Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,888 --> 00:00:05,021
Spike: It's time!
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,325
It's time?
3
00:00:06,395 --> 00:00:07,495
(gasps)
4
00:00:09,268 --> 00:00:10,534
It's time!
5
00:00:16,549 --> 00:00:17,882
Simpson: Uh...
6
00:00:18,587 --> 00:00:20,119
Liz! It's Snake.
7
00:00:20,190 --> 00:00:23,424
Spike's gone into labour,
we need you here asap!
8
00:00:23,497 --> 00:00:26,999
Okay, that's the midwife.
Now what?
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,604
Okay, remember mom, breathe!
10
00:00:28,674 --> 00:00:29,840
One, two, three...
11
00:00:29,910 --> 00:00:32,110
You tell me when your next
contraction is.
12
00:00:32,181 --> 00:00:33,414
Now!
13
00:00:33,584 --> 00:00:34,449
Now.
14
00:00:34,520 --> 00:00:35,552
Oh!
(crash)
15
00:00:36,323 --> 00:00:37,522
Oh!
16
00:00:37,592 --> 00:00:40,727
Just, just leave it!
I'll get the supplies!
17
00:00:42,737 --> 00:00:47,506
Okay we've got a plastic drop
sheet, heating pad...
18
00:00:47,580 --> 00:00:48,211
Em...
19
00:00:48,281 --> 00:00:49,413
Almond oil...
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
Honey, this was just a drill.
21
00:00:51,788 --> 00:00:52,954
Again?!
22
00:00:55,028 --> 00:00:56,361
You've been drilling us
all summer.
23
00:00:56,431 --> 00:00:59,566
'cause having a home birth
is a pretty huge deal.
24
00:00:59,637 --> 00:01:01,704
Sorry if it's putting you out.
25
00:01:01,776 --> 00:01:03,342
And I'm sorry for getting
in the way
26
00:01:03,411 --> 00:01:05,479
of your perfect delivery.
27
00:01:10,359 --> 00:01:11,659
� Whatever it takes �
28
00:01:13,766 --> 00:01:16,033
� I know I can make it through �
29
00:01:19,311 --> 00:01:20,944
� If I hold out �
30
00:01:22,819 --> 00:01:24,919
� I know I can make it through �
31
00:01:31,068 --> 00:01:32,400
� Be the best �
32
00:01:32,471 --> 00:01:35,706
� The best that I can be �
33
00:01:35,978 --> 00:01:39,279
� Hear what I say to you �
34
00:01:39,352 --> 00:01:41,285
� Whatever it takes �
35
00:01:41,356 --> 00:01:43,089
� I can see it �
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,793
� I know I can make it �
37
00:01:47,569 --> 00:01:49,369
� I know I can make it through �
38
00:02:02,632 --> 00:02:04,966
Em? Better get ready!
39
00:02:05,038 --> 00:02:07,205
Gonna be late
for your first day.
40
00:02:07,276 --> 00:02:08,875
I know Mom. Thanks.
41
00:02:09,680 --> 00:02:11,981
And don't forget the baby
shower is tonight...
42
00:02:12,052 --> 00:02:13,218
at Joey's.
43
00:02:14,090 --> 00:02:16,389
The baby shower.
How could I forget?
44
00:02:19,367 --> 00:02:20,967
(alarm clock rings)
45
00:02:25,914 --> 00:02:26,879
(school bell)
46
00:02:38,640 --> 00:02:40,106
(camera click)
47
00:02:41,746 --> 00:02:44,513
So, this is it!
Start of grade ten.
48
00:02:44,585 --> 00:02:48,087
A whole new year. I'm so happy
I have you to share it with.
49
00:02:48,159 --> 00:02:49,692
Me too, honeybee.
50
00:02:50,831 --> 00:02:53,565
Honeybee?
Did he say honeybee?
51
00:02:54,105 --> 00:02:57,173
Craig: Yeah, I bet you guys
have pet names too.
52
00:02:57,245 --> 00:02:58,945
(camera click)
53
00:02:59,015 --> 00:03:00,815
Sean: I thought you didn't mind
moving.
54
00:03:00,885 --> 00:03:02,151
Emma:
It's not about the room, Sean.
55
00:03:02,222 --> 00:03:03,988
I'm just sick of them making
me feel like
56
00:03:04,059 --> 00:03:05,492
a second class citizen.
57
00:03:05,561 --> 00:03:06,994
Well then maybe you
should tell them.
58
00:03:07,065 --> 00:03:10,433
Right, mom's all crazy with
nine-months-pregnant hormones,
59
00:03:10,505 --> 00:03:12,171
and Snake doesn't want
anything to upset her.
60
00:03:12,242 --> 00:03:13,441
Maybe he's right.
61
00:03:13,512 --> 00:03:17,347
Maybe for now,
you should just suck it up.
62
00:03:17,419 --> 00:03:19,119
I wonder which home room
we get this year?
63
00:03:19,190 --> 00:03:20,989
I hope it's Armstrong.
He's cute!
64
00:03:21,059 --> 00:03:24,628
Easy there hormone-girl.
He's a teacher.
65
00:03:24,634 --> 00:03:26,868
Oh, sorry. Simpson again.
66
00:03:26,939 --> 00:03:30,841
Marco: Believe me guys,
it could be worse.
67
00:03:31,648 --> 00:03:33,983
Oh the pain of my existence.
68
00:03:35,022 --> 00:03:37,356
The word is bane, Gavin.
69
00:03:37,361 --> 00:03:39,627
Don't worry, I'll tell you
what it means in class.
70
00:03:39,698 --> 00:03:42,365
Grade nine English that is...
again.
71
00:03:44,374 --> 00:03:45,907
Spinner: Yeah, go ahead, guys.
Laugh.
72
00:03:45,977 --> 00:03:48,878
Laugh at the big fat
failing dummy!
73
00:03:48,950 --> 00:03:51,618
Paige:
No one was laughing, hon.
74
00:03:53,292 --> 00:03:56,427
I was.
Paige: Don't listen to him.
75
00:03:56,500 --> 00:04:00,768
Fail English? No biggie.
Fail gym? Then we need to talk.
76
00:04:00,841 --> 00:04:01,773
(kiss smack)
77
00:04:05,717 --> 00:04:06,783
(school bell)
78
00:04:09,759 --> 00:04:11,592
Hatzilakos:
Liberty Vanzandt.
79
00:04:11,663 --> 00:04:15,966
Toby: JT, which lovely lady will
you be going after this year?
80
00:04:16,039 --> 00:04:19,274
JT: There's Ms. Hot-zilakos,
always tempting.
81
00:04:19,346 --> 00:04:20,779
Hatzilakos: Jill Patson?
82
00:04:20,848 --> 00:04:22,982
But then there's tangy
Ms. Kwan.
83
00:04:23,053 --> 00:04:25,554
Manny:
JT, charming as always.
84
00:04:26,560 --> 00:04:27,859
Chris Sharpe?
85
00:04:27,930 --> 00:04:29,430
Here.
86
00:04:29,500 --> 00:04:31,199
Hatzilakos: Here's your lock
and your locker number.
87
00:04:31,270 --> 00:04:32,936
Chris: Thanks.
88
00:04:33,608 --> 00:04:34,807
Emma Simpson?
89
00:04:34,877 --> 00:04:36,611
You mean Emma Nelson?
90
00:04:37,215 --> 00:04:39,081
Oh, I have you down as Simpson.
91
00:04:39,152 --> 00:04:41,720
That's a mistake.
Hatzilakos: Okay.
92
00:04:41,792 --> 00:04:44,125
I mean, just because
Mr. Simpson married my mom,
93
00:04:44,197 --> 00:04:46,597
doesn't mean I automatically
took his name.
94
00:04:46,668 --> 00:04:48,267
She didn't even do that.
95
00:04:48,339 --> 00:04:49,471
Hatzilakos: Okay.
96
00:04:49,541 --> 00:04:51,040
Hello, feminism?
97
00:04:51,813 --> 00:04:55,514
Hatzilakos: There was just some
confusion at front office.
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,219
Now regarding locker
assignments,
99
00:04:57,289 --> 00:04:59,490
I've placed a map of
the corridor in the back.
100
00:04:59,562 --> 00:05:01,762
Please have a look at it before
you leave today,
101
00:05:01,833 --> 00:05:04,333
and if you any questions,
come and see me after class.
102
00:05:04,405 --> 00:05:08,607
Paige: You've got to be kidding.
This is where my locker is?
103
00:05:08,680 --> 00:05:12,482
Smack dab in the middle
of the wasteland?
104
00:05:13,089 --> 00:05:14,455
Well, it's got a nice...
105
00:05:14,525 --> 00:05:15,524
Smell?
106
00:05:16,797 --> 00:05:18,497
Aah!
(laughter)
107
00:05:19,201 --> 00:05:21,935
There's something alive
in there.
108
00:05:24,279 --> 00:05:26,880
Spinner: It's just a rat, honey.
(squeak)
109
00:05:26,950 --> 00:05:29,183
This is terrible!
I can not live here!
110
00:05:29,255 --> 00:05:30,955
It's just for one year.
111
00:05:31,026 --> 00:05:33,359
Easy for you to say,
your's off the girls' bathroom.
112
00:05:33,431 --> 00:05:36,432
I'd give anything to be there.
113
00:05:37,740 --> 00:05:38,739
I have to go now.
114
00:05:40,646 --> 00:05:42,146
Spinner: Hazel.
115
00:05:42,683 --> 00:05:45,284
You're Paige's best friend?
Don't like to see her in pain?
116
00:05:45,356 --> 00:05:47,222
Hazel: No.
117
00:05:47,293 --> 00:05:49,826
Spinner: Then you won't have a
problem giving her your locker.
118
00:05:49,897 --> 00:05:53,298
Hazel: Uh, I'd rather die
than move here.
119
00:05:54,073 --> 00:05:57,475
Okay. It's our four month
anniversary in five days.
120
00:05:57,546 --> 00:06:00,146
I need to get her a great gift,
so can't you just--
121
00:06:00,218 --> 00:06:02,486
Hazel: So go buy her a pony.
122
00:06:03,693 --> 00:06:06,660
(P. A.): Attention students.
Club sign-ups are starting now.
123
00:06:06,832 --> 00:06:08,599
Snake: There are also several
field trips
124
00:06:08,669 --> 00:06:09,968
throughout the school year...
125
00:06:17,187 --> 00:06:19,888
Yeah, so you gonna... sign up?
Maybe later? Cool!
126
00:06:19,959 --> 00:06:21,792
Woman: Great, sign up
right here.
127
00:06:21,863 --> 00:06:22,962
Hey, whatcha got?
128
00:06:23,032 --> 00:06:26,267
Just an old yearbook...
from the 80s.
129
00:06:26,339 --> 00:06:28,739
Okay, that I gotta see.
130
00:06:31,616 --> 00:06:34,283
Oh my God, it's Joey with hair!
131
00:06:34,355 --> 00:06:36,021
Emma: (laughs)
132
00:06:36,193 --> 00:06:38,393
Ashley: Is that your mom?
Her hair's insane.
133
00:06:38,464 --> 00:06:40,864
I think that should be
my new style.
134
00:06:40,935 --> 00:06:42,835
Now don't make me take
this book away.
135
00:06:42,906 --> 00:06:45,907
(kiss smack)
Kidding.
136
00:06:47,616 --> 00:06:48,782
Friend of your mom's?
137
00:06:48,852 --> 00:06:50,250
Emma: No.
138
00:06:50,321 --> 00:06:52,722
Ex-boyfriend.
Can we drop it?
139
00:06:53,427 --> 00:06:56,028
Craig: Why? What'd he do?
140
00:06:58,471 --> 00:07:01,639
Okay, well uh... guess I'll just
have to go ask Mr. Simpson.
141
00:07:01,712 --> 00:07:03,011
Hey Mr. S?!
Emma: Fine.
142
00:07:05,620 --> 00:07:07,986
He got my mom pregnant
and then took off.
143
00:07:10,963 --> 00:07:12,563
That's your dad?
144
00:07:12,634 --> 00:07:13,933
Shane Mckay.
145
00:07:14,705 --> 00:07:18,006
But I only met him once...
when I was three.
146
00:07:19,014 --> 00:07:20,613
We visited him at work.
147
00:07:20,683 --> 00:07:22,349
He's a doctor
and it didn't go well.
148
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
Spike: I didn't want Emma
coming here today.
149
00:07:23,990 --> 00:07:25,489
Shane: I think that you're
talking about Emma
150
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
like she can't hear you,
and that wasn't the deal.
151
00:07:28,032 --> 00:07:29,264
Spike: You know what?
152
00:07:29,333 --> 00:07:31,668
It's a little confusing for her.
153
00:07:31,739 --> 00:07:33,606
Shane: She can hear you
and you're pretending she can't,
154
00:07:33,677 --> 00:07:35,977
so maybe we can talk about this
another time.
155
00:07:36,047 --> 00:07:39,248
I refuse to not be involved
in this child's life!
156
00:07:39,322 --> 00:07:42,456
Ashley: So he's not around
at all?
157
00:07:42,528 --> 00:07:43,994
Never.
158
00:07:44,331 --> 00:07:48,734
But I like to look at this
sometimes just... to wonder.
159
00:07:49,776 --> 00:07:51,810
Simpson:
� You're a strange animal �
160
00:07:51,880 --> 00:07:53,314
� that's what I know �
161
00:07:53,384 --> 00:07:54,483
(hums)
162
00:07:56,055 --> 00:07:59,123
� 'cause you're a strange
animal... �
163
00:08:01,434 --> 00:08:04,134
The old room's looking
pretty good, huh?
164
00:08:04,206 --> 00:08:07,140
Did you change my name
at school?
165
00:08:07,211 --> 00:08:08,244
Pardon me?
166
00:08:08,313 --> 00:08:09,613
Today during attendance
167
00:08:09,684 --> 00:08:12,785
Ms. Hatzilakos said
Emma Simpson.
168
00:08:12,857 --> 00:08:14,757
Spike: I'm sure it was just
a mistake, Em.
169
00:08:14,828 --> 00:08:17,328
The office probably got
confused.
170
00:08:17,399 --> 00:08:20,133
How? Unless Snake said
something.
171
00:08:20,706 --> 00:08:22,639
Uh, no. I mean uh,
172
00:08:22,710 --> 00:08:25,444
the new secretary does know
you're my daughter.
173
00:08:25,516 --> 00:08:27,683
But I'm not your daughter.
174
00:08:29,523 --> 00:08:31,190
Em, what's going on?
175
00:08:31,862 --> 00:08:35,363
I'm his step-daughter.
I only have one dad.
176
00:08:35,436 --> 00:08:37,203
And he's not here.
177
00:08:37,273 --> 00:08:38,273
Shane?!
178
00:08:39,612 --> 00:08:41,011
Emma: Yeah.
179
00:08:42,417 --> 00:08:44,851
He's had nothing to do with you
for ten years.
180
00:08:44,923 --> 00:08:49,025
Eleven... And a lot can change
in eleven years.
181
00:08:49,098 --> 00:08:50,530
Where are you going with this?
182
00:08:50,601 --> 00:08:52,467
I dunno, I just thought it
might be nice
183
00:08:52,538 --> 00:08:57,041
to actually know who he is.
Or where?
184
00:08:57,348 --> 00:09:01,216
No! I'm sorry, but no.
That's not gonna happen.
185
00:09:01,289 --> 00:09:04,223
Mom!
Spike: End of story!
186
00:09:08,938 --> 00:09:10,371
Honey.
187
00:09:10,942 --> 00:09:13,843
One day you're just gonna have
to tell her the truth.
188
00:09:13,915 --> 00:09:15,581
Yeah, piece of cake.
189
00:09:24,003 --> 00:09:25,335
(door bell)
190
00:09:25,405 --> 00:09:26,805
Door!
191
00:09:29,346 --> 00:09:30,979
My belly!
(giggles)
192
00:09:31,050 --> 00:09:32,449
Spike: I'm having him at home.
193
00:09:32,519 --> 00:09:35,086
Erica: A home birth?
With no epidural?!
194
00:09:35,158 --> 00:09:38,292
You don't need it. You can just
breathe right through the pain.
195
00:09:38,365 --> 00:09:40,098
Heather: Still, Spike,
aren't you scared?
196
00:09:40,168 --> 00:09:42,802
Why would I be? I've got
the best mid-wife
197
00:09:42,874 --> 00:09:45,341
in all of Canada, Liz.
198
00:09:45,413 --> 00:09:47,880
Heather: Well... Well, you're
a braver woman than I am.
199
00:09:47,952 --> 00:09:49,552
Okay it's gift time.
Open my present.
200
00:09:49,621 --> 00:09:52,288
Heather: Or you can open mine.
Spike: Okay. (laughs)
201
00:09:53,262 --> 00:09:54,862
There's time.
202
00:09:55,568 --> 00:09:57,834
Woman: Let's see. Oh.
203
00:09:59,274 --> 00:10:01,574
Woman: That one's from me.
Spike: Oh yeah?
204
00:10:01,645 --> 00:10:04,380
Oh um, try club soda on it.
205
00:10:05,254 --> 00:10:07,220
(laughs) I'm Sydney.
206
00:10:07,725 --> 00:10:09,158
I always do this.
207
00:10:09,796 --> 00:10:11,528
(laughs) Hi, Caitlin.
208
00:10:12,869 --> 00:10:15,436
I'm a very old friend
of Spike's.
209
00:10:15,507 --> 00:10:18,675
Sydney: Oh, then uh,
then you know Joey too?
210
00:10:18,748 --> 00:10:19,880
Do I?
211
00:10:20,752 --> 00:10:22,451
(laughs) I guess you know
him well.
212
00:10:22,522 --> 00:10:26,257
Caitlin: It's one of those great
unrequited romances.
213
00:10:26,330 --> 00:10:28,363
Well, requited, then unrequited,
214
00:10:28,434 --> 00:10:31,401
then requited again.
On-off....
215
00:10:31,473 --> 00:10:32,406
Revolving door.
216
00:10:32,475 --> 00:10:34,508
Oh yeah, one of those.
217
00:10:34,579 --> 00:10:37,347
Caitlin: I actually just moved
back here so uh...
218
00:10:37,419 --> 00:10:38,918
I guess we'll see.
219
00:10:41,293 --> 00:10:43,560
Joey: Hey! You made it! Hi!
220
00:10:43,631 --> 00:10:46,366
Caitlin, this is Sydney uh...
221
00:10:47,173 --> 00:10:49,639
The new girlfriend. Right.
222
00:10:49,710 --> 00:10:51,077
Ah Sydney this is Caitlin--
223
00:10:51,147 --> 00:10:53,181
An old friend. Yeah, I know.
224
00:10:53,252 --> 00:10:55,451
Joey: Yeah, yeah.
225
00:10:55,522 --> 00:10:58,590
(nervous laugh)
Can I help with the snacks, Joe?
226
00:10:58,662 --> 00:11:00,729
Joey: Yeah, that'd be great.
Thank you, thank you.
227
00:11:00,800 --> 00:11:02,233
Come on Ang.
228
00:11:02,303 --> 00:11:04,103
It was nice meeting you.
229
00:11:11,555 --> 00:11:13,455
Havin' a good time?
230
00:11:13,792 --> 00:11:16,193
Yeah, great, amazing.
231
00:11:17,134 --> 00:11:20,601
Uh, this is Caitlin you're
talking to, so uh, for real.
232
00:11:20,674 --> 00:11:22,607
What's on your mind?
233
00:11:22,678 --> 00:11:25,612
What do you know about
Shane Mckay?
234
00:11:28,790 --> 00:11:30,723
That's a question for your mom.
235
00:11:30,794 --> 00:11:33,195
I asked and she won't answer.
236
00:11:34,302 --> 00:11:35,534
Caitlin: Then I can't either.
237
00:11:35,604 --> 00:11:39,706
Caitlin!
I want to open your gift now.
238
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
Come on, I need to know.
239
00:11:42,318 --> 00:11:43,650
I'm sorry.
240
00:11:45,525 --> 00:11:47,092
Spike: Actually, we just did
the nursery.
241
00:11:47,161 --> 00:11:49,895
Woman: Ah, that one.
Woman: Oh, did you?
242
00:12:07,470 --> 00:12:08,803
(tapping on keyboard)
243
00:12:46,049 --> 00:12:47,282
Spinner: Dude! I cracked it.
244
00:12:47,351 --> 00:12:49,084
I know how to get
Hazel's locker.
245
00:12:49,155 --> 00:12:51,389
Huh, oh, cool! How?
246
00:12:51,460 --> 00:12:53,660
Okay, I was playing
monopoly last night.
247
00:12:53,731 --> 00:12:56,698
I needed Park Place from Kendra
but I didn't have enough money.
248
00:12:56,770 --> 00:12:58,404
Sounds familiar.
249
00:12:58,474 --> 00:13:00,607
Anyway, she needed Atlantic,
which my dad had,
250
00:13:00,678 --> 00:13:03,779
and he needed Vermont,
which I had. So...
251
00:13:03,852 --> 00:13:05,885
You traded your dad
for Atlantic...
252
00:13:05,956 --> 00:13:08,390
Spinner: And gave it to Kendra
for Park Place.
253
00:13:08,462 --> 00:13:11,296
Property, dude. Property.
254
00:13:11,368 --> 00:13:14,001
Anyway. So I planned out
a series of trades.
255
00:13:14,072 --> 00:13:17,874
I call it
"Operation Locker Storm".
256
00:13:17,946 --> 00:13:19,747
Marco: Spin? What can I say?
257
00:13:19,817 --> 00:13:21,284
You're a genius!
258
00:13:21,355 --> 00:13:22,653
Spinner: Thank you.
259
00:13:26,765 --> 00:13:28,399
Emma: Sean!
I found Shane's address.
260
00:13:28,469 --> 00:13:29,468
Cool.
261
00:13:29,538 --> 00:13:30,904
I know, I barely slept
last night.
262
00:13:30,974 --> 00:13:32,407
So c'mon. We're gonna go
find him.
263
00:13:32,478 --> 00:13:34,077
Easy! I got grade 10 shop
after this.
264
00:13:34,147 --> 00:13:35,779
Don't you think that
finding my birth dad
265
00:13:35,850 --> 00:13:37,717
is a little more important?
266
00:13:37,787 --> 00:13:41,623
Emma, why skip?
We'll go this weekend.
267
00:13:43,032 --> 00:13:44,098
(sighs) Emma.
268
00:13:44,167 --> 00:13:45,567
Emma: Fine, whatever.
269
00:13:45,637 --> 00:13:48,938
I wouldn't want you
to get in trouble.
270
00:13:49,011 --> 00:13:50,544
(school bell)
271
00:13:50,614 --> 00:13:54,383
Teacher: Class, can we please
settle down and get to work?
272
00:13:54,456 --> 00:13:56,856
JT: So I said, I just have
to go home. What?
273
00:13:56,926 --> 00:13:58,293
Spinner: JT! Isaacs!
274
00:13:59,466 --> 00:14:03,401
I'm conducting a locker poll.
Grade your locker for me, JT.
275
00:14:03,474 --> 00:14:05,006
JT: Okay.
276
00:14:05,310 --> 00:14:07,878
A for quality, D for location.
277
00:14:07,949 --> 00:14:09,949
I ask you, where are the ladies?
278
00:14:10,020 --> 00:14:12,187
Spinner: Well, I have a locker
that happens to be
279
00:14:12,258 --> 00:14:14,492
grade F for quality
but grade A for ladies.
280
00:14:14,563 --> 00:14:16,930
You like tough chicks?
JT: Yeah.
281
00:14:17,669 --> 00:14:20,370
Spinner: You like tough chicks?
JT: Do I?!
282
00:14:20,442 --> 00:14:22,576
Good.
283
00:14:22,646 --> 00:14:25,614
I could get you a locker
right next to the M.I. Lab.
284
00:14:25,686 --> 00:14:28,286
I mean, I know someone willing
to give theirs up.
285
00:14:28,358 --> 00:14:31,225
Chris: It would save me time
carrying my LP's back and forth.
286
00:14:31,297 --> 00:14:33,096
But... Nah. The lanes is cool.
287
00:14:33,167 --> 00:14:35,167
(P.A.): There are a number
of openings remaining
288
00:14:35,238 --> 00:14:36,938
with Mr. Simpson's insect club.
289
00:14:37,008 --> 00:14:38,608
Spinner: DJ Madd Bulletz, huh?
290
00:14:38,679 --> 00:14:41,714
You hear that rare jam session
he did in Paris last year?
291
00:14:41,785 --> 00:14:43,317
Sounds tough still.
292
00:14:43,388 --> 00:14:46,657
Oh it is, and uh,
I got a rare bootleg copy
293
00:14:46,728 --> 00:14:50,329
with your name on it...
for the locker.
294
00:14:51,639 --> 00:14:53,238
All right, all right. All right.
295
00:14:53,308 --> 00:14:54,575
T. Dot represent!
296
00:14:54,646 --> 00:14:55,811
(laughter)
297
00:14:58,387 --> 00:14:59,586
Beg, plead, whatever.
298
00:14:59,655 --> 00:15:01,522
I'm not slumming it all year
in the wasteland.
299
00:15:01,593 --> 00:15:04,260
That's good, 'cause I got you
a locker in the lanes,
300
00:15:04,331 --> 00:15:06,565
Degrassi's coolest
neighbourhood.
301
00:15:06,636 --> 00:15:09,637
For boys.
For girls this is the hood.
302
00:15:09,709 --> 00:15:11,108
It's close to our office.
303
00:15:11,178 --> 00:15:14,514
Near the courtyard,
natural light...
304
00:15:14,586 --> 00:15:17,554
Yeah but, come on.
The lanes are so pretty
305
00:15:17,626 --> 00:15:21,561
with the red and orange
lockers, and you...
306
00:15:26,210 --> 00:15:29,044
Okay, forget Paige,
forget the lanes,
307
00:15:29,115 --> 00:15:33,585
I need this because it's
the only thing I can give her.
308
00:15:33,659 --> 00:15:34,725
Please?
309
00:15:36,230 --> 00:15:37,963
Fine. Whatever.
310
00:15:41,507 --> 00:15:42,306
Yeah!
311
00:15:43,010 --> 00:15:45,678
Yes! Yeah!
312
00:15:46,084 --> 00:15:48,618
Emma: Craig, what are you doing
right now?
313
00:15:48,689 --> 00:15:49,788
Craig: I'm going to art class.
314
00:15:49,858 --> 00:15:51,659
Emma: Do you really want to go?
315
00:15:51,728 --> 00:15:53,094
Craig: Instead of...?
316
00:15:55,235 --> 00:15:58,804
Emma: Finding my father.
I've got his address.
317
00:15:59,376 --> 00:16:02,011
Sean won't go, and Manny's mom
would kill her if she skipped.
318
00:16:02,083 --> 00:16:04,583
Oh yeah? And what do you think
Joey's gonna do to me?
319
00:16:04,655 --> 00:16:05,987
I can't go alone.
320
00:16:06,057 --> 00:16:07,457
But why me?
321
00:16:08,162 --> 00:16:11,096
I mean, you could ask JT,
322
00:16:11,168 --> 00:16:12,334
or Toby...
323
00:16:12,403 --> 00:16:14,904
Because I thought
you'd understand...
324
00:16:14,976 --> 00:16:17,309
with your dad and all.
325
00:16:19,317 --> 00:16:22,052
So what are we waiting for?
326
00:16:38,725 --> 00:16:42,193
Okay, uh, so just go up,
ring the bell,
327
00:16:42,264 --> 00:16:45,065
introduce yourself.
And I'll be here.
328
00:16:45,137 --> 00:16:48,972
I cannot believe this is real.
I'm actually going to meet him.
329
00:16:57,396 --> 00:16:58,662
(door bell chimes)
330
00:17:05,679 --> 00:17:07,847
Hi... I'm Emma.
331
00:17:08,786 --> 00:17:10,585
Dr. Mckay: And I'm Dr. Mckay.
332
00:17:10,656 --> 00:17:11,922
How may I help?
333
00:17:16,836 --> 00:17:18,502
Emma: My mom'll be home
any second.
334
00:17:18,572 --> 00:17:20,873
Craig: There's gotta be a
record of this guy somewhere.
335
00:17:20,944 --> 00:17:23,278
Okay, records. Um, hospitals...
336
00:17:23,348 --> 00:17:26,616
Schools... police stations,
I don't know.
337
00:17:28,092 --> 00:17:29,424
Snake is the chair
of the Alumni Committee.
338
00:17:29,495 --> 00:17:31,762
He's got this huge address list.
339
00:17:31,832 --> 00:17:33,699
Craig: Okay, I'll look out
for your mom.
340
00:17:35,875 --> 00:17:38,009
(tapping on keyboard)
341
00:17:47,398 --> 00:17:48,765
Found it!
342
00:17:48,835 --> 00:17:51,769
Shane Mckay.
1405 Shaw Avenue...
343
00:17:51,841 --> 00:17:53,541
Stouffville?
344
00:17:55,181 --> 00:17:57,081
Spinner: Okay, okay.
Come on, come on, come on.
345
00:17:57,152 --> 00:17:58,585
Paige: Okay, okay, okay.
346
00:17:58,655 --> 00:17:59,987
- No time, no time.
- I'm gonna fall!
347
00:18:00,058 --> 00:18:01,057
Spinner: No you won't- Oh!
348
00:18:01,126 --> 00:18:02,593
Paige: (laughing) Stop!
349
00:18:02,664 --> 00:18:04,630
Spinner: Okay.
350
00:18:04,701 --> 00:18:06,067
Okay.
351
00:18:06,136 --> 00:18:08,403
Now, I know it's early but...
352
00:18:10,045 --> 00:18:12,044
Happy anniversary!
353
00:18:13,919 --> 00:18:16,953
Paige:
Um... There's nothing inside.
354
00:18:17,026 --> 00:18:20,027
Yeah, we have to, we have
to move your stuff first.
355
00:18:20,099 --> 00:18:22,699
Wait. Let's throw it
in reverse here.
356
00:18:22,771 --> 00:18:24,737
The locker is my gift?
357
00:18:24,808 --> 00:18:26,541
Well, yeah. I mean,
it's prime real estate.
358
00:18:26,612 --> 00:18:29,647
You have your office
right there.
359
00:18:29,719 --> 00:18:32,486
Okay. Location: perfect.
360
00:18:32,557 --> 00:18:34,791
The locker: no.
361
00:18:39,371 --> 00:18:42,372
Oh, but, but you're so sweet
for trying.
362
00:18:43,880 --> 00:18:45,313
(whistling)
363
00:18:46,754 --> 00:18:48,887
(electronic beeping)
(lock opens)
364
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
I didn't know you had
a locker here.
365
00:18:52,665 --> 00:18:53,731
Not a locker...
366
00:18:55,537 --> 00:18:57,137
"The" locker.
367
00:19:00,648 --> 00:19:03,015
Mmm, now that
is prime real estate.
368
00:19:03,087 --> 00:19:05,820
Jimmy: Yeah, well...
Keep dreaming...
369
00:19:08,030 --> 00:19:10,730
'cause it's never gonna happen.
370
00:19:10,802 --> 00:19:14,037
We'll see. I happen to know
a miracle worker.
371
00:20:08,721 --> 00:20:11,555
Hi, we're looking for
Shane Mckay?
372
00:20:12,529 --> 00:20:15,063
Do you have an appointment?
373
00:20:15,134 --> 00:20:16,333
No.
374
00:20:19,074 --> 00:20:20,173
Hold on.
375
00:20:25,388 --> 00:20:28,322
Craig: (under his breath)
Room 209.
376
00:20:30,666 --> 00:20:31,798
Go.
377
00:20:34,073 --> 00:20:36,573
Go! Come on, I'll cover.
378
00:21:17,026 --> 00:21:18,059
(knocks)
379
00:21:25,310 --> 00:21:28,078
Hi, I'm looking
for Shane Mckay?
380
00:21:30,321 --> 00:21:33,589
What can I do for you?
I'm Shane Mckay.
381
00:21:33,639 --> 00:21:38,189
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
