Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
[squawks]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
♪ ♪
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,641
[Dana]
Dino Dana!
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,470
[theme music,
various dinosaurs roaring]
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,286
Dino Dana!
6
00:00:43,335 --> 00:00:47,585
♪ ♪
7
00:00:51,177 --> 00:00:53,297
[Dana] "Leader of the Pack."
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,675
♪ ♪
9
00:00:55,723 --> 00:01:00,143
[all trumpeting softly]
10
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
[Dana]
A whole herd of mammoths?
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,646
They're beautiful.
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,860
[Grandma]
Let's go, Dana.
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,820
Grandma, you won't
believe it.
14
00:01:07,860 --> 00:01:09,700
How hard it was
to find parking?
15
00:01:09,737 --> 00:01:11,527
You're right,
I don't believe it.
16
00:01:11,572 --> 00:01:13,992
We're already ten minutes late
for your soccer game.
17
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Now go join
your team, Dana.
18
00:01:19,038 --> 00:01:21,748
[Dana]
Um... That's not my team.
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
That's my team.
20
00:01:29,799 --> 00:01:31,009
Hey, Dana.
21
00:01:31,050 --> 00:01:32,970
[Dana]
Hey, Riley.
22
00:01:33,010 --> 00:01:34,800
[Coach]
Oh, good.
23
00:01:34,845 --> 00:01:36,595
We can start, now that
all of our players
24
00:01:36,639 --> 00:01:37,429
are actually here.
25
00:01:38,766 --> 00:01:40,636
[Dana & Riley]
Roar! [chuckling]
26
00:01:42,937 --> 00:01:44,147
Where's your mom, Dana?
27
00:01:44,188 --> 00:01:46,108
Isn't she here
to coach your team?
28
00:01:46,148 --> 00:01:48,608
Mom had to take Dexter
to an appointment, so--
29
00:01:48,651 --> 00:01:49,821
[Grandma]
I'm stepping in.
30
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Coach Grandma.
31
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
Oh. Well--
32
00:01:52,404 --> 00:01:53,744
[whistle blows]
33
00:01:53,781 --> 00:01:55,071
Alright.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,485
That's the game whistle.
35
00:01:56,534 --> 00:01:58,084
Time to play!
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,908
[Grandma]
Go, go, go! Get 'em, Dana!
37
00:02:00,955 --> 00:02:02,665
Listen, I'm sorry
38
00:02:02,706 --> 00:02:04,876
I was a bit short with you
when you got here.
39
00:02:04,917 --> 00:02:06,417
I'm just in
a bit of a rush.
40
00:02:06,460 --> 00:02:07,800
But this game
won't take long.
41
00:02:07,837 --> 00:02:10,127
Oh, of course.
No apologies necessary.
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,342
But why won't
the game take long?
43
00:02:12,383 --> 00:02:13,723
Well,
44
00:02:13,759 --> 00:02:16,549
our team is actually
undefeated.
45
00:02:16,595 --> 00:02:18,385
Oh. What's our record?
46
00:02:18,430 --> 00:02:20,310
Oh, your team...
47
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
has never won.
48
00:02:22,351 --> 00:02:23,561
Never?
49
00:02:23,602 --> 00:02:25,402
Never even scored a goal.
50
00:02:25,437 --> 00:02:26,977
That's impossible.
51
00:02:27,022 --> 00:02:27,822
Yeah, you'd think.
52
00:02:31,485 --> 00:02:32,275
[whistle blows]
53
00:02:33,779 --> 00:02:35,489
-Good luck.
-You too.
54
00:02:36,824 --> 00:02:38,244
[whistle blows]
55
00:02:38,284 --> 00:02:40,374
[crowd applauding]
56
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
Whoa! Sneaky steal!
57
00:02:42,663 --> 00:02:44,543
Thanks. I've been working on it.
58
00:02:46,750 --> 00:02:49,380
[crowd applauding]
59
00:02:49,420 --> 00:02:51,670
Nice goal, Riley.
60
00:02:51,714 --> 00:02:53,554
I'm starting to see
why they never scored.
61
00:02:56,927 --> 00:02:58,467
Excellent work, team.
62
00:02:58,512 --> 00:03:00,682
That beats our record
for fastest goal.
63
00:03:00,723 --> 00:03:02,893
It only took you
ten seconds to score!
64
00:03:05,519 --> 00:03:07,859
Interesting work, team.
65
00:03:07,897 --> 00:03:09,937
But don't worry,
I'm here to help -
66
00:03:09,982 --> 00:03:12,112
and you're going to need
a lot of it.
67
00:03:12,151 --> 00:03:14,241
You were running
the wrong way,
68
00:03:14,278 --> 00:03:15,948
you were doing cartwheels,
69
00:03:15,988 --> 00:03:17,318
and you...
70
00:03:17,364 --> 00:03:18,324
I don't know
what you were doing.
71
00:03:18,365 --> 00:03:19,865
Were you even
on the field?
72
00:03:19,909 --> 00:03:21,829
Um, Grandma,
73
00:03:21,869 --> 00:03:24,289
Mom just wants us
to have fun.
74
00:03:24,330 --> 00:03:27,420
Well, there's having fun
75
00:03:27,458 --> 00:03:28,878
and then there's winning.
76
00:03:28,918 --> 00:03:30,128
And trust me,
77
00:03:30,169 --> 00:03:32,499
winning can be fun.
78
00:03:32,546 --> 00:03:34,296
[whistle blows]
79
00:03:34,340 --> 00:03:36,720
Excuse me. I'm coaching.
80
00:03:36,759 --> 00:03:38,719
We're going to need
a timeout.
81
00:03:43,182 --> 00:03:45,682
Now, the first step is
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,556
to get the ball
83
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
and control it.
[animal snarls faintly]
84
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
[Grandma]
Like this.
85
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
[Dana gasps]
A Smilodon!
86
00:03:52,733 --> 00:03:54,823
[roars]
87
00:03:54,860 --> 00:03:57,660
And I think it's
hunting something.
88
00:03:57,696 --> 00:03:59,566
I'll be right back,
Grandma!
89
00:04:00,950 --> 00:04:02,990
[splutters]
90
00:04:03,035 --> 00:04:04,695
No cartwheels!
91
00:04:07,206 --> 00:04:08,956
[Dana]
A baby mammoth?
92
00:04:08,999 --> 00:04:10,919
He's what you're hunting?
93
00:04:10,960 --> 00:04:13,550
But the baby
is defenseless.
94
00:04:13,587 --> 00:04:15,877
He doesn't even
have tusks yet!
95
00:04:15,923 --> 00:04:20,893
[loud trumpeting]
96
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
[Dana]
But they do.
97
00:04:22,680 --> 00:04:24,140
Mammoths are some
of the more fearsome
98
00:04:24,181 --> 00:04:25,981
prehistoric mammals ever.
99
00:04:26,016 --> 00:04:27,806
They use their tusks
and heavy bodies
100
00:04:27,851 --> 00:04:29,441
to battle predators -
101
00:04:29,478 --> 00:04:31,808
except they aren't
right now!
102
00:04:31,855 --> 00:04:33,645
What are they doing?
103
00:04:33,691 --> 00:04:36,151
The adult mammoths
are forming a circle
104
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
around the baby.
105
00:04:40,114 --> 00:04:42,374
Smilodon can't get through!
106
00:04:42,408 --> 00:04:45,238
Better luck next time, friend!
107
00:04:46,787 --> 00:04:49,917
The adult mammoths
surrounded the baby
108
00:04:49,957 --> 00:04:53,127
to protect her.
109
00:04:53,168 --> 00:04:54,668
Maybe my team
110
00:04:54,712 --> 00:04:57,172
can protect the ball
the same way!
111
00:04:58,632 --> 00:05:00,472
And whatever you do,
112
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
do not let the other
team score. Understood?
113
00:05:04,888 --> 00:05:07,268
Grandma, guess what.
114
00:05:07,307 --> 00:05:08,517
If this is about dinosaurs,
115
00:05:08,559 --> 00:05:10,099
you can tell me
after the game, sweetie.
116
00:05:10,144 --> 00:05:12,774
It's not about dinosaurs.
117
00:05:12,813 --> 00:05:14,863
It's about prehistoric mammals!
118
00:05:14,898 --> 00:05:16,278
And soccer.
119
00:05:16,316 --> 00:05:17,396
Go ahead.
120
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
I just saw a herd of mammoths
121
00:05:19,194 --> 00:05:21,114
protect a baby mammoth
from a Smilodon
122
00:05:21,155 --> 00:05:22,315
by surrounding it.
123
00:05:22,364 --> 00:05:24,584
I thought you said
this was about soccer.
124
00:05:24,616 --> 00:05:26,446
If we can surround the ball
125
00:05:26,493 --> 00:05:28,123
like the mammoths
surrounded their baby,
126
00:05:28,162 --> 00:05:31,042
Riley's team won't
be able to get it.
127
00:05:31,081 --> 00:05:32,121
[Grandma]
"Mammoth mode"?
128
00:05:32,166 --> 00:05:34,206
This could actually work.
129
00:05:34,251 --> 00:05:35,461
[whistle blows]
130
00:05:35,502 --> 00:05:37,672
Alright, team. Let's go.
131
00:05:37,713 --> 00:05:39,133
Go, Go, Go!
132
00:05:39,173 --> 00:05:43,843
♪ ♪
133
00:05:43,886 --> 00:05:45,256
Ready, everyone?
134
00:05:45,262 --> 00:05:46,602
Mammoth mode.
135
00:05:46,638 --> 00:05:51,598
♪ ♪
136
00:05:51,643 --> 00:05:55,113
♪ ♪
137
00:05:55,147 --> 00:05:57,147
♪ ♪
138
00:05:57,191 --> 00:05:58,111
[Riley]
Hey.
139
00:05:58,150 --> 00:06:00,860
♪ ♪
140
00:06:00,903 --> 00:06:02,783
[Riley]
Hey!
141
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
It's working!
142
00:06:04,323 --> 00:06:06,783
Now score a goal
for Coach Grandma!
143
00:06:08,535 --> 00:06:10,075
Mom...!
144
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Are they going to keep
doing that until the--
145
00:06:12,122 --> 00:06:14,882
[whistle blows twice]
--clock runs out?
146
00:06:14,917 --> 00:06:16,957
[crowd applauding]
147
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
That's halftime.
148
00:06:18,629 --> 00:06:20,629
At least they stopped you
from scoring.
149
00:06:20,672 --> 00:06:21,842
Yeah.
150
00:06:24,718 --> 00:06:26,298
[Grandma]
Okay, kids.
151
00:06:26,345 --> 00:06:28,505
We got your defense down.
152
00:06:28,555 --> 00:06:31,555
Now we need to
work on your offense.
153
00:06:33,560 --> 00:06:35,980
And you've never
heard that word before.
154
00:06:36,021 --> 00:06:37,611
Oh, Eva...
155
00:06:37,648 --> 00:06:38,978
Okay,
156
00:06:39,024 --> 00:06:41,614
you can't protect the ball
for the whole game.
157
00:06:41,652 --> 00:06:44,952
You need to try to
run with it and score.
158
00:06:44,988 --> 00:06:47,118
But if we don't surround it,
Riley will get it.
159
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
Exactly.
160
00:06:48,659 --> 00:06:49,829
We need to
figure out a way
161
00:06:49,868 --> 00:06:51,198
to get that ball
from that girl.
162
00:06:51,245 --> 00:06:54,325
"That girl" is
my best friend.
163
00:06:54,373 --> 00:06:55,503
I'm your coach.
164
00:06:55,541 --> 00:06:56,831
During the game,
165
00:06:56,875 --> 00:06:59,495
I'm your best friend,
166
00:06:59,545 --> 00:07:01,455
and that goes for all of you.
[animal snarls faintly]
167
00:07:01,505 --> 00:07:02,665
[gasps]
168
00:07:02,714 --> 00:07:05,094
Smilodon is back!
[Smilodon roars]
169
00:07:05,134 --> 00:07:08,054
I wonder what it's hunting
this time.
170
00:07:08,095 --> 00:07:09,465
I'll be back, Grandma -
171
00:07:09,513 --> 00:07:11,183
hopefully with
something we can use.
172
00:07:12,808 --> 00:07:13,888
Alright.
173
00:07:13,934 --> 00:07:17,274
Let's practice
our offensive faces.
174
00:07:17,312 --> 00:07:18,902
Arrrr!
175
00:07:18,939 --> 00:07:21,279
[team, weakly]
Arrrr.
176
00:07:24,945 --> 00:07:26,195
[Dana]
A nest?
177
00:07:29,616 --> 00:07:31,696
Now you're hunting
for eggs?
178
00:07:31,743 --> 00:07:34,543
But you don't know who
this nest belongs to.
179
00:07:34,580 --> 00:07:36,960
[snarls]
180
00:07:36,999 --> 00:07:37,959
[squawking]
181
00:07:38,000 --> 00:07:39,630
[Dana]
Titanis.
182
00:07:39,668 --> 00:07:42,708
That nest belongs
to that Terror Bird.
183
00:07:42,754 --> 00:07:45,474
I'm not so sure you want to
take her on, Smilodon.
184
00:07:45,507 --> 00:07:47,047
Titanis used
their hooked beaks
185
00:07:47,092 --> 00:07:48,892
to tear their prey apart.
186
00:07:48,927 --> 00:07:53,097
[snarling and squawking]
187
00:07:53,140 --> 00:07:55,730
[Dana]
You'd better run, Smilodon!
188
00:07:55,767 --> 00:07:57,267
Better luck next time--
189
00:07:57,311 --> 00:07:59,901
[animal snarls]
190
00:07:59,938 --> 00:08:02,068
[Dana]
Another Smilodon?
191
00:08:04,693 --> 00:08:06,363
And he got an egg!
192
00:08:08,906 --> 00:08:11,446
[squawking and snarling]
193
00:08:11,491 --> 00:08:14,491
The Smilodon worked together
to distract the Titanis
194
00:08:14,536 --> 00:08:17,786
so that they could
get an egg.
195
00:08:17,831 --> 00:08:21,081
Maybe my team can
score a goal the same way!
196
00:08:22,628 --> 00:08:25,628
Put the ball in the net.
197
00:08:25,672 --> 00:08:27,932
That's the whole point
of this game.
198
00:08:27,966 --> 00:08:29,836
That's why we're here:
199
00:08:29,885 --> 00:08:31,175
ball in net.
200
00:08:31,220 --> 00:08:32,760
Grandma, I've got something.
201
00:08:32,804 --> 00:08:34,394
Good, 'cause
I got nothin'.
202
00:08:34,431 --> 00:08:37,101
I just saw a Smilodon
distract a Titanis
203
00:08:37,142 --> 00:08:40,152
while another Smilodon went in
and stole one of its eggs.
204
00:08:40,187 --> 00:08:42,357
We're not trying
to steal eggs.
205
00:08:42,397 --> 00:08:44,777
No, but imagine
the egg is a ball.
206
00:08:44,816 --> 00:08:47,396
We can use Smilodon mode
to distract Riley's team,
207
00:08:47,444 --> 00:08:49,074
steal the ball, and score!
208
00:08:49,112 --> 00:08:50,282
[whistle blows]
209
00:08:50,322 --> 00:08:52,372
[Grandma]
"Smilodon mode."
210
00:08:52,407 --> 00:08:53,777
I like it!
211
00:08:53,825 --> 00:08:55,405
Alright, team. Let's go!
212
00:08:55,452 --> 00:08:58,412
Go! Go! [laughs]
213
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
[whistle blows]
214
00:09:00,707 --> 00:09:04,337
Alright, team.
Smilodon mode!
215
00:09:04,378 --> 00:09:06,798
-Roar!
-What? Ack!
216
00:09:06,838 --> 00:09:09,588
Steal that ball, Smilodon!
217
00:09:09,633 --> 00:09:14,643
♪ ♪
218
00:09:14,680 --> 00:09:17,100
I did it! I scored!
219
00:09:17,140 --> 00:09:18,680
She scored!
220
00:09:18,725 --> 00:09:21,185
My granddaughter scored!
221
00:09:22,938 --> 00:09:24,818
[whistle blows]
222
00:09:24,856 --> 00:09:26,526
What's that whistle for?
223
00:09:26,566 --> 00:09:28,986
[Coach] Game's over.
Good job, Coach.
224
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
Game's over?
But it's a tie.
225
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
[Riley]
Nice goal, Dana.
226
00:09:33,198 --> 00:09:34,238
[Dana]
Thanks, Riley.
227
00:09:34,283 --> 00:09:37,333
I used the Smilodon
attack method.
228
00:09:37,369 --> 00:09:38,749
-Bye!
-See you later!
229
00:09:38,787 --> 00:09:41,077
[Grandma] Isn't there
an overtime or something?
230
00:09:41,123 --> 00:09:42,253
I mean, uh,
231
00:09:42,291 --> 00:09:45,091
we have to find out
who the winner is.
232
00:09:45,127 --> 00:09:47,747
[squawking and trumpeting]
233
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
Why?
234
00:09:49,131 --> 00:09:50,881
Grandma, predators and prey
235
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
are in a constant
battle for survival,
236
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
but if one of them
won all the time,
237
00:09:54,928 --> 00:09:56,468
the other wouldn't survive.
238
00:09:56,513 --> 00:09:58,313
Nature is usually a tie.
239
00:09:58,348 --> 00:10:00,098
Hmph. Ehh...
240
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
We did get your team's
first goal ever, didn't we?
241
00:10:02,394 --> 00:10:03,694
Yes, we did!
242
00:10:03,729 --> 00:10:06,609
[laughs] Hey, when's
your next game?
243
00:10:06,648 --> 00:10:09,438
Maybe I can come back
and coach again.
244
00:10:09,484 --> 00:10:12,034
-[Dana] Um, sure.
-[Grandma] That'd be good.
245
00:10:12,070 --> 00:10:13,740
[Dana]
Sometimes, yeah.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
[Grandma]
That would be great.
247
00:10:15,282 --> 00:10:17,332
Right.
248
00:10:17,367 --> 00:10:19,237
[animals roaring,
trumpeting, squawking]
249
00:10:20,787 --> 00:10:22,037
♪ ♪
250
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
[Dana] Next up,
more Dino Dana!
251
00:10:26,335 --> 00:10:29,295
[squawks]
252
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
♪ ♪
253
00:10:30,881 --> 00:10:32,971
[Dana]
Dino Dana!
254
00:10:33,008 --> 00:10:35,088
[theme music,
various dinosaurs roaring]
255
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
Dino Dana!
256
00:11:03,663 --> 00:11:07,923
♪ ♪
257
00:11:11,463 --> 00:11:13,133
[Dana] "Dino Sitter."
258
00:11:13,173 --> 00:11:17,263
♪ ♪
259
00:11:17,302 --> 00:11:20,932
[quiet squawking]
260
00:11:20,972 --> 00:11:24,312
I've been watching the
Incisivosaurus all morning,
261
00:11:24,351 --> 00:11:26,901
and she hasn't
left her eggs once -
262
00:11:26,937 --> 00:11:28,607
not even to eat.
263
00:11:28,647 --> 00:11:30,607
She must be hungry.
264
00:11:30,649 --> 00:11:31,779
[fast-paced squawk]
265
00:11:31,817 --> 00:11:34,357
[Dana]
Compsognathus!
266
00:11:34,403 --> 00:11:36,663
And you definitely
look hungry.
267
00:11:36,696 --> 00:11:38,986
[dinosaurs sniff
and squawk]
268
00:11:39,032 --> 00:11:40,952
For eggs!
269
00:11:40,992 --> 00:11:44,002
Now I can do
dino experiment 719,
270
00:11:44,037 --> 00:11:46,417
"How do dinosaurs protect
their eggs from egg-eaters?"
271
00:11:47,666 --> 00:11:49,416
[gasps] He's going in.
272
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
What's the
Incisivosaurus doing?
273
00:11:54,506 --> 00:11:56,296
She's staying on her eggs
and snapping
274
00:11:56,341 --> 00:11:59,391
each time the Compy
leans in to get one.
275
00:11:59,428 --> 00:12:01,508
Ouch. That looked like
it hurt.
276
00:12:04,015 --> 00:12:06,805
But not as much as
it would hurt to lose an egg.
277
00:12:06,852 --> 00:12:09,562
Good job protecting
your eggs, Incisivosaurus.
278
00:12:09,604 --> 00:12:11,404
[cooing and squawking]
279
00:12:14,276 --> 00:12:16,106
I can handle it, Dad.
280
00:12:16,153 --> 00:12:17,953
Just give me a chance.
Come on.
281
00:12:17,988 --> 00:12:20,198
It's a big
responsibility, Saara.
282
00:12:20,240 --> 00:12:22,830
You know who's
really responsible?
283
00:12:22,868 --> 00:12:24,738
Me?
284
00:12:24,786 --> 00:12:26,366
No. The Incisivosaurus.
285
00:12:26,413 --> 00:12:28,833
She protected her eggs
by staying on them,
286
00:12:28,874 --> 00:12:31,544
even when a Compsognathus
tried to get one.
287
00:12:31,585 --> 00:12:33,585
Isn't that incredible?
288
00:12:33,628 --> 00:12:35,418
As incredible
as it would be
289
00:12:35,464 --> 00:12:39,844
if Dad let me babysit
you and Dexter instead of Cai
290
00:12:39,885 --> 00:12:41,795
when he and Mom
go out tonight.
291
00:12:41,845 --> 00:12:43,675
Why do you want
to babysit so bad?
292
00:12:43,722 --> 00:12:44,642
For money.
293
00:12:46,808 --> 00:12:50,188
And to spend more
quality time
294
00:12:50,228 --> 00:12:53,608
with my lovely family.
295
00:12:53,648 --> 00:12:55,318
But mostly for the money.
296
00:12:55,358 --> 00:12:57,648
Why pay Cai
when you can pay me?
297
00:12:57,694 --> 00:13:00,034
Because Cai
doesn't just babysit.
298
00:13:00,071 --> 00:13:01,621
Cai goes above and beyond.
299
00:13:01,656 --> 00:13:03,066
She even does
the laundry sometimes.
300
00:13:03,116 --> 00:13:04,236
I can do the laundry.
301
00:13:04,284 --> 00:13:05,954
Cai also hangs it
out to dry.
302
00:13:05,994 --> 00:13:07,504
I can hang it up to dry.
303
00:13:07,537 --> 00:13:09,827
And she performs
dino experiments with me.
304
00:13:09,873 --> 00:13:11,543
I can...
305
00:13:11,583 --> 00:13:14,383
You can help me with
dino experiment 719,
306
00:13:14,419 --> 00:13:17,459
"How do dinosaurs protect
their eggs from egg-eaters?"
307
00:13:17,506 --> 00:13:18,416
[Dad]
Protecting eggs, huh?
308
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
That gives me an idea.
309
00:13:23,470 --> 00:13:26,310
In high school, I had to
take care of an egg
310
00:13:26,348 --> 00:13:28,098
and pretend it was my kid.
311
00:13:28,141 --> 00:13:29,851
What happened?
312
00:13:29,893 --> 00:13:31,903
Your uncle Ravi ate my kid.
313
00:13:31,937 --> 00:13:34,607
And I almost failed.
314
00:13:34,648 --> 00:13:37,068
What am I supposed to do
with this?
315
00:13:37,108 --> 00:13:38,688
Here's the deal:
316
00:13:38,735 --> 00:13:40,275
if you can do
all the chores and--
317
00:13:40,320 --> 00:13:42,410
The dino experiment
with Dana.
318
00:13:42,447 --> 00:13:43,987
...and the dino experiment
with Dana
319
00:13:44,032 --> 00:13:45,582
without cracking this egg,
320
00:13:45,617 --> 00:13:47,907
I'll cancel Cai,
and you can babysit.
321
00:13:47,953 --> 00:13:49,703
Thanks, Dad!
322
00:13:52,874 --> 00:13:53,964
Failed.
323
00:13:54,000 --> 00:13:56,090
Oh no! Not fair!
324
00:13:56,127 --> 00:13:58,337
I didn't know
we had started yet.
325
00:13:58,380 --> 00:13:59,970
I'll get you another egg.
326
00:14:00,006 --> 00:14:01,546
And I'll find another nest
327
00:14:01,591 --> 00:14:04,051
for us to investigate
together.
328
00:14:04,094 --> 00:14:05,474
[Saara]
Ugh.
329
00:14:08,056 --> 00:14:10,266
You can start the laundry
with this shirt.
330
00:14:10,308 --> 00:14:11,888
[Saara]
Yeah...
331
00:14:11,935 --> 00:14:15,015
I can't find any
dino nests anywhere.
332
00:14:17,315 --> 00:14:18,685
[knocking]
333
00:14:18,733 --> 00:14:20,113
Bad news, Seester.
334
00:14:20,151 --> 00:14:22,361
I can't locate
any new dino nests.
335
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
That is bad news.
336
00:14:23,905 --> 00:14:26,065
In the meantime,
can you do me a favor
337
00:14:26,116 --> 00:14:29,196
by hanging up these sheets
on the clothesline?
338
00:14:29,244 --> 00:14:30,334
On it, Seester.
339
00:14:30,370 --> 00:14:31,750
Thanks, Seester.
340
00:14:33,707 --> 00:14:34,667
[sighs]
341
00:14:36,251 --> 00:14:38,091
[takes deep breath]
Remember the money.
342
00:14:41,464 --> 00:14:44,224
Saara must have accidently
folded the egg up.
343
00:14:44,259 --> 00:14:45,509
I'd better get you
back to her.
344
00:14:45,552 --> 00:14:47,352
[squawking]
345
00:14:47,387 --> 00:14:49,677
Compsognathus is back.
346
00:14:49,723 --> 00:14:52,563
How am I going to
protect this egg from you?
347
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
[dinosaur tweeting
and squawking]
348
00:14:54,352 --> 00:14:56,562
[Dana]
Incisivosaurus! That's it!
349
00:15:03,236 --> 00:15:05,026
Ah. Safe.
350
00:15:07,324 --> 00:15:08,914
Dana, have you seen
that egg
351
00:15:08,950 --> 00:15:10,200
I was supposed to be
looking after?
352
00:15:10,243 --> 00:15:11,493
Uh-huh.
353
00:15:11,536 --> 00:15:13,536
Oh, good!
Where is it?
354
00:15:15,206 --> 00:15:16,746
Please don't tell me
you're sitting on the egg.
355
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
[sighs]
356
00:15:20,295 --> 00:15:21,955
I think you meant to say,
357
00:15:22,005 --> 00:15:23,835
"Thanks, little Seester,
for looking after the egg
358
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
when I was supposed to be."
359
00:15:26,384 --> 00:15:27,514
Thank you.
360
00:15:27,552 --> 00:15:29,222
But you're lucky
you didn't crush it.
361
00:15:29,262 --> 00:15:30,762
Good point, Saara.
362
00:15:30,805 --> 00:15:32,095
What if a dino was too big
363
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
to sit on their eggs
to protect them?
364
00:15:33,892 --> 00:15:36,652
Then what would they do?
365
00:15:36,686 --> 00:15:38,516
This is where Cai would
check her phone for me.
366
00:15:38,563 --> 00:15:40,613
Okay.
367
00:15:40,649 --> 00:15:43,609
Hmm. It says here that
some animals bury their eggs.
368
00:15:43,652 --> 00:15:45,572
Maybe there's a dino
that does that.
369
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
But which one?
370
00:15:47,155 --> 00:15:49,025
How about you keep
hanging up the laundry,
371
00:15:49,074 --> 00:15:50,454
and I'll go get
the next load done,
372
00:15:50,492 --> 00:15:51,622
and then we'll
figure it out?
373
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Can't we figure it out now?
374
00:15:53,745 --> 00:15:54,865
Later's fine.
375
00:15:54,913 --> 00:15:59,883
♪ ♪
376
00:15:59,918 --> 00:16:04,508
♪ ♪
377
00:16:04,547 --> 00:16:06,587
♪ ♪
378
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
[dinosaur squawking quietly]
379
00:16:07,967 --> 00:16:08,927
[sniffing]
380
00:16:08,968 --> 00:16:10,638
Compsognathus?
381
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
What do you smell now?
382
00:16:14,224 --> 00:16:15,234
Hey, wait up!
383
00:16:15,266 --> 00:16:18,556
[squawking quietly]
384
00:16:18,603 --> 00:16:20,233
[sniffing]
385
00:16:20,271 --> 00:16:23,271
[both dinosaurs
squawking quietly]
386
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
[Dana]
Psittacosaurus!
387
00:16:25,318 --> 00:16:28,278
Look! She's burying her eggs!
388
00:16:28,321 --> 00:16:30,161
Careful, Compsognathus.
389
00:16:30,198 --> 00:16:31,868
Psittacosaurus has
sharp quills
390
00:16:31,908 --> 00:16:34,078
that they use
to fight off predators.
391
00:16:34,119 --> 00:16:38,039
[both squawking quietly]
392
00:16:40,125 --> 00:16:41,705
Sorry, Compy.
393
00:16:41,751 --> 00:16:44,341
Those eggs are too deep
for you to dig down to.
394
00:16:44,379 --> 00:16:47,879
[both squawking loudly]
395
00:16:49,259 --> 00:16:50,339
[Dana]
Looks like the Psittacosaurus
396
00:16:50,385 --> 00:16:51,795
is too big to sit
on her eggs,
397
00:16:51,845 --> 00:16:53,595
so she buries them
to protect them.
398
00:16:53,638 --> 00:16:55,138
Saara was right!
399
00:16:55,181 --> 00:16:56,811
I should go tell her.
400
00:16:59,978 --> 00:17:01,268
Saara?
401
00:17:01,312 --> 00:17:03,942
Are you in here?
402
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
No. But her egg is.
403
00:17:05,984 --> 00:17:08,114
[squawking]
404
00:17:08,153 --> 00:17:09,993
Oh no you don't.
405
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
Go find something else to eat.
406
00:17:12,741 --> 00:17:14,531
He's not giving up.
407
00:17:14,576 --> 00:17:16,236
I know!
408
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
I'll bury Saara's egg
like the Psittacosaurus did!
409
00:17:28,423 --> 00:17:29,923
No way you'll be able
410
00:17:29,966 --> 00:17:32,426
to dig it out of
all that laundry, Compy.
411
00:17:32,469 --> 00:17:34,969
♪ ♪
412
00:17:35,013 --> 00:17:38,983
[squawking quietly
and sniffing]
413
00:17:39,017 --> 00:17:40,137
Aha!
414
00:17:40,185 --> 00:17:41,725
It worked,
415
00:17:41,770 --> 00:17:43,940
just like it did
for the Psittacosaurus.
416
00:17:46,858 --> 00:17:48,568
Dana, don't get angry,
417
00:17:48,610 --> 00:17:51,950
but I had to borrow some change
from your dino bank.
418
00:17:51,988 --> 00:17:54,408
Oh no. I think I left
the egg upstairs.
419
00:17:54,449 --> 00:17:56,029
No, you didn't.
420
00:17:56,075 --> 00:17:57,535
You left it down here.
421
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
So you put it
in the dirty laundry?
422
00:18:06,044 --> 00:18:08,004
I buried it
in the dirty laundry,
423
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
just like the
Psittacosaurus did,
424
00:18:09,798 --> 00:18:11,418
so the Compy
wouldn't get it
425
00:18:11,466 --> 00:18:12,926
and you would
get to babysit.
426
00:18:15,178 --> 00:18:16,598
Thanks, Seester.
427
00:18:16,638 --> 00:18:19,678
Babysitting is harder
than I expected.
428
00:18:19,724 --> 00:18:21,944
Oh, I'm missing a quarter.
429
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
I must have dropped it
on the way down.
430
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Can you look after the egg
while I go find it?
431
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
No problem, Seester.
432
00:18:27,774 --> 00:18:29,864
Your egg is safe with...
433
00:18:29,901 --> 00:18:33,361
[squawking quietly]
434
00:18:33,404 --> 00:18:35,744
Give me back
Saara's egg, Compy!
435
00:18:35,782 --> 00:18:37,332
♪ ♪
436
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
I need that egg
or Saara can't babysit,
437
00:18:39,369 --> 00:18:41,329
which means she won't
do dino experiments with me!
438
00:18:41,371 --> 00:18:43,961
♪ ♪
439
00:18:43,998 --> 00:18:45,878
Give me Saara's egg, Compy.
440
00:18:45,917 --> 00:18:48,167
[cawing]
441
00:18:48,211 --> 00:18:51,091
[Dana] I mean... give me
Saara's egg, Pterodactylus.
442
00:18:54,843 --> 00:18:56,763
Your nest is on the roof!
443
00:18:56,803 --> 00:18:58,103
[squawks]
444
00:18:58,137 --> 00:19:00,557
She must think Saara's egg
is one of hers.
445
00:19:00,598 --> 00:19:02,728
[squawking loudly]
446
00:19:02,767 --> 00:19:04,307
[Dana]
Sorry, Compy.
447
00:19:04,352 --> 00:19:06,902
Building their nests up high
must be how some Pterosaurs
448
00:19:06,938 --> 00:19:09,608
protect their eggs
from egg-eaters like you.
449
00:19:09,649 --> 00:19:12,859
[squawking quietly]
450
00:19:12,902 --> 00:19:15,152
How am I going to
get Saara's egg down?
451
00:19:15,196 --> 00:19:18,026
Think, Dana, think.
452
00:19:18,074 --> 00:19:22,544
Compy got Saara's egg from me
because it was so quick.
453
00:19:28,793 --> 00:19:33,173
[squawking loudly]
454
00:19:33,214 --> 00:19:36,184
Ow! Stop, Pterodactylus!
455
00:19:36,217 --> 00:19:38,547
This isn't even your egg!
456
00:19:38,595 --> 00:19:41,505
[squawking]
457
00:19:44,392 --> 00:19:45,392
[panting]
458
00:19:45,435 --> 00:19:47,055
[panting] Dana,
459
00:19:47,103 --> 00:19:48,773
be careful with that egg.
460
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
I am being careful with it!
461
00:19:50,815 --> 00:19:53,395
I saved it from a Compsognathus
who wanted to eat it
462
00:19:53,443 --> 00:19:55,903
and a Pterodactylus who wanted
to raise it as its own,
463
00:19:55,945 --> 00:19:57,445
and I helped you
with laundry
464
00:19:57,488 --> 00:19:59,618
and I finished
my dino experiment, too.
465
00:19:59,657 --> 00:20:02,697
Oh. You finished your
dino experiment without me?
466
00:20:02,744 --> 00:20:06,084
Yep. And it was a really
exciting one, too.
467
00:20:06,122 --> 00:20:07,212
Hey, girls.
468
00:20:07,248 --> 00:20:08,498
How goes the babysitting
practice run?
469
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
Whoa. Good job, Saara.
470
00:20:14,380 --> 00:20:15,720
Congratulations.
471
00:20:15,757 --> 00:20:17,337
You get to babysit tonight.
472
00:20:17,383 --> 00:20:18,723
I'll call Cai.
473
00:20:18,760 --> 00:20:21,470
Thank you, but...
474
00:20:23,765 --> 00:20:25,305
...I'd rather do
a dino experiment
475
00:20:25,350 --> 00:20:27,020
with my little Seester.
476
00:20:27,060 --> 00:20:28,140
Really?
477
00:20:28,186 --> 00:20:29,726
I have so many we can do.
478
00:20:29,771 --> 00:20:31,521
Like, honestly, hundreds.
479
00:20:32,690 --> 00:20:34,360
Uh...
480
00:20:34,400 --> 00:20:35,230
[chuckles]
481
00:20:39,155 --> 00:20:39,945
[squawks quietly]
482
00:20:41,240 --> 00:20:43,620
♪ ♪
31638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
