Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,343
So you put in three.
2
00:00:03,344 --> 00:00:04,678
That makes 90.
3
00:00:04,712 --> 00:00:06,612
We only need 45 more.
4
00:00:06,647 --> 00:00:08,014
All right!
5
00:00:08,049 --> 00:00:10,317
This amp is just
what we need
6
00:00:10,351 --> 00:00:13,653
To break into
the big-time music scene.
7
00:00:13,688 --> 00:00:16,055
We need more
than the amp.
8
00:00:16,090 --> 00:00:18,758
Snake's learning
classical guitar.
9
00:00:18,793 --> 00:00:21,728
Yeah, I know,
but he's getting bored.
10
00:00:21,762 --> 00:00:24,564
He's practicing
with us today, right?
11
00:00:24,599 --> 00:00:25,565
Yeah.
12
00:00:25,599 --> 00:00:26,566
Guess what?
13
00:00:26,601 --> 00:00:27,567
My parents
are going
14
00:00:27,601 --> 00:00:29,102
To a wedding.
15
00:00:29,136 --> 00:00:31,070
So?
So?
16
00:00:31,105 --> 00:00:33,139
It's out of town.
17
00:00:33,173 --> 00:00:35,241
They leave Friday
18
00:00:35,276 --> 00:00:37,577
And they get back
four o'clock Saturday.
19
00:00:37,612 --> 00:00:39,746
I'm staying at home.
20
00:00:39,781 --> 00:00:42,281
Party!
Party!
21
00:00:42,316 --> 00:00:43,383
Uh... Guys?
22
00:00:43,418 --> 00:00:47,321
We're not having
a party at my house.
23
00:00:47,355 --> 00:00:48,321
No way!
24
00:00:48,355 --> 00:00:50,691
No girls from
another school!
25
00:00:50,725 --> 00:00:53,660
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
26
00:00:53,694 --> 00:00:57,197
? gee, I got to go to school ?
27
00:00:57,231 --> 00:01:00,234
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
28
00:01:00,268 --> 00:01:03,303
? I'm wondering
what I'm going to do ?
29
00:01:03,337 --> 00:01:06,740
? but when I look
around, I see ?
30
00:01:06,774 --> 00:01:09,209
? that someone is
smiling right at me ?
31
00:01:09,243 --> 00:01:10,243
? wait! ?
32
00:01:10,277 --> 00:01:11,711
? that someone's talking to me ?
33
00:01:11,745 --> 00:01:14,314
? hey! I've got a new friend. ?
34
00:01:17,118 --> 00:01:18,418
? everybody can succeed ?
35
00:01:18,453 --> 00:01:20,253
? all you need is to believe ?
36
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
? be honest with yourself ?
37
00:01:22,490 --> 00:01:24,057
? forget your fears and doubts ?
38
00:01:24,092 --> 00:01:25,692
? come on, give us a try ?
39
00:01:25,726 --> 00:01:31,398
? at degrassi junior high. ?
40
00:01:31,432 --> 00:01:35,569
Also you need to finish reading
tom sawyer by tomorrow
41
00:01:35,603 --> 00:01:38,104
Because there may be a test.
42
00:01:38,138 --> 00:01:39,640
Class dismissed.
43
00:01:41,109 --> 00:01:43,076
Come on, snake,
it will be fun.
44
00:01:43,111 --> 00:01:45,578
It won't be
a big party--
45
00:01:45,612 --> 00:01:47,580
No more than
20 people.
46
00:01:47,615 --> 00:01:49,749
My parents
trust me, okay?
47
00:01:49,784 --> 00:01:51,618
I won't
let them down.
48
00:01:51,652 --> 00:01:53,153
They'll never know.
49
00:01:53,187 --> 00:01:55,722
Something will get
broken.
50
00:01:55,757 --> 00:01:57,791
Nothing will
get broken.
51
00:01:57,825 --> 00:01:59,826
Something is
always broken
52
00:01:59,861 --> 00:02:01,328
At a party.
53
00:02:01,362 --> 00:02:03,230
Okay-- so what if
54
00:02:03,264 --> 00:02:06,967
Just wheels and I
stay over, then?
55
00:02:07,001 --> 00:02:07,967
Yeah.
56
00:02:08,002 --> 00:02:09,368
Guys--
57
00:02:09,403 --> 00:02:11,171
I'm sorry, okay?
58
00:02:13,807 --> 00:02:16,009
Snake does not
know how to have fun.
59
00:02:16,043 --> 00:02:17,343
What a wuss.
60
00:02:19,180 --> 00:02:22,182
Are we going
to practice, or what?
61
00:02:23,417 --> 00:02:24,751
Come on.
62
00:02:26,654 --> 00:02:28,655
Snake,
come on.
63
00:02:30,758 --> 00:02:31,891
My mom says
64
00:02:31,925 --> 00:02:34,561
It was an emotional
p.T.A. Meeting.
65
00:02:34,595 --> 00:02:37,197
A lot of parents
want to throw me out
66
00:02:37,231 --> 00:02:39,099
Just because
I'm pregnant.
67
00:02:39,133 --> 00:02:40,634
This is so dumb.
68
00:02:40,668 --> 00:02:43,069
Everybody knows
you're pregnant.
69
00:02:43,103 --> 00:02:45,972
What will kicking
you out prove?
70
00:02:46,007 --> 00:02:47,974
They say I set
a bad example.
71
00:02:48,009 --> 00:02:49,977
What a bunch
of jerks.
72
00:02:50,011 --> 00:02:50,977
Yeah.
73
00:02:51,011 --> 00:02:52,478
Bye.
74
00:02:52,513 --> 00:02:54,180
Bye.
See you.
75
00:02:54,214 --> 00:02:56,349
I feel so
sorry for her.
76
00:02:56,383 --> 00:03:01,121
Mr. Lawrence:
Would christine nelson please report to my office?
77
00:03:01,155 --> 00:03:04,291
Christine nelson
to the principal's office.
78
00:03:12,566 --> 00:03:14,500
? everybody wants something ?
79
00:03:14,534 --> 00:03:17,938
? they'll never give up ?
80
00:03:17,972 --> 00:03:20,006
? everybody wants something ?
81
00:03:20,040 --> 00:03:22,208
? they'll take your money ?
82
00:03:22,242 --> 00:03:24,244
? and never give up. ?
83
00:03:25,179 --> 00:03:26,145
All right!
84
00:03:26,180 --> 00:03:27,280
That was
really fun.
85
00:03:27,314 --> 00:03:29,782
Oh, this is
really fun.
86
00:03:29,817 --> 00:03:31,784
If you wanted
to have real fun
87
00:03:31,819 --> 00:03:33,586
You'd let us
stay over.
88
00:03:33,620 --> 00:03:35,555
Joey, I'd like to, really
89
00:03:35,589 --> 00:03:39,092
But if my parents
found out, they'd kill me.
90
00:03:39,126 --> 00:03:40,860
They'll never know!
91
00:03:40,894 --> 00:03:42,728
We won't break anything.
92
00:03:42,763 --> 00:03:45,765
And we'll help you
clean up after.
93
00:03:45,800 --> 00:03:46,966
Come on.
94
00:03:47,001 --> 00:03:48,367
We're buddies, right?
95
00:03:52,306 --> 00:03:54,407
You swear nothing
will get broken?
96
00:03:54,441 --> 00:03:55,409
Yes!
Yes!
97
00:03:55,443 --> 00:03:56,910
All right!
98
00:03:57,911 --> 00:03:59,078
All right?
99
00:04:00,114 --> 00:04:01,147
All right.
100
00:04:01,181 --> 00:04:02,148
All right!
101
00:04:02,183 --> 00:04:04,317
Let's play that song again.
102
00:04:04,352 --> 00:04:05,284
All right.
103
00:04:05,319 --> 00:04:07,287
All:
Five, six, seven, eight...
104
00:04:07,321 --> 00:04:09,122
? everybody wants something ?
105
00:04:09,156 --> 00:04:12,458
? they'll never give up ?
106
00:04:12,493 --> 00:04:14,694
? everybody wants something ?
107
00:04:14,728 --> 00:04:16,462
? they'll take your money ?
108
00:04:16,497 --> 00:04:18,498
? and never give up. ?
109
00:04:20,134 --> 00:04:21,234
I understand.
110
00:04:21,269 --> 00:04:23,569
I promise--
he'll be there.
111
00:04:23,604 --> 00:04:24,571
Okay, fine.
112
00:04:24,605 --> 00:04:25,905
Bye-bye.
113
00:04:25,940 --> 00:04:26,906
Hi, mom.
114
00:04:26,940 --> 00:04:27,874
Hi, derek.
115
00:04:27,908 --> 00:04:29,809
Your optometrist
appointment
116
00:04:29,844 --> 00:04:31,811
Is Saturday
at noon.
117
00:04:31,846 --> 00:04:32,945
Oh, right.
118
00:04:32,980 --> 00:04:35,214
You missed the last
two appointments.
119
00:04:35,249 --> 00:04:38,618
They'll charge us
if you miss another.
120
00:04:38,652 --> 00:04:40,820
I won't forget this time.
121
00:04:40,854 --> 00:04:41,988
Trust me.
122
00:04:42,022 --> 00:04:43,290
You'd better not.
123
00:04:43,324 --> 00:04:45,125
I'd take you myself
124
00:04:45,159 --> 00:04:47,160
But I have
to work.
125
00:04:49,596 --> 00:04:50,564
Mom?
126
00:04:50,598 --> 00:04:51,697
Hmm?
127
00:04:51,732 --> 00:04:53,533
Can I sleep over
at snake's tomorrow?
128
00:04:53,567 --> 00:04:57,938
Well, as long it's okay
with his parents.
129
00:04:57,972 --> 00:05:01,007
Yeah, there's no problem.
130
00:05:01,041 --> 00:05:03,143
That's fine.
131
00:05:03,177 --> 00:05:05,878
Just be at
the optometrist at noon.
132
00:05:05,912 --> 00:05:08,414
I'll go straight from snake's.
133
00:05:14,856 --> 00:05:15,855
Wheels, buddy!
134
00:05:15,889 --> 00:05:18,791
How did it go
with your parents?
135
00:05:18,825 --> 00:05:20,794
It went
all right-- you?
136
00:05:20,828 --> 00:05:22,962
Piece of cake.
137
00:05:25,466 --> 00:05:26,832
Spike!
138
00:05:26,867 --> 00:05:28,134
What
happened?
139
00:05:28,169 --> 00:05:30,136
What did mr.
Lawrence say?
140
00:05:30,170 --> 00:05:33,473
The school board says
I have to leave.
141
00:05:33,508 --> 00:05:34,640
That's all.
142
00:05:34,675 --> 00:05:35,675
What?!
143
00:05:35,709 --> 00:05:37,476
They're kicking
you out?
144
00:05:37,511 --> 00:05:40,814
Unless my mom can
get mr. Lawrence
145
00:05:40,848 --> 00:05:42,315
To do something.
146
00:05:42,349 --> 00:05:44,484
But they can't
do this to you.
147
00:05:44,518 --> 00:05:46,653
Yes, they can.
148
00:05:49,690 --> 00:05:52,592
It's like I've got
the plague.
149
00:05:52,626 --> 00:05:54,427
Spike?
150
00:05:54,461 --> 00:05:55,929
Don't touch me--
151
00:05:55,963 --> 00:05:58,130
It might be catching.
152
00:05:58,165 --> 00:05:59,599
Spike--
153
00:05:59,634 --> 00:06:00,600
Don't be mad at us.
154
00:06:00,634 --> 00:06:01,967
We're your friends.
155
00:06:05,339 --> 00:06:07,840
Mr. Raditch:
...And two was to show
156
00:06:07,875 --> 00:06:11,177
The fear
in the townspeople
157
00:06:11,211 --> 00:06:13,379
And their sense
of prejudice.
158
00:06:13,414 --> 00:06:14,514
Lucy.
159
00:06:14,548 --> 00:06:17,517
Why doesn't he say
that more clearly?
160
00:06:17,551 --> 00:06:21,120
Because being that blatant
about prejudice...
161
00:06:22,389 --> 00:06:24,991
Would water down
the character.
162
00:06:25,025 --> 00:06:26,526
Mr. Raditch?
163
00:06:26,560 --> 00:06:29,295
Do you think
it's fair
164
00:06:29,330 --> 00:06:31,064
What's happening
to spike?
165
00:06:37,838 --> 00:06:39,939
What I think is irrelevant.
166
00:06:39,974 --> 00:06:43,409
We have to live with
the board's decision.
167
00:06:43,444 --> 00:06:46,179
But it's so unfair!
168
00:06:46,213 --> 00:06:47,847
Poor spike.
169
00:06:47,882 --> 00:06:49,849
Yeah, it's
not fair.
170
00:06:49,883 --> 00:06:52,218
Schools are funded by taxpayers
171
00:06:52,252 --> 00:06:54,721
And a significant number felt...
172
00:06:54,755 --> 00:06:56,456
Let's go.
173
00:06:56,490 --> 00:06:57,424
Come on.
174
00:06:57,458 --> 00:06:58,424
I want to listen.
175
00:06:58,459 --> 00:06:59,492
We'll be late.
176
00:06:59,526 --> 00:07:00,593
Let's go.
177
00:07:02,463 --> 00:07:05,999
Heather:
But we all know she's pregnant.
178
00:07:06,033 --> 00:07:08,034
What difference
does it make?
179
00:07:08,069 --> 00:07:10,103
And what about
her year?
180
00:07:10,137 --> 00:07:11,671
How will she pass?
181
00:07:13,240 --> 00:07:15,508
There's where you can help.
182
00:07:15,543 --> 00:07:18,077
Spike will finish her year...
183
00:07:18,111 --> 00:07:20,079
At home.
184
00:07:23,384 --> 00:07:24,884
Come on, spike.
185
00:07:24,919 --> 00:07:27,520
She's going
to need some help.
186
00:07:27,554 --> 00:07:31,024
Somebody has to take
her assignments to her.
187
00:07:31,058 --> 00:07:32,559
Any
volunteers?
188
00:07:33,927 --> 00:07:35,428
We'll do it.
189
00:07:35,462 --> 00:07:36,962
I thought
you would.
190
00:07:36,997 --> 00:07:38,497
Come on.
191
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
Woman:
And if anything goes wrong
192
00:07:42,202 --> 00:07:44,203
You can call aunt helen.
193
00:07:44,237 --> 00:07:46,138
Snake:
Okay, bye.
194
00:07:46,173 --> 00:07:47,140
Okay?
195
00:07:47,174 --> 00:07:48,341
Oh, and...
196
00:07:48,375 --> 00:07:51,744
Say congratulations
to aunt jessie, okay?
197
00:07:51,778 --> 00:07:52,746
Okay.
198
00:07:52,780 --> 00:07:54,881
If anything
goes wrong, call.
199
00:07:54,915 --> 00:07:56,082
Right, okay.
200
00:07:56,116 --> 00:07:57,149
Okay, fine.
201
00:07:57,184 --> 00:07:58,818
Bye, mom,
bye, dad!
202
00:07:58,852 --> 00:08:00,386
Snake:
Bye.
203
00:08:04,125 --> 00:08:05,091
Yes!
204
00:08:05,125 --> 00:08:07,260
We brought chips!
205
00:08:07,294 --> 00:08:08,761
Party!
206
00:08:08,796 --> 00:08:10,763
There's a great
movie on tonight.
207
00:08:10,797 --> 00:08:12,398
We can order pizza,
and...
208
00:08:12,432 --> 00:08:15,702
Snake-- your parents
left their car.
209
00:08:15,736 --> 00:08:18,237
Yeah-- so?
210
00:08:18,272 --> 00:08:20,907
Know where they keep the keys?
211
00:08:20,941 --> 00:08:23,509
Yeah, they're
in the kitchen-- why?
212
00:08:26,180 --> 00:08:28,648
Joey, wait a second!
213
00:08:32,619 --> 00:08:33,586
Joey.
214
00:08:33,621 --> 00:08:34,754
Joey!
215
00:08:34,788 --> 00:08:37,590
This is not
a good idea.
216
00:08:37,625 --> 00:08:38,991
Come on, snake.
217
00:08:39,026 --> 00:08:41,027
I just want
to sit in it.
218
00:08:43,563 --> 00:08:46,466
My dad says I'm
a pretty good driver.
219
00:08:46,500 --> 00:08:47,967
Yeah, right.
220
00:08:48,001 --> 00:08:50,269
Really--
he let me drive
221
00:08:50,304 --> 00:08:52,105
Around the church parking lot.
222
00:08:52,139 --> 00:08:55,608
I wish my parents
would let me do that.
223
00:08:55,643 --> 00:08:59,546
Wouldn't it be amazing
to go for a drive?
224
00:08:59,580 --> 00:09:00,913
Yeah.
225
00:09:00,948 --> 00:09:02,348
Yeah.
226
00:09:05,619 --> 00:09:07,887
Joey, what are you doing?
227
00:09:07,921 --> 00:09:09,522
Come on, let's go.
228
00:09:09,556 --> 00:09:11,257
Are you crazy?
229
00:09:11,291 --> 00:09:13,826
I told you--
I can drive.
230
00:09:13,861 --> 00:09:15,028
Trust me.
231
00:09:15,062 --> 00:09:16,329
No way!
232
00:09:16,363 --> 00:09:18,398
We're under age.
233
00:09:18,432 --> 00:09:20,099
Turn it off.
234
00:09:20,134 --> 00:09:21,701
What?
235
00:09:33,147 --> 00:09:34,647
Come on.
236
00:09:36,149 --> 00:09:37,950
What a wuss.
237
00:09:40,888 --> 00:09:42,555
Woman:
Aaah! They're coming.
238
00:09:42,590 --> 00:09:43,756
Man:
Look at them!
239
00:09:43,791 --> 00:09:46,992
Woman:
God, jack-- what are they?
240
00:09:48,362 --> 00:09:51,864
This is really
going to be gross.
241
00:09:57,638 --> 00:09:58,804
Turn it back.
242
00:09:58,839 --> 00:09:59,806
Why?
243
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
The movie is
so boring.
244
00:10:01,675 --> 00:10:03,743
Everybody's just
getting killed.
245
00:10:03,777 --> 00:10:06,145
Exactly-- turn it back.
246
00:10:06,179 --> 00:10:08,981
We've got to study
rock videos--
247
00:10:09,015 --> 00:10:11,283
For when we make
our video.
248
00:10:11,318 --> 00:10:15,287
Joey, the zit remedy
is never going to make
249
00:10:15,322 --> 00:10:17,056
A rock video.
250
00:10:17,090 --> 00:10:21,561
You wait-- I've got
a dream, my friend.
251
00:10:21,595 --> 00:10:24,263
I don't want
to watch this.
252
00:10:24,297 --> 00:10:25,632
Forget it, snake.
253
00:10:25,666 --> 00:10:27,066
Joey, come on!
254
00:10:27,101 --> 00:10:29,635
It's five o'clock.
255
00:10:31,805 --> 00:10:33,839
Go to sleep.
256
00:10:33,874 --> 00:10:35,374
Thanks, mom.
257
00:10:45,419 --> 00:10:48,287
You guys want to order
another pizza?
258
00:10:48,321 --> 00:10:51,290
We can't-- we don't
have enough money.
259
00:10:51,325 --> 00:10:52,825
Hey, wheels--
260
00:10:52,860 --> 00:10:55,594
Did you bring
the amp money?
261
00:10:55,628 --> 00:10:57,696
It's at home.
262
00:10:57,731 --> 00:10:58,898
Oh, man!
263
00:10:58,933 --> 00:11:00,567
I'm hungry.
264
00:11:00,601 --> 00:11:03,235
There's ice cream
in the fridge.
265
00:11:03,270 --> 00:11:05,037
Why didn't you tell me?
266
00:11:05,071 --> 00:11:06,439
Anybody
want some?
267
00:11:06,473 --> 00:11:07,507
Sure.
268
00:11:10,544 --> 00:11:12,145
Wheels:
Come on, snake.
269
00:11:12,179 --> 00:11:15,648
I have to go to
the optometrist tomorrow.
270
00:11:15,683 --> 00:11:16,716
Turn it off.
271
00:11:16,750 --> 00:11:18,551
Snake:
Relax, wheels.
272
00:11:18,585 --> 00:11:20,853
Watch the movie
and relax.
273
00:11:20,888 --> 00:11:23,222
I just want
to go to sleep.
274
00:11:23,256 --> 00:11:24,858
Oh!
275
00:11:26,860 --> 00:11:28,361
Oh, yes!
276
00:11:29,529 --> 00:11:32,131
Oh-- yes!
277
00:11:32,166 --> 00:11:35,100
Wheels:
That's disgusting.
278
00:12:08,935 --> 00:12:12,104
Man:
Holy smokes, look at those guys!
279
00:12:12,139 --> 00:12:14,106
They must be doing 90!
280
00:12:14,140 --> 00:12:17,743
I'm in hot pursuit
of a speeding vehicle.
281
00:12:17,778 --> 00:12:20,212
They could be the suspects.
282
00:12:20,247 --> 00:12:22,582
They're in a chevy nova...
283
00:12:22,616 --> 00:12:24,116
Oh!
284
00:12:26,420 --> 00:12:27,586
Wheels--
285
00:12:29,356 --> 00:12:30,522
Wheels!
286
00:12:30,557 --> 00:12:31,858
What?
287
00:12:31,892 --> 00:12:36,028
Aren't you going to
the eye doctor's at noon?
288
00:12:36,062 --> 00:12:38,030
Yeah, so?
289
00:12:38,064 --> 00:12:39,598
It's 11:45.
290
00:12:40,634 --> 00:12:41,734
What?
291
00:12:42,736 --> 00:12:44,937
Where is
the eye doctor?
292
00:12:44,972 --> 00:12:47,072
It's on
queen street.
293
00:12:47,106 --> 00:12:48,708
You need a taxi
294
00:12:48,742 --> 00:12:51,410
To make it there
in 15 minutes.
295
00:12:51,444 --> 00:12:53,078
I can't take a cab.
296
00:12:53,113 --> 00:12:54,947
We spent all the money.
297
00:12:54,981 --> 00:12:56,849
You better call them
298
00:12:56,883 --> 00:12:59,485
And tell them
you can't make it.
299
00:12:59,520 --> 00:13:02,121
I already missed
two appointments.
300
00:13:02,155 --> 00:13:05,124
My parents will kill me
if I don't go.
301
00:13:05,159 --> 00:13:06,559
I'm sorry, wheels
302
00:13:06,593 --> 00:13:09,295
But you won't
make it.
303
00:13:09,330 --> 00:13:10,630
Sure he can!
304
00:13:12,132 --> 00:13:14,734
If we drive him.
305
00:13:14,768 --> 00:13:16,536
No, forget it.
306
00:13:16,570 --> 00:13:18,037
Yeah!
307
00:13:18,072 --> 00:13:20,539
Snake, you're so selfish.
308
00:13:20,573 --> 00:13:22,741
This guy is our buddy.
309
00:13:22,776 --> 00:13:24,710
When friends
need help, you help them.
310
00:13:24,744 --> 00:13:27,079
Come on,
it's his only chance.
311
00:13:27,114 --> 00:13:28,147
Yeah.
312
00:13:28,181 --> 00:13:30,683
But what if we got caught?
313
00:13:30,717 --> 00:13:32,752
We won't
get caught.
314
00:13:32,786 --> 00:13:35,021
I told you-- I can drive.
315
00:13:35,055 --> 00:13:38,057
What if my parents
found out?
316
00:13:38,091 --> 00:13:39,692
They'd kill me.
317
00:13:39,726 --> 00:13:41,694
They won't find out.
318
00:13:41,728 --> 00:13:43,663
Come on,
snake, man.
319
00:13:43,697 --> 00:13:45,097
Look...
320
00:13:46,466 --> 00:13:49,468
Tell me I don't look 16.
321
00:13:52,539 --> 00:13:54,106
Huh?
322
00:13:54,140 --> 00:13:55,508
Huh?
323
00:13:58,946 --> 00:14:02,548
Snake:
Okay, joey, we're going to go slow.
324
00:14:02,582 --> 00:14:06,552
Easy-- just take it slow
the whole way, okay?
325
00:14:06,587 --> 00:14:07,853
Joey:
Okay.
326
00:14:07,888 --> 00:14:10,289
Wheels:
Let's go, let's go!
327
00:14:10,324 --> 00:14:12,258
Joey:
Whoa! All right!
328
00:14:12,292 --> 00:14:15,461
Snake:
Forget that-- are you ready?
329
00:14:15,495 --> 00:14:16,862
Okay, slow.
330
00:14:16,896 --> 00:14:18,163
Hey!
331
00:14:18,197 --> 00:14:21,701
You said you knew
how to drive.
332
00:14:21,735 --> 00:14:22,902
I can.
333
00:14:22,936 --> 00:14:25,804
I'm just a bit rusty,
that's all.
334
00:14:25,839 --> 00:14:27,306
Let's go,
come on-- now.
335
00:14:27,341 --> 00:14:28,307
Slow.
336
00:14:28,342 --> 00:14:29,975
Slow!
337
00:14:30,010 --> 00:14:32,478
Turn, turn, turn, turn.
338
00:14:32,512 --> 00:14:35,113
There's cars on both sides
339
00:14:35,148 --> 00:14:36,615
So be careful.
340
00:14:36,649 --> 00:14:37,950
Now slow down.
341
00:14:37,985 --> 00:14:40,519
How much room
do I have?
342
00:14:40,553 --> 00:14:42,188
You're getting
close.
343
00:14:42,222 --> 00:14:43,756
Come on,
go faster.
344
00:14:43,790 --> 00:14:46,092
What are you doing?
345
00:14:46,126 --> 00:14:47,093
What?!
346
00:14:47,127 --> 00:14:49,462
That's too dangerous!
347
00:14:50,497 --> 00:14:52,464
No! Joey, don't.
348
00:14:52,499 --> 00:14:53,466
Just go.
349
00:14:53,500 --> 00:14:56,669
Keep your eyes
on the road.
350
00:14:56,703 --> 00:14:58,371
Okay, slow down.
351
00:14:58,405 --> 00:14:59,605
Okay, joey.
352
00:14:59,639 --> 00:15:01,573
Hey, look at
the girls!
353
00:15:01,608 --> 00:15:02,508
Joey...
354
00:15:02,543 --> 00:15:04,143
Hey, girls!
355
00:15:04,177 --> 00:15:05,978
Hey, girls.
356
00:15:06,013 --> 00:15:07,980
You went through
the stop sign!
357
00:15:08,015 --> 00:15:08,881
Joey, look out!
358
00:15:10,016 --> 00:15:12,518
You just went through
a stop sign.
359
00:15:12,552 --> 00:15:13,519
What stop sign?
360
00:15:13,554 --> 00:15:15,388
We almost got
hit by a car.
361
00:15:15,422 --> 00:15:17,422
Keep your eyes
on the road.
362
00:15:17,457 --> 00:15:19,125
You guys, be quiet!
363
00:15:19,159 --> 00:15:21,326
You're making me nervous.
364
00:15:21,361 --> 00:15:23,529
Now, there's
a stop sign here.
365
00:15:23,563 --> 00:15:25,064
Snake:
Stop sign!
366
00:15:26,533 --> 00:15:27,633
Which way?
367
00:15:27,667 --> 00:15:28,900
Go right.
368
00:15:28,935 --> 00:15:31,104
No-- it's
a one-way street!
369
00:15:31,138 --> 00:15:31,804
Go straight!
370
00:15:34,774 --> 00:15:37,777
Snake:
Go straight ahead, jeremiah!
371
00:15:37,811 --> 00:15:39,278
Straight ahead.
372
00:15:39,312 --> 00:15:40,546
Slow!
373
00:15:40,580 --> 00:15:43,448
Okay, there's
a stop sign-- stop.
374
00:15:43,483 --> 00:15:46,285
Just watch out
for the streetcars.
375
00:15:46,319 --> 00:15:48,387
Snake:
Okay, good.
376
00:15:49,155 --> 00:15:50,656
Watch your step.
377
00:15:50,691 --> 00:15:52,258
Thanks a lot.
378
00:15:52,292 --> 00:15:53,993
See you later.
379
00:15:54,027 --> 00:15:55,995
Wheels:
Watch out for the baby!
380
00:15:56,029 --> 00:15:58,064
Watch out for the baby!
381
00:16:00,466 --> 00:16:01,500
All right!
382
00:16:01,535 --> 00:16:03,502
Three minutes early!
383
00:16:03,537 --> 00:16:06,572
Can I drive
or can I drive?
384
00:16:07,574 --> 00:16:08,541
What?
385
00:16:08,575 --> 00:16:09,875
No "thank you"?
386
00:16:09,909 --> 00:16:11,110
Thank you.
387
00:16:11,145 --> 00:16:12,144
See you.
388
00:16:13,713 --> 00:16:16,048
Why are you looking
at me like that?
389
00:16:16,082 --> 00:16:17,049
Nothing happened.
390
00:16:17,084 --> 00:16:18,050
Not yet.
391
00:16:18,085 --> 00:16:19,985
We have
to get home first.
392
00:16:20,020 --> 00:16:22,487
Snake, you are
so paranoid.
393
00:16:22,522 --> 00:16:25,925
Anyways, we're not
going home right away.
394
00:16:25,959 --> 00:16:27,426
I want breakfast.
395
00:16:27,460 --> 00:16:29,428
We don't have
enough money.
396
00:16:29,463 --> 00:16:31,497
We've got enough
for fries.
397
00:16:31,532 --> 00:16:32,798
Joey!
398
00:16:32,833 --> 00:16:33,799
Joey!!
Snake.
399
00:16:33,833 --> 00:16:35,034
Archie.
400
00:16:36,670 --> 00:16:39,205
Snake, we're going
for breakfast.
401
00:16:39,239 --> 00:16:41,173
We are going home.
402
00:16:41,207 --> 00:16:43,242
Nothing will
happen to the car.
403
00:16:43,276 --> 00:16:45,210
Let's go home, now!
404
00:16:45,244 --> 00:16:48,247
Oh, snake, please,
come on, okay?
405
00:16:48,281 --> 00:16:50,749
No-- home, now!
406
00:16:50,783 --> 00:16:54,586
Soda jerk:
One choco-shake for the pretty lady.
407
00:16:54,621 --> 00:16:55,621
Thank you.
408
00:16:58,057 --> 00:16:59,525
Snake, my man.
409
00:16:59,559 --> 00:17:02,494
You've got to learn
how to relax.
410
00:17:02,529 --> 00:17:04,229
Don't look
at the car.
411
00:17:04,264 --> 00:17:06,232
It's not going
anywhere.
412
00:17:06,266 --> 00:17:08,768
How do you expect
to enjoy life
413
00:17:08,802 --> 00:17:10,369
If you don't
relax?
414
00:17:10,403 --> 00:17:14,140
What do you think
about spike
415
00:17:14,174 --> 00:17:15,173
Being
kicked out?
416
00:17:15,208 --> 00:17:16,342
Pretty unfair.
417
00:17:16,376 --> 00:17:19,912
I wonder why shane's
not being kicked out.
418
00:17:19,946 --> 00:17:23,516
I guess it's because
he's not out to here.
419
00:17:29,356 --> 00:17:30,456
Oh, no!
420
00:17:33,493 --> 00:17:34,026
What?!
421
00:17:37,831 --> 00:17:39,464
Oh, no.
422
00:17:39,499 --> 00:17:41,533
Oh, no!
423
00:17:44,137 --> 00:17:46,838
You--
you did this.
424
00:17:46,873 --> 00:17:49,976
Me? No, I didn't,
I was inside with you.
425
00:17:50,010 --> 00:17:53,678
None of this ever
would have happened
426
00:17:53,713 --> 00:17:55,914
If it wasn't
for you.
427
00:17:55,948 --> 00:17:57,883
Okay, I'm sorry.
428
00:17:57,917 --> 00:17:59,251
Yeah, right.
429
00:17:59,285 --> 00:18:00,519
Really.
430
00:18:00,554 --> 00:18:03,321
I mean it, snake,
I'm sorry.
431
00:18:06,059 --> 00:18:09,695
What am I going
to tell my parents?
432
00:18:09,729 --> 00:18:12,831
Hey, I've got an idea.
433
00:18:13,834 --> 00:18:15,033
Come on.
434
00:18:15,068 --> 00:18:16,936
Trust me?
435
00:18:24,244 --> 00:18:26,479
Sure, I can
fix this.
436
00:18:26,513 --> 00:18:28,180
By four o'clock?
437
00:18:29,315 --> 00:18:30,982
No problem.
438
00:18:33,319 --> 00:18:34,287
That's good.
439
00:18:34,321 --> 00:18:36,488
You're looking
at 85 bucks.
440
00:18:36,522 --> 00:18:38,890
85 bucks?
85 bucks?
441
00:18:38,925 --> 00:18:41,694
This car isn't moving
till I get my money.
442
00:18:41,728 --> 00:18:44,263
We're good for it.
443
00:18:47,601 --> 00:18:48,767
Great idea.
444
00:18:48,802 --> 00:18:49,768
Don't worry
445
00:18:49,802 --> 00:18:51,737
I got a plan,
okay?
446
00:18:51,771 --> 00:18:53,739
Aren't you guys young
447
00:18:53,773 --> 00:18:55,641
To be
driving?
448
00:18:55,675 --> 00:18:57,209
Yeah, I know.
449
00:18:57,243 --> 00:19:00,979
No one believes
I'm 16 at first.
450
00:19:07,320 --> 00:19:09,822
Where are we going
to get $85?
451
00:19:09,856 --> 00:19:12,190
We've got $85--
for the amp.
452
00:19:12,225 --> 00:19:13,559
We'll call wheels
453
00:19:13,593 --> 00:19:15,994
And he'll bring it
down here.
454
00:19:16,029 --> 00:19:17,495
Wheels is not home.
455
00:19:17,530 --> 00:19:21,333
Well, we'll keep calling him
until he gets home.
456
00:19:21,367 --> 00:19:23,836
It's your only chance, man.
457
00:19:23,870 --> 00:19:25,270
Maybe he's home.
458
00:19:25,304 --> 00:19:26,872
Give me
a quarter.
459
00:19:39,353 --> 00:19:41,820
Been trying for
half an hour.
460
00:19:41,854 --> 00:19:44,323
He probably went
to the mall.
461
00:19:44,357 --> 00:19:46,558
We've got
to keep trying.
462
00:19:46,593 --> 00:19:48,561
It's a quarter
past three.
463
00:19:48,595 --> 00:19:49,661
I'm doomed.
464
00:19:49,696 --> 00:19:51,663
You are not doomed.
465
00:20:00,840 --> 00:20:01,807
Hello?
466
00:20:01,842 --> 00:20:04,042
Wheels, did you crawl home?
467
00:20:04,077 --> 00:20:05,044
He's there?
468
00:20:05,078 --> 00:20:06,044
Yes!
469
00:20:06,078 --> 00:20:08,146
You got to get over here.
470
00:20:08,181 --> 00:20:09,681
We need $85.
471
00:20:09,716 --> 00:20:11,583
There was an accident.
472
00:20:11,617 --> 00:20:13,986
An accident-- what happened?
473
00:20:14,020 --> 00:20:15,053
Tell you later.
474
00:20:15,087 --> 00:20:16,121
Get over here.
475
00:20:16,156 --> 00:20:18,123
We need the amp money.
476
00:20:18,158 --> 00:20:20,359
What sort of accident?
477
00:20:20,393 --> 00:20:22,427
We'll tell you later.
478
00:20:22,461 --> 00:20:25,798
Come to a gas station
at kingston road
479
00:20:25,832 --> 00:20:27,800
And orchard park boulevard.
480
00:20:27,834 --> 00:20:29,134
All right.
481
00:20:29,169 --> 00:20:31,070
All right, see you.
482
00:20:32,004 --> 00:20:32,971
Is he coming?
483
00:20:33,006 --> 00:20:33,972
Yes.
484
00:20:34,007 --> 00:20:35,473
Both:
All right.
485
00:20:35,508 --> 00:20:38,778
We'll get the car
home by four.
486
00:20:38,812 --> 00:20:40,412
I hope so.
487
00:20:46,520 --> 00:20:48,153
Here she is.
488
00:20:51,291 --> 00:20:52,490
Good as new.
489
00:20:52,525 --> 00:20:54,359
Thank you very much.
490
00:20:54,394 --> 00:20:56,728
I'll make up
the bill.
491
00:20:56,763 --> 00:20:58,330
Bill.
492
00:20:59,533 --> 00:21:01,499
What are we
going to do?
493
00:21:01,534 --> 00:21:04,536
Don't worry,
wheels will make it.
494
00:21:05,538 --> 00:21:09,207
I thought you were
in a rush.
495
00:21:09,242 --> 00:21:10,443
It's 3:45.
496
00:21:10,477 --> 00:21:14,013
Um... We're just waiting
for a friend.
497
00:21:15,515 --> 00:21:16,482
Guys!
498
00:21:16,516 --> 00:21:17,483
Wheels!
499
00:21:17,517 --> 00:21:18,483
Here he is!
500
00:21:18,517 --> 00:21:19,985
Give me the money!
501
00:21:20,019 --> 00:21:21,119
Thanks, wheels.
502
00:21:21,154 --> 00:21:23,122
What accident--
what happened?
503
00:21:23,156 --> 00:21:25,224
How much do
we owe you?
504
00:21:25,258 --> 00:21:27,826
Snake:
Joey, you were really lucky
505
00:21:27,860 --> 00:21:30,128
That guy believed
you were 16.
506
00:21:30,163 --> 00:21:31,830
Hey, I look 16.
507
00:21:31,864 --> 00:21:35,167
So what are we going
to do about a new amp?
508
00:21:35,201 --> 00:21:37,235
Joey:
We can save up again.
509
00:21:37,270 --> 00:21:38,437
Trust me.
510
00:21:43,844 --> 00:21:44,609
Shhh!
511
00:21:44,644 --> 00:21:46,745
Mom?
512
00:21:46,779 --> 00:21:47,879
Dad?
513
00:21:48,915 --> 00:21:49,882
All right!
514
00:21:49,916 --> 00:21:51,417
I can't
believe it--
515
00:21:51,451 --> 00:21:52,584
We made it!
516
00:21:52,619 --> 00:21:54,586
Look at this mess!
517
00:21:54,621 --> 00:21:56,622
We got to clean
it up, fast!
518
00:21:56,656 --> 00:21:58,891
Come on, let's do it!
519
00:22:03,496 --> 00:22:04,963
We did this?
520
00:22:10,636 --> 00:22:14,873
Father:
Well, at least the house didn't burn down.
521
00:22:16,476 --> 00:22:17,942
Back door, come on!
522
00:22:17,977 --> 00:22:19,444
Get out of here!
523
00:22:19,478 --> 00:22:21,147
Wheels,
come on.
524
00:22:21,181 --> 00:22:22,180
Go! Go!
525
00:22:22,215 --> 00:22:24,416
I wonder how
archie made out.
526
00:22:24,450 --> 00:22:26,018
Archie-- we're home!
527
00:22:26,052 --> 00:22:28,287
Hi, mom.
528
00:22:28,321 --> 00:22:29,621
Hi, dad.
529
00:22:30,890 --> 00:22:32,858
Welcome home.
530
00:22:39,666 --> 00:22:41,700
That place
is a mess.
531
00:22:41,735 --> 00:22:44,336
Snake's really
going to get it.
532
00:22:44,370 --> 00:22:46,805
If they knew
about the car...
533
00:22:46,840 --> 00:22:49,208
Yeah,
that was close.
534
00:22:49,242 --> 00:22:51,776
Hey-- I wasn't
worried.
535
00:22:51,811 --> 00:22:53,812
Yeah, right, joey.
536
00:22:54,681 --> 00:22:57,649
Thank you for letting me know.
537
00:22:57,684 --> 00:22:59,918
Here they come now.
538
00:22:59,953 --> 00:23:01,921
I'll deal
with him.
539
00:23:01,955 --> 00:23:03,889
I went to
the eye doctor.
540
00:23:03,923 --> 00:23:06,925
Good, and how was
the sleep-over?
541
00:23:06,959 --> 00:23:08,927
It was great,
right, joey?
542
00:23:08,962 --> 00:23:09,928
Dynamite.
543
00:23:09,962 --> 00:23:12,397
Come on, let's
go to my room.
544
00:23:12,432 --> 00:23:14,934
And how are
snake's parents?
545
00:23:16,703 --> 00:23:18,437
They were fine.
546
00:23:19,538 --> 00:23:21,506
Nice people.
547
00:23:21,541 --> 00:23:22,474
Oh, yeah.
548
00:23:22,509 --> 00:23:23,508
Come on.
549
00:23:24,777 --> 00:23:28,613
Whatever possessed you
to take the car?
550
00:23:37,790 --> 00:23:38,991
Car?
551
00:23:40,193 --> 00:23:42,427
What car?
552
00:23:42,462 --> 00:23:44,996
Snake's father just called...
553
00:23:47,066 --> 00:23:50,436
To thank you for
fixing his tail light
554
00:23:50,470 --> 00:23:52,771
Which he broke last week.
555
00:24:09,522 --> 00:24:12,858
Spike-- what
are you doing?
556
00:24:12,892 --> 00:24:16,295
Cleaning out my locker.
557
00:24:17,630 --> 00:24:20,099
Mr. Lawrence
couldn't do anything?
558
00:24:22,434 --> 00:24:25,604
Pregnant girls
aren't allowed at degrassi.
559
00:24:26,940 --> 00:24:29,041
I'm really
sorry, spike.
560
00:24:29,075 --> 00:24:31,043
What about
your year?
561
00:24:31,077 --> 00:24:34,880
You guys will bring me
my assignments, right?
562
00:24:34,914 --> 00:24:36,748
Yes.
Of course.
563
00:24:36,783 --> 00:24:38,584
Thanks.
564
00:24:44,424 --> 00:24:46,325
I'll get my year.
565
00:24:46,359 --> 00:24:48,627
Just wait and see.
566
00:24:58,471 --> 00:25:00,071
Hi, wheels.
567
00:25:00,106 --> 00:25:01,372
Hi, snake.
568
00:25:02,375 --> 00:25:05,044
So what did
your parents say?
569
00:25:05,078 --> 00:25:10,048
They said I can't see
you or joey anymore.
570
00:25:10,083 --> 00:25:12,017
My parents
grounded me
571
00:25:12,052 --> 00:25:14,285
For the rest
of the year.
572
00:25:14,320 --> 00:25:17,823
They say they'll
never trust me again.
573
00:25:17,857 --> 00:25:18,957
Parents.
574
00:25:19,292 --> 00:25:20,292
Hey, guys.
575
00:25:20,326 --> 00:25:21,493
Hey, joey.
576
00:25:21,528 --> 00:25:22,461
Hi.
577
00:25:23,563 --> 00:25:27,032
So what did your
parents do to you?
578
00:25:27,066 --> 00:25:31,970
My parents are
confiscating my keyboard.
579
00:25:32,005 --> 00:25:33,905
What?
580
00:25:33,940 --> 00:25:35,774
But that means...
581
00:25:35,808 --> 00:25:37,509
Yeah.
582
00:25:37,543 --> 00:25:40,045
The zit remedy is over, man.
583
00:25:40,095 --> 00:25:44,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
