Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,879
JAY: A wiec nie ma wody?
TONY: Nie zniknął.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,559
Po prostu się zmienia.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,159
Waha się?
To dobre słowo na to.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,919
DOT: To miejsce było przykrym miejscem
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,079
na długo przed tym, jak tam umarł chłopiec.
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
To było 100 lat temu.
7
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
Zostali zabici w naszym imieniu -
pięć osób zamordowano za wodę.
8
00:00:15,120 --> 00:00:17,799
MARLEY: Boję się.
Są przed domem mojej mamy.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,999
SHEVORNE: Jeśli im powiesz
co się tam naprawdę wydarzyło
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,519
wtedy oboje pójdziemy do więzienia
i stracę Avę.
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,399
Uważamy, że Tyson poszedł za tobą
12
00:00:24,400 --> 00:00:27,399
z tobą porozmawiać
podcinając handel narkotykami.
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,719
Wszystko wymknęło się spod kontroli.
To bzdury.
14
00:00:29,720 --> 00:00:31,759
Czego więc w ogóle szukasz?
Tyson.
15
00:00:31,760 --> 00:00:33,879
Muszę to udowodnić
przeszedł tutaj
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,119
w noc zaginięcia chłopców.
17
00:00:35,120 --> 00:00:36,199
Popatrz na to.
18
00:00:36,200 --> 00:00:38,279
Tyson wychodzi
z trzema partnerami.
19
00:00:38,280 --> 00:00:39,519
Jeden z nich nie wraca.
20
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Ci trzej faceci są powodem
dlaczego Marley z nami nie rozmawia.
21
00:00:43,160 --> 00:00:44,959
Schodzić!
(POSTRZAŁOWY)
22
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
W porządku?
Tak, wszystko w porządku.
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Czas zacząć rozmawiać!
24
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Czy Reese ci powiedział?
kto zgwałcił Shevorne?
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
Nie, ale idę
dowiedzieć się, wujku.
26
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
Obiecuję.
27
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
28
00:01:20,600 --> 00:01:23,239
♪ Jeśli nie lubisz słonecznych dni
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,159
♪ Wtedy sprawię, że będzie padać
30
00:01:26,160 --> 00:01:28,679
♪ Spraw, by ptak zaśpiewał
31
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
♪ Każda piosenka, którą chcesz usłyszeć śpiewa
32
00:01:32,200 --> 00:01:34,759
♪ Napraw wszystkie zepsute rzeczy
33
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
♪ Gdybym był diabłem
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
♪ Zabiorę cię na dół
35
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
Put I wsadzę cię do mojego domu
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,239
♪ Sprawię, że twoja mama mnie pokocha
37
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
♪ Twoja siostra może mnie dotknąć
38
00:01:52,440 --> 00:01:56,479
♪ Ale będę twój i tylko twój
39
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
♪ Gdybym był diabłem. ♪
40
00:02:16,400 --> 00:02:18,999
I Wszyscy dobrze, stary?
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Chodź, Reese.
Po prostu powiedz mi, kto to był.
42
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Koleś, obiecałem jej.
43
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
Będziesz miał huśtawkę, Marley?
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Tak, daj spokój.
45
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Tak? Daj spokój.
(STĘKANIE)
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Powiedz mi kto to był!
47
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
Czy jesteśmy dobrzy?
48
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
To jest lepsze
i tak nie wiesz, bruz.
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,479
Lepiej dla kogo?
50
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
Mój wujek jest za darmo.
51
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
On nawet nie wie
dlaczego obwiniała ...
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Rozmawiałeś z Larrym?
Poszłam go zobaczyć.
53
00:03:08,760 --> 00:03:10,239
Mówiłem ci, żebyś nikomu nie mówił.
54
00:03:10,240 --> 00:03:12,999
Dlaczego nie?
Dlaczego to taki wielki sekret?
55
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
Powiedz mi, co wie Shevorne.
To już koniec - nie mogę.
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Przepraszam.
57
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Chcesz mieć wspólny?
58
00:03:37,200 --> 00:03:40,239
(ŚMIECH) Whoo!
59
00:03:40,240 --> 00:03:43,479
O stary! Ho-ho!
(ŚMIECH)
60
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
Whoo-hoo!
61
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
(ŚMIECH)
62
00:03:49,440 --> 00:03:51,119
Whoo!
63
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
(POSTRZAŁOWY)
64
00:03:58,520 --> 00:04:02,679
(ZARÓWNO ŚMIECH)
65
00:04:02,680 --> 00:04:03,839
Przestań.
66
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
(PODEJŚCIA DO SILNIKA SAMOCHODOWEGO)
67
00:04:12,400 --> 00:04:14,039
Kto to?
68
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
Nie wiem
Mam nadzieję, że mają piwa.
69
00:04:20,840 --> 00:04:23,240
(OBROTOWY SILNIK MOTOCYKLOWY)
70
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
To jest Tyson.
71
00:04:38,880 --> 00:04:41,399
O! Trochę nas przeraziłeś.
72
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Myślałem, że możesz
byli gliniarzami.
73
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
(STĘKANIE)
74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
(KLIKNIĘCIA SPUSTU)
75
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Co się dzieje?
Nie wiem
76
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
Czy chodzi o narkotyki?
77
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Reese!
Tu nie chodzi o narkotyki.
78
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Co?
79
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
TYSON: Zdobądź bramę.
80
00:06:16,040 --> 00:06:17,679
Jesteś gotowy?
Tak.
81
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Chodźmy.
82
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
O!
Pierdolić!
83
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
(OBROTOWY SILNIK MOTOCYKLOWY)
84
00:06:35,400 --> 00:06:36,719
(OBROTOWY SILNIK MOTOCYKLOWY)
85
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
(VAN HORN HONKS)
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
(WKRĘCANIE OPON, WYPADANIE)
87
00:06:51,400 --> 00:06:53,359
Hej!
88
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
JAY: Co sie stalo z Reese?
89
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Myślałem, że uciekł.
90
00:06:58,920 --> 00:07:02,999
A gdzie poszedłeś
Właśnie wystartowałem. Pobiegłem.
91
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Szukali mnie.
92
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
Kilka dni później ...
93
00:07:09,560 --> 00:07:13,519
.. wróciłem na drogę,
podjechał do miasta.
94
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
I wtedy poszedłeś
do miejsca Shevorne?
95
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Myślałem Reese
już by tam był ...
96
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
ale nie był.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
Więc gdzie Shevorne cię ukryła?
98
00:07:30,240 --> 00:07:31,639
W Tipper's.
99
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
Gdzie są te szalone psy?
100
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
Więc Shevorne cię zabrał
wrócić do szopy?
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
Reese powiedział, że nie chodzi o narkotyki.
102
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
To musi być. Co jeszcze może to być?
103
00:08:01,320 --> 00:08:05,559
(PIERŚCIONKI TELEFONU KOMÓRKOWEGO)
104
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
Tak, to ja.
105
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
W porządku.
106
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Dziękuję za przybycie.
Bez obaw.
107
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
To jest Mary, Marley.
108
00:08:40,800 --> 00:08:42,759
Hej.
Hej.
109
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
Chcę, żebyś została z nią
dopóki tego nie rozwiążę.
110
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Ona jest rodziną.
111
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
Daj spokój.
112
00:08:53,680 --> 00:08:56,519
Teraz zostajesz z nią
dopóki nie usłyszysz ode mnie, OK?
113
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
W porządku.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,239
Do zobaczenia.
115
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
(ZAMKNIĘTE DRZWI SAMOCHODOWE, ROZRUCH SILNIKA)
116
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
LIZ: Wyśledzilam Shevorne.
To było dobre. Właśnie tego potrzebowałem.
117
00:09:15,960 --> 00:09:19,879
Zaprosiłem ją i jej ciotki
wziąć udział w pomniku Jonathana.
118
00:09:19,880 --> 00:09:21,399
To wspaniałe kobiety, prawda?
119
00:09:21,400 --> 00:09:23,759
Właściwie Liz,
jest z tym problem.
120
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
Naprawdę?
To nie może się zdarzyć.
121
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
myślałem że powiedziałeś
to była twoja własność.
122
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Tak.
123
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Więc w czym problem?
124
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Detektyw.
125
00:10:33,760 --> 00:10:37,199
Nie sądziłem, że to legalne
używać ich już w potokach.
126
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Co, zamierzasz mnie aresztować?
127
00:10:40,120 --> 00:10:42,679
Marley mi powiedział
dlaczego odwiedził cię w więzieniu.
128
00:10:42,680 --> 00:10:44,480
Powiedziano mi, że nie zgwałciłaś Shevorne.
129
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
Tak, mówiłem ludziom o tym
przez lata.
130
00:10:49,880 --> 00:10:51,800
Nie sądzę
zgwałciłeś też Shevorne'a.
131
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
Dlaczego Shevorne cię winił?
132
00:10:59,760 --> 00:11:02,159
Mam swoje teorie.
133
00:11:02,160 --> 00:11:04,399
Cóż, chcesz
podzielić się tymi teoriami?
134
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
Co z nimi zrobisz?
135
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Napraw wszystko.
136
00:11:11,080 --> 00:11:13,559
Myślałem, że tak może być
jedno z dzieciaków z klubu footy.
137
00:11:13,560 --> 00:11:15,439
Tam spędzali czas.
138
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
Wiesz, dzieci będą dziećmi.
Coś mogło pójść za daleko.
139
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
To jedna z moich teorii.
140
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Daj mi znać
jeśli chcesz łowić ryby.
141
00:11:46,840 --> 00:11:49,199
Marley potwierdził Tysona
i trzy inne?
142
00:11:49,200 --> 00:11:50,519
Tak.
Czy może ich zidentyfikować?
143
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Nie.
OK.
144
00:11:51,521 --> 00:11:53,639
Tak więc, zanim dotrze tu wydział zabójstw,
musisz go sprowadzić ...
145
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Hej, poczekaj.
Zabójstwo tu przyjeżdża?
146
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Cóż, Marley nie skończyła
w więzieniu
147
00:11:58,640 --> 00:11:59,679
więc co miałem zrobić?
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,239
Dzwonili tutaj.
Nie sprowadzę go.
149
00:12:01,240 --> 00:12:02,639
Tak, jesteś.
Nie, nie jestem.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
Ktoś próbował go zabić.
151
00:12:04,080 --> 00:12:06,159
To byłoby najbezpieczniejsze miejsce
dla niego, prawda?
152
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Nie wiem gdzie
najbezpieczniejsze miejsce jest już.
153
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
Skąd oni wiedzieli
że tam byłem, Emma?
154
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
Co?
155
00:12:13,240 --> 00:12:15,399
To był twój pomysł
że go biorę.
156
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Och przestań!
157
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
Cóż, może ktoś tu jest
sformułował je.
158
00:12:20,560 --> 00:12:22,199
Och, na litość boską!
159
00:12:22,200 --> 00:12:24,599
Sharma - zaufałbym życiu.
160
00:12:24,600 --> 00:12:27,959
I Muller - OK, to kutas,
ale on jest NASZYM kutasem.
161
00:12:27,960 --> 00:12:30,239
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie, Jay.
162
00:12:30,240 --> 00:12:33,119
Wiem, że tak myślisz, Emma,
ale jesteś zbyt blisko tego miasta.
163
00:12:33,120 --> 00:12:35,959
Jest kilka rzeczy, których nie widzisz
a może nie chcesz widzieć.
164
00:12:35,960 --> 00:12:37,559
(ŚMIECH) Jak co?
165
00:12:37,560 --> 00:12:39,519
Nie wiedziałeś
Shevorne była dziewczyną Reese'a.
166
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Och przestań!
167
00:12:40,521 --> 00:12:42,999
Co powinienem wiedzieć
każdy cholerny związek w mieście?
168
00:12:43,000 --> 00:12:45,880
A co z twoim bratem?
sprzedajesz bezwartościową nieruchomość?
169
00:12:46,880 --> 00:12:48,359
O czym teraz mówisz?
170
00:12:48,360 --> 00:12:50,199
8 milionów dolarów!
171
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
Jeśli tak nie jest
zdzieranie czarnych facetów,
172
00:12:51,720 --> 00:12:53,439
wtedy nie wiem co jest.
O!
173
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
Nie wiesz
o czym ty mówisz.
174
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
Jest warstwa wodonośna
pod tą własnością.
175
00:12:57,720 --> 00:12:59,759
Dlatego warto
8 milionów dolarów.
176
00:12:59,760 --> 00:13:01,359
Wody już nie ma, Emma!
177
00:13:01,360 --> 00:13:04,920
Warstwa wodonośna pusta,
i twój brat to wie.
178
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
(WIADOMOŚCI)
179
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Wiemy, że Tyson był
w samochodzie, który wpadł w zasadzkę na chłopców.
180
00:14:04,560 --> 00:14:06,439
Było trzech innych mężczyzn.
181
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Musimy dowiedzieć się, kim oni są.
182
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Może moglibyśmy zapytać Marleya.
183
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Lub Jay.
184
00:14:16,840 --> 00:14:18,559
SHARMA: Racja.
Znamy jeden z nich
185
00:14:18,560 --> 00:14:19,679
został wyjęty na skrzyżowaniu.
186
00:14:19,680 --> 00:14:21,279
Na rowerze.
Mmm
187
00:14:21,280 --> 00:14:23,079
Gdzie jest ciało?
Gdzie jest rower?
188
00:14:23,080 --> 00:14:24,479
A jeśli byli miejscowi,
189
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
to dlaczego nikt nie
zgłosić ich zaginięcie?
190
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Co to za stara frazes?
191
00:14:29,960 --> 00:14:31,559
Najlepszym miejscem do ukrycia ciała jest ...?
192
00:14:31,560 --> 00:14:33,559
Jest na widoku.
Jest na widoku.
193
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Co sugerujesz?
Może jakiś wypadek?
194
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Spud Jackson.
195
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
Gówno. Zobaczę.
196
00:14:45,560 --> 00:14:48,159
Jaka była grupa krwi na drodze?
197
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
Uh, AB Positive.
Tak. A więc jaki jest jego?
198
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
To jest...
199
00:14:55,080 --> 00:14:57,199
.. to samo - AB Positive.
200
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
To jest to samo.
201
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
Och, to trochę
zbieg okoliczności, co?
202
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
Cóż, to początek.
203
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Czy jesteśmy dobrzy, Mull?
204
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Tak. Dobrze szefie.
205
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
Wyjechałeś wczoraj wcześnie
nie ty
206
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Poszedłeś do pubu?
207
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
Mówisz o pracy?
208
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Mówisz o ... wielkiej sprawie?
209
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Nie potrzebuję tego
210
00:16:01,680 --> 00:16:05,959
Shevorne powiedział, że ojciec Avy był
tylko jakiś dzwonek.
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
I uwierzyłeś w to?
212
00:16:18,280 --> 00:16:20,879
Jesteś na złym torze.
213
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Więc gwałt Shevorne ...
214
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
... i tożsamość ojca Avy ...
215
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
..nie są połączone?
216
00:16:30,000 --> 00:16:32,599
Posłuchaj, jeśli Kerry się dowie
kim jest ojciec
217
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
zabierze tego dzieciaka
z Shevorne.
218
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Po prostu zostaw to, co?
219
00:16:57,680 --> 00:17:01,119
(BYDŁO NISKIE, KONI WHINNIES)
220
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Hej. Hej.
221
00:17:22,560 --> 00:17:24,199
Jak idzie wielka sprawa?
222
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
Zamknięcie w
223
00:17:26,040 --> 00:17:28,479
Wiemy, że Tyson był w to zamieszany.
224
00:17:28,480 --> 00:17:30,760
Pracował tutaj.
Wiedział, gdzie będą chłopcy.
225
00:17:31,760 --> 00:17:33,159
To też moja wina?
226
00:17:33,160 --> 00:17:35,119
Nie.
227
00:17:35,120 --> 00:17:36,679
My tylko...
228
00:17:36,680 --> 00:17:39,039
Wiemy, że nie był sam.
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,399
Zastanawiałem się tylko, czy
wiedziałeś, kim byli jego partnerzy.
230
00:17:41,400 --> 00:17:43,239
Nie miałbym pojęcia.
231
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
On tu nie pracował
od ponad roku Em.
232
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
Jak idzie lustro wody, Tony?
233
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Stół do wody?
Tak.
234
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
Stół z wodą ...
235
00:18:09,480 --> 00:18:11,079
Tak, to się zmieniło.
236
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
Kilka dobrych moczy,
zmieni się z powrotem.
237
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Zmieniony?
238
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
Upuścił. Dużo.
239
00:18:20,360 --> 00:18:21,599
Czy Keith wie?
240
00:18:21,600 --> 00:18:24,359
Nie dobry interes
wyjaśnić wady własności.
241
00:18:24,360 --> 00:18:26,799
Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tego zrobić społeczności.
242
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Jest na rynku, Emma.
To jest cena.
243
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
Nie, to niesprawiedliwe. To nieuczciwe.
To biznes, a my sprzedajemy.
244
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Nigdy się na to nie zgodzę!
245
00:19:08,960 --> 00:19:10,479
Marley jest zamknięty.
Czego chcesz teraz?
246
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Chcę wiedzieć
o tobie i Shevorne.
247
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Znam was dwoje
coś się działo.
248
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
Co to ma z tym wspólnego?
Jeszcze nie wiem Może nic.
249
00:19:23,360 --> 00:19:25,319
Jak myślisz, dlaczego to był Larry
że zgwałcił Shevorne?
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,159
Jesteś głupi jak glina.
251
00:19:27,160 --> 00:19:29,759
Shevorne powiedział, że to Larry.
Sąd stwierdził, że to Larry.
252
00:19:29,760 --> 00:19:31,479
Kto to będzie?
253
00:19:31,480 --> 00:19:33,319
Nie wiem Kto jeszcze
krąży wokół klubu footy?
254
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Dużo ludzi.
255
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Jak kto?
Ludzie.
256
00:19:35,321 --> 00:19:37,280
Co trzymasz
dalej o tym?
257
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Był jeden pieprzony gwałciciel
i został wysłany do więzienia.
258
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Przez jakiś czas była pomieszana.
259
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Zebraliśmy się
około dwa lata później.
260
00:19:50,200 --> 00:19:52,079
Nikt nie wiedział o mnie i jej.
261
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Milczeliśmy,
zwłaszcza od mamy.
262
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Nienawidziła Shevorne'a
bo ... wysłała Larry'ego do więzienia.
263
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
(OTWIERA DRZWI)
264
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
(WIADOMOŚCI)
265
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Gdzie jest Muller?
266
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Wróci jutro.
Wiesz jaki on jest.
267
00:20:32,800 --> 00:20:36,240
Jakieś słowa od Jaya?
Nie otrzymałem od niego wiadomości.
268
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
Dlaczego wciąż tu jesteś?
269
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
Cóż, ktoś ma
zejść z kapitanem.
270
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
(ZAMYKA DRZWI)
271
00:21:36,560 --> 00:21:38,199
(OTWIERA DRZWI)
272
00:21:38,200 --> 00:21:42,119
Detektywie, dopasowaliśmy krew
na skrzyżowaniu ze Spud Jackson.
273
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Kim jest Spud Jackson?
Pamiętasz dzień, w którym przyjechałeś?
274
00:21:44,840 --> 00:21:46,799
Odzyskiwałem ciało
z miejsca wypadku samochodowego.
275
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Tak.
276
00:21:47,801 --> 00:21:49,759
Tak, cóż, wygląda na to
zabrali jego ciało z drogi,
277
00:21:49,760 --> 00:21:52,319
umieść go we własnym samochodzie
i zepchnął go ze wzgórza.
278
00:21:52,320 --> 00:21:55,039
Kim są'?
Tego wciąż nie wiemy.
279
00:21:55,040 --> 00:21:57,439
Próbuję zidentyfikować biały Ute
z materiału z postoju dla ciężarówek.
280
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
OK.
281
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Emma, mogę prosić o słowo?
282
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Potrzebuję...
283
00:22:19,000 --> 00:22:22,839
Powiedziałem wydziałowi zabójstw, że mamy Marleya
z powrotem w naszej areszcie
284
00:22:22,840 --> 00:22:25,919
więc są traktowani
obecnie.
285
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
Dzięki.
286
00:22:27,920 --> 00:22:30,159
Jak on się czuje
Tak, jest bezpieczny.
287
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
(TUTS)
Muszę Ci coś powiedzieć.
288
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Możesz usiąść.
289
00:22:36,920 --> 00:22:39,720
Marley mi powiedział
dlaczego poszedł odwiedzić Larry'ego w więzieniu.
290
00:22:42,800 --> 00:22:46,560
Larry Dime -
to nie on wykorzystywał Shevorne'a.
291
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Kto był?
292
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Nie wiem
293
00:23:01,360 --> 00:23:03,920
Ale jest tylko jedna osoba
kto może nam powiedzieć na pewno.
294
00:23:05,720 --> 00:23:07,519
Myślę, że ona jest kluczem
na całość.
295
00:23:07,520 --> 00:23:09,199
(WIADOMOŚCI)
296
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
(KNOCK AT DOOR)
SHEVORNE: Czego chcesz?
297
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
Witaj?
298
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Witaj?
299
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
Co?
300
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
(WIADOMOŚCI)
301
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
Czy możemy mieć słowo?
302
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Ona nie wygląda jak jej ojciec.
Co?
303
00:23:47,600 --> 00:23:50,199
Nic dziwnego, że nikt tego nie wybrał.
O czym mówisz?
304
00:23:50,200 --> 00:23:51,879
Cedric.
305
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
On jest jej ojcem, prawda?
306
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
Kto ci powiedział?
307
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Właśnie nam powiedziałeś.
308
00:24:01,160 --> 00:24:04,159
Cóż, nie możesz nikomu powiedzieć.
Wiem, co ludzie o mnie myślą.
309
00:24:04,160 --> 00:24:05,519
Zwłaszcza Kerry. Nienawidzi moich wnętrzności.
310
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
Gdyby wiedziała
to jej wnuczka
311
00:24:06,840 --> 00:24:08,559
ona ją zabierze
ode mnie, dobrze?
312
00:24:08,560 --> 00:24:10,559
Jest wszystkim co mam, ok? Nie możesz
zabierz ją ode mnie. Proszę.
313
00:24:10,560 --> 00:24:12,599
Tak, tak, jest OK. W porządku.
Nie będziemy. Nikomu nie powiemy.
314
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
OK? Po prostu ... Czy chcesz usiąść?
315
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
Shevorne ...
316
00:24:25,800 --> 00:24:30,560
... była osoba Larry Dime
kto cię wykorzystywał seksualnie?
317
00:24:34,120 --> 00:24:36,719
To było dawno temu.
Jakie to ma teraz znaczenie?
318
00:24:36,720 --> 00:24:39,839
To ma znaczenie.
Larry spędził w nim 10 lat.
319
00:24:39,840 --> 00:24:41,919
10 lat.
320
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
Obciążyłem go, bo go nazwałeś.
321
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
Posłuchaj, gdyby to nie był Larry Dime,
to kto to był?
322
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
Jeśli twój napastnik nadal tam jest,
musimy wiedzieć, kim on jest.
323
00:25:04,560 --> 00:25:07,679
Nie mogę ci powiedzieć
Możemy cię chronić.
324
00:25:07,680 --> 00:25:08,839
Nie możesz mnie chronić.
325
00:25:08,840 --> 00:25:10,719
Nie mógłbyś mnie wtedy ochronić.
Nie możesz mnie teraz chronić.
326
00:25:10,720 --> 00:25:11,999
Dlaczego nie
przyszedłeś mi powiedzieć?
327
00:25:12,000 --> 00:25:14,039
Dlaczego więc do mnie nie przyszedłeś?
Nie mogłem, dobrze?
328
00:25:14,040 --> 00:25:15,959
Dlaczego nie?
Ponieważ nie rozumiesz!
329
00:25:15,960 --> 00:25:18,160
Pomóż mi!
Pomóż mi zrozumieć.
330
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
Kto to był?
331
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Nie mogę powiedzieć
332
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Dlaczego nie?
333
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Ponieważ prowadzi to miasto.
334
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
Keith?
335
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Keith Groves cię zgwałcił?
336
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
Tak.
337
00:25:43,160 --> 00:25:45,639
Kazał mi powiedzieć, że to Larry.
338
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
(WIADOMOŚCI)
339
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
KEITH: Popołudnie.
Jak się masz?
340
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
Jak leci
Witaj.
341
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Hej.
342
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
(WIADOMOŚCI)
343
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Larry Dime.
344
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
Keithy Groves. Co wiesz?
345
00:26:23,040 --> 00:26:24,960
Nie bądź zbyt wygodny, Larry.
346
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
Wygoda rodzi pogardę.
347
00:26:30,800 --> 00:26:33,080
Gliniarze wiedzą
Jestem niewinnym człowiekiem.
348
00:26:34,960 --> 00:26:37,119
Wiesz coś innego, bruz?
349
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
Myślę o
ubiegać się ponownie o radę.
350
00:26:49,080 --> 00:26:51,839
Unikaj kłopotów, Larry.
Nie martw się o to.
351
00:26:51,840 --> 00:26:54,960
To moje drugie imię -
Larry „Stay Out Of Trouble” Dime.
352
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
Miłego dnia, Keithy.
353
00:27:14,840 --> 00:27:16,839
Będziemy cię potrzebować
złożyć oświadczenie.
354
00:27:16,840 --> 00:27:20,879
Jeśli coś powiem, odejdę.
Ostatnia osoba, o której mówiłem, nie żyje.
355
00:27:20,880 --> 00:27:23,959
Powiedziałeś Reese?
Tak.
356
00:27:23,960 --> 00:27:26,039
Oszalał. Liczył
zamierzał się tym zająć.
357
00:27:26,040 --> 00:27:27,999
Zapłać Tysonowi, żeby go dotknął
lub coś.
358
00:27:28,000 --> 00:27:31,359
Po prostu myślałem, że on ... Po prostu myślałem
on mówił gówno, wiesz?
359
00:27:31,360 --> 00:27:34,360
Ale potem zobaczyłem to wszystko,
a potem Marley zaginął i ...
360
00:27:35,400 --> 00:27:37,239
Na przykład, gdybym tylko
trzymałem gębę na kłódkę,
361
00:27:37,240 --> 00:27:39,079
jeśli tylko kurwa zatrzymam
moje usta zamknięte
362
00:27:39,080 --> 00:27:42,919
tak jak kazał mi Keith
„Po prostu trzymaj buzię na kłódkę”
363
00:27:42,920 --> 00:27:44,799
to nigdy by się nie wydarzyło.
364
00:27:44,800 --> 00:27:48,199
To ... Reese nie umarłaby.
On by żył.
365
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
Nie umarłby.
Ja tylko ... nie wiedziałem.
366
00:27:50,400 --> 00:27:52,439
Shevorne,
Śmierć Reese'a nie jest twoją winą.
367
00:27:52,440 --> 00:27:54,919
Możemy cię chronić.
Powinieneś przyjść na stację.
368
00:27:54,920 --> 00:27:56,919
To najbezpieczniejsze miejsce dla ...
Nie, nie idę tam.
369
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
Jeśli zobaczą, że tam wchodzę
Keith pójdzie za mną i Ava.
370
00:27:59,800 --> 00:28:01,199
Nie robie tego
371
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
A co z zabieramy cię?
do cioci Dot
372
00:28:03,080 --> 00:28:04,479
lub do jednego z twoich kuzynów?
373
00:28:04,480 --> 00:28:05,839
Odkładam Larry'ego na 10 lat.
374
00:28:05,840 --> 00:28:07,719
Ciocia Dot mnie zabije,
w porządku?
375
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Słuchaj, nie możesz zostać tutaj sam.
376
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Gdzie jest Crystal?
Nie mogę z nią zostać?
377
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Hej kolego. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
378
00:28:27,320 --> 00:28:28,919
Możesz zabrać Shevorne tutaj
i zostań z nią
379
00:28:28,920 --> 00:28:30,519
tu na chwilę?
380
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Tak.
Piękny.
381
00:28:34,280 --> 00:28:35,319
Hej, Shevorne.
382
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
Nigdzie nie idź ani nie rozmawiaj
każdemu, dopóki nie usłyszysz od nas.
383
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
W porządku? Racja, bądź bezpieczny.
W porządku.
384
00:28:47,480 --> 00:28:51,359
Wiemy, że Reese chciała Tysona
zgrubić Keitha.
385
00:28:51,360 --> 00:28:53,479
Zakładamy
Tyson powiedział Keithowi.
386
00:28:53,480 --> 00:28:57,319
Keith odwrócił się przeciwko Reese.
Potem wszystko wymknęło się spod kontroli.
387
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
Tam było dwóch innych
z Tysonem i Spudem.
388
00:29:01,560 --> 00:29:05,039
Czy jeden z nich był Keith?
Może, ale to nie jego pojazd.
389
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
Hej szefie. Zerknij na to.
390
00:29:09,160 --> 00:29:11,519
Widzisz ten płócienny baldachim z tyłu?
Tak.
391
00:29:11,520 --> 00:29:13,119
To nie jest standardem
w tym modelu.
392
00:29:13,120 --> 00:29:15,119
To musi być zamówione
i dopasowane,
393
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
i w promieniu około 100 km
394
00:29:16,560 --> 00:29:18,479
jest tylko jedna osoba
kto to zrobił.
395
00:29:18,480 --> 00:29:20,199
WHO?
396
00:29:20,200 --> 00:29:22,519
Chris Kollias.
397
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Partner biznesowy Keitha.
398
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
(PODEJŚCIE DO PIŁEK NOŻNYCH)
399
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
Gdzie jest Chris?
Nie wiem Prawdopodobnie w pubie.
400
00:29:36,480 --> 00:29:38,879
Sobotnia noc
Marley i Reese zaginęli -
401
00:29:38,880 --> 00:29:40,839
jakiś pomysł, gdzie on był?
402
00:29:40,840 --> 00:29:42,439
Tak. Strzelanie.
403
00:29:42,440 --> 00:29:44,759
Czy powiedział, z kim był na zewnątrz?
404
00:29:44,760 --> 00:29:46,999
Vince Pierce. Prowadzi salon tatuażu.
405
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Gdzie on czyści swój Ute?
Na doku załadunkowym.
406
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Lusterko wsteczne
407
00:30:13,240 --> 00:30:15,719
Jak więc udowodnimy
Keith ich tam wysłał?
408
00:30:15,720 --> 00:30:18,559
Kto jest najsłabszym ogniwem?
409
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
(IGŁY IGŁOWE TATUAŻ)
410
00:30:29,520 --> 00:30:31,239
Chcesz zdobyć tusz, detektywie?
411
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
(IGŁY IGŁOWE)
412
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
(WYŁĄCZA MASZYNĘ)
413
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
OK, odnowienie broni palnej.
Mmm
414
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Cóż, zgodnie z tym
wszystko jest aktualne.
415
00:30:57,560 --> 00:31:00,079
Tak, to dziwne.
Po prostu za mną, dzięki.
416
00:31:00,080 --> 00:31:03,319
No cóż. Zawsze idziemy
przez odczyt komputera, więc ...
417
00:31:03,320 --> 00:31:06,479
Chodź, Emma.
To wszystko jest trochę formalne.
418
00:31:06,480 --> 00:31:09,360
Mm-hm.
Proszę w pokoju przesłuchań.
419
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
Usiądź tam.
Och, właśnie.
420
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
Co Chris tu robi?
421
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Chris? Składa oświadczenie.
422
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
Oświadczenie o czym?
O Reese Dale.
423
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
Co z Reese Dale?
Powiedział, że go zabiłeś.
424
00:31:37,880 --> 00:31:41,959
Tak to jest
być szkarłatem, co?
425
00:31:41,960 --> 00:31:44,559
(CHUCKLE) Tak.
Masz coś, co chcesz wyznać?
426
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
(CHUCKLE) Ja? Daj spokój!
427
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
(WIADOMOŚCI)
428
00:31:50,720 --> 00:31:51,919
Jak co?
429
00:31:51,920 --> 00:31:55,799
Ty mi powiedz.
(TARGI DRUKARKI)
430
00:31:55,800 --> 00:31:58,479
Ach, tak to działa. Dobrze.
431
00:31:58,480 --> 00:32:03,479
Więc kontynuuj
aż osoba się złamie. Dobrze.
432
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Coś w tym stylu.
433
00:32:07,200 --> 00:32:11,039
I powiedział, że Keith wysłał was wszystkich
tam, żeby wykończyć Reese,
434
00:32:11,040 --> 00:32:13,079
rzeczy wymknęły się spod kontroli,
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,880
nacisnąłeś spust
i zabiłeś Reese.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,639
Tak? Cóż, to mnóstwo gówna.
Nie masz dowodu.
437
00:32:19,640 --> 00:32:21,760
Chris daje nam dowód
teraz.
438
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
Nie zamierzam tego nosić.
Pozwól mu się przelecieć?
439
00:32:28,480 --> 00:32:30,919
Te kutasy.
440
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
Podpisz się i opatrz datą.
OK.
441
00:32:37,640 --> 00:32:39,119
Prawdopodobnie nie zdajesz sobie sprawy,
442
00:32:39,120 --> 00:32:42,000
ale czasami
nie potrzebujemy, żebyś się przyznał.
443
00:32:43,680 --> 00:32:47,119
Jeśli ktoś inny wejdzie pierwszy,
opowiada ich historię
444
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
czasami dostają najlepszą ofertę.
445
00:32:50,000 --> 00:32:53,199
Tak, ale co z tym
jeśli to grupa partnerów?
446
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
Są ciasne?
447
00:32:56,040 --> 00:32:58,879
Zawsze jest ktoś, kto pęka.
448
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Może ktoś
który właśnie ciągnął za sobą.
449
00:33:02,960 --> 00:33:05,680
Może jest trochę lokajem,
trochę psiego ciała.
450
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Zawsze jest ktoś
który traci nerwy.
451
00:33:11,640 --> 00:33:13,120
Zawsze.
452
00:33:17,840 --> 00:33:21,560
Cóż, na szczęście to wszystko
po prostu hipotetyczne, prawda, Emma?
453
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
Tak. Szczęściarz.
454
00:33:28,480 --> 00:33:31,279
VINCE: To jest Chris i Tyson
mała gra.
455
00:33:31,280 --> 00:33:34,199
Powiedzieli, że Keith tego chce
uczyć Reese lekcji.
456
00:33:34,200 --> 00:33:37,439
Teraz nie wiem co do diabła
Marley się tam zajmował.
457
00:33:37,440 --> 00:33:41,959
Uciekli za to
a potem Chris cholernie wariuje,
458
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
chwyta pistolet i zaczyna strzelać.
459
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Reese wykrwawiła się.
Nic nie mogłem zrobić
460
00:33:51,720 --> 00:33:53,359
Dlaczego Keith chciał przestraszyć Reese?
461
00:33:53,360 --> 00:33:58,079
Nie wiem! Zapytaj go!
Zapytaj Chrisa! Chris!
462
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
(MIGAWKI)
463
00:34:04,360 --> 00:34:07,239
Um ...
Jaki masz typ broni palnej?
464
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
Co się teraz stanie?
465
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
Konstabl Sharma, zakuj go.
466
00:34:18,000 --> 00:34:19,879
Racja, ręce za głową,
Proszę.
467
00:34:19,880 --> 00:34:21,479
Co?
Ręce za głowę!
468
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
Więc jaka jest marka?
469
00:34:23,120 --> 00:34:25,279
CHRIS: Cóż,
Mam kilka .22.
470
00:34:25,280 --> 00:34:27,040
Nie wiem, jakie to marki.
471
00:34:30,400 --> 00:34:33,119
Co się dzieje?
Chris, ty kutasie!
472
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
Nie pójdę dla ciebie do więzienia!
473
00:34:36,320 --> 00:34:37,439
Gdzie jest kutas?
474
00:34:37,440 --> 00:34:38,879
Obróć się!
Połóż ręce na głowie!
475
00:34:38,880 --> 00:34:41,959
Obróć się!
Och, daj spokój, Emma!
476
00:34:41,960 --> 00:34:43,839
Idziesz
uwierzyć temu łobuzowi?
477
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Chris Kollias, aresztujemy cię
478
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
za morderstwo
Jonathana Rutherforda.
479
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
(WIADOMOŚCI)
Uznajemy to za tak.
480
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Gówno! Zostawiłem telefon w domu.
481
00:34:58,560 --> 00:35:02,559
Czy chcesz po prostu użyć mojego?
Nie, muszę zadzwonić do mojego kuzyna.
482
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
Oni powinni
mieć Avę dziś wieczorem.
483
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
Tak, po prostu użyj mojego.
Numer jest w moim telefonie.
484
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
(WIDZENIA W EKSPERCIE)
Hej gdzie idziesz?
485
00:35:12,520 --> 00:35:14,839
Tata powiedział, żeby tu zostać.
486
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Będę za pięć sekund.
Nikt mnie nie zobaczy.
487
00:35:20,520 --> 00:35:22,639
Pójdę.
488
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Jesteś pewny?
Tak, pójdę.
489
00:35:25,160 --> 00:35:26,400
Gdzie są twoje klucze?
490
00:35:27,640 --> 00:35:29,079
Ładuje się przy moim łóżku.
491
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
OK. Nigdzie nie idź.
Wrócę za chwilę.
492
00:35:49,360 --> 00:35:53,480
(PIERŚCIONKI TELEFONU KOMÓRKOWEGO)
493
00:35:58,840 --> 00:36:01,200
Co ty wiesz? Keith Groves.
494
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
(DIAL TONE BEEPS)
Nie wydawał się zbyt rozmowny.
495
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
(PIERŚCIONKI TELEFONU KOMÓRKOWEGO)
496
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
(PODEJŚCIE DO PIŁEK NOŻNYCH)
497
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
Masz telefon Shevorne'a.
498
00:37:03,720 --> 00:37:06,639
Czy ona jest tutaj?
Ona pracuje.
499
00:37:06,640 --> 00:37:08,399
Cóż, byłem w pubie.
500
00:37:08,400 --> 00:37:11,119
Nie ma jej.
Czy wiesz gdzie ona jest?
501
00:37:11,120 --> 00:37:12,960
Nie wiem
502
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
(ROZRUCH SILNIKA SAMOCHODOWEGO)
503
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
(UDERZENIE DO DRZWI W SPOWOLNIONYM TEMPIE)
504
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
(ROZRUCH SILNIKA SAMOCHODOWEGO)
Shevorne!
505
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Shevorne!
506
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
Gówno.
507
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Tata? Tato, oddzwoń do mnie!
508
00:38:45,240 --> 00:38:46,599
Gówno!
509
00:38:46,600 --> 00:38:48,439
Tato, to znowu ja.
510
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
Shevorne zniknął z Keithem.
Wyszli na północną drogę.
511
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
(WIBRACJE TELEFONU)
512
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
Tak mi przykro.
513
00:39:41,720 --> 00:39:44,119
W porządku. Hej, w porządku, Shevorne.
514
00:39:44,120 --> 00:39:46,159
Chodź tutaj, bub. Chodź tu.
515
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
(SZLOCHANIE)
516
00:39:54,920 --> 00:39:57,479
To moja wina. Tak mi przykro.
517
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
W porządku.
518
00:40:02,320 --> 00:40:04,080
Na co patrzysz?
519
00:40:05,080 --> 00:40:07,319
Co zrobiłeś tej dziewczynie -
jesteś psem.
520
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
Czy tak jest
521
00:40:12,120 --> 00:40:13,319
(KLIKNIĘCIA SPUSTU)
522
00:40:13,320 --> 00:40:15,920
Więc co idziesz?
co z tym zrobić, co? Co?
523
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
Typowy.
524
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
Nic.
525
00:40:29,040 --> 00:40:30,879
Więc zamierzasz mnie zabić, Keith?
526
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
Nie ja. Jest.
527
00:40:35,960 --> 00:40:37,479
Widzicie, nikt za was nie opłakuje.
528
00:40:37,480 --> 00:40:39,719
Jesteś pedofilem.
529
00:40:39,720 --> 00:40:44,280
Shevorne tutaj, ona będzie bohaterem
który nie mógł żyć z bólem.
530
00:40:45,840 --> 00:40:47,039
Kolejne samobójstwo.
531
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
Proszę ...
Shevorne, zamknij to.
532
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
(POSTRZAŁOWY)
533
00:40:58,160 --> 00:41:01,879
(STĘKANIE)
534
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
Shevorne.
535
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Shevorne!
536
00:41:23,960 --> 00:41:26,720
(SZLOCHANIE)
Shevorne!
537
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Wróć tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.
538
00:41:44,280 --> 00:41:46,879
(STĘKANIE)
539
00:41:46,880 --> 00:41:49,960
Sharma, potrzebujemy karetki
tutaj, w Two Mile.
540
00:41:57,320 --> 00:42:01,719
Niech ktoś mi pomoże! Wsparcie!
541
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
Udać się. Udać się.
542
00:42:31,080 --> 00:42:32,999
Przepraszam. (SOBS) Przepraszam.
543
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
Zrobię cokolwiek.
Proszę proszę proszę.
544
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
Przepraszam.
Ja też.
545
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
(WHISPERS) Tam.
546
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
To wszystko twoja wina.
547
00:42:59,600 --> 00:43:04,399
To była twoja wina
za otwarcie wielkich ust.
548
00:43:04,400 --> 00:43:06,359
Więc otwórz swoje wielkie usta.
Nie chcę umrzeć
549
00:43:06,360 --> 00:43:08,159
Nie chcę umrzeć
Otwórz to.
550
00:43:08,160 --> 00:43:09,839
Proszę!
551
00:43:09,840 --> 00:43:11,439
Otwórz to.
552
00:43:11,440 --> 00:43:15,159
Proszę nie! Proszę!
Proszę, nie zabijaj mnie!
553
00:43:15,160 --> 00:43:17,479
(SOBS) Przepraszam. Proszę!
554
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Proszę nie.
Keith!
555
00:43:20,240 --> 00:43:22,879
Upuść broń.
Połóż ręce na głowie.
556
00:43:22,880 --> 00:43:25,399
Pomyśl tylko o mojej córce.
Proszę!
557
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
To nie musi tak się kończyć.
558
00:43:26,760 --> 00:43:29,879
Larry żyje.
Jest na to wyjście.
559
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Chodź, Keith.
560
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Otwórz to.
561
00:44:06,000 --> 00:44:08,559
Ty, um ... wszystko w porządku, Shevorne?
562
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
Tak? W porządku? Tak?
563
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
(ROZDZIAŁ RADIO POLICJI)
564
00:44:54,920 --> 00:44:59,080
♪ Ciężko mi to słyszeć
565
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
♪ To wszystko, co zostawiłeś
566
00:45:08,960 --> 00:45:12,320
♪ Czy wyrażam się jasno?
567
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
♪ To wszystko, co zostawiłeś
568
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
♪ I nie mam dokąd pójść
569
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
♪ To wszystko, co zostawiłeś
570
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
♪ Po całym tym czasie
571
00:45:43,160 --> 00:45:46,639
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
572
00:45:46,640 --> 00:45:49,999
♪ To wszystko, co zostawiłeś
573
00:45:50,000 --> 00:45:53,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
574
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
♪ Pióro i nóż
575
00:45:58,520 --> 00:46:02,640
♪ Więc nalej mi kolejnego drinka
576
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
♪ To wszystko, co zostawiłeś
577
00:46:12,080 --> 00:46:15,960
♪ W ciemną noc wciąż śpiewa
578
00:46:19,720 --> 00:46:23,440
♪ To wszystko, co zostawiłeś
579
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
♪ I mimo wszystko
580
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
♪ Po całym tym czasie
581
00:46:39,240 --> 00:46:42,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
582
00:46:42,720 --> 00:46:46,519
♪ To wszystko, co zostawiłeś
583
00:46:46,520 --> 00:46:49,919
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
584
00:46:49,920 --> 00:46:53,439
♪ Pióro i nóż
585
00:46:53,440 --> 00:46:56,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
586
00:46:57,000 --> 00:47:00,439
♪ To wszystko, co zostawiłeś
587
00:47:00,440 --> 00:47:03,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
588
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
♪ Pióro i nóż. ♪
589
00:47:27,440 --> 00:47:29,560
Hej.
Hej.
590
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
Co to jest?
591
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
To czek od Dot i NWAC.
592
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
2 miliony USD.
593
00:48:03,000 --> 00:48:04,159
Nie.
594
00:48:04,160 --> 00:48:08,040
To wszystko twoje.
Chcą cię wykupić.
595
00:48:10,280 --> 00:48:12,159
A ty?
596
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Dobrze...
597
00:48:16,760 --> 00:48:19,679
.. Nawiązałem z nimi współpracę.
598
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
Zostaję.
599
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
Zrobic co?
600
00:48:30,520 --> 00:48:32,359
Nie wiem
601
00:48:32,360 --> 00:48:34,919
Coś. Nic.
602
00:48:34,920 --> 00:48:36,439
(CHUCKLE)
603
00:48:36,440 --> 00:48:39,080
Przez jakiś czas nic nie jest w porządku.
Tak.
604
00:48:40,320 --> 00:48:43,840
Nie wyobrażam sobie siebie na południu
próbuje nosić obcasy.
605
00:48:45,000 --> 00:48:47,239
Tak, może być trochę spóźniony
aby to rozpocząć.
606
00:48:47,240 --> 00:48:48,800
(CHUCKLE)
607
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
Nie mogę stąd wyjść.
608
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Koniec linii, ty i ja.
609
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
Tak.
610
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
Będę za tobą tęsknić, siostro.
611
00:49:11,800 --> 00:49:13,120
Tak.
612
00:50:18,360 --> 00:50:20,720
Wygląda na to, że masz
jakieś formalności do zrobienia teraz, co?
613
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
Do zobaczenia, Emma.
Na razie.
614
00:51:26,200 --> 00:51:28,199
Napisy autorstwa Red Bee Media
615
00:51:28,200 --> 00:51:30,199
Copyright australijski
Firma transmisyjna
615
00:51:31,305 --> 00:51:37,880
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
44843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
