Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,764 --> 00:00:06,565
(PA announcement)
- Ow! Stop!
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,800
- I love how mature
your boyfriend is.
3
00:00:08,871 --> 00:00:10,904
- Put me down. Jay...
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,377
Great.
First doctor's note I have
5
00:00:14,446 --> 00:00:17,848
that isn't a forgery
and Mr. "I Can Pick Up A Girl"
6
00:00:17,919 --> 00:00:19,919
has to make it look
all suspicious.
7
00:00:27,801 --> 00:00:29,634
- Hey, Emma, did JT say
8
00:00:29,704 --> 00:00:32,338
where we're supposed
to leave our costumes?
9
00:00:39,955 --> 00:00:42,155
I've had more conversations
with the janitor
10
00:00:42,225 --> 00:00:43,824
than I've had with you.
11
00:00:43,894 --> 00:00:45,560
- I was acting.
12
00:00:45,630 --> 00:00:49,165
Just kissing all my nerves out,
pre-dress rehearsal.
13
00:00:49,236 --> 00:00:51,169
But don't worry, Nate,
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,573
I'll wait for my cue next time.
15
00:01:05,997 --> 00:01:08,331
� Whatever it takes �
16
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
� I know I can make it through �
17
00:01:12,841 --> 00:01:15,275
� Uh huh alright �
18
00:01:15,345 --> 00:01:18,479
� If I hold out �
� If I do �
19
00:01:18,549 --> 00:01:21,851
� I know
I can make it through �
20
00:01:24,693 --> 00:01:26,126
� Be the best �
21
00:01:26,196 --> 00:01:29,630
� Be the best I can �
22
00:01:29,701 --> 00:01:32,802
� And... and I say to you �
23
00:01:32,873 --> 00:01:36,641
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
24
00:01:36,713 --> 00:01:38,813
� I know I can make it �
25
00:01:41,388 --> 00:01:43,721
� I know
I can make it through ��
26
00:01:52,571 --> 00:01:55,506
- Are you hot for Dracula
or you trying to mess with me?
27
00:01:55,576 --> 00:01:59,011
- Are you gonna to be
in the ravine again tonight?
28
00:01:59,082 --> 00:02:01,282
Are we gonna party?
29
00:02:01,353 --> 00:02:03,286
I think I need another bracelet.
30
00:02:03,356 --> 00:02:05,322
- I don't like
being messed with, okay?
31
00:02:05,392 --> 00:02:07,192
- I know.
32
00:02:07,262 --> 00:02:08,861
- I need a minute
with my daughter.
33
00:02:10,434 --> 00:02:13,468
- Aw. That's adorable, sir.
34
00:02:13,539 --> 00:02:15,705
- Cut the commentary, Jason.
Go.
35
00:02:20,317 --> 00:02:23,085
- And stand by for
concerned-father-figure lecture.
36
00:02:25,258 --> 00:02:28,259
- You come in
at three in the morning,
37
00:02:28,329 --> 00:02:31,330
hysterical, crying, wanting
to talk about the shooting,
38
00:02:31,401 --> 00:02:33,667
and now you're kissing
random guys?
39
00:02:33,738 --> 00:02:36,672
- It wasn't "random."
40
00:02:36,743 --> 00:02:39,244
- Please, Em,
let me be here for you,
41
00:02:39,314 --> 00:02:40,913
let me talk to you.
42
00:02:43,121 --> 00:02:45,754
- The bell's gonna go.
43
00:02:54,138 --> 00:02:55,970
- Thanks, Marco.
44
00:02:56,041 --> 00:02:58,875
Taping this one right
to my computer monitor.
45
00:02:58,945 --> 00:03:00,778
Take care, Jimmy.
46
00:03:02,885 --> 00:03:04,352
- Poor Nurse Paula.
47
00:03:04,421 --> 00:03:06,355
She's gonna miss me.
48
00:03:06,424 --> 00:03:09,992
But home has a full fridge
and a wide-screen.
49
00:03:10,063 --> 00:03:13,731
- Craig and I can come,
hang out without visiting hours.
50
00:03:13,803 --> 00:03:16,538
Uh, we can play Kid Elrick
as loud as we want.
51
00:03:16,607 --> 00:03:19,841
- Yeah, your dad can tuck you in
instead of Nurse Paula.
52
00:03:19,912 --> 00:03:23,381
- She's the only thing
I'm gonna miss about this place.
53
00:03:26,658 --> 00:03:28,691
- Don't block the doorway, Pops.
54
00:03:28,760 --> 00:03:31,628
No time for speed bumps.
We ready?
55
00:03:31,699 --> 00:03:34,099
- You look good, Jim.
56
00:03:34,169 --> 00:03:37,604
- I don't like
"You look good, Jim."
57
00:03:37,675 --> 00:03:41,876
- The rails they're putting in
at the condo, they're not done.
58
00:03:41,948 --> 00:03:43,948
Not yet.
59
00:03:44,018 --> 00:03:45,585
- So?
60
00:03:45,654 --> 00:03:47,654
- So I'm all over
the contractors.
61
00:03:47,725 --> 00:03:49,458
- So?
62
00:03:49,528 --> 00:03:51,961
- One more week, tops.
63
00:03:52,031 --> 00:03:54,432
Maybe sooner,
if I can string it.
64
00:03:54,502 --> 00:03:58,271
- Mr. Brooks?
Jimmy gets around well.
65
00:03:58,342 --> 00:04:00,041
- I know Jimmy's made
great progress,
66
00:04:00,111 --> 00:04:03,011
but I can't be with him
24/7 right now.
67
00:04:03,082 --> 00:04:04,649
And I don't want
something happening,
68
00:04:04,719 --> 00:04:07,119
something that's gonna trash
all the progress he's made.
69
00:04:07,189 --> 00:04:10,458
- He really wants to go.
70
00:04:10,528 --> 00:04:12,595
What, uh...
what about Mrs. Brooks?
71
00:04:12,665 --> 00:04:14,698
Or a nurse? I mean,
we could even help out.
72
00:04:16,604 --> 00:04:19,505
- Forget it, guys. Whatever.
73
00:04:24,784 --> 00:04:27,017
- Sixteenth May.
74
00:04:27,088 --> 00:04:30,256
Castle Dracula is a veritable
prison and I am its prisoner.
75
00:04:33,064 --> 00:04:35,432
Worse, I fear
I may be going mad.
76
00:04:35,502 --> 00:04:39,003
- If Nate was 50 and fat, you
could've caused cardiac arrest.
77
00:04:39,073 --> 00:04:41,574
- Anything for the thea-aht-ah.
78
00:04:41,645 --> 00:04:43,512
- Shhh!
79
00:04:43,581 --> 00:04:46,749
- I need
complete teen-girl details.
80
00:04:46,820 --> 00:04:49,688
Why? Good? Tongue?
81
00:04:49,758 --> 00:04:52,426
Like it or not, you bring
the answers over tonight.
82
00:04:52,496 --> 00:04:55,431
I'm going to the ravine tonight.
I'm meeting some people.
83
00:04:55,500 --> 00:05:00,303
- Is it too much to ask for
silence in the peanut gallery?!
84
00:05:00,375 --> 00:05:04,043
- There, in the moonlight,
85
00:05:04,114 --> 00:05:06,549
were three young women.
86
00:05:06,618 --> 00:05:08,218
Three?
87
00:05:08,287 --> 00:05:10,655
- Am I ever gonna get
three of them?!
88
00:05:10,726 --> 00:05:13,226
- Alex's at the doctor.
She should be back.
89
00:05:13,295 --> 00:05:15,629
- Lexi, it was nothing. C'mon.
90
00:05:15,700 --> 00:05:17,633
- "Lexi" is late for her scene.
91
00:05:17,703 --> 00:05:19,737
- You want a scene, JT?!
92
00:05:19,806 --> 00:05:22,940
Hey, "best friend Amy,"
let's give JT a scene!
93
00:05:24,414 --> 00:05:26,146
Tell me about the ravine,
Amy!
94
00:05:26,216 --> 00:05:28,851
About how you went down
on my boyfriend, Amy!
95
00:05:28,921 --> 00:05:30,855
And the bracelets
you got for it.
96
00:05:30,924 --> 00:05:32,457
- I didn't sleep with him!
97
00:05:32,527 --> 00:05:34,326
- By whose definition?
- Just come outside, Alex.
98
00:05:34,397 --> 00:05:37,063
- Don't touch me.
99
00:05:37,134 --> 00:05:39,301
Don't talk to me.
100
00:05:39,371 --> 00:05:41,505
I'll deck your smug face, too.
101
00:05:47,685 --> 00:05:50,185
(PA): Dr. Johnson, line 2-3-5, please.
102
00:05:50,255 --> 00:05:52,756
- Shake it off, Mopey Brooks.
103
00:05:52,827 --> 00:05:55,961
- I'm not mopey.
104
00:05:56,032 --> 00:05:58,699
- You know, a chair's
only a prison if you let it be.
105
00:05:58,769 --> 00:06:01,837
- Okay, stop the inspirational
quotes. I'm not buying it.
106
00:06:01,908 --> 00:06:04,742
- What you shouldn't buy
is your dad's attitude.
107
00:06:04,813 --> 00:06:06,546
You and I both know
108
00:06:06,615 --> 00:06:10,216
Jimmy Brooks can do
whatever he sets his mind to.
109
00:06:10,288 --> 00:06:12,288
At least I know it.
110
00:06:20,371 --> 00:06:22,872
- It doesn't take Sherlock
Holmes to figure it out.
111
00:06:22,942 --> 00:06:24,875
Why would you hook up
with Jay?
112
00:06:24,946 --> 00:06:26,612
Are you in love with him?
113
00:06:26,682 --> 00:06:29,282
- No, of course not.
- So...
114
00:06:29,352 --> 00:06:31,318
what do you get out of it?
115
00:06:31,389 --> 00:06:32,789
- That's a really
stupid question.
116
00:06:32,858 --> 00:06:34,824
- No, what you're doing
is stupid.
117
00:06:34,895 --> 00:06:37,529
You're letting a disgusting
bottom-feeder use you
118
00:06:37,599 --> 00:06:39,565
to serial-cheat
on his girlfriend.
119
00:06:39,636 --> 00:06:42,370
- Should you really be preaching
to anyone about that?
120
00:06:42,439 --> 00:06:44,740
We're not having real sex.
- It's pretty close.
121
00:06:44,811 --> 00:06:47,478
- But I'm not getting pregnant.
122
00:06:47,549 --> 00:06:50,149
- Why are you trying to hurt me?
123
00:06:50,219 --> 00:06:52,653
- 'Cause you won't
leave me alone.
124
00:06:52,724 --> 00:06:55,892
- You're better than this.
Better than what you're doing.
125
00:06:55,962 --> 00:06:58,229
- What do you know
about who I am
126
00:06:58,298 --> 00:07:00,032
or what I'm worth or anything?
127
00:07:04,576 --> 00:07:06,543
(PA): Dr. O'Sullivan, line 3.
128
00:07:06,612 --> 00:07:08,111
- Special delivery
129
00:07:08,181 --> 00:07:10,782
from the Sorry-Your-Dad-A-
Sucks-A Pizzeria.
130
00:07:10,853 --> 00:07:13,654
- Uh, I'll hold out
till tomorrow.
131
00:07:13,724 --> 00:07:16,224
- What's tomorrow?
132
00:07:16,294 --> 00:07:20,997
- Student Council Prez-Man
gets you both out of school
133
00:07:21,069 --> 00:07:23,235
and then you come over here
134
00:07:23,306 --> 00:07:25,640
and bust me out.
135
00:07:25,710 --> 00:07:28,578
- That sounds like trouble.
136
00:07:28,648 --> 00:07:31,816
- I'm n-n-n-not...
I'm not good with trouble.
137
00:07:31,887 --> 00:07:36,957
- I need to see something
beyond you two
138
00:07:37,028 --> 00:07:40,396
and these ugly-ass walls.
139
00:07:48,546 --> 00:07:50,213
- Tomorrow.
140
00:07:50,282 --> 00:07:52,750
- You're Houdini on wheels.
141
00:07:52,821 --> 00:07:55,254
- Okay. And Houdini...
142
00:07:55,324 --> 00:07:58,158
wants to see Kid Elrick.
143
00:07:58,229 --> 00:08:01,230
Live. Tomorrow night.
144
00:08:01,300 --> 00:08:03,635
Yeah!
145
00:08:08,345 --> 00:08:10,278
- Hey, have you seen Jay?
146
00:08:10,349 --> 00:08:11,882
- Hang with me instead.
147
00:08:11,952 --> 00:08:14,285
You could use another friend,
right?
148
00:08:14,355 --> 00:08:16,288
- Friends with benefits.
149
00:08:16,358 --> 00:08:18,491
- Hey, we could all use
a good benefit, too.
150
00:08:18,562 --> 00:08:20,395
- Maybe next time.
151
00:08:27,409 --> 00:08:29,977
Jay? Can I climb in?
152
00:08:31,917 --> 00:08:34,051
I went to the ravine,
but you weren't there.
153
00:08:34,120 --> 00:08:36,620
- My day kinda sucked,
in case you didn't notice.
154
00:08:36,692 --> 00:08:40,393
- So let's make you feel better.
- Alex is sick
155
00:08:40,463 --> 00:08:42,497
with... something.
156
00:08:42,568 --> 00:08:45,235
She thinks I gave it to her
and she won't talk to me.
157
00:08:45,305 --> 00:08:46,738
So I don't feel
like it tonight.
158
00:08:46,808 --> 00:08:49,241
- You gonna cry now?
159
00:08:49,312 --> 00:08:52,113
- You are one cold girl.
160
00:08:52,184 --> 00:08:53,950
- There's a ton of guys
161
00:08:54,020 --> 00:08:57,287
who would love
a chance to be with me.
162
00:08:57,358 --> 00:09:00,326
- Well, right now,
163
00:09:00,396 --> 00:09:03,598
I'm not one of them.
164
00:09:17,157 --> 00:09:19,690
(PA): Dr. Arken, you havea telephone call on line 3.
165
00:09:19,762 --> 00:09:21,628
- It's, uh...
166
00:09:21,697 --> 00:09:24,132
sweet of you to bring
this incredible "disguise."
167
00:09:24,201 --> 00:09:26,168
Hate to tell ya, but, uh...
168
00:09:26,239 --> 00:09:28,205
it does absolutely
nothing to hide
169
00:09:28,275 --> 00:09:31,910
this enormous shiny mass of
scrap metal that I'm sitting in.
170
00:09:31,981 --> 00:09:34,081
- I thought it'd be cool
to look like ninjas.
171
00:09:34,151 --> 00:09:36,484
Oh, he's coming. Here he comes.
- Yeah, it's cool.
172
00:09:40,560 --> 00:09:42,795
- I'm here
for Dr.Schinkelhaten?
173
00:09:42,865 --> 00:09:44,198
- I'm sorry?
174
00:09:44,268 --> 00:09:47,035
- I mean Dr. Schpitzelhaven?!
175
00:09:47,105 --> 00:09:49,906
- Sir, I'm afraid we don't have
anyone here by that name.
176
00:09:49,976 --> 00:09:51,609
(phone ringing)
177
00:09:51,679 --> 00:09:53,345
H.S. Ryan Recovery Centre,
178
00:09:53,415 --> 00:09:56,183
good afternoon.
- Dr. Schpilkimischun?
179
00:09:58,123 --> 00:10:00,123
- Ahem! This is, uh...
180
00:10:00,194 --> 00:10:02,560
This is, uh,
Dr., uh... Schpikenzitski here.
181
00:10:02,630 --> 00:10:04,864
It's an emergency
of the highest degree.
182
00:10:04,934 --> 00:10:06,700
(gasping)
183
00:10:06,771 --> 00:10:09,671
- Um, are you okay sir?
184
00:10:09,742 --> 00:10:12,242
(struggling for air)
185
00:10:12,312 --> 00:10:15,513
- Go get Dr. Schonkenhauzer!
186
00:10:15,584 --> 00:10:18,052
- Uh, the man in front of you
187
00:10:18,123 --> 00:10:20,489
is extremely dangerous.
I ask you to leave the area.
188
00:10:20,559 --> 00:10:22,059
Abandon it. Now!
189
00:10:23,530 --> 00:10:25,631
- Could you, uh,
wait here a sec?
190
00:10:25,700 --> 00:10:27,467
- Go get Dr. Schonkenhauzer!
191
00:10:27,536 --> 00:10:29,570
- Go! Go! Go!
192
00:10:29,641 --> 00:10:31,407
- Come on! Come on!
Let's go! Go!
193
00:10:31,477 --> 00:10:33,543
Operation Jimmy Freedom is go!
- Open the door!
194
00:10:33,613 --> 00:10:36,281
Rushy, rushy, always with you!
195
00:10:38,221 --> 00:10:40,755
- Jay. Ahem. Jay.
196
00:10:44,932 --> 00:10:48,167
Um, about last night...
197
00:10:48,237 --> 00:10:51,105
Ahem.
- You alright?
198
00:10:51,176 --> 00:10:54,043
- Yeah. Just a sore throat,
that's all.
199
00:10:55,850 --> 00:10:58,784
I don't care about Alex
or anything, you know.
200
00:10:58,855 --> 00:10:59,821
Really I don't.
201
00:10:59,889 --> 00:11:01,823
- Raw egg, honey and lemon.
202
00:11:01,893 --> 00:11:03,759
Drink.
203
00:11:03,830 --> 00:11:06,530
- JT, my voice is just tired,
that's all.
204
00:11:06,600 --> 00:11:07,967
- Just drink, okay?
205
00:11:08,036 --> 00:11:10,469
You told me you'd be able
to do this show.
206
00:11:10,540 --> 00:11:12,307
So you're gonna do this show.
Period.
207
00:11:18,887 --> 00:11:21,387
- This stuff is so rude.
208
00:11:24,396 --> 00:11:27,530
- Come on, take your seat,
the both of you.
209
00:11:27,600 --> 00:11:29,133
- Public Health Nurse?
Oh, goody.
210
00:11:29,203 --> 00:11:31,737
Another evil omen
to put me at calm.
211
00:11:34,346 --> 00:11:36,445
- Show of hands:
212
00:11:36,515 --> 00:11:39,316
oral sex is safer
than regular intercourse?
213
00:11:39,387 --> 00:11:42,255
Okay.
214
00:11:42,325 --> 00:11:43,992
We think there's been
215
00:11:44,061 --> 00:11:46,661
a mini-outbreak here,
at Degrassi,
216
00:11:46,731 --> 00:11:48,064
of this.
217
00:11:48,134 --> 00:11:49,466
- Gonorrhea?!
218
00:11:51,239 --> 00:11:54,274
Sorry. Did I just
say that out loud?
219
00:11:54,344 --> 00:11:57,845
- It's not a very nice word,
is it? Gonorrhea.
220
00:11:57,917 --> 00:12:00,317
And how do you know
if you have gonorrhea?
221
00:12:00,388 --> 00:12:01,853
Well...
222
00:12:04,895 --> 00:12:08,063
Some symptoms
are genital discharge,
223
00:12:08,134 --> 00:12:10,334
bleeding, burning.
224
00:12:10,404 --> 00:12:12,870
Orally, you might get a fever,
or a sore throat.
225
00:12:12,941 --> 00:12:15,441
- Hey, Em, you got something
to tell us?
226
00:12:15,511 --> 00:12:18,212
- Shut up.
- And sometimes,
227
00:12:18,283 --> 00:12:20,583
those with the disease
show no symptoms at all.
228
00:12:20,653 --> 00:12:23,887
"Lucky," you might think.
229
00:12:23,959 --> 00:12:26,259
Think again.
230
00:12:26,330 --> 00:12:28,563
Untreated, gonorrhea
can cause arthritis,
231
00:12:28,632 --> 00:12:31,500
heart disease, infertility.
232
00:12:33,907 --> 00:12:35,307
Okay.
233
00:12:37,013 --> 00:12:38,846
Recognize this?
234
00:12:38,916 --> 00:12:40,984
Good.
235
00:12:41,053 --> 00:12:43,253
If you've had any sex,
236
00:12:43,323 --> 00:12:46,458
without using one of these,
you are at risk.
237
00:12:46,528 --> 00:12:49,029
This applies to oral sex
as well.
238
00:12:49,100 --> 00:12:51,733
Especially if you've had it
with a bunch of people,
239
00:12:51,803 --> 00:12:53,803
or if your partner has.
240
00:13:07,162 --> 00:13:09,429
- That was so incredibly stupid.
241
00:13:09,499 --> 00:13:12,766
- You're here, aren't you?
Breathing fresh bar air?
242
00:13:19,349 --> 00:13:22,150
- Mr. Mobility
just got checked out.
243
00:13:22,219 --> 00:13:26,188
- It was more like a "what's
with the gimp" drive-by...
244
00:13:36,742 --> 00:13:38,076
Oh! Aw...
245
00:13:38,145 --> 00:13:40,446
Man, I'm so sorry. Uh...
246
00:13:40,516 --> 00:13:42,516
- Leave it.
247
00:13:42,586 --> 00:13:46,221
- You sure? I'm really sorry.
248
00:13:46,292 --> 00:13:48,525
Okay, guys, let's go back, now!
249
00:13:48,596 --> 00:13:51,063
- Not unless the Kid
is performing live
250
00:13:51,133 --> 00:13:53,300
in your hospital wing.
Come on.
251
00:13:55,273 --> 00:13:57,540
- I can't believe
I have to be Alex.
252
00:13:57,610 --> 00:13:59,876
Tell me you're as nervous
as I am?
253
00:13:59,947 --> 00:14:02,515
- Is the Pope a Catholic?
254
00:14:02,585 --> 00:14:04,884
Does Jay have gonorrhea?
255
00:14:04,955 --> 00:14:06,722
- Manny.
256
00:14:06,791 --> 00:14:10,627
- Alex and Amy "happen"
to be sick?
257
00:14:10,697 --> 00:14:14,433
What are you gonna do out there?
258
00:14:14,505 --> 00:14:17,772
- I'm Emma.
I play the part of Mina.
259
00:14:17,843 --> 00:14:20,344
- If you have
any conscience at all,
260
00:14:20,413 --> 00:14:22,380
you will not kiss Dracula.
261
00:14:26,023 --> 00:14:28,023
Emma!
262
00:14:40,145 --> 00:14:42,279
- The Kid's gonna be on
any second.
263
00:14:42,349 --> 00:14:43,782
I can't see a thing.
264
00:14:43,851 --> 00:14:47,320
- There aren't really
any wheelchair seats.
265
00:14:47,391 --> 00:14:49,691
There aren't any seats.
266
00:14:49,760 --> 00:14:51,627
- Maybe there's some
down in front?
267
00:14:51,698 --> 00:14:53,298
- Uh, maybe there's a manager.
268
00:14:53,367 --> 00:14:55,867
- You guys can't leave me here!
269
00:14:55,937 --> 00:14:58,538
- Just two seconds, okay, buddy?
- Good evening, Toronto!
270
00:14:58,609 --> 00:15:00,975
- Oh, come on.
271
00:15:01,045 --> 00:15:03,413
- Yo, when my manager said
we should do
272
00:15:03,483 --> 00:15:06,351
a small show like this, thought
he was back on the sauce,
273
00:15:06,422 --> 00:15:08,589
but it is wicked-good
to see you all!
274
00:15:08,658 --> 00:15:10,991
(cheering)
- Excuse me!
275
00:15:11,061 --> 00:15:15,364
Excuse me! Excuse me!
276
00:15:15,436 --> 00:15:17,269
I can't really see.
277
00:15:17,339 --> 00:15:19,171
- No problem, man.
278
00:15:19,243 --> 00:15:20,975
� My name is Kid Elrick �
279
00:15:21,045 --> 00:15:22,845
� And I'm comin' to town �
280
00:15:22,914 --> 00:15:26,316
� Gonna make some noise
gonna burn it down �
281
00:15:26,387 --> 00:15:28,186
� I'm back in the saddle
gonna rock your world �
282
00:15:28,257 --> 00:15:30,590
- Excuse me.
VIP coming through.
283
00:15:30,661 --> 00:15:33,528
Excuse me!
284
00:15:33,598 --> 00:15:35,931
� Yeah I'm the Kid �
285
00:15:36,002 --> 00:15:37,802
� Yeah I'm the Kid �
286
00:15:37,872 --> 00:15:40,773
� Yeah I'm the Kid �
287
00:15:43,281 --> 00:15:45,748
� I'm gonna turn it up
gonna make it loud �
288
00:15:45,818 --> 00:15:48,852
� When it comes to makin' noise
The Kid is well endowed �
289
00:15:48,923 --> 00:15:51,123
� Got my ride cranked
and a smokin' back tire... ��
290
00:15:54,165 --> 00:15:56,832
- When my brain says
come to you,
291
00:15:56,903 --> 00:16:00,204
you shall cross land or sea
to do my bidding.
292
00:16:00,275 --> 00:16:01,941
And to that end,,,
293
00:16:02,011 --> 00:16:03,744
this!
294
00:16:07,453 --> 00:16:09,553
- But no.
295
00:16:09,624 --> 00:16:12,491
I cannot!
296
00:16:16,034 --> 00:16:17,334
Dracula!
297
00:16:27,820 --> 00:16:29,820
(whispering):What are you doing?
(whispering): Keep going!
298
00:16:38,336 --> 00:16:40,169
- What have I done?
299
00:16:40,240 --> 00:16:44,609
What have I done
to deserve such a fate?
300
00:16:44,680 --> 00:16:47,146
I, who have walked
in meekness
301
00:16:47,217 --> 00:16:49,317
and righteousness all my days.
302
00:16:49,388 --> 00:16:51,521
God, pity me!
303
00:17:01,139 --> 00:17:02,806
You threw the scene!
304
00:17:02,877 --> 00:17:04,576
That was completely
unprofessional!
305
00:17:04,646 --> 00:17:06,679
- I'd rather be that
than diseased.
306
00:17:09,052 --> 00:17:10,519
- What did you say?
307
00:17:10,588 --> 00:17:12,455
- There isn't enough antibiotic
in the world
308
00:17:12,525 --> 00:17:14,157
that would make me kiss you.
309
00:17:14,228 --> 00:17:16,695
And that little smooch
in the hall the other day?
310
00:17:16,765 --> 00:17:18,532
Who knows what I caught
from that?
311
00:17:18,601 --> 00:17:20,701
Thanks so much.
312
00:17:24,144 --> 00:17:27,178
- Screw him.
- Why did you do this to me?
313
00:17:27,249 --> 00:17:31,084
- I didn't do anything.
- You gave me a social disease.
314
00:17:31,155 --> 00:17:34,189
- You said you didn't care.
Even this morning you said it.
315
00:17:34,260 --> 00:17:37,762
- Just leave me alone, okay?
316
00:17:40,437 --> 00:17:43,438
- Look, I never told Alex
about you, Emma.
317
00:17:43,509 --> 00:17:46,610
I liked how you had virtue
318
00:17:46,681 --> 00:17:48,046
or whatever.
319
00:17:48,115 --> 00:17:50,616
- I don't.
320
00:17:50,687 --> 00:17:53,053
Not any of that.
321
00:17:53,124 --> 00:17:55,391
- Come on0!
322
00:17:55,461 --> 00:17:58,061
Who you trying to fool?
Everybody knows.
323
00:17:58,132 --> 00:18:01,166
Everybody knows
about the real you. Just...
324
00:18:01,237 --> 00:18:04,105
- ...send this dreadful creature
back from whence it came.
325
00:18:06,746 --> 00:18:08,813
- Dearest Lucy, forgive me.
326
00:18:08,883 --> 00:18:12,350
Forgive us all!
327
00:18:12,421 --> 00:18:14,087
- Ah!
328
00:18:14,158 --> 00:18:16,592
- Hold fast, dear boy.
Hold fast!
329
00:18:29,382 --> 00:18:30,982
- Man, we were so close,
330
00:18:31,052 --> 00:18:33,352
The Kid was basically
sweating on us.
331
00:18:33,422 --> 00:18:36,156
- Man, I'm never gonna shower.
332
00:18:36,226 --> 00:18:37,927
- What?!
333
00:18:37,996 --> 00:18:40,997
(laughter)
- Smell like Jack Daniels, eh?
334
00:18:41,068 --> 00:18:44,502
- Your nurse called me.
I'm furious.
335
00:18:48,346 --> 00:18:50,413
- So what are you gonna do...
336
00:18:50,483 --> 00:18:51,983
ground me?
337
00:18:55,625 --> 00:18:59,460
Look, today
was an obstacle course, okay?
338
00:18:59,531 --> 00:19:02,532
And I brought my A game.
339
00:19:02,603 --> 00:19:05,770
I had an A game.
- James, listen--
340
00:19:05,841 --> 00:19:08,374
- No, I'm ready to come home.
341
00:19:08,445 --> 00:19:10,579
Now you have
to be ready for it.
342
00:19:19,897 --> 00:19:22,031
- Will you be here
tomorrow morning?
343
00:19:22,102 --> 00:19:26,070
- Depends.
What are you offering?
344
00:19:26,141 --> 00:19:28,407
- Find you a home-care person,
345
00:19:28,477 --> 00:19:31,946
to fill in the gap,
be with you all the time?
346
00:19:32,018 --> 00:19:34,752
Okay?
347
00:19:41,498 --> 00:19:44,566
- Okay. Okay.
348
00:19:44,637 --> 00:19:47,138
- Okay.
349
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
- Thank you.
350
00:19:52,550 --> 00:19:54,850
- She was so amazing,
351
00:19:54,921 --> 00:19:57,188
I couldn't believe
it was the same girl.
352
00:19:57,257 --> 00:20:00,358
- Kate Hepburn was reborn.
353
00:20:00,429 --> 00:20:02,863
- Did we wake you,
Miss Hepburn?
354
00:20:02,934 --> 00:20:05,367
- I-I wasn't asleep.
355
00:20:05,437 --> 00:20:07,437
- Post-show adrenaline.
356
00:20:07,508 --> 00:20:09,875
You probably feel fantastic
right now, huh?
357
00:20:09,945 --> 00:20:12,412
And for the record?
Snake and me
358
00:20:12,482 --> 00:20:15,317
walking on eggshells
around you is officially over.
359
00:20:15,386 --> 00:20:18,021
Our girl's back.
360
00:20:18,092 --> 00:20:20,726
- I just wanted you
to be proud before.
361
00:20:20,796 --> 00:20:24,098
How brave and perfect
I was.
362
00:20:24,168 --> 00:20:27,069
And after everything
happened and Rick died...
363
00:20:27,140 --> 00:20:29,941
I couldn't hold on
to it anymore.
364
00:20:30,010 --> 00:20:32,745
- You don't have to be brave
or perfect, ever.
365
00:20:32,815 --> 00:20:34,248
Just be you.
366
00:20:36,387 --> 00:20:39,555
- But what if I don't like me
very much right now?
367
00:20:44,433 --> 00:20:46,834
I need somebody
to take me to the clinic.
368
00:20:46,905 --> 00:20:49,072
- Are you sick?
Do you have a fever?
369
00:20:52,380 --> 00:20:54,613
- I just need to go
to the health unit.
370
00:20:54,684 --> 00:20:56,084
Tomorrow.
371
00:20:56,154 --> 00:20:59,421
- Um, there's something going
around at school right now.
372
00:20:59,492 --> 00:21:02,359
But it's, uh...
it's a very specific group.
373
00:21:02,429 --> 00:21:04,296
And, Em, if you're worried,
374
00:21:04,366 --> 00:21:07,835
there's a good chance
you don't have to be.
375
00:21:07,906 --> 00:21:09,872
I have to be.
376
00:21:09,942 --> 00:21:11,809
- Emma?
377
00:21:15,885 --> 00:21:17,819
- Just say you'll take me.
378
00:21:17,888 --> 00:21:20,222
Just say.
379
00:21:38,375 --> 00:21:41,676
DVD Subtitling: CNST, Montreal
380
00:21:41,726 --> 00:21:46,276
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
