Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
[squawks]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
♪ ♪
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,641
[Dana]
Dino Dana!
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,930
♪ ♪
5
00:00:16,976 --> 00:00:21,936
♪ ♪
6
00:00:21,981 --> 00:00:26,941
♪ ♪
7
00:00:26,986 --> 00:00:31,946
♪ ♪
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,951
♪ ♪
9
00:00:36,996 --> 00:00:40,366
♪ ♪
10
00:00:40,416 --> 00:00:43,286
Dino Dana!
11
00:00:43,335 --> 00:00:47,665
♪ ♪
12
00:00:51,177 --> 00:00:54,427
[Dana] "Dino Zone."
13
00:00:54,472 --> 00:00:59,442
♪ ♪
14
00:00:59,477 --> 00:01:04,437
♪ ♪
15
00:01:04,482 --> 00:01:07,192
♪ ♪
16
00:01:07,234 --> 00:01:09,244
Is it hard sharing a room?
17
00:01:09,278 --> 00:01:11,198
What do you think?
18
00:01:11,238 --> 00:01:12,778
Yes.
19
00:01:12,823 --> 00:01:15,203
It's the worst.
20
00:01:15,242 --> 00:01:16,792
See, I used to have
my own room
21
00:01:16,827 --> 00:01:18,747
with my own things,
22
00:01:18,788 --> 00:01:20,998
but now I'm surrounded
by dinosaur stuff
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
and I literally have
zero privacy.
24
00:01:23,959 --> 00:01:27,759
[door rattling]
25
00:01:27,797 --> 00:01:32,757
♪ ♪
26
00:01:32,802 --> 00:01:37,772
♪ ♪
27
00:01:37,807 --> 00:01:42,767
♪ ♪
28
00:01:42,812 --> 00:01:45,612
♪ ♪
29
00:01:45,648 --> 00:01:46,568
[sighs]
30
00:01:50,277 --> 00:01:52,777
I like sharing
a room with you.
31
00:02:07,670 --> 00:02:10,010
What did you
do to her, Saara?
32
00:02:10,047 --> 00:02:11,587
Why is it always my fault?
33
00:02:11,632 --> 00:02:13,682
She doesn't want
to live with me.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,637
[whispering] Saara!
35
00:02:14,677 --> 00:02:16,007
I didn't say that.
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,103
She said she doesn't
want to share a room.
37
00:02:18,138 --> 00:02:20,058
Okay, I did say that,
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,980
but I didn't
really mean it.
39
00:02:22,017 --> 00:02:24,767
So you do want to
share a room with me?
40
00:02:27,314 --> 00:02:28,484
Yes.
41
00:02:28,524 --> 00:02:30,364
And I can hang out
with you and Olivia
42
00:02:30,401 --> 00:02:32,151
on your sleepover?
43
00:02:32,194 --> 00:02:34,824
Of course you can.
Right, Saara?
44
00:02:34,864 --> 00:02:36,784
But we're about to
tell scary stories.
45
00:02:36,824 --> 00:02:37,744
You'll get nightmares.
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,543
I love scary stuff.
47
00:02:39,535 --> 00:02:41,655
But this is scary stuff
without dinosaurs.
48
00:02:41,704 --> 00:02:43,004
I like that less,
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,418
but I bet I can
scare you both
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,077
with a dinosaur story.
51
00:02:47,126 --> 00:02:49,166
- Ooh, challenge.
- Accepted.
52
00:02:49,211 --> 00:02:51,631
If I scare you,
I get to stay.
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,763
Come on, Saara!
54
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
[sighs]
55
00:02:58,429 --> 00:02:59,639
But I didn't agree.
56
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
Love you.
57
00:03:03,684 --> 00:03:06,354
It was a dark
and stormy night.
58
00:03:06,395 --> 00:03:09,055
Saara was
at someone's house,
59
00:03:09,106 --> 00:03:10,476
babysitting.
60
00:03:10,524 --> 00:03:12,784
That does sound scary...
61
00:03:12,818 --> 00:03:14,648
for the baby.
62
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
- Ha ha.
- [Dana giggles]
63
00:03:16,447 --> 00:03:18,697
Let me guess:
I was babysitting a dinosaur.
64
00:03:18,741 --> 00:03:19,741
No,
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,333
it was a human baby,
66
00:03:21,368 --> 00:03:22,618
but that's not the point.
67
00:03:22,661 --> 00:03:25,581
The point was that Saara
was alone in the house.
68
00:03:25,623 --> 00:03:27,293
Except for the baby.
69
00:03:27,333 --> 00:03:29,673
Yes, Saara was
alone downstairs
70
00:03:29,710 --> 00:03:32,670
with the baby
sleeping upstairs.
71
00:03:32,713 --> 00:03:34,923
That's when the phone rang.
72
00:03:34,965 --> 00:03:40,425
[cell phone ringing]
73
00:03:40,471 --> 00:03:41,511
Was it Dylan?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,845
- [Saara scoffs]
- [whispering] What?
75
00:03:42,890 --> 00:03:43,970
Was it?
76
00:03:44,016 --> 00:03:48,146
No, it was something
far scarier:
77
00:03:48,187 --> 00:03:50,107
an unknown number.
78
00:03:50,147 --> 00:03:53,777
[cell phone ringing]
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,817
Hello?
80
00:03:54,860 --> 00:03:56,740
[squawking on phone]
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,819
Hello?
82
00:03:57,863 --> 00:03:59,623
[squawking]
83
00:03:59,657 --> 00:04:00,947
Who is this?
84
00:04:00,991 --> 00:04:03,541
[squawking]
85
00:04:03,577 --> 00:04:06,327
Um, I think you have
the wrong number.
86
00:04:06,372 --> 00:04:07,922
- [squawk]
- Bye.
87
00:04:12,836 --> 00:04:17,796
[cell phone ringing]
88
00:04:17,841 --> 00:04:23,101
[cell phone ringing]
89
00:04:23,138 --> 00:04:26,478
- Hello?
- [squawking on phone]
90
00:04:26,517 --> 00:04:29,647
- You again.
- [squawking continues]
91
00:04:29,687 --> 00:04:32,107
I'm sorry, I can't
understand you.
92
00:04:32,147 --> 00:04:33,567
Goodbye.
93
00:04:33,607 --> 00:04:36,027
[faint squawking]
94
00:04:43,826 --> 00:04:44,866
[TV narrator]
In the wild,
95
00:04:44,910 --> 00:04:46,250
predators will
work together
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,656
to take down
their prey.
97
00:04:47,705 --> 00:04:53,585
[cell phone ringing]
98
00:04:53,627 --> 00:04:55,797
- Hello?
- [squawk on phone]
99
00:04:55,838 --> 00:04:58,048
- Okay, who is this?
- [squawk]
100
00:04:58,090 --> 00:05:00,340
Stop calling me.
This isn't funny.
101
00:05:01,427 --> 00:05:04,047
[doorbell rings]
102
00:05:04,096 --> 00:05:05,596
- Don't answer the door!
- What?
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,809
Whoever is calling
is at the door!
104
00:05:07,850 --> 00:05:09,390
I know it.
105
00:05:09,435 --> 00:05:10,805
Is that true?
106
00:05:10,853 --> 00:05:12,983
You two look a bit scared.
107
00:05:13,022 --> 00:05:14,522
Maybe I should
stop the story.
108
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
- Good idea.
- No.
109
00:05:15,816 --> 00:05:17,686
Fine. Keep going.
110
00:05:17,735 --> 00:05:20,275
Just don't answer the door.
111
00:05:20,320 --> 00:05:22,570
Saara went
to answer the door.
112
00:05:22,614 --> 00:05:23,874
I knew it!
113
00:05:23,907 --> 00:05:29,907
[doorbell ringing]
114
00:05:29,955 --> 00:05:32,705
[TV narrator] Some predators
have very specific diets.
115
00:05:32,750 --> 00:05:35,710
They specialize in hunting
their main food source.
116
00:05:35,753 --> 00:05:38,133
[doorbell rings]
117
00:05:38,172 --> 00:05:42,302
♪ ♪
118
00:05:42,342 --> 00:05:44,342
♪ ♪
119
00:05:44,386 --> 00:05:46,176
[doorbell rings]
120
00:05:46,221 --> 00:05:51,191
♪ ♪
121
00:05:51,226 --> 00:05:53,516
♪ ♪
122
00:05:56,065 --> 00:05:57,565
- Saara.
- [Saara gasps]
123
00:05:57,608 --> 00:05:58,728
Oh. Olivia.
124
00:05:58,776 --> 00:06:00,026
[Olivia]
Are you alright?
125
00:06:00,069 --> 00:06:01,399
When you didn't
answer the front door,
126
00:06:01,445 --> 00:06:03,525
I let myself in
through the back.
127
00:06:03,572 --> 00:06:04,782
What's wrong?
128
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
Um, nothing.
129
00:06:06,575 --> 00:06:08,655
I'm just feeling a little bit
jumpy tonight.
130
00:06:08,702 --> 00:06:10,332
Are you ready to study?
131
00:06:10,370 --> 00:06:11,500
Um, yeah.
132
00:06:11,538 --> 00:06:14,038
I'll grab my books.
133
00:06:14,083 --> 00:06:15,633
[sighs]
134
00:06:20,714 --> 00:06:22,884
They've got a lot of mirrors
in this place.
135
00:06:30,557 --> 00:06:33,307
Did you leave
the back door open?
136
00:06:33,352 --> 00:06:35,692
I thought I closed it.
137
00:06:38,190 --> 00:06:39,400
It's inside the house!
138
00:06:39,441 --> 00:06:41,441
It's gotten in.
They need to get out.
139
00:06:41,485 --> 00:06:43,775
Olivia, calm down.
140
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
It's just a story.
141
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Was it inside the house?
142
00:06:48,659 --> 00:06:51,949
That's when Saara and Olivia
heard a squawk...
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,336
...from inside the house.
144
00:06:58,377 --> 00:06:59,457
Call the police.
145
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Use the phone
to call the police,
146
00:07:01,255 --> 00:07:02,545
abandon the baby,
and get out!
147
00:07:02,589 --> 00:07:04,759
Olivia, deep breath.
148
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
[shudders]
149
00:07:06,844 --> 00:07:08,184
What happened next?
150
00:07:08,220 --> 00:07:10,010
Saara and Olivia
went to check on
151
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
where the noise
was coming from.
152
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Big mistake.
153
00:07:17,563 --> 00:07:18,813
[muffled squawk]
154
00:07:18,856 --> 00:07:20,516
[Olivia] I think it's coming
from back there.
155
00:07:20,566 --> 00:07:21,896
You go first.
156
00:07:29,408 --> 00:07:30,368
[muffled squawk]
157
00:07:30,409 --> 00:07:31,489
There it is again!
158
00:07:50,345 --> 00:07:51,635
[Saara sighs]
159
00:07:51,680 --> 00:07:52,810
[dinosaur squawks,
girls scream]
160
00:07:52,848 --> 00:07:54,428
- Squawk!
- [both] Ahh!
161
00:07:54,474 --> 00:07:56,694
[Dad]
Keep it down in there!
162
00:07:58,061 --> 00:07:59,151
What was it?
163
00:07:59,188 --> 00:08:01,688
It was one
of the greatest hunters
164
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
of all time:
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
the Dromaeosaurus.
166
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
What is that?
167
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
A dinosaur.
168
00:08:08,488 --> 00:08:11,698
Not just "a dinosaur".
169
00:08:11,742 --> 00:08:14,622
The Dromaeosaurus' name
means "swift running lizard"
170
00:08:14,661 --> 00:08:16,751
because it's super fast.
171
00:08:16,788 --> 00:08:18,458
And if that's not
bad enough,
172
00:08:18,498 --> 00:08:20,828
it also had
two giant claws
173
00:08:20,876 --> 00:08:23,206
that it would use
to tear up its prey!
174
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
Uh, it's going
to tear us up.
175
00:08:26,965 --> 00:08:30,795
[squawks, hisses]
176
00:08:30,844 --> 00:08:32,354
[both, screaming]
Run!
177
00:08:32,387 --> 00:08:34,807
[Olivia]
There's another Dromaeosaurus!
178
00:08:34,848 --> 00:08:36,138
- [dinosaur hisses]
- [Olivia] Ahh!
179
00:08:36,183 --> 00:08:38,893
There was another
Dromaeosaurus
180
00:08:38,936 --> 00:08:41,306
because paleontologists
believe
181
00:08:41,355 --> 00:08:43,645
they might have
hunted in packs.
182
00:08:43,690 --> 00:08:47,280
[dinosaurs squawking
and hissing]
183
00:08:47,319 --> 00:08:49,909
They're hunting us.
184
00:08:49,947 --> 00:08:52,237
Eat her first.
185
00:08:52,282 --> 00:08:53,912
Who did they eat first?
186
00:08:53,951 --> 00:08:56,121
No one.
187
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
Dromaeosaurus hunt prey
that are smaller than them
188
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
or scavenge food
that bigger dinos
189
00:09:00,624 --> 00:09:01,754
have left behind.
190
00:09:01,792 --> 00:09:06,632
[dinosaurs squawking]
191
00:09:06,672 --> 00:09:08,592
[dinosaurs squawking]
192
00:09:08,632 --> 00:09:09,932
[both sigh]
193
00:09:12,010 --> 00:09:13,430
[both chuckle]
194
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
Then why were they
squawking at us?
195
00:09:15,222 --> 00:09:16,812
They weren't squawking
at you.
196
00:09:16,848 --> 00:09:18,428
They were squawking
at each other.
197
00:09:18,475 --> 00:09:19,975
Dromaeosaurus use noises
198
00:09:20,018 --> 00:09:21,648
to communicate
with one another.
199
00:09:21,687 --> 00:09:23,687
But that's not scary.
200
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
No. But it is fascinating.
201
00:09:26,942 --> 00:09:29,322
You only get to stay
if you tell a scary story,
202
00:09:29,361 --> 00:09:30,991
not a fascinating story.
203
00:09:31,029 --> 00:09:32,319
I forgot.
204
00:09:32,364 --> 00:09:33,994
I got lost in the science.
205
00:09:34,032 --> 00:09:35,622
Let me try again.
206
00:09:35,659 --> 00:09:37,579
This story begins--
207
00:09:37,619 --> 00:09:38,909
[Saara]
Sorry.
208
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
You had your shot.
Off you go.
209
00:09:40,956 --> 00:09:43,036
Let's give her
another chance.
210
00:09:43,083 --> 00:09:45,093
Her first story
was kind of scary.
211
00:09:45,127 --> 00:09:47,047
And this one
is doubly scary
212
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
because it takes place
in the woods.
213
00:09:49,339 --> 00:09:51,339
Trees are scary.
214
00:09:51,383 --> 00:09:52,433
I don't know.
215
00:09:52,467 --> 00:09:55,177
[Dad]
Give her another chance, Saara.
216
00:09:55,220 --> 00:09:56,640
Can he hear
everything in here?
217
00:09:56,680 --> 00:09:57,810
[Dad]
Yes.
218
00:09:57,848 --> 00:09:59,768
Fine, one more story.
219
00:09:59,808 --> 00:10:02,438
But if it's not scary,
she needs to leave.
220
00:10:02,477 --> 00:10:04,147
Deal.
221
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
This story begins
222
00:10:07,899 --> 00:10:10,609
with two friends going
for a walk in the woods.
223
00:10:10,652 --> 00:10:12,902
[whistles] A walk.
224
00:10:12,946 --> 00:10:14,736
Scary.
225
00:10:14,781 --> 00:10:16,531
Little did they know
226
00:10:16,575 --> 00:10:19,535
they weren't the only ones
going for a walk.
227
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
[Saara]
Check out this tree.
228
00:10:29,212 --> 00:10:30,512
What do you think
happened to it?
229
00:10:32,257 --> 00:10:34,377
Looks like something
slashed it up pretty bad.
230
00:10:34,426 --> 00:10:36,756
You thinking
what I'm thinking?
231
00:10:36,803 --> 00:10:38,973
[both]
Selfie time!
232
00:10:39,014 --> 00:10:41,684
[camera shutter
snapping]
233
00:10:41,725 --> 00:10:43,015
Were the pictures bad?
234
00:10:43,060 --> 00:10:45,810
'Cause that would be scary.
235
00:10:45,854 --> 00:10:47,904
[Dana]
The pictures were fine.
236
00:10:47,939 --> 00:10:51,489
It's what else they saw
in the pictures that wasn't.
237
00:10:54,237 --> 00:10:56,737
- What about this one?
- No, too duck face.
238
00:10:56,782 --> 00:10:58,582
Too duck face...
239
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Too duck face.
240
00:11:00,118 --> 00:11:01,658
What's that?
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
[snarling]
242
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
[both]
Ahh!
243
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
- What was it?
- Something big.
244
00:11:14,591 --> 00:11:17,761
Something with claws
that were as long as my arm!
245
00:11:17,803 --> 00:11:20,603
They should run.
I'd definitely run.
246
00:11:20,639 --> 00:11:22,059
They did run.
247
00:11:22,099 --> 00:11:24,019
But they were so scared
248
00:11:24,059 --> 00:11:26,939
that they ran
in opposite directions.
249
00:11:26,978 --> 00:11:28,768
[both]
Run!
250
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
[snarling continues]
251
00:11:32,025 --> 00:11:35,485
Olivia and Saara ran
as fast as they could.
252
00:11:35,529 --> 00:11:38,659
[panting] Saara?
Where are you?
253
00:11:38,698 --> 00:11:40,028
[Saara]
Olivia?
254
00:11:40,075 --> 00:11:41,235
[Olivia]
Saara!
255
00:11:41,284 --> 00:11:44,334
Olivia! Olivia!
256
00:11:44,371 --> 00:11:46,791
[Olivia]
Saara! Saara!
257
00:11:46,832 --> 00:11:49,252
[dinosaur snarls]
258
00:11:49,292 --> 00:11:51,002
[cell phone ringing]
Ahh!
259
00:11:51,044 --> 00:11:54,174
[cell phone ringing]
260
00:11:54,214 --> 00:11:55,764
Olivia, where are you?
261
00:11:55,799 --> 00:11:57,299
I don't know,
262
00:11:57,342 --> 00:11:58,512
but I think it found me.
263
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
What found you?
264
00:12:00,053 --> 00:12:01,103
The claw thing.
265
00:12:01,138 --> 00:12:02,508
Listen, Saara.
266
00:12:02,556 --> 00:12:04,216
I just want to apologize.
267
00:12:04,266 --> 00:12:07,226
I am so, so sorry
268
00:12:07,269 --> 00:12:09,769
for bringing you into the woods
to take selfies.
269
00:12:09,813 --> 00:12:11,573
This is all my fault.
270
00:12:11,606 --> 00:12:12,976
It was my idea,
271
00:12:13,024 --> 00:12:15,194
and we didn't even really
get a good picture
272
00:12:15,235 --> 00:12:16,815
because I went
too duck face.
273
00:12:16,862 --> 00:12:19,032
I always go too duck face!
274
00:12:19,072 --> 00:12:20,452
Don't say that, Olivia.
275
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
It's not your fault.
276
00:12:22,033 --> 00:12:23,583
We did get a few good selfies.
277
00:12:23,618 --> 00:12:26,658
[faint snarling
and snorting]
278
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
What was that?
279
00:12:28,081 --> 00:12:33,211
[snorting continues]
280
00:12:33,253 --> 00:12:34,173
- Ahh!
- Olivia?
281
00:12:34,212 --> 00:12:36,012
Olivia!
282
00:12:36,047 --> 00:12:37,667
[dinosaur snarls]
283
00:12:37,716 --> 00:12:39,296
Now it's after me!
284
00:12:39,342 --> 00:12:40,932
Ahh!
285
00:12:40,969 --> 00:12:43,929
[Saara panting,
dinosaur snarling]
286
00:12:43,972 --> 00:12:47,482
[Saara panting,
dinosaur snarling]
287
00:12:47,517 --> 00:12:48,477
[snarling continues]
288
00:12:48,518 --> 00:12:50,348
[heavy footsteps]
289
00:12:50,395 --> 00:12:52,685
[snarling]
290
00:12:52,731 --> 00:12:53,981
- Ahh!
- Shh!
291
00:12:54,024 --> 00:12:56,534
Olivia, you're alive!
What happened?
292
00:12:56,568 --> 00:12:57,988
I ran away and
hid in this cave.
293
00:12:58,028 --> 00:13:00,238
Lost my phone, though,
and all my pics.
294
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
[dinosaur snarls]
295
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
Better your pics
than your life.
296
00:13:04,075 --> 00:13:05,325
Here, come down here.
297
00:13:10,040 --> 00:13:11,170
Now what?
298
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
We'll just have to
live here forever.
299
00:13:13,251 --> 00:13:15,591
[dinosaur snarls]
300
00:13:15,629 --> 00:13:17,419
Did it find us?
301
00:13:17,464 --> 00:13:18,344
I have an idea.
302
00:13:22,677 --> 00:13:23,967
Let's see if he's out there.
303
00:13:26,932 --> 00:13:31,692
[dinosaur snarling,
girls screaming]
304
00:13:31,728 --> 00:13:33,098
Who did it claw first?
305
00:13:33,146 --> 00:13:35,516
The Therizinosaurus'
name means
306
00:13:35,565 --> 00:13:37,065
"to cut off lizard".
307
00:13:37,108 --> 00:13:38,488
Who did it cut up first?
308
00:13:43,448 --> 00:13:44,818
No one.
309
00:13:46,910 --> 00:13:50,040
Just because Therizinosaurus
had claws as long as my arm,
310
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
it doesn't mean
they were carnivores.
311
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
They were actually herbivores
who used their big claws
312
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
to defend themselves
or dig up roots.
313
00:14:08,431 --> 00:14:10,771
Aw, I did it again.
314
00:14:10,809 --> 00:14:12,939
Strike two, Dana.
Off you go.
315
00:14:12,978 --> 00:14:14,808
Give me one more chance.
316
00:14:14,854 --> 00:14:18,324
I promise this will be
the scariest one yet.
317
00:14:19,526 --> 00:14:22,946
This story is about...
fishing.
318
00:14:22,988 --> 00:14:24,068
Fishing?
319
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
[Dad] What's so
scary about fishing?
320
00:14:25,865 --> 00:14:27,695
Why don't you come over here
and find out
321
00:14:27,742 --> 00:14:30,622
instead of listening in
from the other room?
322
00:14:30,662 --> 00:14:31,582
[Dad]
Okay.
323
00:14:31,621 --> 00:14:32,541
[door opens]
324
00:14:37,502 --> 00:14:38,632
But I want to be
in this one.
325
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
You should be a
police officer.
326
00:14:40,422 --> 00:14:43,092
That way I can call you
in case anything goes wrong.
327
00:14:43,133 --> 00:14:46,513
- Smart thinking.
- And I'll be the captain!
328
00:14:46,553 --> 00:14:48,263
So we can sail
away if we have to.
329
00:14:48,305 --> 00:14:50,465
- Hm.
- What does that leave me?
330
00:14:50,515 --> 00:14:52,635
You can be
a shark expert.
331
00:14:52,684 --> 00:14:54,694
Does that mean there's
a shark in this story?
332
00:14:54,728 --> 00:14:57,148
Not just any shark.
333
00:14:57,188 --> 00:15:00,358
The largest shark
of all time.
334
00:15:00,400 --> 00:15:01,990
Maybe we should
both be cops.
335
00:15:02,027 --> 00:15:03,027
Mm-hmm.
336
00:15:03,069 --> 00:15:05,449
One day, a captain,
337
00:15:05,488 --> 00:15:07,158
a police officer,
338
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
and a shark expert
339
00:15:09,200 --> 00:15:10,740
went fishing
340
00:15:10,785 --> 00:15:12,905
for the largest
marine predator
341
00:15:12,954 --> 00:15:15,964
that ever existed,
342
00:15:15,999 --> 00:15:18,079
the Megalodon.
343
00:15:25,467 --> 00:15:27,047
You think you're going
a little overboard
344
00:15:27,093 --> 00:15:28,263
with the bait, Captain?
345
00:15:28,303 --> 00:15:29,183
[Olivia scoffs]
346
00:15:31,806 --> 00:15:33,386
You don't quite know
what we're fishing for,
347
00:15:33,433 --> 00:15:35,943
do you? [chuckles]
348
00:15:35,977 --> 00:15:37,267
I guess not.
349
00:15:39,522 --> 00:15:42,532
What exactly are we
trying to catch?
350
00:15:42,567 --> 00:15:44,397
Megalodon.
351
00:15:44,444 --> 00:15:46,914
Name means "big tooth".
352
00:15:46,946 --> 00:15:48,616
Should mean "big teeth",
353
00:15:48,657 --> 00:15:50,527
'cause they've got
a lot of them.
354
00:15:50,575 --> 00:15:52,235
I was diving,
355
00:15:52,285 --> 00:15:54,445
watching a group of whales
just off the coast of Bermuda,
356
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
when I saw her.
357
00:15:55,664 --> 00:15:56,794
What I didn't know
358
00:15:56,831 --> 00:15:58,751
was that Megalodon
lived in every ocean
359
00:15:58,792 --> 00:16:00,462
on this great, blue Earth.
360
00:16:00,502 --> 00:16:04,382
♪ ♪
361
00:16:04,422 --> 00:16:06,842
[spool clicking]
362
00:16:06,883 --> 00:16:08,553
One whale panicked,
363
00:16:08,593 --> 00:16:11,723
and the next, and the next,
and the next.
364
00:16:11,763 --> 00:16:13,143
They'd dive deep,
365
00:16:13,181 --> 00:16:16,101
and sometimes the shark
would go away.
366
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
Sometimes she
wouldn't go away.
367
00:16:18,103 --> 00:16:19,603
Sometimes that shark,
368
00:16:19,646 --> 00:16:22,186
she looked right into me.
369
00:16:22,232 --> 00:16:24,782
Right into my eyes.
370
00:16:24,818 --> 00:16:25,738
You know, the thing
about the shark
371
00:16:25,777 --> 00:16:28,237
is that they've got
lifeless eyes.
372
00:16:28,279 --> 00:16:31,369
Black eyes.
373
00:16:31,408 --> 00:16:33,238
Like my doll's eyes.
374
00:16:33,284 --> 00:16:38,714
[spool clicking]
375
00:16:38,748 --> 00:16:40,328
Megalodon.
376
00:16:40,375 --> 00:16:41,915
Big tooth.
377
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
She has the strongest
bite force
378
00:16:43,461 --> 00:16:46,261
of any animal
that ever lived.
379
00:16:46,297 --> 00:16:48,547
Bit those whales
clean in half.
380
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
So, 12 whales in the pod...
381
00:16:50,844 --> 00:16:52,144
Three got away.
382
00:16:52,178 --> 00:16:54,098
Shark took the rest.
383
00:16:54,139 --> 00:16:56,429
Remind me why we're fishing
for this thing again.
384
00:16:56,474 --> 00:16:58,484
You wanted to be scared.
385
00:16:58,518 --> 00:17:00,058
You'll be scared.
386
00:17:00,103 --> 00:17:02,363
[all scream]
387
00:17:02,397 --> 00:17:04,477
Okay! She can stay,
388
00:17:04,524 --> 00:17:06,654
and we don't need
to finish the story.
389
00:17:06,693 --> 00:17:08,703
- I agree.
- No.
390
00:17:08,737 --> 00:17:10,907
Finish it.
391
00:17:10,947 --> 00:17:13,487
First say I get to stay
for the rest of the sleepover.
392
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Fine.
393
00:17:14,784 --> 00:17:17,084
And that you like
sharing a room with me.
394
00:17:17,120 --> 00:17:20,080
Okay... [chuckles]
Story time is over.
395
00:17:20,123 --> 00:17:22,213
Saara.
396
00:17:22,250 --> 00:17:24,630
I...
397
00:17:24,669 --> 00:17:27,629
don't mind sharing
a room with you.
398
00:17:27,672 --> 00:17:30,302
[sighs] I'll take it.
399
00:17:30,341 --> 00:17:33,471
They weren't fishing
for the Megalodon anymore.
400
00:17:33,511 --> 00:17:36,511
The Megalodon
was fishing them.
401
00:17:36,556 --> 00:17:38,386
[thunder rumbles]
402
00:17:43,480 --> 00:17:44,650
It's coming right at us.
403
00:17:48,067 --> 00:17:51,607
- Look at that giant fin!
- [Dad] Hold on.
404
00:17:51,654 --> 00:17:54,624
- [Olivia screams]
- [Saara] Here it comes!
405
00:17:54,657 --> 00:17:55,697
Dolly!
406
00:17:55,742 --> 00:17:57,412
[Saara]
Olivia, no!
407
00:17:57,452 --> 00:17:59,372
Follow me!
408
00:17:59,412 --> 00:18:03,792
- Oh no!
- Ah! Ah! Ah!
409
00:18:03,833 --> 00:18:07,003
Ah! What is she doing?
410
00:18:07,045 --> 00:18:08,375
Sizing us up.
411
00:18:08,421 --> 00:18:10,261
Megalodon can weigh
as much as 100 tons.
412
00:18:10,298 --> 00:18:11,718
That's almost as much
as this entire boat.
413
00:18:11,758 --> 00:18:13,548
So what are you saying?
414
00:18:13,593 --> 00:18:15,433
It's time to play dominos.
415
00:18:15,470 --> 00:18:16,850
Are you saying
we should panic?
416
00:18:16,888 --> 00:18:18,178
- Yes!
- [screams]
417
00:18:18,223 --> 00:18:21,103
He's charging!
418
00:18:21,142 --> 00:18:22,982
- Ahh!
- [Saara screams]
419
00:18:23,019 --> 00:18:25,059
Close your eyes, Dolly.
Close your eyes.
420
00:18:27,357 --> 00:18:28,977
And then?
421
00:18:29,025 --> 00:18:33,105
And then the Megalodon
crashed back into the water.
422
00:18:34,531 --> 00:18:37,121
Megalodon were so huge
that they would have needed
423
00:18:37,158 --> 00:18:39,238
big meals like whales
to fill them up,
424
00:18:39,285 --> 00:18:40,945
not three little humans.
425
00:18:42,205 --> 00:18:45,115
[Saara screaming]
426
00:18:45,166 --> 00:18:47,336
You can open
your eyes now, Dolly.
427
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Whew.
428
00:18:48,628 --> 00:18:50,258
You did it again.
429
00:18:50,296 --> 00:18:53,676
You start off scary,
but you end with facts.
430
00:18:53,716 --> 00:18:57,006
Yeah... but scary facts.
431
00:18:57,053 --> 00:18:58,933
I guess a giant shark
that ate whales
432
00:18:58,972 --> 00:19:01,102
is kind of a scary fact.
433
00:19:01,140 --> 00:19:04,390
[Olivia & Dad]
Uh, yeah.
434
00:19:04,435 --> 00:19:06,345
Let me show you
how it's done.
435
00:19:09,941 --> 00:19:11,991
This story begins
436
00:19:12,026 --> 00:19:14,856
with the king
of the dinosaurs...
437
00:19:17,532 --> 00:19:18,782
- ...the T-Rex!
- [Olivia screams]
438
00:19:18,825 --> 00:19:20,985
Nice to have props
so handy.
439
00:19:21,035 --> 00:19:22,405
This T-Rex
440
00:19:22,453 --> 00:19:25,793
only ate one thing:
441
00:19:25,832 --> 00:19:27,502
people
442
00:19:27,542 --> 00:19:29,092
at
443
00:19:29,127 --> 00:19:30,377
sleepovers.
444
00:19:30,420 --> 00:19:31,500
Of course.
445
00:19:31,546 --> 00:19:33,666
But that's not
technically true.
446
00:19:33,715 --> 00:19:35,085
It's just a story.
447
00:19:35,133 --> 00:19:37,393
Okay, so long as
everyone knows that.
448
00:19:37,427 --> 00:19:38,637
[Saara giggles]
449
00:19:38,678 --> 00:19:41,928
The T-Rex slowly snuck up
450
00:19:41,973 --> 00:19:43,313
to the bedroom window.
451
00:19:43,349 --> 00:19:44,559
[Olivia]
Should we just watch a movie?
452
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
[Dad]
Yes!
453
00:19:46,185 --> 00:19:51,145
♪ ♪
454
00:19:51,190 --> 00:19:56,150
♪ ♪
455
00:19:56,195 --> 00:20:01,155
♪ ♪
456
00:20:01,200 --> 00:20:06,160
♪ ♪
457
00:20:06,205 --> 00:20:11,165
♪ ♪
458
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
♪ ♪
459
00:20:16,215 --> 00:20:21,175
♪ ♪
460
00:20:21,220 --> 00:20:26,180
♪ ♪
461
00:20:26,225 --> 00:20:28,385
♪ ♪
29320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
