Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:05,372
Garcia:
I'd like you all to match column "a" with column "b".
2
00:00:05,407 --> 00:00:09,543
As you can see: "a-o-d".
3
00:00:09,578 --> 00:00:12,880
"a-o-d" is
an obtuse angle.
4
00:00:12,914 --> 00:00:16,550
"a-o-e" is
a straight angle.
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,987
Okay, class dismissed.
6
00:00:20,021 --> 00:00:22,523
We'll continue this tomorrow.
7
00:00:22,557 --> 00:00:25,592
Remember to put
your books on my desk.
8
00:00:25,627 --> 00:00:26,828
Lucy?
9
00:00:26,862 --> 00:00:29,196
Don't forget
my soccer game.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,265
L.D., how
could I forget?
11
00:00:31,299 --> 00:00:34,402
You've only
told me, like, a thousand times.
12
00:00:34,436 --> 00:00:37,238
It's the first
game of the season
13
00:00:37,272 --> 00:00:40,240
And it's embarrassing
if no one shows up.
14
00:00:40,275 --> 00:00:42,910
Hey, spike,
can you come?
15
00:00:42,944 --> 00:00:45,579
I can't-- I've got to
pick up the baby.
16
00:00:45,613 --> 00:00:47,848
Don't you get
any time off?
17
00:00:47,882 --> 00:00:50,084
She's sick a lot.
18
00:00:50,118 --> 00:00:51,618
Maybe next time.
19
00:00:51,653 --> 00:00:52,754
Okay.
20
00:00:52,788 --> 00:00:54,288
Bye.
21
00:00:54,322 --> 00:00:57,191
Principal:
This is your principal, mr. Lawrence, speaking.
22
00:00:57,225 --> 00:00:59,426
Anyone interested in entering
this year's...
23
00:00:59,461 --> 00:01:02,163
I wonder what
it would be like.
24
00:01:05,300 --> 00:01:07,735
I wouldn't want
to be a teenage mom.
25
00:01:07,769 --> 00:01:08,836
Not that.
26
00:01:09,971 --> 00:01:12,273
I mean sex.
27
00:01:12,307 --> 00:01:14,842
Come on, you're only 14.
28
00:01:14,877 --> 00:01:17,444
14 isn't so young, you know.
29
00:01:17,479 --> 00:01:19,479
I'm a big girl now.
30
00:01:19,514 --> 00:01:22,450
I just wouldn't
want you to get hurt
31
00:01:22,484 --> 00:01:24,551
Or a
reputation...
32
00:01:25,654 --> 00:01:27,187
Or pregnant.
33
00:01:27,222 --> 00:01:29,190
Oh, l.D., don't worry.
34
00:01:29,224 --> 00:01:31,492
I was curious, that's all.
35
00:01:34,562 --> 00:01:37,431
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
36
00:01:37,465 --> 00:01:41,102
? gee, I got to go to school ?
37
00:01:41,136 --> 00:01:44,104
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
38
00:01:44,139 --> 00:01:47,074
? I'm wondering
what I'm going to do ?
39
00:01:47,108 --> 00:01:50,744
? but when I look
around, I see ?
40
00:01:50,778 --> 00:01:52,980
? that someone is
smiling right at me ?
41
00:01:53,014 --> 00:01:54,148
? wait! ?
42
00:01:54,182 --> 00:01:56,050
? that someone's talking to me ?
43
00:01:56,084 --> 00:01:58,552
? hey! I've got a new friend. ?
44
00:02:00,789 --> 00:02:03,324
? everybody can succeed ?
45
00:02:03,358 --> 00:02:04,625
? all you need is to believe ?
46
00:02:04,659 --> 00:02:06,193
? be honest with yourself ?
47
00:02:06,227 --> 00:02:07,761
? forget your fears and doubts ?
48
00:02:07,796 --> 00:02:09,496
? come on, give us a try ?
49
00:02:09,531 --> 00:02:12,567
? at degrassi junior high. ?
50
00:02:19,207 --> 00:02:20,908
This article
is so great.
51
00:02:20,942 --> 00:02:22,309
Listen to this:
52
00:02:22,343 --> 00:02:25,179
"if you love me,
have sex with me."
53
00:02:25,213 --> 00:02:27,248
Oh, that is so stupid!
54
00:02:27,282 --> 00:02:29,950
How could anyone
fall for that?
55
00:02:29,984 --> 00:02:32,352
I have no idea.
56
00:02:32,387 --> 00:02:34,521
If you were
a real woman
57
00:02:34,556 --> 00:02:37,258
You'd tell cement-head
to take a hike.
58
00:02:37,292 --> 00:02:38,993
Hi, guys.
59
00:02:39,027 --> 00:02:41,795
Don't forget
my game today, okay?
60
00:02:41,830 --> 00:02:44,198
L.D., relax--
we'll be there.
61
00:02:49,170 --> 00:02:50,437
Hey, look.
62
00:02:50,471 --> 00:02:53,441
There's the romantic
couple now.
63
00:02:53,475 --> 00:02:54,842
Thanks, clutch.
64
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
See you.
65
00:02:57,179 --> 00:02:59,180
I'll see you
later, then?
66
00:02:59,214 --> 00:03:01,515
We're at borden
third period.
67
00:03:01,549 --> 00:03:03,317
Look good
together.
68
00:03:03,351 --> 00:03:04,318
Yeah.
69
00:03:04,352 --> 00:03:06,320
Lucy:
The usual place?
70
00:03:06,355 --> 00:03:08,688
Yeah--
you know something?
71
00:03:08,723 --> 00:03:10,424
I really like you.
72
00:03:10,459 --> 00:03:12,393
I really
like you, too.
73
00:03:18,633 --> 00:03:19,933
Yuck!
74
00:03:19,967 --> 00:03:22,002
What do you mean, yuck?
75
00:03:22,036 --> 00:03:24,605
I'd love to be
kissed like that.
76
00:03:24,639 --> 00:03:26,907
L.D., he is
in high school.
77
00:03:26,942 --> 00:03:29,443
You must admit
paul is cute.
78
00:03:29,477 --> 00:03:30,745
Hey, dude!
79
00:03:30,779 --> 00:03:32,179
Back in the car.
80
00:03:32,213 --> 00:03:33,881
We'll
be late.
81
00:03:33,915 --> 00:03:35,215
I've got to go.
82
00:03:35,249 --> 00:03:36,083
Okay.
83
00:03:38,887 --> 00:03:40,621
I'll see you later.
84
00:03:40,655 --> 00:03:42,223
Bye.
85
00:03:42,257 --> 00:03:44,091
She doesn't
know him.
86
00:03:44,125 --> 00:03:46,927
L.D., they're not
getting married.
87
00:03:46,961 --> 00:03:48,295
Hi, guys.
88
00:03:48,329 --> 00:03:49,430
Hi, lucy.
89
00:03:49,464 --> 00:03:50,564
How's paul?
90
00:03:50,599 --> 00:03:51,631
I'm in love.
91
00:03:51,666 --> 00:03:53,134
In lust, dearie.
92
00:03:53,168 --> 00:03:55,102
Guys...
Wheels.
93
00:04:01,075 --> 00:04:02,176
Hi, wheels.
94
00:04:02,210 --> 00:04:03,777
Lucy:
Hi, wheels.
95
00:04:03,812 --> 00:04:05,379
Hi, wheels.
96
00:04:05,413 --> 00:04:06,647
Hi.
97
00:04:09,751 --> 00:04:14,755
( singing to himself: )
? take your money... And never give up. ?
98
00:04:16,758 --> 00:04:18,058
Hi, joey.
99
00:04:18,092 --> 00:04:20,027
Caitlin, hi!
100
00:04:20,829 --> 00:04:22,095
Hi, wheels.
101
00:04:22,130 --> 00:04:23,797
Hi.
102
00:04:23,831 --> 00:04:27,234
Hey, wheels--
the chick's crazy about me.
103
00:04:27,268 --> 00:04:29,637
Of course, who isn't?
104
00:04:29,671 --> 00:04:31,672
I'm a very
studly guy.
105
00:04:33,241 --> 00:04:36,143
So, uh... I've been
trying to call you.
106
00:04:36,177 --> 00:04:38,612
Haven't seen you
around much.
107
00:04:38,646 --> 00:04:41,882
I don't feel like
coming to school.
108
00:04:41,916 --> 00:04:45,219
So, um... How are
things at home?
109
00:04:47,722 --> 00:04:52,226
Well, it's just when
I go home and open the door...
110
00:04:52,260 --> 00:04:56,596
I expect to see them,
but then I remember.
111
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
It's like a dream, man.
112
00:05:02,503 --> 00:05:03,604
Hey...
113
00:05:03,638 --> 00:05:05,705
Let's rehearse
tonight--
114
00:05:05,740 --> 00:05:08,208
The zit remedy
back together.
115
00:05:08,243 --> 00:05:10,277
Come on, it'll be fun.
116
00:05:10,311 --> 00:05:12,412
Joey, I don't want fun!
117
00:05:12,447 --> 00:05:14,982
I don't feel like
playing music.
118
00:05:16,918 --> 00:05:19,553
I don't want to
be in the band.
119
00:05:21,155 --> 00:05:22,356
Hi, snake.
120
00:05:28,130 --> 00:05:30,430
Snake, wheels
quit the band.
121
00:05:30,465 --> 00:05:31,665
Wouldn't you?
122
00:05:31,699 --> 00:05:33,900
But it might
cheer him up
123
00:05:33,935 --> 00:05:36,169
Get his mind
off of stuff.
124
00:05:37,905 --> 00:05:39,739
At least
I'm trying.
125
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
You can't even
talk to the guy.
126
00:05:46,981 --> 00:05:49,416
Would the election chairman
127
00:05:49,451 --> 00:05:52,486
Please bring the final
ballot count...
128
00:05:52,520 --> 00:05:55,956
They announce
the election results today.
129
00:05:55,990 --> 00:05:57,824
I'm going to lose.
130
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
I just know
I'm going to lose.
131
00:06:00,395 --> 00:06:02,429
There's only two of you.
132
00:06:02,464 --> 00:06:05,899
If you lose,
you'll still be vice-president.
133
00:06:05,934 --> 00:06:07,634
I don't want to lose.
134
00:06:07,669 --> 00:06:10,070
Gee, kathleen, how tragic.
135
00:06:10,104 --> 00:06:14,074
Look, melanie, you said
you wanted to help me.
136
00:06:14,109 --> 00:06:16,043
Here's
your chance.
137
00:06:16,077 --> 00:06:19,413
I really need a friend
right now.
138
00:06:21,082 --> 00:06:23,016
Melanie, come on.
139
00:06:23,051 --> 00:06:25,285
Why are you so mad at me?
140
00:06:25,320 --> 00:06:28,555
Honestly,
you're so oversensitive.
141
00:06:30,191 --> 00:06:32,225
Good morning, scholars.
142
00:06:32,260 --> 00:06:33,794
Today is a big day.
143
00:06:33,828 --> 00:06:35,863
This is mr. Lawrence speaking.
144
00:06:35,897 --> 00:06:39,165
I have the election
results here.
145
00:06:39,200 --> 00:06:41,602
Your new school president...
146
00:06:41,636 --> 00:06:43,437
Oh, please, please.
147
00:06:43,471 --> 00:06:45,138
Is nancy kramer.
148
00:06:45,173 --> 00:06:48,876
As the only other contender
for that position
149
00:06:48,910 --> 00:06:52,679
Kathleen mead becomes
your new vice-president.
150
00:06:52,714 --> 00:06:54,247
Congratulations.
151
00:06:54,282 --> 00:06:56,049
You'll do a fine job.
152
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
Thank you, sir.
153
00:06:58,052 --> 00:07:00,287
In other positions...
154
00:07:00,321 --> 00:07:02,055
I told you I'd lose.
155
00:07:02,090 --> 00:07:04,258
You're second
in command.
156
00:07:04,292 --> 00:07:06,627
That's often
where power lies
157
00:07:06,661 --> 00:07:09,963
Especially since
you're way smarter
158
00:07:09,998 --> 00:07:11,698
Than nancy is.
159
00:07:14,268 --> 00:07:18,138
Take out your textbooks
and open to chapter three.
160
00:07:18,172 --> 00:07:20,807
The buses for borden are here.
161
00:07:20,842 --> 00:07:23,511
Please head downstairs quietly.
162
00:07:26,548 --> 00:07:29,416
So, paul,
how far did you get
163
00:07:29,450 --> 00:07:31,184
With this lucy chick?
164
00:07:31,218 --> 00:07:33,120
None of
your business.
165
00:07:33,154 --> 00:07:35,188
She's hot for you, man.
166
00:07:35,223 --> 00:07:36,656
Give me a break.
167
00:07:36,691 --> 00:07:39,560
She touches you
and flirts with you.
168
00:07:39,594 --> 00:07:41,328
You know her, right?
169
00:07:41,363 --> 00:07:43,464
Paul:
Give me a break.
170
00:07:50,104 --> 00:07:51,238
Bye.
171
00:07:52,373 --> 00:07:53,941
I'm so ugly.
172
00:07:53,975 --> 00:07:56,710
They expect us
to construct these?
173
00:07:56,745 --> 00:08:01,214
Boy:
Well, looky, looky-- the little kids are here today.
174
00:08:01,249 --> 00:08:02,483
I hate that.
175
00:08:02,517 --> 00:08:04,684
Who changes
their diapers?
176
00:08:04,719 --> 00:08:06,486
They're just joking.
177
00:08:06,521 --> 00:08:08,755
I heard during
initiation
178
00:08:08,790 --> 00:08:12,292
One girl got
her head dunked in a toilet.
179
00:08:12,326 --> 00:08:14,094
That's just a rumor.
180
00:08:14,128 --> 00:08:16,029
Everyone's nice here.
181
00:08:16,064 --> 00:08:18,599
Besides,
initiation's banned.
182
00:08:18,633 --> 00:08:20,067
Maybe
officially.
183
00:08:20,101 --> 00:08:21,735
They're
nice to you.
184
00:08:21,769 --> 00:08:23,670
You've got
a boyfriend.
185
00:08:23,704 --> 00:08:25,672
You get treated
special.
186
00:08:25,707 --> 00:08:27,775
We get treated
like dirt.
187
00:08:27,809 --> 00:08:30,844
I'll introduce you
to some of the guys.
188
00:08:30,878 --> 00:08:33,013
Introduce me
to clutch.
189
00:08:33,047 --> 00:08:35,115
He has got
a great body.
190
00:08:35,150 --> 00:08:36,249
Pervert?
191
00:08:36,283 --> 00:08:38,251
I'm just
stating a fact.
192
00:08:38,286 --> 00:08:41,188
Okay, I can admit
he has a good body
193
00:08:41,223 --> 00:08:43,057
But he's missing
something--
194
00:08:43,091 --> 00:08:45,291
Personality, maybe?
195
00:08:47,061 --> 00:08:49,863
There's paul--
I'll see you later.
196
00:08:49,898 --> 00:08:50,897
Lucy, wait!
197
00:08:50,931 --> 00:08:52,599
It's only lunchtime.
198
00:08:52,633 --> 00:08:54,067
We have classes.
199
00:08:54,102 --> 00:08:55,802
Just study periods.
200
00:08:55,837 --> 00:08:59,172
People in high school
skip all the time.
201
00:08:59,207 --> 00:09:01,308
What about
my game?
202
00:09:02,577 --> 00:09:05,012
Oh, l.D., I forgot, I'm sorry.
203
00:09:05,046 --> 00:09:06,613
I can't make it.
204
00:09:06,647 --> 00:09:08,014
Paul and me
made plans.
205
00:09:08,049 --> 00:09:09,416
But you promised!
206
00:09:09,450 --> 00:09:12,052
I can't say no to paul.
207
00:09:14,489 --> 00:09:16,390
I'll make it up to you.
208
00:09:16,424 --> 00:09:19,359
My parents aren't home
this weekend.
209
00:09:19,394 --> 00:09:21,528
You can come
sleep over.
210
00:09:23,298 --> 00:09:26,165
You guys, too--
we'll rent videos.
211
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
Okay.
212
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
Stay up really
late, okay?
213
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
Okay.
Okay.
214
00:09:30,705 --> 00:09:31,871
Lucy.
215
00:09:31,906 --> 00:09:33,340
Come on.
216
00:09:33,375 --> 00:09:34,975
I've got to go.
217
00:09:35,010 --> 00:09:36,610
I'll see
you later.
218
00:09:36,644 --> 00:09:38,579
Good luck on the game.
219
00:09:38,613 --> 00:09:40,714
I'll be at the next one.
220
00:09:48,789 --> 00:09:50,323
Come on, come on.
221
00:09:50,357 --> 00:09:52,492
I've got
the car running.
222
00:09:52,526 --> 00:09:53,594
Let's go.
223
00:09:53,628 --> 00:09:55,962
Come on, we'll miss the bus.
224
00:09:55,996 --> 00:09:58,532
( mocking: )
"people in high school skip."
225
00:09:58,566 --> 00:10:01,168
We're in high school--
we're not skipping.
226
00:10:01,202 --> 00:10:03,570
Lucy's making promises
she can't keep.
227
00:10:03,604 --> 00:10:05,705
Congratulations,
nancy.
228
00:10:05,740 --> 00:10:07,440
Thanks,
treasurer.
229
00:10:07,475 --> 00:10:08,709
Congratulations.
230
00:10:08,743 --> 00:10:10,810
I heard you
got president.
231
00:10:10,844 --> 00:10:11,812
Thanks, luke.
232
00:10:11,846 --> 00:10:12,812
Sports rep?
233
00:10:12,847 --> 00:10:13,814
Yes.
234
00:10:13,848 --> 00:10:14,814
Hi, alexa.
235
00:10:14,849 --> 00:10:16,482
I'm so happy
for you.
236
00:10:18,152 --> 00:10:21,188
Kathleen,
now that we're friends again
237
00:10:21,222 --> 00:10:24,357
Vice-president helps
choose committees.
238
00:10:24,392 --> 00:10:27,428
I'd like to be
on the dance committee
239
00:10:27,462 --> 00:10:29,096
So I can meet boys.
240
00:10:29,130 --> 00:10:30,931
I'm in grade eight--
241
00:10:30,965 --> 00:10:33,900
I should have
a steady relationship.
242
00:10:33,935 --> 00:10:35,769
I'll see
what I can do.
243
00:10:35,803 --> 00:10:37,103
See you later.
244
00:10:37,138 --> 00:10:40,340
I thought we were
having lunch together.
245
00:10:40,375 --> 00:10:43,043
Nancy and I
have lots to discuss.
246
00:10:44,111 --> 00:10:47,280
Congratulations on
becoming president.
247
00:10:47,315 --> 00:10:49,782
Congratulations
on vice-prez.
248
00:10:49,817 --> 00:10:51,118
I'm very happy.
249
00:10:51,152 --> 00:10:53,520
Nancy:
Well, we have a lot to do.
250
00:10:53,554 --> 00:10:55,588
Lucy:
They leave Friday night.
251
00:10:55,623 --> 00:10:58,292
They've already
started packing.
252
00:10:58,326 --> 00:11:00,727
They come back Sunday night.
253
00:11:00,762 --> 00:11:03,163
They'll be away
all weekend?
254
00:11:03,197 --> 00:11:04,565
Uh-huh.
255
00:11:04,599 --> 00:11:08,534
That'll finally give us
a chance to be alone.
256
00:11:16,043 --> 00:11:17,678
Um... Lunchtime.
257
00:11:17,712 --> 00:11:19,246
Are we eating?
258
00:11:19,280 --> 00:11:20,447
Right.
259
00:11:20,481 --> 00:11:23,950
Lucy's parents
are going away all weekend.
260
00:11:23,985 --> 00:11:25,552
All right, party!
261
00:11:25,586 --> 00:11:28,921
Um, paul and I sort of
wanted to be alone.
262
00:11:28,956 --> 00:11:30,857
You've got all weekend.
263
00:11:30,891 --> 00:11:33,259
Come on, we've got to party.
264
00:11:33,294 --> 00:11:34,928
Right, paul?
265
00:11:34,962 --> 00:11:36,095
Well, right.
266
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
All right--
tomorrow?
267
00:11:38,099 --> 00:11:40,166
Not tomorrow night--
268
00:11:40,201 --> 00:11:42,135
I've got friends
coming over.
269
00:11:42,169 --> 00:11:44,638
They can come over any night.
270
00:11:44,672 --> 00:11:48,241
You want to play with
little kids or big kids?
271
00:11:50,645 --> 00:11:52,946
Can't the party
be Saturday?
272
00:11:52,980 --> 00:11:55,582
Drew's having a party Saturday.
273
00:11:55,616 --> 00:11:57,217
Don't be a drag.
274
00:11:57,251 --> 00:11:58,885
Paul,
tell her.
275
00:11:58,919 --> 00:12:01,121
Come on,
it'll be fun.
276
00:12:02,122 --> 00:12:03,991
Okay... I guess.
277
00:12:04,025 --> 00:12:05,492
All right!
278
00:12:07,028 --> 00:12:09,329
My friends
could come, too.
279
00:12:09,364 --> 00:12:10,831
Are you
kidding?
280
00:12:10,865 --> 00:12:12,900
I don't want any "niners"
281
00:12:12,934 --> 00:12:14,434
At the
party.
282
00:12:14,468 --> 00:12:16,336
What do I tell them?
283
00:12:16,371 --> 00:12:18,438
I've already invited them.
284
00:12:18,473 --> 00:12:20,540
They're your friends.
285
00:12:20,575 --> 00:12:23,877
Why don't you tell them
your mom's sick?
286
00:12:23,911 --> 00:12:27,981
Paul, get my
brother's I.D., buy some "brewskis."
287
00:12:28,016 --> 00:12:30,017
Come on-- it'll be fun.
288
00:12:30,051 --> 00:12:31,618
It'll be awesome.
289
00:12:31,653 --> 00:12:33,986
We'll invite the whole world.
290
00:12:34,021 --> 00:12:36,222
We'll invite faith and john--
291
00:12:36,257 --> 00:12:37,757
The party
animals.
292
00:12:37,791 --> 00:12:39,592
I tell you,
wild time!
293
00:12:39,626 --> 00:12:41,494
Stay up
all night...
294
00:12:42,964 --> 00:12:44,731
It'll be wild.
295
00:12:46,734 --> 00:12:49,703
Why can't we get
a girl for the band?
296
00:12:49,737 --> 00:12:51,771
We should just
get simon.
297
00:12:51,806 --> 00:12:54,841
But a girl can
wear bikinis on stage.
298
00:12:54,875 --> 00:12:56,976
You want her to wear...?
299
00:12:57,011 --> 00:12:58,044
Yeah.
300
00:12:58,078 --> 00:12:59,179
What?
301
00:13:00,881 --> 00:13:03,116
There he is--
go talk to him.
302
00:13:03,151 --> 00:13:05,218
I don't know
what to say.
303
00:13:05,253 --> 00:13:06,586
He won't bite!
304
00:13:06,621 --> 00:13:08,088
Leave me alone.
305
00:13:11,091 --> 00:13:12,359
Hey, wheels.
306
00:13:14,162 --> 00:13:16,230
Why won't he
talk to me?
307
00:13:17,231 --> 00:13:19,532
He doesn't know
what to say.
308
00:13:19,567 --> 00:13:22,035
The least he could
say is "hi."
309
00:13:22,070 --> 00:13:23,904
Maybe he's just scared.
310
00:13:23,938 --> 00:13:26,706
Good morning,
mr. Raditch.
311
00:13:26,741 --> 00:13:29,842
Are you enjoying
being vice-president?
312
00:13:29,877 --> 00:13:31,477
Oh, it's great.
313
00:13:31,512 --> 00:13:32,579
Kathleen?
314
00:13:32,613 --> 00:13:35,581
We have extra ballet
tickets tonight.
315
00:13:35,616 --> 00:13:36,817
Want to come?
316
00:13:36,851 --> 00:13:38,218
Sorry, I can't.
317
00:13:38,252 --> 00:13:40,320
Nancy and I
have a meeting.
318
00:13:40,354 --> 00:13:43,323
Vice-president is
a serious position.
319
00:13:43,357 --> 00:13:45,091
There's a lot
of work.
320
00:13:45,125 --> 00:13:48,428
Don't forget about
the dance committee!
321
00:13:52,366 --> 00:13:55,868
( mocking: )
no, melanie, I won't forget.
322
00:13:55,903 --> 00:13:57,703
Why would I forget?
323
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
Hi.
324
00:14:04,211 --> 00:14:05,245
Hi.
325
00:14:07,915 --> 00:14:09,048
Thanks.
326
00:14:09,083 --> 00:14:10,984
You look really tired.
327
00:14:11,018 --> 00:14:13,219
I feel like such a wreck.
328
00:14:13,254 --> 00:14:15,054
Emma cried all night.
329
00:14:15,089 --> 00:14:16,389
Lucy, we won!
330
00:14:16,423 --> 00:14:18,057
We clobbered them.
331
00:14:18,091 --> 00:14:19,459
That's great.
332
00:14:19,494 --> 00:14:21,194
They're
supposed to be
333
00:14:21,229 --> 00:14:23,130
The best team
this year.
334
00:14:23,164 --> 00:14:25,932
We have a shot at
the championships.
335
00:14:25,966 --> 00:14:27,967
She scored three goals.
336
00:14:28,002 --> 00:14:29,335
Amazing.
337
00:14:33,374 --> 00:14:34,741
Um... L.D.
338
00:14:34,775 --> 00:14:38,377
You guys won't be able
to sleep over tonight.
339
00:14:39,380 --> 00:14:40,713
Paul, right?
340
00:14:40,748 --> 00:14:42,749
No, it's not paul.
341
00:14:42,783 --> 00:14:44,417
It's my mom...
342
00:14:44,451 --> 00:14:46,252
She's really sick.
343
00:14:46,286 --> 00:14:49,389
I promised my dad
I'd stay with her.
344
00:14:51,625 --> 00:14:53,960
Is it serious?
345
00:14:53,994 --> 00:14:56,296
No, I... I
don't think so.
346
00:14:57,832 --> 00:14:59,332
Good morning.
347
00:14:59,366 --> 00:15:02,602
Let's pick up that
assignment, shall we?
348
00:15:02,636 --> 00:15:04,403
Let's open our texts:
349
00:15:04,438 --> 00:15:06,439
"reflection
symmetries
350
00:15:06,473 --> 00:15:09,209
Of triangles
and quadrilaterals."
351
00:15:09,243 --> 00:15:11,444
Did you hear
about the party?
352
00:15:11,479 --> 00:15:12,745
No, how was it?
353
00:15:12,780 --> 00:15:13,813
Great.
354
00:15:13,847 --> 00:15:15,848
Listen, I can't talk now.
355
00:15:15,883 --> 00:15:18,051
I'll tell you later, okay?
356
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
Spike:
Okay, bye.
357
00:15:19,486 --> 00:15:21,320
Hey-hey, liz!
358
00:15:21,355 --> 00:15:23,890
Would mr. Jackson or mr. Thomas
359
00:15:23,924 --> 00:15:27,193
Please report to
the principal's office?
360
00:15:27,228 --> 00:15:28,261
Hi, spike.
361
00:15:28,296 --> 00:15:29,830
Hi.
362
00:15:32,533 --> 00:15:33,633
Um...
363
00:15:35,969 --> 00:15:38,171
I know it's kind of personal
364
00:15:38,205 --> 00:15:39,706
But...
365
00:15:39,741 --> 00:15:42,509
When you and shane had sex...
366
00:15:44,879 --> 00:15:47,047
What was it like?
367
00:15:48,382 --> 00:15:51,417
I mean, if you
hadn't gotten pregnant
368
00:15:51,452 --> 00:15:53,853
Would it have been worth it?
369
00:15:55,723 --> 00:15:59,860
Well... It wasn't what
I thought it would be like.
370
00:16:00,995 --> 00:16:03,096
It was over
kind of fast.
371
00:16:04,198 --> 00:16:06,165
And it hurt.
372
00:16:06,200 --> 00:16:08,969
So why did you do it?
373
00:16:09,003 --> 00:16:12,572
Because I wanted him to like me
374
00:16:12,606 --> 00:16:15,875
And I didn't know
how to say stop.
375
00:16:17,144 --> 00:16:18,412
See...
376
00:16:20,548 --> 00:16:24,151
Sometimes paul and me,
we go pretty far...
377
00:16:26,787 --> 00:16:29,690
And sometimes
I'd like to go further.
378
00:16:29,724 --> 00:16:34,093
It sounds like what happened
between shane and me.
379
00:16:34,128 --> 00:16:36,396
Be careful.
380
00:16:40,868 --> 00:16:42,903
Nancy:
It'll make us unpopular.
381
00:16:42,937 --> 00:16:45,839
Kathleen:
We're not in this to become popular.
382
00:16:45,873 --> 00:16:47,740
It's for the school.
383
00:16:47,775 --> 00:16:50,610
The dress code
is not a good idea.
384
00:16:50,644 --> 00:16:52,879
We can talk
about it later.
385
00:16:52,913 --> 00:16:54,814
Let's talk committees.
386
00:16:54,849 --> 00:16:57,150
First, the dance committee:
387
00:16:57,184 --> 00:17:02,355
Some people in grade eight feel
they should be on this committee
388
00:17:02,389 --> 00:17:04,624
But they're
way too immature.
389
00:17:04,658 --> 00:17:07,627
Let's restrict it
to ninth-graders.
390
00:17:07,661 --> 00:17:08,762
Yeah.
391
00:17:08,796 --> 00:17:10,430
Hello, kathleen.
392
00:17:10,465 --> 00:17:11,998
Oh, hi, melanie.
393
00:17:12,032 --> 00:17:14,533
I think you're right.
394
00:17:14,568 --> 00:17:16,203
Right?
395
00:17:16,237 --> 00:17:17,337
Yes.
396
00:17:17,371 --> 00:17:19,906
I'm too immature for committees.
397
00:17:19,941 --> 00:17:22,842
Oh, no, melanie,
you misheard me.
398
00:17:22,876 --> 00:17:25,011
What I meant was...
399
00:17:27,381 --> 00:17:29,182
Sorry.
400
00:17:31,318 --> 00:17:35,055
That must have been
my immaturity shining through.
401
00:17:35,089 --> 00:17:36,456
Well, ta-ta.
402
00:17:38,925 --> 00:17:41,027
Were there
any volunteers?
403
00:17:41,061 --> 00:17:42,329
Nancy!
404
00:17:42,363 --> 00:17:44,064
Are you all right?
405
00:17:57,911 --> 00:18:00,313
Lucy, we heard
about your mom.
406
00:18:00,348 --> 00:18:01,648
What a drag.
407
00:18:01,682 --> 00:18:03,516
Hope it's
not serious.
408
00:18:03,550 --> 00:18:05,051
Yeah,
me, too.
409
00:18:05,085 --> 00:18:07,520
Maybe next
weekend, okay?
410
00:18:07,554 --> 00:18:09,322
I'm really
sorry.
411
00:18:09,356 --> 00:18:12,224
Don't apologize--
it's not your fault.
412
00:18:13,294 --> 00:18:14,360
Right.
413
00:18:15,463 --> 00:18:16,963
Lucy, come on!
414
00:18:16,997 --> 00:18:18,164
I've got to go.
415
00:18:18,198 --> 00:18:19,565
Bye.
Bye. Bye.
416
00:18:19,599 --> 00:18:21,034
Let's party!
417
00:18:21,068 --> 00:18:22,135
Party?
418
00:18:22,169 --> 00:18:23,236
What party?
419
00:18:23,271 --> 00:18:24,304
Come on!
420
00:18:24,338 --> 00:18:26,473
Let's pick up
the supplies.
421
00:18:26,507 --> 00:18:29,108
They're going
to a party later on.
422
00:18:29,142 --> 00:18:31,310
Hey, lucy,
come on!
423
00:18:31,345 --> 00:18:33,279
I've got to get going.
424
00:18:33,314 --> 00:18:35,081
See you guys Monday.
425
00:18:35,115 --> 00:18:37,183
Let's party
all night!
426
00:18:45,126 --> 00:18:47,527
She thinks
we're that stupid?
427
00:18:47,562 --> 00:18:49,495
Going to
a party later?
428
00:18:49,529 --> 00:18:50,496
Right.
429
00:18:50,531 --> 00:18:52,833
I think she's
going with them.
430
00:18:56,837 --> 00:19:00,039
And anyone knowing
the whereabouts
431
00:19:00,074 --> 00:19:03,309
Of either mr. Jackson
or mr. Thomas
432
00:19:03,344 --> 00:19:06,312
Please contact
my office immediately.
433
00:19:06,346 --> 00:19:07,681
Thank you.
434
00:19:11,785 --> 00:19:12,719
Wheels.
435
00:19:16,824 --> 00:19:19,325
Look, I've been
a real jerk.
436
00:19:19,359 --> 00:19:21,394
But what happened...
437
00:19:21,428 --> 00:19:23,396
I can't deal with it.
438
00:19:27,902 --> 00:19:31,170
That's a really stupid
excuse, I know...
439
00:19:31,205 --> 00:19:33,840
But I'm really, really sorry.
440
00:19:37,311 --> 00:19:38,778
Thanks.
441
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Wheels?
442
00:19:49,523 --> 00:19:51,657
You want to get
some fries?
443
00:19:51,692 --> 00:19:53,660
I'd like to,
but I can't.
444
00:19:53,694 --> 00:19:56,062
I have to see
my social worker.
445
00:19:57,531 --> 00:19:58,597
Okay.
446
00:20:01,635 --> 00:20:02,635
Snake?
447
00:20:05,072 --> 00:20:06,506
Thanks.
448
00:20:16,616 --> 00:20:19,118
Boy:
What happened in your game?
449
00:20:19,153 --> 00:20:20,987
We got
disqualified.
450
00:20:21,021 --> 00:20:23,256
Did you kick
some butt?
451
00:20:23,290 --> 00:20:24,490
Of course.
452
00:20:26,493 --> 00:20:28,361
So, paul, where's lucy?
453
00:20:28,395 --> 00:20:30,496
She went to answer
the phone.
454
00:20:30,531 --> 00:20:33,066
So is tonight
the big night?
455
00:20:34,835 --> 00:20:35,901
Maybe.
456
00:20:37,938 --> 00:20:39,039
Hey!!
457
00:20:39,073 --> 00:20:40,873
Turn the music up.
458
00:20:40,907 --> 00:20:42,509
Do you
really think
459
00:20:42,543 --> 00:20:44,544
She likes me
that much?
460
00:20:44,578 --> 00:20:45,945
Do birds fly?
461
00:20:45,980 --> 00:20:47,246
Do fish swim?
462
00:20:49,583 --> 00:20:51,384
Hey, turn up
the music!
463
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
Can't believe
these guys.
464
00:20:53,454 --> 00:20:55,355
That was the neighbors.
465
00:20:55,389 --> 00:20:57,790
They want us to turn it down.
466
00:20:57,824 --> 00:20:59,592
Forget
the neighbors.
467
00:20:59,626 --> 00:21:01,027
Chill out,
man.
468
00:21:02,062 --> 00:21:03,263
Hi.
469
00:21:11,872 --> 00:21:14,073
It's cold--
let's go inside.
470
00:21:14,108 --> 00:21:15,208
Okay.
471
00:21:29,589 --> 00:21:31,390
( whispers: )
all right.
472
00:21:35,896 --> 00:21:39,065
Boys
? 98 bottles of beer on the wall ?
473
00:21:39,099 --> 00:21:41,668
? 98 bottles of beer ?
474
00:21:41,702 --> 00:21:43,536
? if one
should fall ?
475
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
? off the wall ?
476
00:21:45,105 --> 00:21:48,140
? 97 bottles of beer... ?
477
00:21:48,175 --> 00:21:51,010
How long have they
been in there?
478
00:21:51,045 --> 00:21:52,311
Half an hour.
479
00:21:52,346 --> 00:21:53,512
All right!
480
00:21:53,546 --> 00:21:55,448
You guys
talk so big.
481
00:21:55,482 --> 00:21:57,383
There's
nothing wrong
482
00:21:57,417 --> 00:21:59,218
With being
a virgin.
483
00:21:59,252 --> 00:22:01,087
Otherwise
there'd be
484
00:22:01,121 --> 00:22:03,456
Something wrong
with you.
485
00:22:11,599 --> 00:22:12,899
Paul...
486
00:22:12,933 --> 00:22:14,834
Stop, please?
487
00:22:14,868 --> 00:22:16,669
Come on, don't worry.
488
00:22:16,704 --> 00:22:18,438
I've got protection.
489
00:22:18,472 --> 00:22:20,540
No, stop it.
490
00:22:23,210 --> 00:22:24,911
We can't stop now.
491
00:22:24,945 --> 00:22:28,047
I'm sorry, I just
want to slow down.
492
00:22:28,082 --> 00:22:29,949
I thought
you wanted to.
493
00:22:29,983 --> 00:22:33,186
So did I, but not yet.
494
00:22:33,220 --> 00:22:35,021
Come on, lucy.
495
00:22:35,055 --> 00:22:37,790
I thought you
really liked me.
496
00:22:37,825 --> 00:22:40,059
I do like you.
497
00:22:40,093 --> 00:22:41,494
Then prove it.
498
00:22:43,230 --> 00:22:45,164
It'll be
so special.
499
00:22:45,199 --> 00:22:47,900
Paul, not now, okay?
500
00:22:47,935 --> 00:22:50,837
But I want to.
501
00:22:50,871 --> 00:22:54,574
Because you're a guy
I have to do what you want?
502
00:22:54,608 --> 00:22:56,576
What's the big deal?
503
00:22:56,610 --> 00:22:58,510
Everyone's doing it.
504
00:22:58,545 --> 00:22:59,512
Fine.
505
00:22:59,546 --> 00:23:01,948
You won't have any problem
506
00:23:01,982 --> 00:23:03,983
Finding someone else.
507
00:23:04,017 --> 00:23:05,017
Lucy...
508
00:23:05,052 --> 00:23:06,786
Paul, I said no!
509
00:23:21,134 --> 00:23:22,635
Forget it!
510
00:23:28,209 --> 00:23:31,711
Boy ( outside ):
There's still one more beer left.
511
00:23:33,313 --> 00:23:34,881
I'd puke.
512
00:23:36,316 --> 00:23:38,017
At least
one person
513
00:23:38,051 --> 00:23:39,486
Had fun
tonight.
514
00:23:40,754 --> 00:23:41,854
Yo, paul!
515
00:23:41,888 --> 00:23:43,188
Did you score?
516
00:23:43,223 --> 00:23:45,090
I'll never tell.
517
00:23:46,760 --> 00:23:48,027
Bet he did.
518
00:23:48,061 --> 00:23:49,562
I bet he didn't.
519
00:24:10,517 --> 00:24:11,817
Are you sure?
520
00:24:11,852 --> 00:24:13,953
She's lied to us before.
521
00:24:13,987 --> 00:24:16,622
And she didn't
even invite us.
522
00:24:16,656 --> 00:24:19,625
L.D.:
And that lie about her mom?
523
00:24:19,660 --> 00:24:22,294
It's all
because of her boyfriend.
524
00:24:22,328 --> 00:24:23,463
Hi, guys.
525
00:24:23,497 --> 00:24:25,164
Look who it is now?
526
00:24:25,199 --> 00:24:26,365
Bye, l.D.
527
00:24:26,400 --> 00:24:27,533
Bye.
528
00:24:30,871 --> 00:24:32,304
What's with them?
529
00:24:32,339 --> 00:24:34,307
Enjoy the party?
530
00:24:35,509 --> 00:24:36,676
Party?
531
00:24:36,710 --> 00:24:38,745
Lucy, everyone knows.
532
00:24:38,779 --> 00:24:40,680
L.D., let me
explain.
533
00:24:40,714 --> 00:24:42,315
You don't need to.
534
00:24:42,349 --> 00:24:45,818
It's quite obvious
you like your new friends
535
00:24:45,853 --> 00:24:47,954
Better than your old friends.
536
00:24:47,988 --> 00:24:49,988
I tried to get them
to invite you.
537
00:24:50,023 --> 00:24:52,558
Right-- it was only
your house.
538
00:24:52,592 --> 00:24:54,160
L.D., don't be
mad at me.
539
00:24:54,194 --> 00:24:57,330
I'll make it up
to you, I promise.
540
00:24:59,399 --> 00:25:01,366
You didn't
miss anything.
541
00:25:01,401 --> 00:25:03,035
It was a disaster.
542
00:25:03,069 --> 00:25:05,604
The neighbors
called the police.
543
00:25:05,639 --> 00:25:08,107
My parents aren't
talking to me.
544
00:25:11,078 --> 00:25:12,411
And paul...
545
00:25:13,580 --> 00:25:17,049
I don't know--
we're not going out anymore.
546
00:25:17,084 --> 00:25:20,152
Sure, you both got
what you wanted.
547
00:25:20,187 --> 00:25:21,287
What?
548
00:25:23,023 --> 00:25:25,024
What, l.D.? Tell me.
549
00:25:25,059 --> 00:25:27,392
Lucy, it's not a secret.
550
00:25:27,427 --> 00:25:30,396
Everyone knows
you and paul did it.
551
00:25:30,446 --> 00:25:34,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
