Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
In den Klauen der Mafia
2
00:01:23,880 --> 00:01:26,713
Wo willst du hin?
Nach Norden.
3
00:01:31,080 --> 00:01:35,790
Hast du eine Zigarette? Ich hab keine mehr.
Ich rauche nicht.
4
00:02:48,080 --> 00:02:51,231
Ich werde dich anzeigen.
Sag das noch mal, ich h�re wohl schlecht.
5
00:02:51,400 --> 00:02:56,599
Ich habe gesagt, ich zeige euch an, euch alle.
Ihr k�nnt uns nicht einfach rausschmei�en.
6
00:02:56,760 --> 00:03:00,355
Warum denn nicht? Die Firma geh�rt uns
und wir behalten, wen wir wollen...
7
00:03:00,520 --> 00:03:04,149
...und entlassen die, die wir nicht brauchen,
ohne eine Erkl�rung abgeben zu m�ssen.
8
00:03:04,320 --> 00:03:06,311
Und euch brauchen wir nicht mehr.
Ihr Schweine! Ich...
9
00:03:06,480 --> 00:03:09,392
Lass nur! Wir gehen zur Gewerkschaft.
Die werden sich damit befassen.
10
00:03:09,560 --> 00:03:13,872
Du machst wohl Witze.
Wach auf, mein Junge, alt genug bist du ja.
11
00:03:14,040 --> 00:03:17,635
Solche Sachen erledigt man selbst.
Es ist mir egal, was die anderen tun.
12
00:03:17,800 --> 00:03:21,236
Ich will eine Erkl�rung, und zwar sofort!
Sie machen mir keine Angst.
13
00:03:21,400 --> 00:03:24,153
Jetzt reicht es mir aber. Los hau ab!
Ich will Manzetti sprechen.
14
00:03:24,320 --> 00:03:26,231
Ich bin Manzetti.
15
00:03:26,400 --> 00:03:28,675
Du z�hlst f�r mich nicht!
Ich will deinen Bruder sprechen!
16
00:03:28,840 --> 00:03:30,717
Er soll mir ins Gesicht sagen,
ich soll gehen.
17
00:03:30,880 --> 00:03:34,668
Also gut, wie du willst. Jetzt lasse ich
es dir von jemand sagen, der z�hlt.
18
00:03:37,320 --> 00:03:39,072
Hat noch jemand von
euch etwas einzuwenden?
19
00:03:39,240 --> 00:03:43,870
Ich sage Ihnen, diese Leute sind im Recht.
Wo kommt der denn her?
20
00:03:44,680 --> 00:03:47,717
Sie k�nnen nicht einfach
ohne Grund die Leute entlassen.
21
00:03:47,880 --> 00:03:51,077
Wer ist der Verr�ckte?
Jemand, der �rger sucht.
22
00:03:51,240 --> 00:03:52,832
Und den bekommt er gleich.
23
00:03:53,000 --> 00:03:55,992
Warum k�mmern die sich nicht
um ihre eigenen Angelegenheiten?
24
00:03:56,680 --> 00:03:58,636
Die Arbeiter haben ein Recht,
sich zu verteidigen.
25
00:03:58,800 --> 00:04:00,472
Wirklich?
Und wer will das machen?
26
00:04:00,640 --> 00:04:03,393
Die Gewerkschaften, und wenn es
denen egal sein sollte, dann ich.
27
00:04:03,560 --> 00:04:06,154
Und wer bist du denn?
Einer, der Arbeit sucht.
28
00:04:06,320 --> 00:04:08,993
Um sich wie diese Leute seinen
Lebensunterhalt zu verdienen.
29
00:04:09,160 --> 00:04:12,550
Und wie sie riskierst du eine Abreibung.
Also verschwinde jetzt besser, los!
30
00:04:12,880 --> 00:04:14,996
Ich habe mich wohl nicht
deutlich genug ausgedr�ckt.
31
00:04:17,640 --> 00:04:20,359
Brutales Schwein! Los, worauf wartet
ihr noch, schlagt ihn zusammen!
32
00:04:37,320 --> 00:04:39,834
Was ist los, ist dir ein Gespenst begegnet?
Nein, schlimmer!
33
00:04:40,000 --> 00:04:42,275
Da drau�en hat irgendein Kerl innerhalb von
20 Sekunden vier meiner M�nner erledigt.
34
00:04:42,440 --> 00:04:43,839
Los, ruf die anderen!
35
00:04:44,000 --> 00:04:46,036
Meinst du etwa die vier Hungerleider,
die ich rausgeschmissen habe?
36
00:04:46,200 --> 00:04:49,715
Nein, den habe ich noch nie zuvor gesehen.
Der ist bestimmt von der Gewerkschaft.
37
00:04:49,880 --> 00:04:51,916
Der redet �ber die Verteidigung von
Rechten und solche Dinge.
38
00:04:52,080 --> 00:04:54,036
Von welcher Gewerkschaft?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
39
00:04:54,200 --> 00:04:56,873
Ruf die anderen, anstatt
rumzusitzen und zu quatschen.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,478
Hey, du!
41
00:05:27,680 --> 00:05:31,468
Ich sehe, du wei�t deine F�uste zu
gebrauchen. Versuch es mal mit mir.
42
00:06:49,920 --> 00:06:51,512
Das reicht jetzt!
43
00:06:52,720 --> 00:06:54,597
Ich will keinen Toten in unserer Fabrik.
Schafft ihn weg.
44
00:06:54,760 --> 00:06:57,149
Schmei�t ihn auf den M�ll au�erhalb
der Stadt. Also bewegt euch!
45
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Aber wenn wir ihn nicht erledigen,
kommt er vielleicht zur�ck.
46
00:06:59,560 --> 00:07:03,439
Mach dir keine Sorgen.
Der kommt bestimmt nicht zur�ck. Komm!
47
00:07:26,040 --> 00:07:27,996
Gute Reise.
Hau ab.
48
00:07:28,160 --> 00:07:31,152
Ein z�her Bastard, der weiss,
wie man richtig zuschl�gt.
49
00:08:12,160 --> 00:08:15,470
Wie alt bist du?
Achtzig.
50
00:08:29,160 --> 00:08:31,196
Hier, so ist es doch gleich besser, oder?
51
00:09:45,560 --> 00:09:49,838
Was hast du?
Nichts. Hast du dir weh getan?
52
00:09:51,240 --> 00:09:54,437
Hast du dir weh getan?
Siehst du es nicht? Bist du blind?
53
00:09:54,840 --> 00:09:57,798
Ja.
Entschuldige.
54
00:09:59,480 --> 00:10:01,436
Wo willst du jetzt hin?
55
00:10:03,280 --> 00:10:05,271
Ich muss mich irgendwo waschen.
56
00:10:05,480 --> 00:10:07,914
Du kannst mit in mein Haus kommen.
Dein Haus?
57
00:10:08,080 --> 00:10:09,911
Ja, meins.
Das da.
58
00:10:10,960 --> 00:10:12,837
Da ist Wasser, du kannst es gebrauchen.
59
00:10:13,000 --> 00:10:16,117
Ich f�hre dich hin.
Nein, danke, ich kenne den Weg.
60
00:10:46,920 --> 00:10:48,831
Wie hei�t du?
Nina.
61
00:10:49,000 --> 00:10:50,831
Und wo ist deine Mutter?
62
00:10:51,440 --> 00:10:53,431
Ich bin ihre Mutter.
63
00:10:54,840 --> 00:10:56,432
Und ihr Vater.
64
00:10:56,600 --> 00:11:01,230
Und ihr Onkel und Gro�vater, wenn du willst.
Sie hat mich eingeladen.
65
00:11:01,400 --> 00:11:03,516
Aber machen Sie sich keine
Sorgen, ich gehe gleich wieder.
66
00:11:03,680 --> 00:11:07,275
Nein, bleib doch. Wenn Nina dich eingeladen
hat, hei�t das, dass du in Ordnung bist.
67
00:11:07,440 --> 00:11:10,637
Sie hat eine gute Menschenkenntnis.
Sie sch�tzt niemanden falsch ein.
68
00:11:10,800 --> 00:11:13,553
In dieser Beziehung sieht sie besser,
als du und ich zusammen.
69
00:11:13,720 --> 00:11:15,790
In dieser Hinsicht kenne ich sie gut genug.
70
00:11:15,960 --> 00:11:19,396
Ich habe sie zu mir genommen, als sie f�nf
Jahre alt war und allein gelassen wurde.
71
00:11:20,440 --> 00:11:23,557
Du kommst aus dem S�den, stimmt's?
Ja, aus dem S�den!
72
00:11:24,480 --> 00:11:27,836
Und du bist hier, um dein Gl�ck zu machen?
Nur, um zu arbeiten.
73
00:11:28,000 --> 00:11:30,434
Daf�r hast du dir aber eine
beschissene Stadt ausgesucht.
74
00:11:31,160 --> 00:11:32,912
Wie hei�t du?
Marco. Und du?
75
00:11:33,080 --> 00:11:36,789
Ich? Sapienza, der Weise.
Den Namen haben sie mir gegeben...
76
00:11:36,960 --> 00:11:39,838
...um sich �ber mich lustig zu machen.
Aber immer noch besser, als gar kein Name.
77
00:11:40,000 --> 00:11:43,072
Vorsicht, er hat nur einen Fu�.
Setz dich in die Mitte.
78
00:11:43,240 --> 00:11:46,152
Willst du einen Kaffee?
Ja, das ist eine gute Idee.
79
00:11:46,320 --> 00:11:49,995
Kaffee ist immer eine gute Idee. Ich mache
einen au�erordentlich guten Kaffee.
80
00:11:50,160 --> 00:11:52,276
Und wenn ich die Dichtung f�r diesen
neumodischen Apparat finde...
81
00:11:52,440 --> 00:11:54,317
...ist er sogar der Beste
auf der ganzen Welt.
82
00:11:54,480 --> 00:11:56,710
Wei�t du, wie ich den Kaffee besorge?
83
00:11:56,880 --> 00:11:59,599
Ich besorge ihn aus den S�cken,
die der R�ster wegschmei�t.
84
00:11:59,760 --> 00:12:03,992
Einige Bohnen bleiben immer darin h�ngen.
Ich hole mir die Bohnen...
85
00:12:04,160 --> 00:12:06,071
...und verkaufe die S�cke wieder.
86
00:12:07,000 --> 00:12:09,195
Ist das nicht ein Zeichen von Weisheit?
87
00:12:12,200 --> 00:12:15,590
Riechst du dieses Aroma?
Was hast du denn gegen diese Stadt?
88
00:12:15,760 --> 00:12:18,593
Was l�uft hier falsch?
Alles l�uft falsch.
89
00:12:18,760 --> 00:12:20,990
Das gilt nicht f�r die, die das
Geld haben, die am�sieren sich.
90
00:12:21,160 --> 00:12:24,709
Nein, ich rede von denen, die in den
Arbeitervierteln am Stadtrand leben.
91
00:12:24,880 --> 00:12:27,599
In den Industriezonen,
wie sie es jetzt nennen.
92
00:12:27,760 --> 00:12:29,159
In Wahrheit ist es ekelhaft.
93
00:12:29,320 --> 00:12:32,198
Seit sie die Fabrik wegen angeblicher
Umweltverschmutzung geschlossen haben...
94
00:12:32,440 --> 00:12:35,432
...lassen sie uns hier wie
r�udige Hunde verrecken.
95
00:12:36,280 --> 00:12:38,157
Wer befiehlt hier?
96
00:12:38,640 --> 00:12:42,349
Die Hurens�hne Manzetti,
und auch Belmondo.
97
00:12:42,640 --> 00:12:45,677
Die Gangster haben sich die Stadt
geteilt, und sie machen auch die Gesetze.
98
00:12:45,840 --> 00:12:48,593
Verstehen sie sich?
Wie Hund und Katze!
99
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
Aber in einem verstehen
sie sich schon: bei der Polizei.
100
00:12:51,680 --> 00:12:54,558
Die ist geschmiert und
h�lt sich aus allem raus.
101
00:12:55,400 --> 00:12:59,359
Was ist ihr Gesch�ft?
Schmuggel und Transport, Manzetti.
102
00:12:59,520 --> 00:13:02,432
Nachtlokale und Prostitution, Belmondo.
103
00:13:02,600 --> 00:13:05,034
Ab und zu kriegen sie sich in die Haare.
104
00:13:05,200 --> 00:13:07,589
Und wer dazwischen ger�t,
bleibt leider auf der Strecke.
105
00:13:09,760 --> 00:13:11,512
Ein guter Rat von mir: Hau ab.
106
00:13:11,680 --> 00:13:15,036
Such dir woanders Arbeit.
Du hast mich �berredet, Sapienza.
107
00:13:17,080 --> 00:13:19,196
Und danke f�r den Kaffee.
108
00:13:19,760 --> 00:13:22,149
Wiedersehen, Nina.
Wiedersehen.
109
00:13:32,160 --> 00:13:35,675
Ich hoffe, er geht weg.
Das ist keine Stadt f�r ihn.
110
00:13:36,720 --> 00:13:39,678
Er hat dich angelogen, Sapi.
Er wird nicht gehen.
111
00:13:39,840 --> 00:13:41,751
Woher willst du das wissen?
112
00:13:45,520 --> 00:13:47,033
Ich wei� es.
113
00:14:04,600 --> 00:14:06,431
Zuerst die Kehle.
114
00:14:07,720 --> 00:14:09,517
Rechtes Auge.
115
00:14:10,840 --> 00:14:12,671
Linkes Auge.
116
00:14:44,720 --> 00:14:47,393
Was ist los? Nun rede schon.
117
00:14:48,240 --> 00:14:51,277
Du siehst immer aus wie ein Mann,
der den Zug verpasst hat.
118
00:14:51,720 --> 00:14:53,631
Das nervt mich!
119
00:14:55,440 --> 00:14:58,557
H�r mal zu, Rico.
Es hat unten wieder Scherereien gegeben.
120
00:14:58,720 --> 00:15:02,156
Das habe ich mir gedacht.
Sonst w�rest du ja nicht hier.
121
00:15:03,520 --> 00:15:04,919
Also?
122
00:15:05,080 --> 00:15:07,389
Einer von der Gewerkschaft,
da wette ich meinen Kopf drauf.
123
00:15:07,560 --> 00:15:09,312
Den verlierst du blo�.
124
00:15:27,800 --> 00:15:30,997
Hallo, Bonanni?
Hier ist Rico Manzetti.
125
00:15:31,160 --> 00:15:35,676
Haben Sie jemanden zu uns geschickt?
Nein? Nein, ich w�sste es sicher.
126
00:15:35,840 --> 00:15:38,593
Nein, nur eine kleinere Auseinandersetzung.
Wiederh�ren.
127
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
Aber wer hat ihn dann geschickt?
128
00:15:49,920 --> 00:15:52,354
RICHTER FRANCO GRIMALDI IM
KAMPF GEGEN DAS VERBRECHEN
129
00:15:54,080 --> 00:15:56,116
Richter Grimaldi?
130
00:16:01,600 --> 00:16:03,431
Bist du sicher?
131
00:16:04,960 --> 00:16:06,837
Lass ihn hierher bringen.
132
00:16:07,240 --> 00:16:09,674
Wenn er zu Grimaldi geh�rt,
finde ich es heraus.
133
00:16:09,840 --> 00:16:12,912
Aber wo finde ich ihn jetzt? Ich habe ihn
vor der Stadt auf den M�ll werfen lassen.
134
00:16:13,080 --> 00:16:15,719
Ich wollte nicht,
dass sich die Polizei einmischt...
135
00:16:18,400 --> 00:16:20,550
Wann wirst du jemals erwachsen?
136
00:16:26,040 --> 00:16:28,634
Ja?
Rico, ich bin es, Alex.
137
00:16:28,800 --> 00:16:30,552
Sag Beni, dass dieser Mann wieder da ist.
138
00:16:30,720 --> 00:16:32,711
Er steht drau�en vor dem Tor.
Was soll ich tun?
139
00:16:32,880 --> 00:16:35,713
Bring ihn her.
In Ordnung, Rico.
140
00:16:36,440 --> 00:16:40,558
Nat�rlich, keine Gewalt, selbstverst�ndlich.
Wir sehen uns dann gleich.
141
00:16:46,840 --> 00:16:48,398
Hallo?
142
00:17:34,520 --> 00:17:38,274
Was zum Teufel steht ihr hier rum?
Los, an die Arbeit!
143
00:17:40,400 --> 00:17:42,391
Hol mir den Wagen.
Sofort.
144
00:17:46,200 --> 00:17:47,679
Hallo.
145
00:17:48,200 --> 00:17:49,428
Hallo.
146
00:17:49,600 --> 00:17:53,388
H�r mal, was geschehen ist, tut mir leid.
Das war ein Missverst�ndnis.
147
00:17:53,760 --> 00:17:56,069
Meine M�nner haben dich f�r einen
dieser Aufwiegler gehalten.
148
00:17:56,240 --> 00:17:58,231
Von diesen Bastarden
gibt es einige hier.
149
00:17:58,400 --> 00:18:00,709
Und meine M�nner sollen
ihnen eine Abreibung verpassen.
150
00:18:00,880 --> 00:18:03,633
Das verstehst du doch, oder?
Aber sicher.
151
00:18:03,800 --> 00:18:05,950
Mein Bruder m�chte dich sprechen.
152
00:18:06,120 --> 00:18:08,793
Ich soll dich zur Villa begleiten.
Das ist aber eine Ehre!
153
00:18:08,960 --> 00:18:12,316
Ich wollte doch nur eine Arbeit,
keine Einladung ins Schloss.
154
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Da gibt es nichts zu scherzen,
das ist ein Befehl von Rico.
155
00:18:15,200 --> 00:18:17,589
Und er gibt hier die Befehle, klar?
156
00:18:17,760 --> 00:18:20,957
Jetzt, da ich es wei�, ganz klar.
Gehen wir.
157
00:18:21,600 --> 00:18:23,033
Los!
158
00:19:06,880 --> 00:19:11,192
Wer ist da?
Franco. Mach auf, Rico erwartet uns.
159
00:19:48,600 --> 00:19:51,797
Rico.
Hier ist der Mann, den du sprechen wolltest.
160
00:19:53,760 --> 00:19:56,149
So, du bist also derjenige,
der hier auf Arbeitssuche ist...
161
00:19:56,320 --> 00:20:00,313
...und meine M�nner dabei umlegt, als
w�ren es nur Holzkegel. Stimmt's?
162
00:20:00,480 --> 00:20:03,153
Ich suche keinen �rger, sondern nur Arbeit.
163
00:20:03,320 --> 00:20:05,834
Du hast eine komische Art, Arbeit zu suchen.
Wie hei�t du?
164
00:20:06,000 --> 00:20:07,672
Marco Russo.
165
00:20:07,960 --> 00:20:11,635
Und du kommst aus dem S�den, richtig?
Ja, du irrst dich nicht.
166
00:20:11,800 --> 00:20:13,950
Warum, hast du was gegen
Leute aus dem S�den?
167
00:20:14,120 --> 00:20:18,671
Keine Sorge, reg dich nicht auf.
Auch meine Familie kommt aus dem S�den.
168
00:20:18,840 --> 00:20:21,070
Ich mag diese Leute.
169
00:20:22,120 --> 00:20:24,509
Und du magst auch Waffen, wie ich sehe.
170
00:20:24,680 --> 00:20:28,355
Ja, nicht alle, nur die, die du siehst.
171
00:20:35,760 --> 00:20:39,992
Sie haben die notwendigen Eigenschaften,
die eine Waffe haben muss.
172
00:20:40,160 --> 00:20:45,075
Ganz besonders zwei:
Eleganz und Funktionalit�t.
173
00:20:45,240 --> 00:20:49,438
Richtig eingesetzt,
trotzen sie jeder Konkurrenz.
174
00:20:49,600 --> 00:20:52,672
Besonders was ihre Pr�zision angeht.
Und ich kann damit umgehen.
175
00:20:56,400 --> 00:21:00,188
Ich bin da anderer Meinung,
aus einem bestimmten Grund.
176
00:21:00,680 --> 00:21:02,955
Weil sie zu viel Krach machen.
177
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
Wie du siehst, ist das Resultat dasselbe.
178
00:21:06,680 --> 00:21:09,513
Hey, Rico, er hat genau in das Loch
geworfen, dass du geschossen hast.
179
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Nicht genau, ein paar Zentimeter h�her.
180
00:21:12,400 --> 00:21:15,472
Aber wenn es n�tig ist, kann ich
viel genauer und schneller werfen.
181
00:21:16,560 --> 00:21:18,278
Versuchst du, mich zu beeindrucken?
182
00:21:18,440 --> 00:21:21,000
Das ist mir egal.
Schlie�lich wolltest du mich sprechen.
183
00:21:25,280 --> 00:21:26,679
Komm mit.
184
00:21:31,200 --> 00:21:33,077
Hier gibt es etwas
Beeindruckendes zu sehen.
185
00:21:33,240 --> 00:21:36,038
Dieser K�rper w�rde selbst einen komplett
Gel�hmten in den Wahnsinn treiben!
186
00:21:36,200 --> 00:21:40,034
Du Schwein, lass sie in Ruhe. Reicht es
nicht, was du ihrem Vater angetan hast?
187
00:21:44,960 --> 00:21:47,269
Wo willst du hin?
Ich gehe.
188
00:21:47,440 --> 00:21:49,908
Ich will dich nicht aufhalten, ich sehe
schon, du bist besch�ftigt.
189
00:21:50,320 --> 00:21:54,233
Red keinen Unsinn!
Du suchst doch Arbeit, oder?
190
00:21:54,680 --> 00:21:56,910
Bist du bereit, etwas zu riskieren?
191
00:22:00,880 --> 00:22:03,474
H�ngt von der Bezahlung ab.
Wir machen eine Probe.
192
00:22:03,640 --> 00:22:06,438
�ber das Geld sprichst du mit Alex.
Ich will ihn morgen mit dabei haben.
193
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Glaubst du, es ist vern�nftig,
ihn gleich mitzunehmen?
194
00:22:09,480 --> 00:22:11,072
Wie du willst, Rico.
195
00:22:16,240 --> 00:22:18,435
Bis morgen.
Bis morgen.
196
00:22:39,440 --> 00:22:41,829
Darf ich fragen, wohin wir fahren?
Nein.
197
00:22:44,080 --> 00:22:45,832
Fahr beim Blumenh�ndler vorbei.
198
00:24:50,680 --> 00:24:52,511
Kannst du nicht aufpassen?!
199
00:25:08,880 --> 00:25:10,472
Alles in Ordnung?
200
00:25:15,040 --> 00:25:17,713
Hat alles geklappt. Der dritte Wagen
wurde wie geplant ausgetauscht.
201
00:25:17,880 --> 00:25:20,235
Wir fahren jetzt die Ringstra�e. Ende.
202
00:25:20,480 --> 00:25:24,109
M�chtest du noch immer wissen,
auf wen wir warten?
203
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
Jetzt wei� ich es.
Und wer ist es?
204
00:25:29,160 --> 00:25:31,879
Es ist das Haus des Richters.
205
00:25:32,040 --> 00:25:34,508
Ein gewisser Grimaldi,
wenn ich mich nicht irre.
206
00:25:34,680 --> 00:25:37,240
Sein Foto ist in allen Zeitungen.
207
00:25:38,320 --> 00:25:40,550
Und wei�t du, warum wir auf ihn warten?
208
00:25:42,400 --> 00:25:45,949
Ich vermute, um ihn zu t�ten.
Du vermutest richtig.
209
00:25:46,480 --> 00:25:49,233
Dieser Idiot hat sich in den Kopf
gesetzt, die Stadt zu s�ubern...
210
00:25:49,400 --> 00:25:52,676
...und wir r�umen ihn aus dem Weg.
Denn wir halten die Stadt selbst sauber.
211
00:25:54,520 --> 00:25:56,636
Da kommen sie, Rico.
212
00:26:30,320 --> 00:26:31,799
Los, weg!
213
00:26:41,640 --> 00:26:43,153
Halt an.
214
00:27:39,200 --> 00:27:41,589
Immer noch dieselbe Meinung
�ber Schusswaffen?
215
00:27:41,760 --> 00:27:45,639
Du hast nur bewiesen, dass du
ein guter Sch�tze bist, das ist alles.
216
00:27:45,800 --> 00:27:47,791
Du bist angestellt.
217
00:27:47,960 --> 00:27:50,235
Aber ich habe doch gar nichts getan.
Genau deshalb.
218
00:27:50,400 --> 00:27:54,359
Ich h�tte dich umgebracht, wenn du
versucht h�ttest, etwas zu tun.
219
00:28:05,120 --> 00:28:07,839
Hallo.
Hallo! Ich habe dich gleich wiedererkannt.
220
00:28:08,000 --> 00:28:10,992
Sapi kommt gleich wieder, er ist an
der Ecke beim Lebensmittelh�ndler.
221
00:28:11,160 --> 00:28:13,833
Was machst du da?
Ich spiele.
222
00:28:14,000 --> 00:28:18,152
Machst du eine Fernsehantenne?
Sehen Fernsehantennen denn so aus?
223
00:28:18,320 --> 00:28:20,151
Ja, mehr oder weniger...
224
00:28:20,640 --> 00:28:23,154
W�hrend du spielst, warte ich.
225
00:28:57,280 --> 00:29:00,477
Was ist das?
Eine Spieldose.
226
00:29:00,640 --> 00:29:02,631
Sie erinnert mich an einen Ort,
an dem ich gl�cklich war.
227
00:29:02,800 --> 00:29:04,233
Du warst wohl schon sehr
lange nicht mehr dort.
228
00:29:04,400 --> 00:29:07,392
Schon sehr lange nicht mehr. Ich bin auf der
Welt herumgereist, war mal hier, mal dort.
229
00:29:07,920 --> 00:29:10,798
Wo warst du denn?
An Orten, die du nicht kennst.
230
00:29:11,320 --> 00:29:15,233
Syrien, Kongo, Vietnam.
231
00:29:15,400 --> 00:29:17,436
Aber was hast du dort gemacht?
232
00:29:26,440 --> 00:29:29,796
Ich war im Krieg.
Aber Krieg ist doch keine Arbeit.
233
00:29:30,960 --> 00:29:34,396
Manchmal schon.
Eine schmutzige Arbeit.
234
00:29:34,560 --> 00:29:37,438
Warum hast du es getan,
wenn du nicht wolltest?
235
00:29:42,640 --> 00:29:45,791
Stimmt, warum?
Hallo!
236
00:29:46,560 --> 00:29:49,358
Gr�� dich, mein Freund!
Hallo, Sapienza.
237
00:29:50,800 --> 00:29:53,633
Also hat Nina doch Recht gehabt.
Was meinst du damit?
238
00:29:53,800 --> 00:29:58,828
Vergiss es. Komm rein und trink was.
Komm schon!
239
00:30:04,040 --> 00:30:05,678
F�hl dich ganz wie zu Hause.
240
00:30:06,880 --> 00:30:09,474
Und was ist das?
Meine Destillation.
241
00:30:09,640 --> 00:30:13,030
Meine patentierte Methode. Man sammelt
die leeren Flaschen aus der Bar...
242
00:30:13,200 --> 00:30:17,637
...und stellt sie auf den Kopf, siehst du?
Und ein paar Tropfen fallen immer heraus.
243
00:30:17,800 --> 00:30:21,952
Sicher, man braucht dazu viele
Flaschen und noch mehr Geduld.
244
00:30:22,200 --> 00:30:26,318
Und zum Schluss...
kommt dieses Gebr�u dabei heraus.
245
00:30:27,480 --> 00:30:30,199
Aber es gibt Kraft.
246
00:30:30,720 --> 00:30:32,312
Auf dein Wohl.
247
00:30:32,600 --> 00:30:34,670
Hast du Arbeit gefunden?
248
00:30:34,960 --> 00:30:36,552
Was hast du gesagt?
249
00:30:37,200 --> 00:30:40,033
Ich habe gefragt, ob du Arbeit gefunden hast.
Bei den Manzettis.
250
00:30:40,320 --> 00:30:44,029
Das ist gar nicht gut, das ist das letzte
Gesindel, das wird sicher schlimm enden.
251
00:30:44,120 --> 00:30:47,032
Schon m�glich.
H�r mal, kannst du mir einen Gefallen tun?
252
00:30:47,160 --> 00:30:50,675
Nat�rlich, wenn ich kann.
Worum geht es?
253
00:30:51,240 --> 00:30:53,071
Kannst du das f�r mich aufbewahren?
254
00:30:56,400 --> 00:30:59,153
Warum gibst du dich mit Manzetti ab,
mit all diesem Geld?
255
00:30:59,320 --> 00:31:01,151
Es ist nicht f�r mich.
256
00:31:02,160 --> 00:31:06,153
Wenn ich wieder nach Hause gehe, kaufe
ich damit ein St�ck Erde auf dem Friedhof.
257
00:31:06,560 --> 00:31:08,994
F�r meine Mutter und meine Schwester.
258
00:31:09,600 --> 00:31:14,196
Ein Doppelgrab mit einem Marmorstein.
Ist das auch Geld?
259
00:31:14,480 --> 00:31:17,631
Nein, nur ein Andenken.
260
00:31:18,200 --> 00:31:20,475
Ein sehr wichtiges Andenken.
261
00:31:21,160 --> 00:31:24,232
Bewahre es gut auf.
Ganz wie du willst.
262
00:31:24,400 --> 00:31:28,313
Sag mal, warum vertraust du mir eigentlich?
Das wei� ich selber nicht.
263
00:31:28,480 --> 00:31:32,268
�brigens, wo kann ich Belmondo finden?
Was hast du gesagt?
264
00:31:33,680 --> 00:31:37,116
Ich fragte, wo ich Belmondo finden kann.
Ich muss mit ihm sprechen.
265
00:31:37,280 --> 00:31:39,635
Mit Bobo Belmondo?
Bist du verr�ckt?
266
00:31:39,800 --> 00:31:43,156
Das bringt dich nur in Schwierigkeiten!
Die habe ich bereits. Wo finde ich ihn?
267
00:31:43,320 --> 00:31:45,834
Du bist also nicht nur verr�ckt,
sondern auch stur!
268
00:31:46,000 --> 00:31:47,672
Wo?
269
00:31:50,200 --> 00:31:54,239
Im Gatto Nero, eines seiner Lokale.
Das kennt jeder.
270
00:31:55,640 --> 00:32:00,077
Danke. Ich werde noch mal vorbeischauen.
Das hoffe ich.
271
00:32:00,440 --> 00:32:02,351
Aber ich bin mir da nicht so sicher.
272
00:32:09,520 --> 00:32:12,432
Leb wohl, Krieger.
Wiedersehen, Nina.
273
00:32:16,240 --> 00:32:19,676
Es ist verr�ckt, sinnlos!
Wir und Belmondo zusammen?!
274
00:32:19,840 --> 00:32:24,630
Soll ich meinen Lammbraten am gleichen
Tisch essen wie dieser Bastard, ja, Rico?
275
00:32:24,800 --> 00:32:28,315
Das ist kein Problem, bestell halt Fisch.
276
00:32:28,840 --> 00:32:31,638
Wozu soll das gut sein?
Wir haben sie doch in der Hand.
277
00:32:31,800 --> 00:32:34,792
Ein Fehler von ihnen und die ganzen
Drogen-Akten gehen zur Staatsanwaltschaft.
278
00:32:34,960 --> 00:32:36,996
Ich habe nicht vor, ihn fertig zu machen.
279
00:32:37,440 --> 00:32:40,432
Im Gegenteil, die Zusammenarbeit n�tzt mir.
280
00:32:40,600 --> 00:32:42,158
Nach Grimaldis Tod gibt
es eine Untersuchung...
281
00:32:42,320 --> 00:32:44,550
...und die Polizei wird die Nase
in unsere Gesch�fte stecken.
282
00:32:44,720 --> 00:32:47,757
Dann wird uns seine Freundschaft
bestimmt zugute kommen.
283
00:32:48,560 --> 00:32:50,391
Wir m�ssen schlie�lich
alle zusammenhalten.
284
00:32:50,560 --> 00:32:54,075
Zumindest bis zum Ende
der Nachforschungen.
285
00:32:54,240 --> 00:32:56,310
Du bist der Boss.
Was sollen wir tun?
286
00:32:56,480 --> 00:32:59,438
�bergebt Belmondo die Einladung
und sagt unseren M�nnern, dass...
287
00:32:59,600 --> 00:33:02,558
...sie sich bis auf weiteres aus allen
Dingen heraushalten. Ich will keinen �rger.
288
00:33:02,800 --> 00:33:06,429
Ist das klar?
Alles klar. Bis sp�ter.
289
00:33:08,560 --> 00:33:12,473
Und du, was h�ltst du davon?
Denken ist deine Aufgabe.
290
00:33:12,640 --> 00:33:16,349
Ich ziehe es vor, zu handeln.
Ich sehe, du lernst schnell.
291
00:33:19,000 --> 00:33:21,878
Meine Damen und Herren, guten Abend!
292
00:33:23,320 --> 00:33:27,154
Und willkommen zu
unserer gro�en Abendshow.
293
00:33:27,320 --> 00:33:29,550
Jeder von Ihnen kann dabei mitmachen.
294
00:33:30,320 --> 00:33:33,995
Und wer w�rde schon ablehnen,
wenn er die Chance bek�me...
295
00:33:34,160 --> 00:33:37,516
...die bezaubernde Maristella zu entkleiden,
den Star des Gatto Nero.
296
00:33:41,240 --> 00:33:45,392
Die Spielregeln sind ganz einfach:
Ein Fehlschlag kostet Sie 100 Dollar.
297
00:33:45,560 --> 00:33:49,519
Aber landen Sie einen Volltreffer,
geh�rt das Paradies Ihnen.
298
00:33:49,680 --> 00:33:53,389
Nur Mut, meine Herren.
Maristella erwartet sie!
299
00:33:55,120 --> 00:33:56,473
Bitte.
300
00:34:02,800 --> 00:34:08,397
Bei jedem ausgel�sten Haken verliert unsere
bezaubernde Maristella ein Kleidungsst�ck.
301
00:34:08,560 --> 00:34:13,156
Aber bei jedem Fehlschlag zahlen Sie.
Fertig zum ersten Versuch? Ja?
302
00:34:13,320 --> 00:34:15,117
Also, versuchen Sie es.
303
00:34:17,120 --> 00:34:18,473
Los!
304
00:34:21,240 --> 00:34:23,913
Fantastisch!
Bravo!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,720
Fertig zum zweiten Schlag.
306
00:34:38,560 --> 00:34:42,758
Gro�artig, gro�artig!
Nein, nein, nein, einen Moment, mein Herr.
307
00:34:42,920 --> 00:34:45,957
Der Herr ist ungeduldig, er will
gleich zum Schluss kommen!
308
00:34:46,120 --> 00:34:49,749
Lassen Sie uns ein wenig Maristellas
wundervolle Formen bewundern.
309
00:34:49,920 --> 00:34:51,672
Fertig? Los!
310
00:34:55,000 --> 00:34:56,911
Wie schade, wie schade!
311
00:34:57,080 --> 00:34:59,275
Offenbar war der Herr zu aufgeregt...
312
00:34:59,440 --> 00:35:02,000
...und auch f�r uns ist
das eine gro�e Entt�uschung.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,276
Will denn keiner von den
Herren etwas riskieren?
314
00:35:04,440 --> 00:35:07,876
Ist denn niemand bereit,
100 Dollar zu setzen...
315
00:35:08,040 --> 00:35:10,918
...um die intimsten Stellen dieses
traumhaften K�rpers zu entbl��en?
316
00:35:11,080 --> 00:35:13,640
Moment, darf ich es probieren?
Fantastisch!
317
00:35:13,800 --> 00:35:16,792
Es erschien mir auch kaum m�glich zu sein,
dass unter solch wundervollen Menschen...
318
00:35:16,960 --> 00:35:18,393
...nicht jemand ist,
der das Spiel fortsetzen will.
319
00:35:18,560 --> 00:35:20,869
Maristella w�re sicherlich auch
sehr entt�uscht gewesen.
320
00:35:21,040 --> 00:35:23,235
Applaus f�r den Herren!
321
00:35:28,560 --> 00:35:32,439
100 Dollar bei einem Fehler, einverstanden?
Einverstanden.
322
00:35:34,720 --> 00:35:37,188
Wir sind soweit.
Wenn Sie wollen.
323
00:35:43,520 --> 00:35:47,433
Die Lichter aus! Um Himmels willen!
Die Lichter aus!
324
00:35:54,720 --> 00:35:56,438
Wo ist denn dieser Kerl?
325
00:35:56,600 --> 00:35:58,591
Ich wei� nicht.
Vor einer Sekunde war er noch da.
326
00:35:58,760 --> 00:36:01,718
Suche ihn und bring ihn zu mir.
Nat�rlich.
327
00:36:15,640 --> 00:36:17,198
Guten Abend.
328
00:36:18,200 --> 00:36:20,191
Wie bist du hier reingekommen?
329
00:36:20,360 --> 00:36:25,992
Keine Sorge, ich will nichts von dir.
Ich will nur mit Bobo Belmondo sprechen.
330
00:36:28,480 --> 00:36:30,357
Damit hast du Erfolg gehabt.
331
00:36:33,320 --> 00:36:35,993
Verschwinde.
Ich muss mich schlie�lich anziehen, oder?
332
00:36:36,480 --> 00:36:38,152
Also, was willst du?
333
00:36:39,520 --> 00:36:41,556
Dich warnen.
Wovor?
334
00:36:41,720 --> 00:36:43,836
Vor dem Trick, den
Rico Manzetti mit dir vor hat.
335
00:36:44,000 --> 00:36:45,592
Was f�r ein Trick?
336
00:36:45,760 --> 00:36:49,150
Er hat dich doch zum
Abendessen eingeladen, oder?
337
00:36:49,400 --> 00:36:50,913
Ja. Und was soll das?
338
00:36:51,080 --> 00:36:54,629
Ich soll dir dort ein Auto unterjubeln,
das man f�r ein Attentat verwendet hat.
339
00:36:55,560 --> 00:36:58,996
Und zwar das Auto, das beim
Grimaldi-Mord benutzt wurde.
340
00:37:01,320 --> 00:37:05,438
Danach verst�ndigt er die Polizei.
Ich werde zum Essen gehen...
341
00:37:05,600 --> 00:37:07,795
...schicke aber jemand zur Kontrolle.
342
00:37:07,960 --> 00:37:11,714
Wenn du gelogen hast, kriege ich dich.
Falls du aber die Wahrheit gesagt hast...
343
00:37:11,880 --> 00:37:15,077
...gibst du mir das Vierfache von
dem, was ich bei Rico verdiene.
344
00:37:17,960 --> 00:37:21,191
Einverstanden, das Vierfache.
Ich werde mitspielen.
345
00:38:47,040 --> 00:38:48,519
Was zum Teufel?
346
00:38:49,320 --> 00:38:51,197
Was ist da los?
347
00:38:51,800 --> 00:38:55,156
Hey, du! Halt!
Anhalten, habe ich gesagt!
348
00:39:47,160 --> 00:39:49,435
Was sollen wir machen, ihn umlegen?
Ihn doch nicht, du Idiot.
349
00:39:49,600 --> 00:39:51,795
Wir verst�ndigen Belmondo.
350
00:39:59,920 --> 00:40:01,512
Warum bist du noch nicht fertig?
351
00:40:01,680 --> 00:40:04,148
Willst du nicht wissen, wie Belmondo
die Grimaldi-Aff�re aufgenommen hat?
352
00:40:04,320 --> 00:40:07,676
Ich wei� es.
Wir werden das bald zusammen feiern.
353
00:40:07,840 --> 00:40:11,628
Mit ihm... Inzwischen haben seine M�nner,
das f�r den Anschlag benutzte Auto...
354
00:40:11,800 --> 00:40:15,679
...vom Schrottplatz geklaut und
in ihr Lagerhaus bringen lassen.
355
00:40:15,840 --> 00:40:17,068
Alex!
Ja, Rico.
356
00:40:17,240 --> 00:40:20,596
Nimm drei M�nner mit und sieh nach.
Ich will wissen, was da los ist.
357
00:40:20,960 --> 00:40:24,430
Ihr kommt mit mir!
Gehen wir!
358
00:41:11,160 --> 00:41:14,914
W�rden Sie das Paket �ffnen?
Aber sicher.
359
00:41:21,320 --> 00:41:23,788
Aber sollte da drin nicht
ein nacktes M�dchen sein?
360
00:41:23,960 --> 00:41:27,873
Wer braucht denn nackte M�dchen?
Wir haben doch schlie�lich dich.
361
00:41:28,040 --> 00:41:31,476
Bobo, Schatz, du bist doch nicht
etwa eifers�chtig geworden.
362
00:41:31,640 --> 00:41:34,598
Wenn du es w�rest, w�rde das hei�en,
dass du mich wirklich liebst.
363
00:41:34,760 --> 00:41:37,069
Und?
Wenn du mich wirklich liebst...
364
00:41:37,240 --> 00:41:40,869
...k�nntest du mich um ein neues Auto bitten.
Nein! Eine Smaragd-Halskette.
365
00:41:41,040 --> 00:41:43,031
Vergiss es!
366
00:41:43,840 --> 00:41:46,149
Meine Herren. Meine Dame.
367
00:41:46,320 --> 00:41:49,517
Dame? Wohl kaum.
Ein Trinkspruch ist immer so eine Sache.
368
00:41:49,680 --> 00:41:52,513
Und ich hasse lange Reden, besonders
wenn sie Taten ersetzen sollen.
369
00:41:53,560 --> 00:41:56,711
Heute Abend jedoch habe ich vor,
eine Ausnahme zu machen.
370
00:41:56,880 --> 00:42:01,954
Der Grund daf�r ist, dass der heutige
Abend f�r uns alle etwas Besonderes ist.
371
00:42:02,120 --> 00:42:05,112
Zweifellos hatten wir in der
Vergangenheit Probleme miteinander.
372
00:42:05,280 --> 00:42:09,068
Streiten wir es nicht ab. Rivalit�ten, die
es immer zwischen M�nnern wie uns gibt.
373
00:42:09,240 --> 00:42:12,118
Eifers�chteleien, Machtdemonstrationen
und interne Streitereien schaden...
374
00:42:12,280 --> 00:42:15,158
...aber nur uns selbst und beg�nstigen
diejenigen, die uns betr�gen wollen.
375
00:42:15,400 --> 00:42:19,393
Alberne Konflikte wegen bestimmter
Gebietsanspr�che haben uns entzweit.
376
00:42:19,560 --> 00:42:21,676
Ich sage albern, aufgrund der extrem...
377
00:42:21,840 --> 00:42:25,628
...voneinander abweichenden
Gesch�ftsfelder, wo wir operieren.
378
00:42:25,800 --> 00:42:30,555
Harte und schwierige Arbeit, die oft zu
beiderseitigen Missverst�ndnissen f�hrte.
379
00:42:30,720 --> 00:42:33,871
Aber ich bin fest davon �berzeugt,
dass durch diese Vers�hnung...
380
00:42:34,040 --> 00:42:36,793
...zwischen Belmondo und Manzetti
alle Differenzen beigelegt werden.
381
00:42:36,960 --> 00:42:40,111
Und dass die K�mpfe zwischen beiden
Gruppen ein f�r alle Mal beendet sind.
382
00:42:40,280 --> 00:42:44,319
Von nun an k�nnen wir mit dem n�tigen
gegenseitigen Respekt zusammenarbeiten...
383
00:42:44,480 --> 00:42:47,472
...und, was noch viel wichtiger
ist, auf friedliche Weise.
384
00:43:41,320 --> 00:43:44,232
Heute Abend soll ein br�derliches
B�ndnis besiegelt werden...
385
00:43:44,400 --> 00:43:47,312
...so dass wir all unsere Probleme
in beiderseitigem Einverst�ndnis...
386
00:43:47,480 --> 00:43:49,869
...und durch gegenseitige Unterst�tzung
�berwinden k�nnen.
387
00:43:50,040 --> 00:43:52,998
Auf diese Weise wird die ganze Stadt
ausschlie�lich uns geh�ren...
388
00:43:53,160 --> 00:43:56,232
...und niemand wird in der Lage sein,
unsere Pl�ne zu durchkreuzen.
389
00:43:56,400 --> 00:43:58,277
Es war notwendig,
diesen Beschluss zu fassen.
390
00:43:58,440 --> 00:44:00,590
Es ist das, was die Manzettis wollen...
391
00:44:00,760 --> 00:44:04,639
...und ich bin mir sicher, dass Belmondo,
der ja unserer Einladung gefolgt ist...
392
00:44:04,800 --> 00:44:07,268
...mit mir in all diesen
Punkten gleicher Meinung ist.
393
00:44:07,440 --> 00:44:11,831
Das war der Zweck dieses Treffens...
394
00:44:12,000 --> 00:44:14,912
...und ich fordere jetzt jeden
auf, sein Glas zu erheben...
395
00:44:15,080 --> 00:44:18,231
...um auf diese hoffentlich lange
andauernde Freundschaft anzusto�en.
396
00:44:19,400 --> 00:44:23,473
Es gef�llt mir, was er sagt.
Da l�uft es mir kalt den R�cken runter.
397
00:44:23,640 --> 00:44:26,632
Trink jetzt und rede keinen Bl�dsinn.
Du bist ein R�pel!
398
00:44:26,800 --> 00:44:30,270
Auf euer Wohl.
Besonders auf dein Wohl, Belmondo.
399
00:44:31,320 --> 00:44:33,515
Steh schon auf, du dumme Kuh.
400
00:44:48,160 --> 00:44:53,393
Boss, wir haben alle erledigt und sein
Bruder befindet sich in unseren H�nden.
401
00:44:56,400 --> 00:45:01,713
Unser Freund Rico Manzetti hat am Anfang
seiner Rede behauptet, dass er Worte hasst.
402
00:45:01,880 --> 00:45:05,236
Das hat ihn nicht davon abgehalten, eben
dennoch sehr viele von sich zu geben.
403
00:45:05,400 --> 00:45:08,278
Zugegebenerma�en nicht ganz aus freien
St�cken. Ich hingegen muss sagen...
404
00:45:08,440 --> 00:45:12,115
...dass ich Taten vorziehe,
und das werde ich jetzt beweisen.
405
00:45:12,600 --> 00:45:14,989
Vor ungef�hr zehn Minuten
sind seine Leute...
406
00:45:15,160 --> 00:45:19,438
...mit Waffengewalt in
mein Gesch�ft eingedrungen.
407
00:45:20,040 --> 00:45:23,749
Aber meine eigenen Leute
haben die Angreifer ausgeschaltet.
408
00:45:24,520 --> 00:45:26,909
Sie sind alle tot.
409
00:45:28,680 --> 00:45:31,148
Bis auf deinen Bruder, Rico.
410
00:45:31,560 --> 00:45:35,633
Es liegt auf der Hand, dass diese Verr�ckten
auf eigene Faust gehandelt haben m�ssen.
411
00:45:36,200 --> 00:45:40,637
Deine Rede hat das deutlich belegt, Rico.
412
00:45:41,040 --> 00:45:45,192
Deshalb will ich dir gegen�ber ganz
offen und ehrlich sein...
413
00:45:46,000 --> 00:45:48,594
Und schlage dir einen Tausch vor.
Was f�r einen?
414
00:45:48,760 --> 00:45:53,356
Deinen Bruder gegen gewisse Akten, die
du hast und die sehr wichtig f�r mich sind.
415
00:45:55,760 --> 00:45:57,796
Also, Freunde, eine etwas
ausgelassenere Stimmung bitte.
416
00:45:57,960 --> 00:46:01,669
Sto�en wir an auf die enge Zusammenarbeit
zwischen Rico Manzetti und mir.
417
00:46:01,840 --> 00:46:05,674
Und auf unsere
zwei seri�sen Organisationen.
418
00:46:32,080 --> 00:46:35,834
Wei�t du, was ich nicht verstehe?
Wie hat Belmondo das Auto gefunden?
419
00:46:36,000 --> 00:46:40,516
Jemand hat es ihm verraten.
Genau. Aber wer?
420
00:46:58,720 --> 00:47:00,278
Also...
421
00:47:02,240 --> 00:47:06,438
Hast du die Akten mitgebracht?
Bist du allein gekommen?
422
00:47:06,600 --> 00:47:08,670
Findest du das nicht etwas riskant?
423
00:47:28,080 --> 00:47:29,638
Einverstanden?
424
00:48:10,320 --> 00:48:13,278
Und vergiss nicht, wir sehen
uns wieder, Belmondo.
425
00:48:13,440 --> 00:48:16,830
Das glaube ich nicht, Rico.
In deinem eigenen Interesse.
426
00:48:17,000 --> 00:48:18,399
Alex!
427
00:49:12,960 --> 00:49:17,476
Du solltest mit dem Alkohol aufh�ren, du
bes�ufst dich immer wie ein billiges Flittchen.
428
00:49:18,440 --> 00:49:22,479
Und wenn, dann bist du daran Schuld.
Ich habe einfach kein anderes Vergn�gen...
429
00:49:22,640 --> 00:49:26,315
...au�er dem Alkohol.
Und au�erdem gef�llt es mir.
430
00:49:28,400 --> 00:49:30,789
Mein Geld gef�llt dir auch.
431
00:49:34,000 --> 00:49:37,549
Ja, fr�her mal vielleicht,
aber jetzt nicht mehr.
432
00:49:51,240 --> 00:49:53,515
So habe ich sie kennen gelernt.
433
00:50:08,560 --> 00:50:10,039
Nimm es.
434
00:50:14,960 --> 00:50:17,793
Hast du nicht geh�rt?
Nimm es!
435
00:50:20,160 --> 00:50:23,630
Warum ich?
Es ist deine Pr�mie.
436
00:52:02,160 --> 00:52:05,311
Irgendwann wird dich jemand umbringen.
Wer denn?
437
00:52:05,480 --> 00:52:09,553
Derjenige, der mir die Rosen schickt.
Die sind von mir.
438
00:52:22,880 --> 00:52:24,199
Beni!
439
00:52:34,640 --> 00:52:36,119
Beni!
440
00:52:36,680 --> 00:52:40,958
Diese Nutte geht mir langsam auf die
Nerven. Sperr sie in der alten Baracke ein.
441
00:52:41,560 --> 00:52:44,438
Sie bleibt da, bis sie krepiert.
442
00:52:44,600 --> 00:52:47,990
In Ordnung, Rico, ich k�mmere mich darum.
Beweg dich!
443
00:52:48,160 --> 00:52:52,392
Du kommst mit in mein Schlafzimmer. Ab sofort
nimmst du die Stelle deiner Mutter ein.
444
00:52:59,320 --> 00:53:02,551
Alex, sie kommt in die Baracke.
445
00:53:33,440 --> 00:53:37,956
Hast du nicht gesagt, du wolltest es f�r eine
Grabstelle auf dem Friedhof verwenden?
446
00:53:38,240 --> 00:53:42,074
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Schon gut, es geh�rt ja dir.
447
00:53:42,640 --> 00:53:45,313
Wann sehen wir uns wieder?
Morgen fr�h, denke ich.
448
00:53:45,480 --> 00:53:48,233
Gut.
Kann ich hier schlafen?
449
00:53:48,400 --> 00:53:51,995
Nat�rlich, wenn du willst.
Nur f�r ein oder zwei N�chte.
450
00:53:52,160 --> 00:53:54,276
Ja.
Eine Strohmatte reicht mir.
451
00:53:54,440 --> 00:53:58,069
Sicher, f�hl dich wie zu Hause.
Danke.
452
00:53:58,240 --> 00:54:01,471
Aber pass auf dich auf.
Keine Sorge.
453
00:54:03,760 --> 00:54:05,113
Bis dann.
454
00:55:45,640 --> 00:55:49,189
Mach keinen L�rm, steh auf.
Was willst du?
455
00:55:50,680 --> 00:55:54,036
Lisa wartet drau�en auf dich.
Schnell, ich will dich hier rausholen.
456
00:55:54,200 --> 00:55:55,838
Aber du bist doch einer von...
457
00:55:56,760 --> 00:55:58,876
Sei still und komm mit.
458
00:56:26,600 --> 00:56:28,238
Mein Liebling.
459
00:56:39,280 --> 00:56:42,431
Hey, Jungs, k�nnt ihr mir mal helfen!
460
00:56:52,320 --> 00:56:54,993
Was zum Teufel machst du hier?
Ich wollte nur etwas spazieren gehen.
461
00:56:55,160 --> 00:56:58,994
Was ist schon dabei?
Das ist doch nicht verboten, oder?
462
00:56:59,160 --> 00:57:01,833
Nat�rlich ist es verboten!
Geh sofort ins Haus zur�ck.
463
00:57:02,000 --> 00:57:03,752
Wenn Rico dich hier findet,
kriegst du eine Tracht Pr�gel.
464
00:57:03,920 --> 00:57:05,478
Was ist denn los?
465
00:57:06,240 --> 00:57:09,437
Das Fr�ulein leidet unter Schlafst�rungen.
Sie will wohl wie ihre Mutter enden.
466
00:57:09,600 --> 00:57:12,239
Wenn Rico sie nicht mehr
haben will, nehmen wir sie.
467
00:57:57,800 --> 00:57:59,597
Los, kommt schon.
468
00:58:03,000 --> 00:58:04,672
Schl�ssel und Papiere sind
unter dem Armaturenbrett.
469
00:58:04,840 --> 00:58:08,116
Schnell, verschwindet jetzt.
Geht in irgendeine Stadt, m�glichst weit weg.
470
00:58:09,480 --> 00:58:11,994
Das sollte f�r die ersten Tage reichen,
danach m�sst ihr allein klar kommen.
471
00:58:12,160 --> 00:58:15,072
Ich w�nsche euch viel Gl�ck.
472
00:58:18,280 --> 00:58:20,316
Aber warum tust du das?
473
00:58:20,480 --> 00:58:23,392
Ihr erinnert mich an zwei Menschen,
die ich sehr geliebt habe.
474
00:58:25,320 --> 00:58:28,551
Gehen wir, Mama.
Ja, geht jetzt. Beeilt euch.
475
00:58:31,600 --> 00:58:33,830
Wiedersehen, und vielen Dank.
476
00:59:08,080 --> 00:59:11,038
Ich wei� nicht, wer du bist,
aber langsam reicht es mir mit dir.
477
00:59:11,200 --> 00:59:15,591
Du bist aber nicht besonders freundlich.
Das ist nur der Anfang.
478
01:00:53,880 --> 01:00:55,472
Sapi!
479
01:00:57,520 --> 01:00:58,919
Nina?
480
01:01:02,400 --> 01:01:04,709
Was ist los mit dir, sag schon?
481
01:01:07,120 --> 01:01:09,714
Nichts, nichts.
482
01:01:30,160 --> 01:01:31,718
Die andere auch.
483
01:01:54,200 --> 01:01:55,633
Es reicht.
484
01:01:57,120 --> 01:01:58,951
Alle raus!
485
01:02:11,120 --> 01:02:13,190
Wo hast du Lisa versteckt?
486
01:02:15,520 --> 01:02:17,988
Du bist also nur wegen mir
aus dem S�den gekommen.
487
01:02:18,400 --> 01:02:21,870
Aber was willst du?
Wer bist du?
488
01:02:23,360 --> 01:02:25,112
Wo ist Lisa?
489
01:02:25,720 --> 01:02:28,553
Warum fragst du nicht Belmondo?
490
01:02:30,760 --> 01:02:32,796
Weil ich es von dir h�ren will.
491
01:02:35,240 --> 01:02:40,872
Also, wirst du reden? Nur zu,
mein Held, ich lockere dir schon die Zunge.
492
01:02:50,400 --> 01:02:52,277
Schei�kerl.
493
01:05:22,400 --> 01:05:26,951
Gibt es hier was zu trinken?
Ja, eine Flasche Whisky.
494
01:06:01,400 --> 01:06:04,597
Im Schuppen liegt einer,
passt gut auf ihn auf.
495
01:06:04,760 --> 01:06:06,796
Mach du das. Ich schlie�e das Tor
und komme dann nach.
496
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
Sag Walters auch Bescheid.
497
01:06:23,520 --> 01:06:26,557
Hier, ein gutes Tr�pfchen,
um uns aufzuw�rmen.
498
01:06:35,920 --> 01:06:37,956
Trink nicht alles allein.
499
01:06:50,200 --> 01:06:52,953
Hey, seht mal, da ist Rauch.
Schnell, es brennt. Beeilt euch!
500
01:06:53,160 --> 01:06:55,230
Schnell, es brennt.
Macht die T�r auf!
501
01:06:55,400 --> 01:06:57,470
Schnell!
Beeilt euch!
502
01:06:57,800 --> 01:07:00,234
Die Feuerl�scher sind da drin!
Da kommen wir nicht vorbei!
503
01:07:00,400 --> 01:07:04,109
Ruft die anderen!
Los, macht schon!
504
01:07:05,240 --> 01:07:08,915
Beeil dich mit dem Feuerl�scher, du Idiot!
Wo ist er denn?
505
01:07:39,040 --> 01:07:41,508
Der Idiot ist da drin!
506
01:07:41,680 --> 01:07:44,399
Wenn der da drin ger�stet wird,
macht uns Rico die H�lle hei�!
507
01:08:24,040 --> 01:08:25,996
Schafft die Schachteln raus!
508
01:08:33,240 --> 01:08:36,949
Wir sind da.
Dort ist es.
509
01:08:47,160 --> 01:08:50,516
Hier bist du sicher.
510
01:08:50,760 --> 01:08:52,239
Da ist es.
511
01:08:59,800 --> 01:09:02,917
Runter.
Runter, ganz langsam.
512
01:09:06,840 --> 01:09:08,796
Hier werden sie dich nicht finden.
513
01:09:28,040 --> 01:09:29,996
Was willst du hier?
514
01:09:30,160 --> 01:09:33,311
Es ist schon das zweite Mal, dass du
ohne Einladung in mein Haus kommst.
515
01:09:33,480 --> 01:09:37,519
Nennst du das etwa ein Haus?
Es ist meins und es gef�llt mir.
516
01:09:37,680 --> 01:09:41,229
Ich habe dich gefragt, was du willst.
Wo ist das Schwein?
517
01:09:41,400 --> 01:09:43,436
Ich z�chte keine Schweine.
518
01:09:49,520 --> 01:09:51,158
Spiel hier nicht den Superschlauen.
519
01:09:51,320 --> 01:09:55,359
Du wei�t genau, wovon ich spreche.
Wo hat sich Marco versteckt?
520
01:09:55,520 --> 01:09:59,593
Ich wei� nichts, und wenn ich es w�sste,
w�rde ich es dir nicht sagen.
521
01:10:02,760 --> 01:10:04,990
Alex, Beni.
522
01:10:10,480 --> 01:10:13,756
Du kannst mit mir machen, was du willst.
T�te mich, aber von mir erf�hrst du nichts.
523
01:10:13,920 --> 01:10:17,151
Wirklich?
Das werden wir ja sehen.
524
01:10:17,320 --> 01:10:19,788
Beni, das M�dchen.
525
01:10:23,800 --> 01:10:27,475
Nein! Nicht Nina, nein!
Du Feigling!
526
01:10:27,640 --> 01:10:30,871
Also, hast du dein
Ged�chtnis wiedererlangt?
527
01:10:31,040 --> 01:10:34,430
Nein, ich wei� nichts!
Es ist die Wahrheit, ich wei� nicht, wo er ist.
528
01:10:34,600 --> 01:10:36,591
Du wei�t es nicht?
Nein.
529
01:10:40,440 --> 01:10:43,318
Wo bist du, Sapi?
Was wollen die von mir?
530
01:10:43,480 --> 01:10:47,029
Nein! Fasst sie nicht an!
Ihr dreckigen Schweine!
531
01:10:47,200 --> 01:10:51,716
Nehmt die H�nde von ihr!
Nein! Nina, nein!
532
01:11:23,960 --> 01:11:25,313
Alex.
533
01:11:25,920 --> 01:11:30,072
Nein!
Nein, lasst mich los! Nein!
534
01:11:31,000 --> 01:11:33,673
Sapi! Sapi!
Sei ruhig und halt still!
535
01:11:33,840 --> 01:11:36,229
Das wird dir gefallen, du wirst sehen!
Nein!
536
01:11:38,520 --> 01:11:41,159
Nein!
Mach schon, rei� ihr die Kleider runter!
537
01:12:16,760 --> 01:12:20,594
K�nnte er nicht doch bei Belmondo sein?
W�re m�glich. Dieser Hurensohn.
538
01:12:20,760 --> 01:12:23,558
Vielleicht genau die richtige Zeit, um offene
Rechnungen zu begleichen. Gehen wir.
539
01:12:39,960 --> 01:12:43,839
Nina, meine Kleine...
Nein!
540
01:12:44,320 --> 01:12:49,917
Nina, meine Nina...
Nein...
541
01:13:48,920 --> 01:13:50,717
Hallo, Marco.
Hallo.
542
01:13:53,720 --> 01:13:55,392
Wie geht es dir?
543
01:13:56,320 --> 01:13:58,470
Sieh mal, ich hab dir die Sachen
mitgebracht, die du wolltest.
544
01:13:58,640 --> 01:14:00,835
Das Essen d�rfte f�r einige Tage reichen.
545
01:14:01,000 --> 01:14:05,596
Es ist nicht gut, wenn ich hier in der Gegend
gesehen werde. Falls sie es merken...
546
01:14:05,920 --> 01:14:07,717
Wie geht es Nina?
547
01:14:09,040 --> 01:14:12,191
Besser.
Sie erholt sich.
548
01:14:14,160 --> 01:14:15,673
Wei�t du...
549
01:14:16,080 --> 01:14:20,232
Wir arme Schlucker haben anderen
Menschen gegen�ber einen Vorteil.
550
01:14:20,920 --> 01:14:23,673
Wir k�nnen Schmerzen viel besser ertragen.
551
01:14:25,880 --> 01:14:29,668
Jedenfalls wird bald etwas passieren.
Was denn?
552
01:14:30,320 --> 01:14:34,279
Die Lage in der Stadt wird immer brenzliger.
Was wei�t du dar�ber?
553
01:14:34,440 --> 01:14:36,874
Nichts genaues.
554
01:14:38,200 --> 01:14:42,079
Aber ich denke, dass die Manzettis bald
mit Belmondo Schluss machen wollen.
555
01:14:45,920 --> 01:14:49,595
Und das noch vor morgen Abend.
Morgen werde ich auch bereit sein.
556
01:14:51,400 --> 01:14:53,436
Dann viel Gl�ck, Marco.
557
01:15:09,120 --> 01:15:11,031
Sehen wir uns mal diese
verdammten Haken an.
558
01:15:11,200 --> 01:15:12,997
Rocco, hilf Maristella mal.
559
01:15:13,160 --> 01:15:16,232
Machen wir ein paar Tests. Gestern
Nacht ist der Rock nicht weggesprungen.
560
01:15:16,400 --> 01:15:19,597
Das Kabel gleitet schlecht.
Sch�ttle es ein paarmal.
561
01:15:23,840 --> 01:15:25,671
Jetzt pass auf.
562
01:16:23,040 --> 01:16:26,953
Hallo? Was ist denn los?
Antworte mir!
563
01:16:27,440 --> 01:16:29,112
Hallo?
564
01:16:42,560 --> 01:16:44,198
K�mmert euch um die anderen.
565
01:17:00,520 --> 01:17:03,273
Geht in Deckung, es sind die
Leute von Manzetti!
566
01:18:03,080 --> 01:18:05,469
Wir haben sogar in der Toilette
nachgesehen, er ist nicht hier.
567
01:18:05,640 --> 01:18:08,712
Komm schon, lass die dummen Sp��e...
Verschwinden wir.
568
01:18:20,960 --> 01:18:23,997
Komisch, im Lager antwortet niemand.
569
01:18:24,160 --> 01:18:27,516
Sie werden eingeschlafen sein.
Gehen wir nachsehen.
570
01:18:32,680 --> 01:18:35,831
Schnell, Jungs!
Rein ins Auto!
571
01:18:37,000 --> 01:18:38,718
Du kommst mit mir.
572
01:19:22,960 --> 01:19:26,191
Ihr kontrolliert die Eing�nge.
Ihr da r�ber und ihr ins Lager.
573
01:21:05,960 --> 01:21:07,916
Fass mal mit an, hilf mir.
574
01:26:57,800 --> 01:26:59,119
Rico!
575
01:28:24,640 --> 01:28:27,438
Zum Teufel!
F�r mich?
576
01:28:31,040 --> 01:28:35,158
Und woher hast du das alles?
Von den Manzettis.
577
01:28:35,320 --> 01:28:39,393
Sagen wir einfach, dass das
eine Art Wiedergutmachung ist.
578
01:28:42,920 --> 01:28:45,354
Und wo willst du jetzt hin?
In den S�den.
579
01:28:45,840 --> 01:28:49,833
Ich habe f�r meine Mutter und meine
Schwester noch ein Grab zu kaufen.
580
01:28:51,640 --> 01:28:53,358
Ich w�nsche dir viel Gl�ck und
auch ein bisschen Frieden.
581
01:28:53,520 --> 01:28:55,795
Du hast es verdient.
Wiedersehen.
582
01:29:14,000 --> 01:29:16,878
F�r dich.
Was ist es?
583
01:29:17,040 --> 01:29:19,235
Eine Spieldose.
584
01:29:24,240 --> 01:29:26,231
Sie wird dir Gesellschaft leisten.
52041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
