter.

But I repented and got
forgiveness of the Lord.

And this bastard is everything
told the police!

15 years...

I thought, thought ...

I had to kill him
he was not worthy of life.

He betrayed the Lord. And who betrayed
Gentlemen, he deserves to die.

I understand this,

and in the divine
justice, and in earthly too.

Well lower the gun
and went to the station.

I am a soldier of the Lord

and not afraid to do justice.

You should be afraid of me.

Bernardo, it's over.

It's over.

Seppier, stand!

Hands up, gun to the ground.

Come on, come on.

Calm down.

Are you getting better? Going to the press conference?

No, still dizzy,
I'm not in shape yet.

It was a heavy virus.

Are you not bad from home
dealt with the case of Broschelle.

- Congratulations.
- Thanks.

What to say to zhurnalyugam?

Tell me

what's the day of the murder
cell phone seppier

registered on the network
next to the brochelle’s house.

And that we have others
serious evidence.

What, you don’t want to?

Two.

One.

In Game.

Twenty.

Another 50.

Fifty.

Eighty.

I pass.

So there was a couple, for sure.

If there was a set, you would not pass.

Raise to one hundred and sixty.

Pass.

Three hundred and twenty.

Here are your 320 and

800.

Will the check fit?

Yes, for me.

- How much did you say?
- 800.

Here

your 800.

And I added another 500.

Show yourself.

Poker

on aces.

Flash piano.

I'm sorry.

You know how many chances are in one
poker and flash grand?

I will say.

Zero zyapyata, zero, zero,
zero fifteen percent.

Your mother!

"Dear Rocco, maybe you will tear
this letter before you read it.

I have thought many times
what happened and trust me

I’m responsible for this,
but it's not my fault.

I tried so many times to talk to you
but didn’t have the courage to tell the truth.

The more I recognized you,
the harder it was to do your duty.

After all, it was my duty.

I got attached to you
although it shouldn’t.

But I couldn’t stop.

You know how moths fly into the light,

so I flew and burned.

Yes, I lied to you,

but in one I was frank,

I really fell in love with you.

I dream about the day when I can
talk to you again,

looking in the eyes,

and say I love you.

With all my heart,

Katerina. "

DEDICATED TO CAROLINA

Translation: Gatto-matto, revised: D. Kryukova with financial support
members of the ITALIAN FILM WORLD group https://vk.com/kino_italii