Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,366 --> 00:00:18,366
So... English.
2
00:00:20,239 --> 00:00:21,472
You read the chapter?
3
00:00:21,541 --> 00:00:23,273
Chapter two, right?
4
00:00:23,344 --> 00:00:24,377
Yeah.
5
00:00:26,148 --> 00:00:27,147
(bell rings)
6
00:00:29,321 --> 00:00:31,286
Armstrong: Everybody
take your seats, please. Let's get started.
7
00:00:31,357 --> 00:00:32,724
Amy:
Sounds like a good idea.
8
00:00:32,794 --> 00:00:35,461
Armstrong: Okay, I need
a volunteer to come up
9
00:00:35,932 --> 00:00:37,932
and expand these brackets
and collect like terms.
10
00:00:38,002 --> 00:00:39,067
Anyone?
11
00:00:40,005 --> 00:00:41,337
Emma?
12
00:00:49,119 --> 00:00:51,821
Emma: Okay, the answer
to this problem is...
13
00:00:51,891 --> 00:00:53,491
8x squared plus...
14
00:00:57,166 --> 00:00:58,132
Sean. Amy.
15
00:00:59,904 --> 00:01:01,437
Do you two need some privacy?
16
00:01:01,507 --> 00:01:04,007
Are we in your way here?
17
00:01:06,281 --> 00:01:08,114
Thank you, Emma.
18
00:01:14,862 --> 00:01:18,764
Armstrong: All right, class.
Let's concentrate on our work.
19
00:01:23,176 --> 00:01:25,109
� Whatever it takes �
20
00:01:27,116 --> 00:01:30,050
� I know I can make it through �
21
00:01:32,157 --> 00:01:33,757
� If I hold out �
22
00:01:35,830 --> 00:01:38,664
� I know I can make it through �
23
00:01:44,377 --> 00:01:45,376
� Be the best �
24
00:01:45,446 --> 00:01:47,780
� The best that I can be �
25
00:01:49,252 --> 00:01:51,385
� Hear what I say to you �
26
00:01:52,157 --> 00:01:54,157
� Whatever it takes �
27
00:01:56,197 --> 00:01:58,565
� I know I can make it �
28
00:02:00,738 --> 00:02:03,305
� I know
I can make it through ��
29
00:02:09,185 --> 00:02:11,652
Spike: Come look at Snakes
birthday gift.
30
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
- You got him a new laptop?
- A new used one.
31
00:02:13,793 --> 00:02:17,127
To replace
the alienware he lost.
32
00:02:17,198 --> 00:02:18,564
You want me to restore
his backups?
33
00:02:18,633 --> 00:02:19,933
Do you have time?
34
00:02:20,003 --> 00:02:22,369
I want to give it to him
before his birthday party.
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,579
Are you gonna
invite Chris to come?
36
00:02:27,648 --> 00:02:29,148
Mom, he just broke up
with Melanda
37
00:02:29,218 --> 00:02:31,218
and I don't want to be
his rebound.
38
00:02:36,262 --> 00:02:39,496
Are you sure there's nothing
else holding you back?
39
00:02:39,568 --> 00:02:42,236
Emma: Sean? Ancient history -
Jurassic.
40
00:02:43,875 --> 00:02:46,275
And like the dinosaurs...
41
00:02:49,251 --> 00:02:50,651
He's now extinct.
42
00:02:52,690 --> 00:02:54,223
Did you see Amy
and Sean in math?
43
00:02:54,292 --> 00:02:56,126
It was classic.
44
00:02:56,195 --> 00:02:58,595
And awful, and mean, and
horrible. And I hate Sean.
45
00:02:58,666 --> 00:02:59,932
Thanks, JT.
46
00:03:00,002 --> 00:03:02,536
But you don't need to hate Sean.
I'm over him totally.
47
00:03:02,607 --> 00:03:04,540
Toby: Even though
he carries on with Amy
48
00:03:04,610 --> 00:03:06,142
like you never existed?
Emma: Yes.
49
00:03:07,113 --> 00:03:09,246
Even despite
all the rumours?
50
00:03:09,317 --> 00:03:10,450
Emma: What rumours?
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,119
That Sean's gang
is stealing stuff
52
00:03:12,189 --> 00:03:13,355
from the school
left and right?
53
00:03:13,424 --> 00:03:14,557
Emma: Bad karma for him.
54
00:03:14,626 --> 00:03:16,559
What's it have to do with me?
55
00:03:16,630 --> 00:03:18,429
Sean breaks up with you,
56
00:03:18,499 --> 00:03:20,933
Simpson's laptop
goes missing...
57
00:03:21,003 --> 00:03:21,768
Sean's done a lot of stuff.
58
00:03:21,838 --> 00:03:24,172
And at first, I even
thought he might have...
59
00:03:24,242 --> 00:03:27,177
But no, that's just too evil.
60
00:03:28,348 --> 00:03:30,048
Jimmy: You're not
going to learn to parallel park
61
00:03:30,118 --> 00:03:31,483
by reading that book
ten more times.
62
00:03:31,553 --> 00:03:33,353
Hazel: I get behind the wheel
this afternoon.
63
00:03:33,423 --> 00:03:35,990
I am so freaked! I'm gonna be
a disaster on the road.
64
00:03:36,061 --> 00:03:38,195
Okay.
One, foot on brake.
65
00:03:38,265 --> 00:03:41,533
Two, mirror check. Three-
66
00:03:42,171 --> 00:03:43,670
Stop! Don't!
67
00:03:44,375 --> 00:03:45,507
Okay, now's the part
68
00:03:45,576 --> 00:03:47,110
where you're supposed
to tickle me back
69
00:03:47,179 --> 00:03:48,278
and then we laugh,
et cetera...
70
00:03:48,348 --> 00:03:50,481
Yeah, but I'm freaking out,
okay?
71
00:03:50,552 --> 00:03:52,886
I've been studying
the book and I'm lost. I'm totally clueless.
72
00:03:52,956 --> 00:03:58,392
And our driving instructor,
Ms. Gonzalez, a.k.a. Satan,
73
00:03:58,465 --> 00:04:00,599
she didn't even let
Sully take the test.
74
00:04:00,669 --> 00:04:02,234
So? Sully's a known dork.
75
00:04:02,304 --> 00:04:04,738
Yeah, but what if Gonzalez
holds me back
76
00:04:04,809 --> 00:04:06,776
and you guys get
your licenses?
77
00:04:06,845 --> 00:04:09,545
Jimmy: Then me and Paige
will drive you around.
78
00:04:09,616 --> 00:04:11,150
Everything will be fine,
Honeybee.
79
00:04:11,219 --> 00:04:13,386
Just take a page from
the book of Paige
80
00:04:13,455 --> 00:04:15,722
and try a lower gear, okay?
81
00:04:18,832 --> 00:04:20,965
Emma: So I was thinking
we could start the meeting
82
00:04:21,035 --> 00:04:23,268
with this documentary on
pollution in the Great Lakes.
83
00:04:23,339 --> 00:04:26,440
Ashley: Sounds good.
I'll put the DVD in.
84
00:04:29,349 --> 00:04:30,816
Um, where's the DVD player?
85
00:04:30,885 --> 00:04:33,519
Emma: What?
Oh, it's just with-
86
00:04:41,937 --> 00:04:43,536
I'll be right back.
87
00:04:46,177 --> 00:04:49,912
Have any of you guys seen the
Resource Center's DVD player?
88
00:04:49,983 --> 00:04:52,050
Is that a question
or an accusation?
89
00:04:52,119 --> 00:04:53,385
It's a question.
90
00:04:54,357 --> 00:04:56,758
What about you, Sean,
do you know where it is?
91
00:04:56,827 --> 00:04:58,093
No.
92
00:04:59,565 --> 00:05:02,566
How could you even
ask me that?
93
00:05:08,847 --> 00:05:10,413
(vocal rap beats)
94
00:05:17,862 --> 00:05:19,628
What's wrong?
95
00:05:19,699 --> 00:05:21,732
Emma: I was just
trying to remember
96
00:05:21,803 --> 00:05:23,836
what it was I liked about him.
97
00:05:23,906 --> 00:05:24,905
Him?
98
00:05:25,441 --> 00:05:29,877
Don't bother. Slim Shady
ain't worth remembering.
99
00:05:29,916 --> 00:05:33,717
So... want to go get a milkshake
or something?
100
00:05:35,658 --> 00:05:38,192
- You mean like...
- Go on a date? Yeah.
101
00:05:39,231 --> 00:05:41,564
So after your meeting?
102
00:05:42,302 --> 00:05:43,301
Please?
103
00:05:46,910 --> 00:05:47,909
Cool.
104
00:05:51,218 --> 00:05:52,116
Yes!
105
00:06:02,302 --> 00:06:04,336
Spinner:
Sorry. I'm just, I'm nervous.
106
00:06:04,405 --> 00:06:05,504
Jimmy: It's okay.
107
00:06:05,574 --> 00:06:06,740
My cousin, Meeri,
108
00:06:06,809 --> 00:06:09,210
was so nervous
her first time driving,
109
00:06:09,280 --> 00:06:11,680
that she ran over her mother.
110
00:06:13,687 --> 00:06:14,686
Twice.
111
00:06:15,123 --> 00:06:17,690
(He pantomimes a car crash.)
Spinner: Shut up.
112
00:06:23,336 --> 00:06:24,735
Hey, no Gonzalez!
113
00:06:25,940 --> 00:06:32,045
("Be Still my Beating Heart"
Music)
114
00:06:35,289 --> 00:06:36,788
Falcone: Afternoon, guys.
115
00:06:36,858 --> 00:06:37,925
We had two full classes,
116
00:06:37,994 --> 00:06:39,928
so you're stuck with me
for the in-car.
117
00:06:39,997 --> 00:06:41,330
I'm Mr. Falcone.
118
00:06:42,368 --> 00:06:44,668
Paige: Paige Michalchuk.
119
00:06:45,206 --> 00:06:46,539
And might I say,
120
00:06:47,776 --> 00:06:52,045
how good it is... to have...
driving lessons with you.
121
00:06:53,253 --> 00:06:55,253
Mr. Falcone:
Well, I'm glad to hear that.
122
00:06:55,322 --> 00:06:56,688
Why don't you start us off,
Paige?
123
00:06:56,758 --> 00:06:58,023
Okay.
124
00:06:59,796 --> 00:07:03,965
Spinner: Ah, you okay, honeybee?
You seem a little nervous.
125
00:07:04,036 --> 00:07:06,203
Paige: Me? Nervous? As if.
126
00:07:15,689 --> 00:07:17,389
Falcone: Before putting the car
into drive,
127
00:07:17,458 --> 00:07:20,092
make sure all your
passengers are seated and wearing their seatbelts.
128
00:07:20,163 --> 00:07:22,564
The doors should be
securely closed.
129
00:07:22,634 --> 00:07:25,168
Paige: Okay. Um, mirror check.
130
00:07:25,639 --> 00:07:28,707
Seatbelt. Driver
and passengers. Um..
131
00:07:29,745 --> 00:07:34,248
Falcone: Assume proper position
on the steering wheel.
132
00:07:34,987 --> 00:07:37,822
Whoa! Whoa!
Car's already running!
133
00:07:38,427 --> 00:07:39,859
Paige: Sorry!
Falcone: It's okay.
134
00:07:39,929 --> 00:07:44,465
But if this was a test,
you'd already have failed.
135
00:07:44,537 --> 00:07:48,172
(music)
136
00:07:58,192 --> 00:07:59,825
You're finished already?
Chris: Mmm hmm.
137
00:07:59,895 --> 00:08:02,329
So what are you drinking?
Strawberry?
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,399
You know,
I've never really had
139
00:08:04,470 --> 00:08:07,004
strawberry shakes around here
or anything.
140
00:08:07,241 --> 00:08:08,907
Oh, really?
Chris: Yeah.
141
00:08:08,977 --> 00:08:10,643
So, why don't you slide
yours on over?
142
00:08:10,713 --> 00:08:12,647
Emma: I don't think so.
143
00:08:23,334 --> 00:08:24,333
Want to go?
144
00:08:25,437 --> 00:08:28,037
No. Sean's not gonna ruin this.
145
00:08:29,211 --> 00:08:33,980
Cool. So tell me more about
that petition you're collecting.
146
00:08:34,052 --> 00:08:36,485
Well, a lot of city sewers run
into the lake,
147
00:08:36,556 --> 00:08:38,690
so our beaches...
148
00:08:43,667 --> 00:08:45,367
Just look at them.
149
00:08:45,437 --> 00:08:47,804
They think they can just
take whatever they want.
150
00:08:47,808 --> 00:08:53,044
Chris: Emma.
Sean: Go away, Emma.
151
00:08:53,115 --> 00:08:58,786
Emma:
Are you gonna tell the manager what you've got in your jacket?
152
00:08:58,859 --> 00:09:01,460
Manager:
And what would that be?
153
00:09:04,635 --> 00:09:06,302
Emma: So what do you do
when you're not spinning?
154
00:09:06,372 --> 00:09:09,473
Chris: Well, I read,
listen to music.
155
00:09:10,912 --> 00:09:13,513
There's this birthday
party tomorrow for Snake.
156
00:09:13,584 --> 00:09:14,616
Mmm hmm.
157
00:09:14,952 --> 00:09:17,719
Emma: And I was wondering
if you maybe wanted to come.
158
00:09:17,790 --> 00:09:18,755
Be my date?
159
00:09:18,992 --> 00:09:20,324
Sure.
160
00:09:21,396 --> 00:09:23,663
That'll be cool.
161
00:09:25,035 --> 00:09:26,802
(heavy bass thundering
from a car stereo)
162
00:09:37,389 --> 00:09:39,356
Jay: Why are you always getting
in other people's business?
163
00:09:39,426 --> 00:09:41,759
Emma: You were taking-
Jay: Just a few chocolate bars.
164
00:09:41,830 --> 00:09:44,664
Big deal.
Look, we're banned for life.
165
00:09:44,735 --> 00:09:48,269
Chris: Brethren, then so go eat
somewhere else.
166
00:09:48,341 --> 00:09:49,940
Sean: Come on, Jay.
167
00:09:50,912 --> 00:09:52,745
If these guys wanna ruin my fun?
168
00:09:52,814 --> 00:09:53,880
I'll start ruining theirs.
169
00:09:53,950 --> 00:09:56,183
And what is your idea of fun,
Jay?
170
00:09:56,253 --> 00:09:57,853
Stealing
the school's DVD player?
171
00:09:57,923 --> 00:09:58,655
Jay: Loads.
172
00:09:59,225 --> 00:10:01,124
But stealing a laptop?
173
00:10:01,729 --> 00:10:04,163
Way better.
Sean: Jay.
174
00:10:06,236 --> 00:10:08,136
Jay: What's she gonna do?
175
00:10:08,206 --> 00:10:10,006
If she's smart,
she'll shut up for once.
176
00:10:23,999 --> 00:10:26,266
What're you doing up?
177
00:10:27,004 --> 00:10:28,937
Couldn't sleep much.
178
00:10:29,007 --> 00:10:30,340
Jack wake you?
179
00:10:30,410 --> 00:10:32,810
No. Jack's a good sleeper.
180
00:10:32,880 --> 00:10:35,515
Me since chemo?
Not so good.
181
00:10:39,991 --> 00:10:41,324
Oh, please. Not again.
182
00:10:41,394 --> 00:10:42,860
What a piece of junk!
183
00:10:42,930 --> 00:10:45,797
Simpson: It was the best
your mom could afford and I'm touched.
184
00:10:46,970 --> 00:10:51,706
All it needs is a little fine
tuning. I'll upgrade the ram.
185
00:10:51,778 --> 00:10:55,246
She shouldn't have had
to buy you a new one in the first place.
186
00:10:55,317 --> 00:10:57,784
Simpson: Well, if I hadn't lost
my last one.
187
00:10:57,855 --> 00:10:59,455
Emma: You didn't lose it.
188
00:11:01,527 --> 00:11:03,160
Simpson: What does that mean?
189
00:11:03,230 --> 00:11:05,229
Emma: Nothing.
I don't mean anything.
190
00:11:05,300 --> 00:11:06,834
I'm just tired.
191
00:11:06,903 --> 00:11:09,337
I'm gonna go have a shower,
okay?
192
00:11:09,406 --> 00:11:11,073
Simpson: Okay.
193
00:11:23,397 --> 00:11:26,731
Chris: Emma, I got the coolest
CD for Simpson's birthday-
194
00:11:26,803 --> 00:11:29,536
We need to get
that laptop.
195
00:11:30,308 --> 00:11:32,809
Well good luck. They sold it
the day they stole it.
196
00:11:32,879 --> 00:11:34,545
So what are we
supposed to do?
197
00:11:34,616 --> 00:11:36,348
Tell Mr. Raditch?
198
00:11:36,418 --> 00:11:38,752
That Jay sort of,
kind of confessed?
199
00:11:38,822 --> 00:11:40,121
We need proof.
200
00:11:40,190 --> 00:11:42,557
We need to get Sean.
201
00:11:44,932 --> 00:11:48,667
Spinner:
Ladies and gentlemen, I give you a driving legend,
202
00:11:48,739 --> 00:11:50,038
Paige Michalchuk.
203
00:11:50,107 --> 00:11:53,309
Jimmy: She's killed more orange
pylons than anybody
204
00:11:53,379 --> 00:11:55,379
in Degrassi's history.
Spinner: Murderer!
205
00:11:55,450 --> 00:11:56,682
You squished
my pylon mommy!
206
00:11:56,752 --> 00:11:58,151
You flattened
my pylon brother!
207
00:11:58,220 --> 00:11:59,386
Spin, stop it!
208
00:12:01,960 --> 00:12:02,959
(bell rings)
209
00:12:03,830 --> 00:12:06,998
Armstrong:
Okay, today we're going to discuss factoring polynomials.
210
00:12:07,069 --> 00:12:08,301
Word has it,
211
00:12:08,371 --> 00:12:11,338
your driving instructor
is quite the looker.
212
00:12:11,409 --> 00:12:13,810
Really. I hadn't noticed.
213
00:12:15,649 --> 00:12:17,282
That's why
you got nervous.
214
00:12:17,351 --> 00:12:19,819
You have the hots for him.
215
00:12:19,890 --> 00:12:23,992
Hazel, some of us are trying
to get an education here, okay?
216
00:12:28,370 --> 00:12:30,438
Announcement:
A serious announcement
217
00:12:30,508 --> 00:12:33,041
with regards to the English
department's missing DVD player.
218
00:12:33,412 --> 00:12:35,879
If anyone has seen the player,
I'd like to hear about it.
219
00:12:35,949 --> 00:12:38,616
Be assured that all tips
will be much appreciated...
220
00:13:14,346 --> 00:13:16,545
Sean: Nancy Drew.
221
00:13:16,616 --> 00:13:18,584
Why are you following me?
Emma: I wasn't.
222
00:13:21,358 --> 00:13:22,757
Sean: They're for shop.
223
00:13:23,194 --> 00:13:26,295
Did you think there was
gonna be a DVD player in there?
224
00:13:28,335 --> 00:13:30,803
Look, I know our break-up
sucked
225
00:13:31,641 --> 00:13:34,374
and I'm sorry
you got hurt, okay?
226
00:13:35,581 --> 00:13:37,180
But that was months ago.
227
00:13:37,250 --> 00:13:39,050
And what I do
with Jay and with Amy
228
00:13:39,120 --> 00:13:41,186
is none of your business.
229
00:13:50,539 --> 00:13:53,007
Spinner: Jimmy, put on
your crash helmet!
230
00:13:53,076 --> 00:13:54,876
Paige: So I blew my first lesson
with Falcone.
231
00:13:54,947 --> 00:13:56,079
It could happen to anybody.
232
00:13:56,148 --> 00:13:58,281
Jimmy: Ah, but it didn't.
It happened to you.
233
00:13:58,352 --> 00:14:00,753
Hazel:
Please. She wouldn't have had any trouble with Gonzalez.
234
00:14:00,822 --> 00:14:02,255
What are you talking about?
235
00:14:02,325 --> 00:14:05,759
Falcone's a great instructor.
I liked him.
236
00:14:05,831 --> 00:14:07,364
You're not the only one.
237
00:14:07,433 --> 00:14:08,666
Hazel.
238
00:14:08,735 --> 00:14:10,568
What's going on?
239
00:14:11,639 --> 00:14:15,308
I get it.
Falcone is hot, right?
240
00:14:16,348 --> 00:14:18,248
Okay, Marco.
241
00:14:18,318 --> 00:14:20,385
I'm not the one
who thinks so.
242
00:14:20,454 --> 00:14:22,054
Your girlfriend is.
243
00:14:24,728 --> 00:14:27,696
Wait... you have
a crush on Falcone?
244
00:14:27,767 --> 00:14:29,267
No... wait, Honeybee.
245
00:14:46,131 --> 00:14:47,330
Hey.
246
00:14:47,399 --> 00:14:49,332
What's up?
247
00:14:49,403 --> 00:14:52,137
So, how are things
going with Emma?
248
00:14:53,042 --> 00:14:55,742
Sean really messed
her up good, didn't he?
249
00:14:55,813 --> 00:15:00,316
JT: Yeah. I wouldn't want to be
her next boyfriend.
250
00:15:00,788 --> 00:15:01,720
No offense.
251
00:15:05,729 --> 00:15:07,062
Rebounds suck.
252
00:15:07,666 --> 00:15:10,768
Chris, we need
to do something.
253
00:15:11,806 --> 00:15:14,874
Chris: Emma, I told you,
the computer's long gone.
254
00:15:14,944 --> 00:15:17,678
I know,
but the DVD player isn't.
255
00:15:18,684 --> 00:15:20,284
Okay. I was thinking.
256
00:15:20,353 --> 00:15:22,620
If we can get Mr. Raditch
to search Jay's car,
257
00:15:22,690 --> 00:15:25,257
who knows what
he might find.
258
00:15:25,328 --> 00:15:27,995
If I help, you'll let this go?
259
00:15:28,366 --> 00:15:29,365
I promise.
260
00:15:33,841 --> 00:15:35,775
Raditch:
I want to catch whoever is responsible.
261
00:15:35,846 --> 00:15:37,679
If you know anything,
262
00:15:37,749 --> 00:15:39,682
all tips are anonymous.
263
00:15:39,752 --> 00:15:41,885
Can you back up your charges?
264
00:15:41,956 --> 00:15:43,989
Chris: Well, Mr. Raditch-
Emma: Of course we can.
265
00:15:44,059 --> 00:15:46,459
Raditch: Okay. The DVD player.
266
00:15:46,530 --> 00:15:48,596
When did you see the crime
take place?
267
00:15:48,666 --> 00:15:50,166
Chris: Sir, we didn't exactly-
268
00:15:50,236 --> 00:15:53,270
Emma: Um, yesterday...
around 4:00 p.m.,
269
00:15:53,341 --> 00:15:55,508
Chris and I saw Sean Cameron
and Jay Hogart
270
00:15:55,578 --> 00:15:59,513
loading some of the equipment
into Jay's Civic.
271
00:16:05,694 --> 00:16:06,994
Taditch: Ms. Smith?
272
00:16:07,064 --> 00:16:10,065
Could you put a call in
to Sergeant Graham, please?
273
00:16:10,135 --> 00:16:11,468
Thank you.
274
00:16:18,817 --> 00:16:20,516
Falcone:
There's a stop sign ahead.
275
00:16:20,586 --> 00:16:22,452
Yeah, I see it, okay?
276
00:16:22,522 --> 00:16:24,889
Okay. And you're just going
to make a left.
277
00:16:24,960 --> 00:16:27,794
Yeah. I know what I'm doing!
278
00:16:31,537 --> 00:16:32,769
Dude, you think
you're so good?
279
00:16:33,140 --> 00:16:34,339
Paige: Spin, stop.
280
00:16:34,910 --> 00:16:36,575
Paige, no distracting Gavin.
281
00:16:36,645 --> 00:16:37,978
You did extremely
well today,
282
00:16:38,048 --> 00:16:39,781
but Gavin really needs
to improve.
283
00:16:39,851 --> 00:16:41,483
Yeah, extremely well, huh?
284
00:16:41,553 --> 00:16:45,455
What's the word...
Oh! Favouritism.
285
00:16:45,527 --> 00:16:46,959
Gavin.
Spinner: Teacher's pet.
286
00:16:47,230 --> 00:16:49,263
Falcone: Gavin, watch-
287
00:16:50,000 --> 00:16:51,934
For the innocent family?
288
00:16:53,039 --> 00:16:54,705
She's my girlfriend, dude!
289
00:16:54,775 --> 00:16:55,942
Gavin, watch the-
290
00:16:56,445 --> 00:16:57,444
(crash)
291
00:17:02,955 --> 00:17:04,121
The car.
292
00:17:08,831 --> 00:17:11,832
Jay: Let me guess,
nothing in there?
293
00:17:13,005 --> 00:17:15,673
Raditch: Keep looking, officers.
294
00:17:27,228 --> 00:17:28,828
The anonymous tip -
295
00:17:28,898 --> 00:17:30,598
it was you.
296
00:17:33,839 --> 00:17:35,272
You know I'm on probation.
297
00:17:35,342 --> 00:17:38,643
Raditch:
Something you want to say, Mr. Cameron?
298
00:17:38,714 --> 00:17:40,647
Sean: Yeah. Go to hell!
299
00:17:41,486 --> 00:17:43,519
Raditch:
I'll see you in detention
300
00:17:43,588 --> 00:17:46,856
every Saturday
for the next two months.
301
00:17:57,746 --> 00:17:58,878
Emma:
Chris, where've you been?
302
00:17:58,947 --> 00:18:00,914
Did you hear the news?
303
00:18:00,984 --> 00:18:02,184
They found nothing
in Jay's car.
304
00:18:02,253 --> 00:18:03,519
I mean about Sean.
305
00:18:03,588 --> 00:18:05,188
Two months of Saturday
detention
306
00:18:05,559 --> 00:18:06,624
for mouthing off
to Raditch.
307
00:18:06,693 --> 00:18:08,893
So what about
Simpson's computer?
308
00:18:08,965 --> 00:18:10,264
What about it?
309
00:18:10,334 --> 00:18:12,334
I thought that's why
you did all this.
310
00:18:12,403 --> 00:18:13,569
It was.
311
00:18:13,638 --> 00:18:16,939
But now Sean's finally gonna pay
for what he did to me.
312
00:18:17,010 --> 00:18:19,778
Or Snake.
What he did to Snake.
313
00:18:19,848 --> 00:18:21,081
You lied to Raditch.
314
00:18:21,151 --> 00:18:23,485
So? Everybody knows
who's been stealing.
315
00:18:23,554 --> 00:18:25,954
Sean's finally getting
what he deserves.
316
00:18:26,025 --> 00:18:27,692
No, he isn't.
317
00:18:27,762 --> 00:18:30,663
Just face it Em,
you're not over him...
318
00:18:30,667 --> 00:18:31,599
Chris.
319
00:18:31,668 --> 00:18:34,169
And I'm just wasting my time.
320
00:18:40,983 --> 00:18:42,483
Spike: Here we go.
321
00:18:43,254 --> 00:18:44,320
Simpson: Wow.
322
00:18:45,791 --> 00:18:47,091
That's awesome.
323
00:18:50,131 --> 00:18:52,098
Spike: Happy Birthday.
324
00:18:52,168 --> 00:18:53,668
Make a wish.
325
00:18:56,409 --> 00:18:57,408
(cheering)
326
00:18:59,413 --> 00:19:03,282
Oh, I forgot a knife.
I'll be right back.
327
00:19:03,854 --> 00:19:05,654
Hey, how is it going, man?
thanks for coming.
328
00:19:05,725 --> 00:19:06,890
Man: Hey man, happy birthday.
329
00:19:06,959 --> 00:19:08,692
Simpson:
So, rumour has it your new beau
330
00:19:08,763 --> 00:19:10,463
is coming by this evening.
331
00:19:10,532 --> 00:19:11,798
He can't make it.
332
00:19:11,868 --> 00:19:14,068
He's busy hating
my guts right now.
333
00:19:14,138 --> 00:19:17,173
Totally my fault -
I went psycho.
334
00:19:17,243 --> 00:19:19,610
I don't know what happened
with you and Chris,
335
00:19:19,681 --> 00:19:21,914
but if he's worth his salt,
336
00:19:21,984 --> 00:19:24,051
he'll cut you some slack.
337
00:19:32,835 --> 00:19:34,302
I'm working, okay?
338
00:19:34,371 --> 00:19:36,772
And every dollar I make
for the next ten years
339
00:19:36,842 --> 00:19:40,211
goes right to fixing
that stupid car so...
340
00:19:40,281 --> 00:19:42,815
So pretend
I'm a customer, okay?
341
00:19:42,885 --> 00:19:44,885
I'll have a clubhouse
sandwich,
342
00:19:44,955 --> 00:19:45,988
with a side order of -
343
00:19:46,057 --> 00:19:46,890
Spinner: Of Falcone?
344
00:19:48,561 --> 00:19:51,996
Anyway, I can't take your order.
I'm just the dishpig, remember?
345
00:19:52,067 --> 00:19:53,767
Paige: But you're my dishpig -
346
00:19:53,837 --> 00:19:56,371
my insanely jealous dishpig.
347
00:19:56,441 --> 00:19:58,674
Spinner: I'm only jealous
'cause I care.
348
00:19:58,745 --> 00:20:02,647
Paige: I know, honey.
You practically destroyed a car for me.
349
00:20:03,085 --> 00:20:05,485
Spinner:
So, I guess you won't be mad
350
00:20:05,556 --> 00:20:08,590
when you find out
I switched us back to Gonzalez?
351
00:20:08,661 --> 00:20:12,162
No. Although I will miss
those dimples,
352
00:20:12,233 --> 00:20:14,568
and that chiseled jaw.
353
00:20:16,407 --> 00:20:19,141
I'm kidding.
I'm totally kidding.
354
00:20:36,473 --> 00:20:39,441
I love that one. Track three.
355
00:20:39,512 --> 00:20:40,511
Em?
356
00:20:42,082 --> 00:20:44,517
I was hoping you'd be here.
Lucky.
357
00:20:47,358 --> 00:20:50,359
I like it better
when you smile,
358
00:20:50,430 --> 00:20:52,830
and I think you have great
taste in hats,
359
00:20:52,900 --> 00:20:55,535
and even better taste
in music...
360
00:20:56,072 --> 00:20:59,674
And I love it that you
make me feel fun again.
361
00:21:01,314 --> 00:21:03,648
I think you should
give me another chance.
362
00:21:03,719 --> 00:21:05,117
You do?
363
00:21:05,187 --> 00:21:07,921
I promise never to talk
about Sean again.
364
00:21:07,992 --> 00:21:08,791
Yeah?
365
00:21:09,828 --> 00:21:11,729
Okay, once more.
366
00:21:11,798 --> 00:21:15,867
Only to say that
I only did what I did
367
00:21:15,938 --> 00:21:18,673
because he broke my heart.
368
00:21:18,744 --> 00:21:21,210
Is it feeling any better?
369
00:21:21,280 --> 00:21:22,546
It might...
370
00:21:23,418 --> 00:21:27,019
if you'd come over
for some birthday cake.
371
00:21:27,090 --> 00:21:29,257
That'd be nice.
372
00:21:46,576 --> 00:21:49,744
DVD captions: CNST, Montreal
373
00:21:49,794 --> 00:21:54,344
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
