Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,330
[Episode 98]
3
00:00:47,000 --> 00:00:53,130
We should use pepper tree, aconitum,
ginger root and kaolin to make medicine.
4
00:00:53,130 --> 00:01:00,990
Make a tonic with crowdipper, Alliaceae,
Amomum cardamomum and citrus peel.
5
00:01:00,990 --> 00:01:02,960
Yes, sir.
6
00:01:37,230 --> 00:01:43,260
Doctor Heo is under constant watch
by officers of the state tribunal.
7
00:01:43,260 --> 00:01:50,990
He should’ve been evicted already.
The bureau has become a joke.
8
00:01:50,990 --> 00:01:53,430
Let’s go.
9
00:01:53,600 --> 00:01:55,990
Yes, let’s.
10
00:02:00,060 --> 00:02:02,660
Doctor Yu.
11
00:02:07,230 --> 00:02:11,990
Lady In-bin wants to see you. Go on.
12
00:02:11,990 --> 00:02:13,800
Yes, sir.
13
00:02:27,990 --> 00:02:30,760
How is Lady Kong-bin?
14
00:02:30,760 --> 00:02:33,500
Doctor Yang and Doctor Heo
are doing their best.
15
00:02:33,500 --> 00:02:36,300
Will she get better?
16
00:02:36,300 --> 00:02:41,460
Angina is a condition
with a high chance of death.
17
00:02:41,460 --> 00:02:47,990
It is commendable that they’ve
kept her alive this long.
18
00:02:47,990 --> 00:02:53,800
So chances are she won’t live long?
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,700
Watch what you say.
20
00:03:44,990 --> 00:03:49,530
Huh? What are you doing here, Oh-keun?
21
00:03:49,530 --> 00:03:53,990
I asked your wife to
make me some porridge.
22
00:03:53,990 --> 00:03:55,030
What for?
23
00:03:55,030 --> 00:03:56,760
For someone.
24
00:03:56,760 --> 00:04:00,330
Did something happen?
25
00:04:00,330 --> 00:04:02,660
Hey, Dol-swe.
26
00:04:02,660 --> 00:04:06,500
Get me a refreshing glass of water.
27
00:04:08,230 --> 00:04:11,900
Go get it yourself.
28
00:04:11,900 --> 00:04:17,200
I’m Doctor Heo’s servant, not yours!
29
00:04:27,360 --> 00:04:29,130
All done.
30
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
Thanks.
31
00:04:32,990 --> 00:04:35,530
Bye.
32
00:04:35,530 --> 00:04:38,660
- Who’s the porridge for?
- For Hong-choon.
33
00:04:38,660 --> 00:04:41,560
Hong-choon?
34
00:04:41,560 --> 00:04:45,000
Geez, what dedication.
35
00:04:45,000 --> 00:04:48,990
I’d like to show you my dedication.
36
00:04:48,990 --> 00:04:52,030
How about tonight...?
37
00:04:52,030 --> 00:04:53,960
Don’t laugh.
38
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Gae-keum!
39
00:05:01,990 --> 00:05:05,990
I told you, you can’t be there!
40
00:05:05,990 --> 00:05:08,000
Please give this to Hong-choon.
41
00:05:08,000 --> 00:05:10,990
What is it this time?
42
00:05:10,990 --> 00:05:17,260
It's chicken porridge with ginseng.
Please give this to her.
43
00:05:17,260 --> 00:05:19,300
All right.
44
00:05:31,230 --> 00:05:38,660
She's half dead anyway.
She’s too weak to eat chicken porridge.
45
00:05:45,990 --> 00:05:48,460
Looks delicious!
46
00:05:53,990 --> 00:05:56,990
So good.
47
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
Gae-keum!
48
00:06:06,990 --> 00:06:08,300
Sir...
49
00:06:08,300 --> 00:06:12,990
Darn you!
50
00:06:18,100 --> 00:06:24,530
I shouldn't have trusted her.
That darn wench!
51
00:07:02,990 --> 00:07:05,560
Excuse me.
52
00:07:05,560 --> 00:07:06,990
What?
53
00:07:08,530 --> 00:07:12,990
Have you heard anything
about Doctor Heo?
54
00:07:14,930 --> 00:07:18,530
You mean the doctor
who was taken to the palace?
55
00:07:18,530 --> 00:07:24,990
He's tending to Lady Kong-bin
per His Majesty’s orders.
56
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
Ma'am.
57
00:07:43,460 --> 00:07:47,200
Did you hear anything
about Da-hee and Jun?
58
00:07:47,200 --> 00:07:48,830
No.
59
00:07:53,160 --> 00:07:56,960
Please take this tonic and get better.
60
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
No, thanks.
61
00:09:03,960 --> 00:09:08,990
Prepare a tonic later with
the same prescription.
62
00:09:08,990 --> 00:09:10,100
Yes, sir.
63
00:09:36,990 --> 00:09:39,330
Don't get up.
64
00:09:43,400 --> 00:09:45,990
How is she?
65
00:09:45,990 --> 00:09:48,330
She is getting better.
66
00:09:48,330 --> 00:09:51,760
Your treatment must be working.
67
00:09:53,990 --> 00:09:59,100
Let me take over.
You should get some rest.
68
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
I'm all right, sir.
69
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
Don’t be so hard on yourself.
70
00:10:04,700 --> 00:10:12,430
Take care of your own health first
if you are to look after others.
71
00:10:17,430 --> 00:10:24,900
His Majesty is still deciding,
so don't lose hope.
72
00:10:26,060 --> 00:10:27,800
Sir...
73
00:10:58,630 --> 00:11:00,990
So-hyun.
74
00:11:03,900 --> 00:11:06,990
Ye-jin, what brings you here?
75
00:11:06,990 --> 00:11:10,860
I came on an errand
for Head Nurse Duk-keum.
76
00:11:10,860 --> 00:11:12,990
Is she well?
77
00:11:12,990 --> 00:11:14,990
Yes, Sister.
78
00:11:18,030 --> 00:11:26,860
So-hyun, I heard that
Doctor Heo is in the palace.
79
00:11:28,130 --> 00:11:31,460
He's tending to Lady Kong-bin now.
80
00:11:31,460 --> 00:11:36,360
What about the sentence he received?
81
00:11:37,730 --> 00:11:42,990
I don't know. We'll have to wait and see.
82
00:11:44,990 --> 00:11:49,990
But don't worry too much.
He's taking good care of the lady.
83
00:11:49,990 --> 00:11:55,930
If she gets better,
he may receive a royal pardon.
84
00:12:51,990 --> 00:12:56,630
Doctor Heo, the lady
has regained consciousness.
85
00:13:16,230 --> 00:13:17,990
Doctor Heo.
86
00:13:19,530 --> 00:13:25,990
Can you see me, Milady?
87
00:13:34,230 --> 00:13:36,160
Milady!
88
00:13:46,990 --> 00:13:50,900
His Majesty is here.
89
00:13:57,100 --> 00:14:02,060
It's all right. Don’t get up.
90
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Your Majesty.
91
00:14:08,500 --> 00:14:11,400
Do you know how worried I was?
92
00:14:11,400 --> 00:14:13,990
Please forgive me, Your Majesty.
93
00:14:13,990 --> 00:14:19,630
No, I thank you for getting better.
94
00:14:19,630 --> 00:14:22,660
Your grace is boundless, Your Majesty.
95
00:14:31,360 --> 00:14:36,000
How is she? Can I stop worrying now?
96
00:14:36,000 --> 00:14:43,800
I believe she will be fine
as long as she is careful.
97
00:14:48,500 --> 00:14:50,990
Well done.
98
00:14:50,990 --> 00:14:55,990
If it weren't for you,
my sons would have lost their mother.
99
00:14:55,990 --> 00:14:58,990
Your grace is boundless, Your Majesty.
100
00:15:35,300 --> 00:15:38,460
I heard the wonderful news, Sire.
101
00:15:38,460 --> 00:15:42,860
Kong-bin recovered rapidly
thanks to your concern.
102
00:15:42,860 --> 00:15:46,330
Your grace is boundless, Your Majesty.
103
00:15:46,330 --> 00:15:49,430
Your Majesty, forgive me for saying this,
104
00:15:49,430 --> 00:15:58,630
but since the lady has gotten better, we
should assign a new doctor for her care.
105
00:15:58,630 --> 00:16:03,200
Although Heo Jun cured her,
he is still a criminal.
106
00:16:03,200 --> 00:16:09,460
It would be an insult to the lady
if the criminal continues to treat her.
107
00:16:09,460 --> 00:16:14,360
Please have Heo imprisoned again
and bring in a new doctor.
108
00:16:14,360 --> 00:16:18,990
The court officials are dearly worried.
109
00:16:18,990 --> 00:16:23,960
Doctor Heo has saved Kong-bin's life.
Don’t you think he deserves a pardon?
110
00:16:23,960 --> 00:16:29,960
But his sentence
has already been handed down.
111
00:16:29,960 --> 00:16:35,990
It would damage
the authority of our government
112
00:16:35,990 --> 00:16:39,990
if we pardon him
because of his latest achievement.
113
00:16:39,990 --> 00:16:41,960
Please heed our plea, Your Majesty.
114
00:16:41,960 --> 00:16:45,860
Please heed our plea, Your Majesty!
115
00:17:16,030 --> 00:17:20,300
You are to be imprisoned again
by the king’s command.
116
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
Let's go.
117
00:17:38,990 --> 00:17:40,990
Sir...
118
00:18:04,430 --> 00:18:06,630
Doctor Heo.
119
00:18:11,060 --> 00:18:13,460
- Let’s go.
- Sir!
120
00:18:19,460 --> 00:18:23,100
Doctor Heo! Doctor Heo!
121
00:18:29,330 --> 00:18:31,990
Sir...
122
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
What is the matter?
123
00:18:32,990 --> 00:18:39,000
Lady Kong-bin is well now,
but Doctor Heo was imprisoned again.
124
00:18:39,000 --> 00:18:40,990
What?
125
00:19:06,660 --> 00:19:11,600
Milady, Lady In-bin is here.
126
00:19:18,400 --> 00:19:20,990
Show her in.
127
00:19:20,990 --> 00:19:23,700
Yes, Milady.
128
00:19:23,700 --> 00:19:25,730
Please go in.
129
00:19:43,990 --> 00:19:47,990
Welcome. What brings you here?
130
00:19:47,990 --> 00:19:54,200
I should have visited you sooner
to show my concern.
131
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
Please forgive me.
132
00:19:55,990 --> 00:20:01,990
No, I am glad you have come.
133
00:20:01,990 --> 00:20:02,990
Give me the parcel.
134
00:20:02,990 --> 00:20:04,990
Yes, Milady.
135
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
What is it?
136
00:20:10,990 --> 00:20:13,760
It’s a tonic.
137
00:20:13,760 --> 00:20:20,990
I heard it is important to get
your strength back for a full recovery.
138
00:20:20,990 --> 00:20:28,060
I had it prepared especially for you.
Please take it and get well.
139
00:20:28,060 --> 00:20:30,400
Thank you.
140
00:20:55,130 --> 00:20:57,990
Is there a visitor inside?
141
00:20:57,990 --> 00:21:02,130
Lady In-bin is here, Sire.
142
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
In-bin?
143
00:21:18,100 --> 00:21:19,430
Your Majesty.
144
00:21:19,430 --> 00:21:21,260
What brought you to Jinsuk Palace?
145
00:21:21,260 --> 00:21:28,990
I came to present a special tonic to
help her with a fast recovery.
146
00:21:28,990 --> 00:21:31,990
That is very kind of you.
147
00:21:31,990 --> 00:21:35,960
I was only fulfilling my duty, Your Majesty.
148
00:21:35,960 --> 00:21:42,990
I am pleased to see that you two
are getting along with each other.
149
00:21:42,990 --> 00:21:49,330
But that may change because of you.
150
00:21:49,330 --> 00:21:51,660
What do you mean by that?
151
00:21:51,660 --> 00:21:55,000
When was the last time
you came to my quarters?
152
00:21:55,000 --> 00:22:02,990
It hurts me very much to think that
you don't love me anymore.
153
00:22:05,360 --> 00:22:09,990
I will take my leave, Your Majesty.
154
00:22:28,990 --> 00:22:32,960
How come I don't see Doctor Heo?
155
00:22:34,990 --> 00:22:37,990
What is the matter?
156
00:22:42,990 --> 00:22:45,130
Tell me.
157
00:22:49,930 --> 00:22:55,990
Doctor Heo was imprisoned again.
158
00:22:55,990 --> 00:22:57,990
What?
159
00:23:01,990 --> 00:23:05,500
His Majesty is here.
160
00:23:11,330 --> 00:23:13,760
Sit.
161
00:23:17,700 --> 00:23:18,990
How are you feeling?
162
00:23:18,990 --> 00:23:25,990
Your Majesty, did you order
the incarceration of Doctor Heo again?
163
00:23:25,990 --> 00:23:31,630
Please forgive him, your Majesty.
164
00:23:33,100 --> 00:23:39,160
You have witnessed
his sincerity and his skills.
165
00:23:39,160 --> 00:23:43,230
It will be a shame to lose him
over past mistakes.
166
00:23:43,230 --> 00:23:45,990
I agree completely.
167
00:23:45,990 --> 00:23:53,630
I want to keep Doctor Heo
even more desperately than you do.
168
00:23:53,630 --> 00:23:59,990
But I can't do that
because of the officials' protest.
169
00:23:59,990 --> 00:24:07,060
They must not care about our well-being.
170
00:24:07,060 --> 00:24:13,060
If they really care, they would want
a doctor with great skill to serve us.
171
00:24:13,060 --> 00:24:19,660
How can they strip him
of his rank and exile him?
172
00:24:21,360 --> 00:24:25,900
Your Majesty, I beg you to
grant amnesty to Doctor Heo.
173
00:24:46,530 --> 00:24:52,960
I understand the ministers' concern,
but I truly want to pardon Doctor Heo.
174
00:24:52,960 --> 00:24:55,860
What is your opinion on this?
175
00:24:55,860 --> 00:25:03,130
I believe Doctor Heo will be
a great asset to the royal family.
176
00:25:04,900 --> 00:25:12,900
However, you should be careful
when it comes to pardoning him.
177
00:25:12,900 --> 00:25:20,800
If you ask for the ministers' opinions,
they will bring up countless complaints.
178
00:25:20,800 --> 00:25:23,900
You must tread carefully.
179
00:26:04,600 --> 00:26:07,900
Your Majesty, where are you going?
180
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
Your Majesty!
181
00:26:33,430 --> 00:26:36,900
His Majesty has come.
182
00:26:38,900 --> 00:26:42,460
His Majesty has arrived.
183
00:27:04,800 --> 00:27:10,030
I am going to pardon Doctor Heo
and have him work in the palace again.
184
00:27:12,900 --> 00:27:13,860
Your Majesty.
185
00:27:13,860 --> 00:27:20,860
I understand your concerns,
but my mind is already made up.
186
00:27:20,860 --> 00:27:25,660
Your Majesty, Doctor Heo broke the laws
and insulted proper class boundaries.
187
00:27:25,660 --> 00:27:29,060
If you pardon a criminal, how can we
expect to have any discipline?
188
00:27:29,060 --> 00:27:31,900
Your Majesty, this is not acceptable.
189
00:27:31,900 --> 00:27:33,960
I said my mind is already made up.
190
00:27:33,960 --> 00:27:36,460
Please reconsider, Your Majesty.
191
00:27:36,460 --> 00:27:38,330
Enough!
192
00:27:41,460 --> 00:27:45,830
I exercise personal authority as king.
193
00:27:53,060 --> 00:27:57,560
If anyone dares to protest,
194
00:27:57,560 --> 00:28:04,660
I shall consider it as an act of disloyalty
and have him punished accordingly!
195
00:28:04,660 --> 00:28:05,900
Lord Premier!
196
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Yes, Your Majesty.
197
00:28:07,900 --> 00:28:12,760
Have Doctor Heo released immediately.
198
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Yes, Your Majesty.
199
00:28:52,930 --> 00:28:54,760
Come out.
200
00:29:19,030 --> 00:29:20,900
Am I to going into exile?
201
00:29:20,900 --> 00:29:26,900
I was ordered to bring you.
I don't know what will happen next.
202
00:30:01,900 --> 00:30:04,030
I know it's been hard for you.
203
00:30:04,030 --> 00:30:11,900
Sir, I have a favor to ask.
204
00:30:11,900 --> 00:30:18,900
Before I depart on my exile,
please let me see my family.
205
00:30:20,900 --> 00:30:24,900
You will see your wife shortly.
206
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
My husband.
207
00:30:50,060 --> 00:30:51,900
Da-hee.
208
00:30:58,900 --> 00:31:02,160
You can go home with your wife.
209
00:31:05,200 --> 00:31:06,330
Sir?
210
00:31:07,900 --> 00:31:13,900
His Majesty has granted amnesty
for your past misdeeds.
211
00:31:13,900 --> 00:31:19,000
His personal authority
trumps all other laws.
212
00:31:19,000 --> 00:31:23,900
The court officials cannot disobey.
213
00:31:25,700 --> 00:31:29,930
That is how much he treasures you.
214
00:31:41,900 --> 00:31:43,230
Your Majesty...
215
00:32:06,130 --> 00:32:10,300
Become Lady In-bin’s physician
and look after her during her pregnancy.
216
00:32:10,300 --> 00:32:13,660
I am not ready to become
a royal physician.
217
00:32:13,660 --> 00:32:17,900
Doctor Heo is entering the palace.
Won’t you see him off?
218
00:32:17,900 --> 00:32:20,900
Doctor Yu helped me
in my early pregnancy.
219
00:32:20,900 --> 00:32:24,900
This chance is Doctor Yu's,
not Doctor Heo's.
220
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
She must give birth to a son.
221
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
It’s on your shoulders.
222
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
I will not disappoint you.
16149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
