Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,507 --> 00:00:11,440
(phone ringing)
2
00:00:18,527 --> 00:00:20,927
- Hello?
- Hey, you're there. Finally.
3
00:00:20,998 --> 00:00:22,565
I-I called you last night,
4
00:00:22,636 --> 00:00:24,636
a couple times this morning.
5
00:00:24,706 --> 00:00:27,808
- I must've had the ringer off.
I couldn't really sleep.
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,315
- You... you need me there with you.
7
00:00:31,387 --> 00:00:33,721
- Ash? We're due
at the hairdresser's.
8
00:00:35,228 --> 00:00:37,295
- Now I really wish
I were there.
9
00:00:37,367 --> 00:00:40,502
- Ash, last night,
I asked you to marry me
10
00:00:40,575 --> 00:00:42,341
and you said no.
11
00:00:42,411 --> 00:00:43,911
- I did.
12
00:00:44,917 --> 00:00:48,385
- Is there a reason
you're calling me first thing?
13
00:00:48,458 --> 00:00:49,524
Being all nice?
14
00:00:50,930 --> 00:00:53,865
- I... I can't marry you - yet.
15
00:00:53,936 --> 00:00:56,637
But... but I want to. I do.
16
00:00:56,710 --> 00:00:58,710
- So...
17
00:00:58,780 --> 00:01:00,380
that's a "someday"?
18
00:01:01,721 --> 00:01:03,186
- That's a "yes."
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,993
- OOW!!!
20
00:01:06,063 --> 00:01:07,563
WHOO!!!
21
00:01:16,586 --> 00:01:18,753
� Whatever it takes �
22
00:01:20,428 --> 00:01:23,529
� I know I can make it through �
23
00:01:23,601 --> 00:01:25,868
� Uh huh alright �
24
00:01:25,940 --> 00:01:27,940
� If I hold out �
25
00:01:28,011 --> 00:01:29,377
� If I do �
26
00:01:29,447 --> 00:01:31,948
� I know
I can make it through �
27
00:01:35,293 --> 00:01:36,726
� Be the best �
28
00:01:36,797 --> 00:01:39,898
� Be the best I can �
29
00:01:39,971 --> 00:01:43,572
� And... and I say to you �
30
00:01:43,645 --> 00:01:47,246
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
31
00:01:47,319 --> 00:01:49,686
� I know I can make it �
32
00:01:51,997 --> 00:01:54,998
� I know
I can make it through ��
33
00:02:03,121 --> 00:02:05,621
I'm an idiot. Worse -
34
00:02:05,693 --> 00:02:08,627
a phenomenal idiot. No, worse
than that - an unbelievable--
35
00:02:08,700 --> 00:02:11,000
- Look, you sounded desperate
on the phone, okay?
36
00:02:11,072 --> 00:02:13,372
Which is the only reason
why I'm here.
37
00:02:13,442 --> 00:02:16,644
- Ashley's dad,
his wedding's this afternoon.
38
00:02:17,987 --> 00:02:19,553
I need a suit.
39
00:02:19,623 --> 00:02:21,490
- So buy a suit.
40
00:02:21,561 --> 00:02:23,094
- A nice suit.
41
00:02:23,165 --> 00:02:24,597
Something...
42
00:02:24,668 --> 00:02:26,168
expensive.
43
00:02:26,237 --> 00:02:28,838
- So avoid cheap and ugly.
Craig, I don't see the drama.
44
00:02:28,911 --> 00:02:31,377
- Look, I need
to make an impression here.
45
00:02:31,449 --> 00:02:33,917
A good one with Ashley's family.
46
00:02:33,988 --> 00:02:36,155
And a great one with Ashley.
47
00:02:36,226 --> 00:02:39,094
- So, uh, what are
we shopping with, exactly?
48
00:02:41,538 --> 00:02:43,038
- Solid gold, my friend.
49
00:02:44,477 --> 00:02:46,377
(music)
50
00:03:25,868 --> 00:03:28,668
- Hey, Marco, Craig,
sorry I'm late.
51
00:03:28,740 --> 00:03:30,340
- No problem.
52
00:03:30,410 --> 00:03:33,011
My work here is done.
53
00:03:33,083 --> 00:03:35,350
- And I have a gay wedding
to go to.
54
00:03:35,421 --> 00:03:37,521
I'm so glad that gays
can get married.
55
00:03:37,593 --> 00:03:39,693
That you two can get married.
You gays.
56
00:03:39,764 --> 00:03:42,866
I-I mean, if-if-if-if
y-you ever wanted to.
57
00:03:42,938 --> 00:03:45,038
It's great! Great!
58
00:03:45,110 --> 00:03:48,711
- Thanks... for the support...?
59
00:03:48,784 --> 00:03:52,319
- So we're a 100% doing this?
Click-clock? Working together?
60
00:03:52,392 --> 00:03:55,559
- Raditch isn't gonna know
what hit him.
61
00:03:55,632 --> 00:03:57,266
- Later on,
62
00:03:57,336 --> 00:04:01,338
he will understand
how some men so loved her
63
00:04:01,412 --> 00:04:03,678
that they did sacrifice so...
64
00:04:03,750 --> 00:04:05,683
so...
65
00:04:05,754 --> 00:04:08,022
(sighing)
So close.
66
00:04:08,093 --> 00:04:10,360
- You got Raditch to change
his mind about the play?
67
00:04:10,431 --> 00:04:12,031
- Not yet.
"Dracula" is staked for now.
68
00:04:12,101 --> 00:04:14,368
- You couldn't tell me this
yesterday?
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,706
I'm wasting my Saturday
rehearsing... what exactly?
70
00:04:16,778 --> 00:04:18,211
- "The Radish Song."
71
00:04:18,282 --> 00:04:20,249
- Yes, "The Radish Song."
72
00:04:20,320 --> 00:04:22,253
Sung to the tune:
73
00:04:22,325 --> 00:04:24,258
� Twinkle Twinkle Little Star �
74
00:04:24,329 --> 00:04:26,628
� Radishes radishes
not so sweet �
75
00:04:26,700 --> 00:04:29,068
� Red and round
gross to eat �
76
00:04:29,139 --> 00:04:31,173
Mm, gets even more wicked -
77
00:04:31,243 --> 00:04:32,843
in an "evil" sense.
78
00:04:32,913 --> 00:04:36,248
But there's no way
I'm doing this.
79
00:04:36,321 --> 00:04:38,821
- But it's a song of rebellion -
80
00:04:38,893 --> 00:04:42,128
our not-so-silent protest
against tyranny and oppression.
81
00:04:42,201 --> 00:04:43,600
- I'm all about rebellion.
82
00:04:43,670 --> 00:04:46,805
Not so much into getting
expelled over a play.
83
00:04:46,878 --> 00:04:48,978
- Sorry, guys.
"A" for effort, though.
84
00:04:49,049 --> 00:04:52,083
- You cant...
you can't just leave.
85
00:04:52,156 --> 00:04:54,789
United we stand,
divided we suck.
86
00:04:54,861 --> 00:04:56,294
- Um...
87
00:04:56,365 --> 00:04:58,132
if I leave now,
88
00:04:58,202 --> 00:05:00,602
I can still catch my dad.
89
00:05:03,480 --> 00:05:05,147
- Click-clock, eh?
90
00:05:14,504 --> 00:05:16,837
- Nice day. It's not too warm.
91
00:05:20,350 --> 00:05:23,452
I bought this suit -
for my girlfriend's wedding.
92
00:05:23,524 --> 00:05:25,458
Of her father.
To another guy.
93
00:05:25,528 --> 00:05:27,027
Let me start that again.
94
00:05:27,099 --> 00:05:29,566
Her father's, uh...
father's getting married,
95
00:05:29,637 --> 00:05:31,804
which is why
looking good's important.
96
00:05:31,875 --> 00:05:35,077
What do you think?
Does that look good?
97
00:05:35,150 --> 00:05:37,150
Yeah? Maybe great?
(elevator dinging)
98
00:05:37,221 --> 00:05:38,820
Oh, my floor.
99
00:05:38,890 --> 00:05:40,324
My gosh.
100
00:05:40,394 --> 00:05:42,228
Bye.
101
00:05:51,083 --> 00:05:53,251
Wrong floor.
Crazy, crazy me!
102
00:05:56,929 --> 00:05:58,530
Where's your bathroom?
103
00:05:58,600 --> 00:06:01,401
- Uh, it-it's
a bathroom-in-a-bag.
104
00:06:01,474 --> 00:06:04,041
I'd go into details,
but I'm-I'm eating.
105
00:06:05,549 --> 00:06:07,649
- I got news.
106
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
Big news!
107
00:06:09,391 --> 00:06:10,823
You ready?
108
00:06:10,894 --> 00:06:13,895
- What? No. No, no, no.
Hold on.
109
00:06:13,966 --> 00:06:17,001
- First wedding I ever went to
was my mom's,
110
00:06:17,074 --> 00:06:18,507
to Joey.
111
00:06:18,578 --> 00:06:21,679
Spike and Simpson's
was number two.
112
00:06:21,751 --> 00:06:23,251
Ash's dad makes three.
113
00:06:24,924 --> 00:06:27,692
See? I want to get
my practice down, you know?
114
00:06:27,764 --> 00:06:29,364
Get things right...
115
00:06:29,435 --> 00:06:31,602
before my own wedding.
116
00:06:31,672 --> 00:06:34,840
- Okay, you got time for that.
117
00:06:34,912 --> 00:06:36,312
- I asked Ashley...
118
00:06:36,383 --> 00:06:39,284
and she said yes.
119
00:06:40,626 --> 00:06:42,158
- You and Ash
are getting married?
120
00:06:44,133 --> 00:06:45,566
- "Congratulations!"
121
00:06:45,637 --> 00:06:47,169
Anytime.
122
00:06:48,643 --> 00:06:50,108
- You're 16!
123
00:06:50,179 --> 00:06:52,580
Don't you wanna wait for...
124
00:06:52,652 --> 00:06:54,251
I don't know, graduation?
125
00:06:54,322 --> 00:06:56,155
Maybe an occupation?
126
00:06:59,967 --> 00:07:02,034
- Could you do this...
127
00:07:02,105 --> 00:07:03,805
up?
128
00:07:03,875 --> 00:07:05,542
Please?
129
00:07:05,613 --> 00:07:07,546
- Are you drunk?
130
00:07:07,618 --> 00:07:09,150
Are you high?
131
00:07:09,221 --> 00:07:11,722
Or are you just
out of your mind?
132
00:07:11,794 --> 00:07:14,160
- I love her!
133
00:07:14,232 --> 00:07:16,733
- Okay,
that still doesn't explain
134
00:07:16,805 --> 00:07:18,237
what's up with you
135
00:07:18,307 --> 00:07:19,940
or this insane idea.
136
00:07:20,010 --> 00:07:23,212
- Well, maybe you should
just think about it
137
00:07:23,284 --> 00:07:26,085
and try to understand.
I don't know...
138
00:07:26,158 --> 00:07:28,659
be happy for me!
139
00:07:32,772 --> 00:07:34,772
- We're brought here
140
00:07:34,844 --> 00:07:37,143
by one thing: love.
141
00:07:37,215 --> 00:07:39,315
It's a strange thing, love.
142
00:07:39,387 --> 00:07:42,254
There's a million poems
about it. Songs;
143
00:07:42,326 --> 00:07:44,293
Hollywood movies, too.
144
00:07:44,364 --> 00:07:46,664
It's like we're trying
to tack it down,
145
00:07:46,736 --> 00:07:49,069
trying to figure love out.
146
00:07:49,141 --> 00:07:50,808
But no words can define love -
147
00:07:52,916 --> 00:07:55,283
just like no laws
can properly restrict it.
148
00:07:55,354 --> 00:07:57,388
Only thing certain
149
00:07:57,460 --> 00:07:59,693
is that love is necessary -
150
00:07:59,764 --> 00:08:01,263
to all of us.
151
00:08:01,334 --> 00:08:04,636
That's why
it's my great pleasure,
152
00:08:04,708 --> 00:08:07,142
in front of all these people,
153
00:08:07,213 --> 00:08:09,280
to declare this union official.
154
00:08:09,352 --> 00:08:10,952
This union...
155
00:08:11,022 --> 00:08:12,689
of love.
156
00:08:29,228 --> 00:08:30,661
- It's here.
157
00:08:30,732 --> 00:08:32,298
At least it should be.
158
00:08:34,406 --> 00:08:37,941
Caitlin, do you have enough cash
to pay for the Chinese food?
159
00:08:38,014 --> 00:08:40,114
- Can't you put it on your card?
160
00:08:40,185 --> 00:08:43,086
- Well, either it's missing
or Craig stole it.
161
00:08:43,159 --> 00:08:45,693
I can't believe that kid.
162
00:08:45,765 --> 00:08:47,364
- Ah...
163
00:08:47,435 --> 00:08:49,636
happy house painting - my treat.
164
00:08:49,706 --> 00:08:51,205
- Thanks, Spike.
165
00:08:51,276 --> 00:08:52,809
- Thank you.
166
00:08:52,880 --> 00:08:55,514
- Joey, um,
how's Craig been lately?
167
00:08:55,586 --> 00:08:58,219
- He's gonna be a lot worse
when I'm done with him.
168
00:08:58,291 --> 00:09:00,391
- Actually, I'm a bit concerned.
169
00:09:00,463 --> 00:09:01,963
- I'm concerned too.
170
00:09:02,034 --> 00:09:05,001
Caitlin's got first dibs
on the chow mein.
171
00:09:05,073 --> 00:09:08,007
- Joey... Craig's dad, he wasn't
the most stable guy, was he?
172
00:09:08,080 --> 00:09:10,346
- Craig is nothing like his dad,
alright?
173
00:09:10,418 --> 00:09:12,719
He's just...
he's just being a teenager.
174
00:09:12,791 --> 00:09:14,523
- Y'see, I see a lot
of teenagers every day
175
00:09:14,595 --> 00:09:16,360
and I'm afraid Craig's
going through something more.
176
00:09:16,431 --> 00:09:18,699
- Look, Snake, uh--
(phone ringing)
177
00:09:18,770 --> 00:09:21,370
--I appreciate your worry, okay?
178
00:09:21,442 --> 00:09:22,875
But there's nothing wrong
with Craig
179
00:09:22,945 --> 00:09:24,612
a good grounding
won't take care of,
180
00:09:24,683 --> 00:09:25,983
alright?
181
00:09:26,052 --> 00:09:27,952
- It's for you.
182
00:09:29,794 --> 00:09:31,393
- Hello?
183
00:09:31,464 --> 00:09:34,065
This is Mr. Jeremiah.
184
00:09:34,137 --> 00:09:36,437
Damages?
185
00:09:36,509 --> 00:09:38,943
My hotel room?
186
00:09:39,014 --> 00:09:40,813
How much?!
187
00:09:42,956 --> 00:09:45,422
(boisterous laughter)
188
00:09:45,494 --> 00:09:48,095
- No, seriously.
189
00:09:48,167 --> 00:09:51,535
As Robert's ex-wife,
it's not usual I'd be here.
190
00:09:51,607 --> 00:09:54,142
Especially since
he's marrying someone
191
00:09:54,213 --> 00:09:56,747
younger and prettier than me.
(laughter)
192
00:09:56,819 --> 00:09:58,919
Our family may be unusual,
193
00:09:58,991 --> 00:10:01,558
but it's one I'm thankful for.
194
00:10:01,730 --> 00:10:04,230
As, I'm sure,
is our lovely daughter.
195
00:10:04,302 --> 00:10:06,368
Stand up, Ashley.
196
00:10:11,217 --> 00:10:12,817
- It's okay. Hi.
197
00:10:12,887 --> 00:10:15,588
Hi, I'm Craig Manning.
I'm only Ashley's boyfriend.
198
00:10:15,661 --> 00:10:17,761
I'm not part
of the "unusual"family
199
00:10:17,832 --> 00:10:20,265
Ms. Kerwin's talked about.
Well, not yet.
200
00:10:20,337 --> 00:10:22,671
- Is there a toast in this,
Craig?
201
00:10:22,743 --> 00:10:25,110
- There's an announcement.
202
00:10:25,181 --> 00:10:26,981
- Craig, don't!
203
00:10:27,052 --> 00:10:28,752
- Ash and I are getting married.
- Craig!
204
00:10:28,822 --> 00:10:30,321
(exclamations and applause)
205
00:10:36,539 --> 00:10:38,539
- To us.
206
00:10:38,610 --> 00:10:40,944
- Congratulations.
- Cheers.
207
00:10:49,501 --> 00:10:51,234
- Hey, where are you going?
208
00:10:51,305 --> 00:10:54,073
- What the hell was that?!
209
00:10:54,144 --> 00:10:56,845
- I saw your dad get married...
- Oh, oh, oh, and you thought
210
00:10:56,917 --> 00:10:59,017
"perfect time
to announce our future life."
211
00:10:59,089 --> 00:11:01,856
- This morning you said
that you wanted to be together.
212
00:11:01,928 --> 00:11:04,494
- And right now
I'm changing my mind.
213
00:11:05,770 --> 00:11:07,203
- Ashley, are you okay?
214
00:11:07,273 --> 00:11:10,374
- I will be.
As soon as Craig leaves.
215
00:11:10,446 --> 00:11:11,879
- You...
216
00:11:11,950 --> 00:11:14,050
are everything, Ash.
217
00:11:14,122 --> 00:11:17,322
- Craig, I want you to go home,
now.
218
00:11:18,965 --> 00:11:20,965
- Okay. Okay, alright.
219
00:11:22,640 --> 00:11:24,907
But I have
to do something first.
220
00:11:24,979 --> 00:11:26,945
- That's not home, Craig!
221
00:11:36,336 --> 00:11:37,769
- I have to talk to you.
222
00:11:37,840 --> 00:11:39,706
Both of you. And... and Kate.
223
00:11:39,777 --> 00:11:41,877
- Craig, please, uh,
not in front of the guests.
224
00:11:41,949 --> 00:11:43,849
- It's urgent, sir.
- Ashley, could you please
225
00:11:43,920 --> 00:11:45,719
ask Craig to wait outside?
- I'm trying, Mom.
226
00:11:45,790 --> 00:11:48,357
- I love Ashley.
And to have to keep...
227
00:11:48,429 --> 00:11:50,595
have to ju... keep proving that
228
00:11:50,667 --> 00:11:53,635
is-is disrespectful
and-and it's obnoxious!
229
00:11:53,708 --> 00:11:55,674
- We can talk about this later.
- Oh, we can,
230
00:11:55,745 --> 00:11:58,079
but we won't.
You're gonna tell Ash
231
00:11:58,151 --> 00:11:59,416
to stop seeing me again.
232
00:11:59,486 --> 00:12:01,353
Only this time,
she's gonna listen!
233
00:12:01,424 --> 00:12:03,725
- We can discuss this
on the driveway.
234
00:12:03,795 --> 00:12:06,529
- No, let me go!
(exclamations)
235
00:12:13,751 --> 00:12:16,285
Don't.
236
00:12:32,058 --> 00:12:34,292
- The enemy approaches.
Finally.
237
00:12:34,363 --> 00:12:35,996
- Where's the drama club?
238
00:12:36,067 --> 00:12:39,568
- Oh, well, you know actors.
Notoriously late.
239
00:12:39,641 --> 00:12:42,409
- And you've made some progress,
I assume.
240
00:12:42,480 --> 00:12:44,013
- We've progressed, sir.
241
00:12:44,084 --> 00:12:46,184
And we'd like to sing...
242
00:12:46,256 --> 00:12:47,688
our progress for you.
243
00:12:47,758 --> 00:12:49,458
- Ready when you are, JT.
244
00:12:49,528 --> 00:12:52,496
Ready for some lighthearted fun.
245
00:12:52,569 --> 00:12:55,370
- Picture it: the mid-1980s.
246
00:12:55,442 --> 00:12:56,774
- What?!
247
00:12:58,349 --> 00:13:01,683
- Our heroine,
Degrassi's cafeteria worker,
248
00:13:01,755 --> 00:13:04,023
has just seen "E.T."
249
00:13:04,095 --> 00:13:05,995
- That's not the set-up.
250
00:13:06,065 --> 00:13:08,565
- Just play the song,
please, Liberty.
251
00:13:12,412 --> 00:13:15,679
� Oh these hallowed halls
of stone �
252
00:13:15,752 --> 00:13:18,853
� Make me want to dial home �
253
00:13:18,926 --> 00:13:20,426
� Look way up �
254
00:13:20,497 --> 00:13:22,030
� Into the sky �
255
00:13:22,100 --> 00:13:23,666
� Degrassi's name �
256
00:13:23,737 --> 00:13:26,704
� Is writ real high �
257
00:13:26,776 --> 00:13:28,776
- And those aren't the words.
258
00:13:28,848 --> 00:13:30,781
- Those were fine words,
Liberty.
259
00:13:33,792 --> 00:13:36,493
- A student died in this school,
Mr. Raditch.
260
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
And fuzzy songs
with awkward choreography
261
00:13:38,635 --> 00:13:41,403
isn't gonna help us
deal with it.
262
00:13:43,780 --> 00:13:45,813
- Uh, Liberty...
263
00:13:47,822 --> 00:13:49,322
� Radishes radishes �
264
00:13:49,393 --> 00:13:50,492
� Not so sweet �
265
00:13:50,562 --> 00:13:52,728
� Red and round
and gross to eat �
266
00:13:52,800 --> 00:13:55,301
They have power
and cruel little voices
267
00:13:55,372 --> 00:13:57,906
Saying I run Degrassi
You have no choices
268
00:13:57,978 --> 00:14:00,878
Ugly and mean
and slightly obscene
269
00:14:00,951 --> 00:14:03,452
Stubbornest radishes
I've ever seen
270
00:14:11,875 --> 00:14:14,743
- Interesting song.
271
00:14:14,814 --> 00:14:17,349
I'd appreciate a reprisal.
272
00:14:17,420 --> 00:14:20,188
Monday, in detention.
Both of you.
273
00:14:24,637 --> 00:14:26,170
(cellphone ringing)
274
00:14:37,298 --> 00:14:39,698
- Ash, I need you.
275
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
I need you.
276
00:14:47,219 --> 00:14:48,718
(phone ringing)
277
00:14:51,562 --> 00:14:53,061
(phone ringing)
278
00:14:54,901 --> 00:14:57,669
I need you! Ash, I need...!
279
00:15:10,536 --> 00:15:12,303
Joey's not here, is he?
280
00:15:12,374 --> 00:15:15,375
- No, he's out looking for you.
What happened?
281
00:15:15,447 --> 00:15:17,481
Your hand!
282
00:15:17,551 --> 00:15:19,050
I-I'll get you a towel.
283
00:15:20,492 --> 00:15:21,891
- I should clean up.
284
00:15:21,960 --> 00:15:24,361
- Daddy's mad, you know.
285
00:15:24,433 --> 00:15:27,133
- Angie.
286
00:15:30,413 --> 00:15:32,346
Listen to me.
287
00:15:32,418 --> 00:15:35,686
I need you
to give this to Ashley.
288
00:15:35,758 --> 00:15:37,191
Okay?
289
00:15:37,260 --> 00:15:38,727
- Can I open it?
290
00:15:38,798 --> 00:15:41,264
- It's just a ring.
291
00:15:46,280 --> 00:15:47,947
I love you most.
292
00:15:56,636 --> 00:15:59,404
- Ashley, Mr. Jeremiah
would like to talk to you.
293
00:15:59,477 --> 00:16:00,909
- Where's Craig?
294
00:16:00,979 --> 00:16:02,879
- I-I don't know.
He's not here anymore.
295
00:16:02,950 --> 00:16:04,851
But you know
where he is, though, right?
296
00:16:04,921 --> 00:16:06,755
Look, I know
about the hotel room.
297
00:16:06,825 --> 00:16:08,859
- Hotel room?!
298
00:16:08,930 --> 00:16:10,563
- Great.
299
00:16:10,634 --> 00:16:14,703
- Wh-what I don't understand
is why did you trash it?
300
00:16:14,777 --> 00:16:17,076
Four-thousand dollars
in damages!
301
00:16:17,148 --> 00:16:19,115
- I-I didn't...
302
00:16:21,290 --> 00:16:25,759
Craig, he-he must've done it
last night - after he proposed.
303
00:16:27,202 --> 00:16:29,236
- Proposed?
304
00:16:29,308 --> 00:16:31,141
- Craig has problems.
305
00:16:31,211 --> 00:16:34,212
He's got a lot of problems.
- No, no, Mom,
306
00:16:34,285 --> 00:16:36,419
he's not like this. Not ever.
307
00:16:36,490 --> 00:16:38,022
Joey, tell her.
308
00:16:38,093 --> 00:16:39,660
- What do I do?
309
00:16:42,002 --> 00:16:44,970
What is happening to my son?
310
00:16:48,851 --> 00:16:51,050
- "He dashed down the steps
and across my yard,
311
00:16:51,122 --> 00:16:53,122
"being careful to stay away
from the light
312
00:16:53,193 --> 00:16:54,693
"in front of the Kemminal's...
313
00:16:59,206 --> 00:17:00,906
- Can you give something
to Joey?
314
00:17:00,977 --> 00:17:04,979
- Craig, we know
you stole the credit card.
315
00:17:05,052 --> 00:17:07,419
It's-it's-it's a cheque
316
00:17:07,491 --> 00:17:09,090
for $3,000.
317
00:17:09,161 --> 00:17:10,828
It's all I have.
318
00:17:12,335 --> 00:17:14,168
Joey's credit card's
in there, too.
319
00:17:14,239 --> 00:17:18,174
- Where are you going?
- Back to the wedding.
320
00:17:18,248 --> 00:17:19,681
Marco's!
321
00:17:19,752 --> 00:17:21,217
(door opening)
322
00:17:21,287 --> 00:17:22,854
Nowhere.
323
00:17:30,876 --> 00:17:33,777
The place looks great.
324
00:17:33,848 --> 00:17:35,715
I barely recognized it.
325
00:17:37,389 --> 00:17:38,722
- Sit down.
326
00:17:38,793 --> 00:17:40,292
- Caitlin's got your card.
327
00:17:40,362 --> 00:17:42,897
- You're not going anywhere.
Something's not right with you.
328
00:17:42,969 --> 00:17:45,402
- I'm fine, I'm fine, I'm fine!
- Sit down!
329
00:17:45,474 --> 00:17:47,841
- Don't...
330
00:17:47,913 --> 00:17:49,112
do that!
331
00:17:50,885 --> 00:17:53,486
- I'm trying to help you here!
332
00:17:53,557 --> 00:17:55,625
(Angie): NO!
333
00:17:58,068 --> 00:18:00,068
(Caitlin): Craig, stop it!!!
334
00:18:01,843 --> 00:18:03,375
Stop it!!
- Daddy!
335
00:18:03,446 --> 00:18:04,946
- Craig! Stop it!
- Dad!
336
00:18:06,553 --> 00:18:09,021
Stop it!!
- Craig. Craig!
337
00:18:09,092 --> 00:18:11,192
CRAIG! Calm down.
338
00:18:11,263 --> 00:18:12,729
Craig.
339
00:18:14,737 --> 00:18:17,138
- You came back.
340
00:18:17,209 --> 00:18:19,677
- Daddy! Daddy!
341
00:18:19,748 --> 00:18:21,548
- You...
342
00:18:21,619 --> 00:18:24,487
- Cr... Yeah. Yeah, I did.
343
00:18:24,559 --> 00:18:26,025
- After everything
that happened?
344
00:18:26,096 --> 00:18:28,096
All that I did?
You came back!
345
00:18:28,167 --> 00:18:29,700
- Craig.
346
00:18:29,770 --> 00:18:31,536
Craig, you need help.
347
00:18:33,344 --> 00:18:35,411
- Daddy, are you okay?
348
00:18:46,140 --> 00:18:47,906
- We're gonna get you help.
349
00:18:57,831 --> 00:19:00,132
- Don't think of it
as detention.
350
00:19:00,203 --> 00:19:02,203
Think of us as "exit delayed."
351
00:19:02,275 --> 00:19:04,708
Thanks. I'm here all week.
352
00:19:04,781 --> 00:19:06,513
- I don't know why you're here.
353
00:19:06,584 --> 00:19:08,851
I mean, I'm the one
who sang the stupid song.
354
00:19:08,922 --> 00:19:10,955
- Yeah,
but it was totally worth it.
355
00:19:11,027 --> 00:19:14,295
The look on Raditch's face
when he fired us... oh!
356
00:19:16,138 --> 00:19:18,305
- Not helping, JT.
357
00:19:18,376 --> 00:19:19,810
- I'm sorry.
358
00:19:19,879 --> 00:19:22,079
I'm sorry that I chickened out.
359
00:19:22,151 --> 00:19:25,752
But what you did - the way
you stood up to Raditch?
360
00:19:25,826 --> 00:19:27,158
Took guts.
361
00:19:27,229 --> 00:19:29,595
Brilliant.
362
00:19:29,667 --> 00:19:32,001
- You know what I wish I'd done?
363
00:19:41,894 --> 00:19:43,861
I've crushed on you
for four years.
364
00:19:54,255 --> 00:19:56,755
- My stomach hurts a little.
365
00:20:01,938 --> 00:20:03,404
- I still can't sleep.
366
00:20:04,912 --> 00:20:07,178
I've got 17 new songs -
367
00:20:07,249 --> 00:20:09,682
more in a week
than I've written my whole life.
368
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
- But you're okay?
369
00:20:12,761 --> 00:20:14,395
- I'm crazy, Ash.
370
00:20:14,465 --> 00:20:17,400
- You're not crazy.
371
00:20:17,471 --> 00:20:20,039
- Well, then explain
the medication.
372
00:20:20,110 --> 00:20:23,545
And this trendy bracelet
on my wrist!
373
00:20:23,618 --> 00:20:26,553
And explain why,
despite everything they tell me,
374
00:20:26,624 --> 00:20:28,158
I feel fine.
375
00:20:28,228 --> 00:20:30,628
- You're bipolar.
376
00:20:30,700 --> 00:20:34,102
You-you've got a chemical
imbalance in your brain.
377
00:20:34,175 --> 00:20:35,841
But you're getting help.
378
00:20:35,911 --> 00:20:37,278
- Maybe you should go.
379
00:20:37,349 --> 00:20:39,215
- I don't want to.
380
00:20:39,286 --> 00:20:41,919
- Look, I won't blame you
if you want to leave.
381
00:20:41,992 --> 00:20:43,491
Just go.
382
00:20:52,348 --> 00:20:55,616
If I'm sick like they say I am,
383
00:20:55,687 --> 00:20:58,355
I'm gonna be managing this
for the rest of my life.
384
00:20:59,863 --> 00:21:02,498
Medications, shrinks.
385
00:21:11,322 --> 00:21:13,189
- I'm not leaving, Craig.
386
00:21:14,996 --> 00:21:16,596
- The first time we dated
387
00:21:16,667 --> 00:21:18,767
was a disaster.
388
00:21:18,838 --> 00:21:20,705
This time was nuclear.
389
00:21:22,346 --> 00:21:24,246
- We're not over.
390
00:21:24,317 --> 00:21:26,617
- So...
391
00:21:26,689 --> 00:21:28,355
you're here...
392
00:21:28,426 --> 00:21:29,592
with me?
393
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
- Absolutely.
394
00:21:42,144 --> 00:21:45,445
DVD Subtitling: CNST, Montreal
395
00:21:45,495 --> 00:21:50,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
