Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,869
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FINANCIAL BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
2
00:00:04,971 --> 00:00:07,506
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,774
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
4
00:00:09,876 --> 00:00:11,709
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,311
SCOTT!
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,613
YOU'RE LATE.
7
00:00:17,517 --> 00:00:19,851
SORRY-- I HAD TO TALK
TO MR. WALFISH
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,319
ABOUT A DRAMA I'M IN.
9
00:00:21,421 --> 00:00:23,588
I HATE IT
WHEN YOU'RE LATE.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,557
NO ONE DOES THIS TO ME.
11
00:00:25,659 --> 00:00:27,258
SCOTT, PLEASE,
LET ME GO.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,060
YOU DESERVE IT.
13
00:00:29,162 --> 00:00:32,029
I'M SORRY;
I WON'T DO IT AGAIN.
14
00:00:32,132 --> 00:00:33,298
I PROMISE.
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
SCOTT,
YOU'RE HURTING ME.
16
00:00:43,476 --> 00:00:44,742
I'M SORRY.
17
00:00:45,812 --> 00:00:48,413
I DIDN'T MEAN
TO HURT YOU.
18
00:00:48,515 --> 00:00:51,516
YOU KNOW THAT,
DON'T YOU?
19
00:00:55,288 --> 00:00:57,155
I LOVE YOU.
20
00:01:01,027 --> 00:01:02,093
I KNOW.
21
00:01:02,195 --> 00:01:04,829
I LOVE YOU, TOO.
22
00:01:13,473 --> 00:01:14,672
( clock rings )
23
00:01:14,774 --> 00:01:16,841
� I WAKE UP IN THE MORNING �
24
00:01:16,943 --> 00:01:18,310
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,611
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
26
00:01:20,714 --> 00:01:22,079
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
27
00:01:22,181 --> 00:01:24,048
� I CAN ASK A QUESTION �
28
00:01:24,150 --> 00:01:27,752
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
29
00:01:27,854 --> 00:01:31,423
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
30
00:01:31,525 --> 00:01:34,492
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
31
00:01:34,595 --> 00:01:37,261
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
32
00:01:37,363 --> 00:01:39,731
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
33
00:01:39,833 --> 00:01:42,566
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
34
00:01:42,668 --> 00:01:46,104
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
35
00:01:46,206 --> 00:01:48,907
� GIVE IT A TRY �
36
00:01:49,009 --> 00:01:52,643
� AT DEGRASSI HIGH. �
37
00:01:53,680 --> 00:01:56,547
BUT SOFT, WHAT LIGHT
THROUGH YONDER WINDOW BREAKS.
38
00:01:56,650 --> 00:01:58,884
IT IS THE EAST,
AND JULIET IS THE SUN.
39
00:01:58,986 --> 00:02:01,452
ARISE, FAIR SUN,
AND KILL THE ENVIOUS MOON
40
00:02:01,554 --> 00:02:03,921
WHO IS ALREADY SICK,
AND PALE WITH GRIEF
41
00:02:04,024 --> 00:02:06,924
THAT THOU ART, HER MAID,
FAR MORE FAIR THAN SHE.
42
00:02:07,026 --> 00:02:08,126
( laughing )
43
00:02:08,228 --> 00:02:09,794
Walfish:
THAT'S HOW I FELT
44
00:02:09,896 --> 00:02:12,730
ABOUT SHAKESPEARE,
AT YOUR AGE, TOO
45
00:02:12,832 --> 00:02:15,433
BUT IT'S EXCITING
WHEN YOU GET INTO IT
46
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
WHICH I'M GOING TO GIVE LUKE
47
00:02:17,571 --> 00:02:19,437
THE OPPORTUNITY TO DO.
48
00:02:19,539 --> 00:02:20,471
( laughing )
49
00:02:20,574 --> 00:02:22,106
LUKE, YOU AND... KATHLEEN...
50
00:02:22,208 --> 00:02:24,642
CAN PREPARE
THIS PASSAGE FOR NEXT CLASS.
51
00:02:24,744 --> 00:02:26,444
Luke:
BEFORE THE WHOLE CLASS?
52
00:02:26,546 --> 00:02:27,612
YES.
53
00:02:27,714 --> 00:02:29,380
I CAN'T MEMORIZE
THIS STUFF.
54
00:02:29,482 --> 00:02:31,015
READ FROM
THE TEXT.
55
00:02:31,117 --> 00:02:33,985
IN THE SECOND HALF
WE'LL HEAR FROM JOEY.
56
00:02:34,087 --> 00:02:35,119
WHAT?
57
00:02:35,221 --> 00:02:37,689
Walfish:
JOEY, YOU READ WITH...
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,157
I'LL WORK WITH JOEY.
59
00:02:39,259 --> 00:02:40,157
Walfish:
OKAY, CAITLIN.
60
00:02:40,259 --> 00:02:42,360
PLEASE, I'D LIKE
EACH PAIR
61
00:02:42,462 --> 00:02:43,929
TO REHEARSE
BEFOREHAND
62
00:02:44,030 --> 00:02:45,863
AND REALLY UNDERSTAND
THESE WORDS.
63
00:02:45,965 --> 00:02:47,232
( bell rings )
64
00:02:47,334 --> 00:02:48,700
THANKS, EVERYBODY.
65
00:02:50,537 --> 00:02:53,237
BUT SOFT, WHAT LIGHT
THROUGH YONDER WINDOW BREAKS?
66
00:02:53,339 --> 00:02:54,439
YEAH, YEAH.
67
00:02:54,541 --> 00:02:57,141
IT IS THE EAST, AND
KATHLEEN IS THE SUN.
68
00:02:57,243 --> 00:02:58,443
Announcer:
Attention, students--
69
00:02:58,545 --> 00:03:01,646
the cast list for this year's
play has been posted
70
00:03:01,748 --> 00:03:02,947
on the drama board.
71
00:03:03,049 --> 00:03:05,283
I'LL DIE IF I DON'T
MAKE THE PLAY.
72
00:03:05,385 --> 00:03:06,751
DON'T GET
YOUR HOPES UP.
73
00:03:06,853 --> 00:03:08,653
THE GOOD PARTS
GO TO SENIORS.
74
00:03:08,755 --> 00:03:10,187
MAYBE, MAYBE NOT.
75
00:03:10,289 --> 00:03:13,391
I THINK I DID
A VERY GOOD AUDITION.
76
00:03:13,493 --> 00:03:14,859
MR. WALFISH APPLAUDED.
77
00:03:14,961 --> 00:03:16,360
DO YOU WANT US
TO COME?
78
00:03:16,463 --> 00:03:17,895
NO, THANKS,
I'D RATHER GO ALONE.
79
00:03:17,997 --> 00:03:20,632
GOOD LUCK--
BREAK AN ARM.
80
00:03:20,734 --> 00:03:22,133
LEG, DIANA.
81
00:03:24,104 --> 00:03:25,369
I MADE IT!
82
00:03:25,471 --> 00:03:26,971
JENNIFER, I MADE IT.
83
00:03:27,073 --> 00:03:29,373
AFTER FOUR YEARS
OF TRYING
84
00:03:29,476 --> 00:03:31,075
I FINALLY MADE IT.
85
00:03:31,177 --> 00:03:33,778
I DIDN'T
GET IN.
86
00:03:33,880 --> 00:03:34,779
HI.
87
00:03:34,881 --> 00:03:36,814
Boy:
I DIDN'T I'D GET IT.
88
00:03:36,917 --> 00:03:38,549
I DIDN'T MAKE IT.
89
00:03:38,652 --> 00:03:40,284
I'M SORRY.
90
00:03:43,156 --> 00:03:44,723
NEITHER DID I.
91
00:03:44,825 --> 00:03:46,691
DON'T WORRY ABOUT IT.
92
00:03:46,793 --> 00:03:49,660
DON'T WORRY;
WE'VE STILL GOT EACH OTHER.
93
00:03:49,762 --> 00:03:52,363
BUT I REALLY WANTED
TO BE IN THE PLAY.
94
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Boy:
I GOT THE PART!
95
00:03:56,069 --> 00:03:59,337
HERE, THIS WILL
CHEER YOU UP.
96
00:03:59,439 --> 00:04:02,040
LOOK WHAT I GOT YOU.
97
00:04:02,141 --> 00:04:03,408
FOR ME?
98
00:04:03,510 --> 00:04:05,443
IT'S FOR OUR
ONE-MONTH ANNIVERSARY.
99
00:04:12,419 --> 00:04:13,484
IT'S BEAUTIFUL.
100
00:04:14,688 --> 00:04:15,653
THANK YOU.
101
00:04:15,755 --> 00:04:16,654
HERE--
102
00:04:16,757 --> 00:04:19,256
LET ME PUT IT ON YOU.
103
00:04:25,932 --> 00:04:28,466
IT'S ALSO TO SAY SORRY
104
00:04:28,568 --> 00:04:31,669
FOR... YOU KNOW.
105
00:04:33,073 --> 00:04:34,438
THAT'S OKAY.
106
00:04:34,541 --> 00:04:37,341
I DID SORT OF
DESERVE IT.
107
00:04:43,950 --> 00:04:44,815
Erica:
YOU READY?
108
00:04:44,917 --> 00:04:45,817
YES.
109
00:04:45,919 --> 00:04:47,552
WEREN'T YOU
MEETING SIMON?
110
00:04:47,654 --> 00:04:48,652
YES, LATER.
111
00:04:49,990 --> 00:04:51,022
SPIKE.
112
00:04:51,124 --> 00:04:53,692
I THINK EMMA FOUND
A LITTLE BOYFRIEND
113
00:04:53,794 --> 00:04:55,093
AT THE DAY CARE
CENTER.
114
00:04:55,195 --> 00:04:56,026
OH, REALLY?
115
00:04:56,128 --> 00:04:57,529
IT'S DEFINITELY LOVE.
116
00:04:57,630 --> 00:04:59,698
SHE KEEPS THROWING
THINGS AT HIM.
117
00:04:59,799 --> 00:05:01,765
NICE T-SHIRT.
118
00:05:01,868 --> 00:05:03,067
OH...
119
00:05:03,170 --> 00:05:04,268
THANKS.
120
00:05:04,370 --> 00:05:05,970
I REALLY LIKE THEM.
121
00:05:06,072 --> 00:05:07,238
YEAH, ME, TOO.
122
00:05:07,340 --> 00:05:10,208
THEIR LAST ALBUM
WAS EXCELLENT.
123
00:05:12,679 --> 00:05:13,711
UM...
124
00:05:15,482 --> 00:05:16,513
UM... LISTEN...
125
00:05:16,616 --> 00:05:20,051
WOULD YOU LIKE
TO GO OUT SOMETIME?
126
00:05:20,153 --> 00:05:22,119
OH... I CAN'T.
127
00:05:23,156 --> 00:05:26,524
I'M SORT OF BUSY, EVENINGS.
128
00:05:26,626 --> 00:05:28,426
OH, RIGHT, THE BABY.
129
00:05:28,528 --> 00:05:32,196
WELL, YOU CAN'T BLAME
A MAN FOR TRYING.
130
00:05:35,435 --> 00:05:38,236
DO YOU WANT TO
GO OUT WITH HIM?
131
00:05:38,338 --> 00:05:39,437
I DON'T KNOW.
132
00:05:39,539 --> 00:05:42,073
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT HIM?
133
00:05:45,946 --> 00:05:47,445
HIS NAME'S PATRICK...
134
00:05:49,149 --> 00:05:50,882
HE'S IN GRADE 11
135
00:05:50,984 --> 00:05:52,116
AND...
136
00:05:53,753 --> 00:05:55,686
HE LIKES MY T-SHIRT.
137
00:05:55,788 --> 00:05:57,154
Liz:
SPIKE, THAT'S IT?
138
00:05:57,256 --> 00:06:01,258
� EVERYBODY WANTS SOMETHING
THEY'LL NEVER GIVE UP �
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,461
� EVERYBODY WANTS SOMETHING... �
140
00:06:04,798 --> 00:06:06,397
Caitlin:
THAT'S REALLY NEAT.
141
00:06:06,500 --> 00:06:08,099
� TAKE YOUR MONEY... �
142
00:06:08,201 --> 00:06:11,035
JOEY, WHEN DID YOU
WANT TO GET TOGETHER
143
00:06:11,137 --> 00:06:12,737
TO WORK FOR
WALFISH'S CLASS?
144
00:06:12,839 --> 00:06:16,240
LOOK, CAITLIN,
I DON'T NEED PRACTICE, OKAY?
145
00:06:16,342 --> 00:06:18,008
MR. WALFISH SAYS
WE SHOULD.
146
00:06:18,110 --> 00:06:22,647
OKAY, HOW ABOUT TODAY
AFTER SCHOOL?
147
00:06:22,749 --> 00:06:24,816
I... CAN'T TODAY.
148
00:06:24,918 --> 00:06:26,184
SORRY.
149
00:06:29,155 --> 00:06:30,955
GOING OUT WITH
"CLOD," RIGHT?
150
00:06:32,058 --> 00:06:33,090
CLAUDE.
151
00:06:34,127 --> 00:06:36,126
WHAT ABOUT TOMORROW,
AFTER SCHOOL?
152
00:06:37,798 --> 00:06:41,566
LOOK, I'VE REALLY
GOT TO GO, OKAY?
153
00:06:41,668 --> 00:06:42,567
HEY, DUDES,
HOW'S IT GOING?
154
00:06:42,669 --> 00:06:45,069
LOOK, I TALKED
TO MR. WHITE.
155
00:06:45,172 --> 00:06:48,272
HE SAYS WE CAN USE
THE EDITING EQUIPMENT.
156
00:06:48,374 --> 00:06:51,942
Melanie:
KATHLEEN WILL BE CRUSHED IF SHE DOESN'T GET A PART.
157
00:06:52,045 --> 00:06:54,945
Diana:
SHE WILL; SHE WON THE DRAMA AWARD LAST YEAR.
158
00:06:55,047 --> 00:06:57,181
YEAH, BUT THERE ARE
OLDER PEOPLE HERE.
159
00:06:57,283 --> 00:06:58,682
THERE SHE IS.
160
00:06:58,784 --> 00:07:00,584
DID YOU MAKE IT?
161
00:07:00,686 --> 00:07:01,586
NO.
162
00:07:01,688 --> 00:07:03,388
I'M SORRY.
163
00:07:03,490 --> 00:07:06,357
BUT LOOK WHAT SCOTT GAVE ME.
164
00:07:06,459 --> 00:07:08,425
WOW, THAT'S
BEAUTIFUL!
165
00:07:08,528 --> 00:07:10,428
Melanie:
DON'T WORRY ABOUT THE PLAY.
166
00:07:10,530 --> 00:07:11,895
YOU'LL MAKE IT
NEXT YEAR.
167
00:07:11,998 --> 00:07:13,430
I HOPE SO.
168
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
KATHLEEN.
169
00:07:15,568 --> 00:07:16,701
COME ON.
170
00:07:19,839 --> 00:07:21,138
LET'S SIT
OVER THERE.
171
00:07:21,240 --> 00:07:25,242
YOU KNOW,
SHE ALWAYS DOES EXACTLY WHAT HE SAYS.
172
00:07:25,344 --> 00:07:28,178
Announcer:
Fellow students, the caretaking staff has complained
173
00:07:28,280 --> 00:07:31,349
about the garbage in the quad.
174
00:07:31,451 --> 00:07:32,383
HERE.
175
00:07:32,485 --> 00:07:33,618
THEY'RE DOING A PLAY
176
00:07:33,720 --> 00:07:34,852
AT THE COMMUNITY CENTER.
177
00:07:34,954 --> 00:07:35,920
I COULD TRY OUT.
178
00:07:36,022 --> 00:07:37,721
NO, DON'T.
179
00:07:39,458 --> 00:07:42,593
IF YOU MADE IT,
WE'D HARDLY EVER SEE EACH OTHER.
180
00:07:43,963 --> 00:07:45,295
BUT I LOVE ACTING.
181
00:07:47,466 --> 00:07:51,702
THE TRUTH IS... I DON'T WANT
TO SEE YOU EMBARRASS YOURSELF.
182
00:07:53,807 --> 00:07:55,673
I DIDN'T WANT TO SAY IT
183
00:07:55,775 --> 00:07:59,410
BUT IT'S NOT JUST
BECAUSE YOU'RE A "NINER."
184
00:08:00,913 --> 00:08:02,747
I SAW YOUR AUDITION.
185
00:08:05,085 --> 00:08:08,052
YOU'RE NOT A VERY GOOD ACTRESS.
186
00:08:10,256 --> 00:08:11,422
I'M SORRY.
187
00:08:12,559 --> 00:08:15,659
I WON THE DRAMA PRIZE
IN JUNIOR HIGH.
188
00:08:15,762 --> 00:08:18,396
YEAH, BUT THIS
IS HIGH SCHOOL.
189
00:08:18,497 --> 00:08:22,200
I HAD TO TELL YOU,
FOR YOUR OWN GOOD.
190
00:08:25,138 --> 00:08:28,072
IT'S NOT THE END
OF THE WORLD.
191
00:08:28,174 --> 00:08:31,075
I LOVE YOU.
192
00:08:32,779 --> 00:08:35,679
Announcer:
There will be a camera club meeting in room 218
193
00:08:35,782 --> 00:08:37,081
tonight after school.
194
00:08:37,183 --> 00:08:38,816
All members please attend.
195
00:08:38,918 --> 00:08:39,850
Thank you.
196
00:08:42,289 --> 00:08:43,354
HELLO, THERE.
197
00:08:43,456 --> 00:08:44,389
HI.
198
00:08:44,490 --> 00:08:46,390
LOOK, I'VE
BEEN THINKING:
199
00:08:46,492 --> 00:08:48,525
HOW ABOUT
IF AFTER SCHOOL--
200
00:08:48,627 --> 00:08:51,529
NOT TODAY,
I HAVE BAND PRACTICE--
201
00:08:51,631 --> 00:08:54,198
BUT TOMORROW,
WE'LL GO FOR A WALK.
202
00:08:54,300 --> 00:08:56,968
I'LL TAKE YOU BACK IN TIME
203
00:08:57,070 --> 00:08:59,103
TO PICK UP THE BABY.
204
00:08:59,205 --> 00:09:00,237
UM...
205
00:09:03,109 --> 00:09:04,342
OKAY... SURE.
206
00:09:04,444 --> 00:09:05,843
THAT'S WONDERFUL, THEN.
207
00:09:05,945 --> 00:09:07,745
I'LL SEE YOU TOMORROW, THEN.
208
00:09:07,847 --> 00:09:09,513
OKAY.
209
00:09:09,616 --> 00:09:10,514
SEE YOU.
210
00:09:10,616 --> 00:09:11,615
Spike:
BYE.
211
00:09:12,785 --> 00:09:14,585
WHAT DID HE WANT
THIS TIME?
212
00:09:14,687 --> 00:09:17,855
HE ASKED ME OUT AGAIN,
AFTER SCHOOL TOMORROW.
213
00:09:17,957 --> 00:09:20,992
I COULDN'T THINK
OF AN EXCUSE.
214
00:09:22,595 --> 00:09:25,062
YOU KNOW,
HE SEEMS REALLY NICE.
215
00:09:25,165 --> 00:09:26,731
SPIKE,
REMEMBER THAT GUY
216
00:09:26,833 --> 00:09:29,067
THAT ASKED YOU OUT
THIS SUMMER?
217
00:09:29,168 --> 00:09:30,067
OH, HIM.
218
00:09:30,169 --> 00:09:31,602
HE ONLY ASKED YOU OUT
219
00:09:31,704 --> 00:09:35,239
BECAUSE YOU HAD A KID,
AND HE THOUGHT YOU'D DO IT.
220
00:09:35,341 --> 00:09:36,340
( bell rings )
221
00:09:36,443 --> 00:09:38,842
Teacher:
OKAY, THAT'S IT FOR TODAY.
222
00:09:40,646 --> 00:09:43,381
ARE WE GOING TO
REHEARSE THE SCENE NOW?
223
00:09:43,483 --> 00:09:45,516
I'VE GOT SOMETHING
TO DO.
224
00:09:45,619 --> 00:09:47,151
BUT WE HAVE
TO REHEARSE;
225
00:09:47,253 --> 00:09:48,653
MR. WALFISH SAID SO.
226
00:09:48,755 --> 00:09:50,087
WHO'S GOING TO CARE?
227
00:09:50,189 --> 00:09:51,122
I AM.
228
00:09:51,224 --> 00:09:53,757
I WANT TO DO WELL
ON THIS.
229
00:09:53,860 --> 00:09:54,792
LUKE, PLEASE--
230
00:09:54,894 --> 00:09:57,661
I DON'T WANT
TO LOOK STUPID.
231
00:09:57,764 --> 00:10:00,131
WE'LL LOOK STUPID
NO MATTER WHAT.
232
00:10:00,233 --> 00:10:02,100
I CAN'T DO
THAT SISSY STUFF.
233
00:10:02,202 --> 00:10:03,401
IF YOU DON'T PRACTICE
234
00:10:03,503 --> 00:10:06,137
I'LL TELL MR. WALFISH
DIANA WROTE YOUR PAPER.
235
00:10:06,239 --> 00:10:07,338
Luke:
THAT'S BLACKMAIL.
236
00:10:07,440 --> 00:10:08,438
Kathleen:
EXACTLY.
237
00:10:08,541 --> 00:10:10,708
HOW ABOUT TOMORROW,
MAYBE, THEN?
238
00:10:10,810 --> 00:10:11,809
FINE.
239
00:10:11,911 --> 00:10:12,877
AFTER SCHOOL?
240
00:10:12,979 --> 00:10:14,111
ALL RIGHT.
241
00:10:20,453 --> 00:10:23,520
Announcer:
And last night, a victory for our Tigers.
242
00:10:23,622 --> 00:10:27,124
They employed their unique
double-A strategy--
243
00:10:27,226 --> 00:10:29,059
Annihilation and Abuse.
244
00:10:29,161 --> 00:10:31,228
We beat the Bears, 42 to 27...
245
00:10:31,330 --> 00:10:32,963
WHO WAS THE GUY?
246
00:10:33,065 --> 00:10:34,132
WHAT GUY?
247
00:10:34,233 --> 00:10:35,633
THE GUY IN THE HALL.
248
00:10:35,735 --> 00:10:36,667
JUST LUKE.
249
00:10:36,769 --> 00:10:38,970
WE'RE ASSIGNED
TO WORK TOGETHER.
250
00:10:39,072 --> 00:10:40,604
LOOKED LIKE YOU
ENJOYED IT.
251
00:10:40,707 --> 00:10:41,605
SCOTT, DON'T.
252
00:10:41,707 --> 00:10:42,907
YOU'RE MY GIRLFRIEND.
253
00:10:43,009 --> 00:10:45,343
DON'T FLIRT
WITH OTHER GUYS!
254
00:10:45,445 --> 00:10:46,711
( cries in pain )
255
00:10:46,813 --> 00:10:48,079
PLEASE, LET ME GO.
256
00:10:48,181 --> 00:10:49,847
I DON'T EVEN LIKE HIM.
257
00:10:49,949 --> 00:10:51,482
HONEST!
258
00:10:51,584 --> 00:10:52,650
DON'T TALK TO HIM.
259
00:10:52,752 --> 00:10:55,152
BUT WE HAVE
TO PRACTICE.
260
00:10:55,254 --> 00:10:56,920
I DON'T CARE!
261
00:10:57,022 --> 00:10:58,322
GET OUT OF IT!
262
00:10:58,425 --> 00:10:59,791
STOP, PLEASE.
263
00:10:59,893 --> 00:11:01,258
YOU'RE HURTING ME!
264
00:11:06,632 --> 00:11:07,698
HI, GUYS.
265
00:11:07,800 --> 00:11:09,633
WE WERE JUST...
266
00:11:09,735 --> 00:11:11,702
FOOLING AROUND.
267
00:11:11,804 --> 00:11:13,270
I GOT TO GO.
268
00:11:14,407 --> 00:11:15,472
KATHLEEN.
269
00:11:18,344 --> 00:11:19,410
KATHLEEN!
270
00:12:04,357 --> 00:12:05,455
Scott:
Hello?
271
00:12:05,557 --> 00:12:06,657
HI, SCOTT?
272
00:12:06,759 --> 00:12:08,926
THEY'RE BEAUTIFUL.
273
00:12:14,800 --> 00:12:17,134
( bell rings )
274
00:12:18,370 --> 00:12:19,570
Caitlin:
JOEY.
275
00:12:21,474 --> 00:12:23,074
ARE WE STILL ON
276
00:12:23,176 --> 00:12:26,544
TO PRACTICE
THE DIALOGUE FOR WALFISH'S CLASS?
277
00:12:26,646 --> 00:12:28,946
OKAY, IF WE HAVE TO.
278
00:12:30,116 --> 00:12:31,581
IT WON'T TAKE LONG.
279
00:12:31,684 --> 00:12:34,184
WE CAN WORK
IN THE RESOURCE ROOM.
280
00:12:34,287 --> 00:12:35,786
Announcer:
A reminder about tonight's meeting...
281
00:12:35,888 --> 00:12:37,688
SEE YOU LATER.
282
00:12:41,026 --> 00:12:42,059
LUKE.
283
00:12:43,195 --> 00:12:44,594
WHERE ARE YOU GOING?
284
00:12:44,697 --> 00:12:46,063
WE HAVE TO PRACTICE.
285
00:12:46,165 --> 00:12:47,965
LOOK, DON'T HAVE A BIRD.
286
00:12:48,067 --> 00:12:50,501
I'M GOING
TO MY LOCKER FIRST.
287
00:12:50,603 --> 00:12:52,503
MEET ME IN
THE DRAMA ROOM.
288
00:12:52,605 --> 00:12:53,503
YEAH, YEAH.
289
00:12:53,605 --> 00:12:55,739
Announcer:
Matthew Gimbals
290
00:12:55,841 --> 00:12:57,674
please come down
to the office...
291
00:12:57,777 --> 00:13:00,110
HEY, LUKE,
LET'S PLAY BASKETBALL.
292
00:13:00,212 --> 00:13:02,480
ALL RIGHT--
HOLD ON A SECOND.
293
00:13:02,582 --> 00:13:03,514
HI.
294
00:13:03,616 --> 00:13:04,582
HI.
295
00:13:04,684 --> 00:13:07,985
TONIGHT, YOU GOT
TO COME TO DINNER.
296
00:13:08,087 --> 00:13:12,189
SURE, BUT I HAVE
SOME HOMEWORK TO DO FIRST--
297
00:13:12,291 --> 00:13:13,324
GEOGRAPHY.
298
00:13:13,426 --> 00:13:16,493
HOW LONG WILL THAT TAKE?
299
00:13:16,595 --> 00:13:19,196
HALF AN HOUR.
300
00:13:20,399 --> 00:13:22,299
OKAY, I'LL MEET YOU
301
00:13:22,401 --> 00:13:24,702
AT THE CAR
IN HALF AN HOUR.
302
00:13:25,972 --> 00:13:28,005
REMEMBER, I LOVE YOU.
303
00:13:31,577 --> 00:13:32,642
KATHLEEN.
304
00:13:33,713 --> 00:13:34,778
KATHLEEN!...
305
00:13:35,882 --> 00:13:37,615
LISTEN,
ABOUT YESTERDAY...
306
00:13:37,717 --> 00:13:41,085
SCOTT WAS ACTING
KIND OF WEIRD, DON'T YOU THINK?
307
00:13:41,187 --> 00:13:42,953
HE JUST GOT
CARRIED AWAY.
308
00:13:43,055 --> 00:13:44,888
IT LOOKED
KIND OF VIOLENT.
309
00:13:44,991 --> 00:13:46,357
WE WERE
JUST ARGUING.
310
00:13:46,459 --> 00:13:49,060
HE GETS JEALOUS;
HE'S GOT A TEMPER.
311
00:13:49,162 --> 00:13:50,060
THAT'S ALL.
312
00:13:50,162 --> 00:13:51,294
NOBODY'S PERFECT.
313
00:13:51,396 --> 00:13:53,831
GUYS DON'T DEAL
WITH THEIR EMOTIONS
314
00:13:53,933 --> 00:13:55,265
THE WAY WE DO.
315
00:13:55,367 --> 00:13:57,968
HE HAS NO RIGHT
TO HURT HER.
316
00:13:58,071 --> 00:14:00,438
IT DIDN'T
REALLY HURT, AND I DESERVED IT.
317
00:14:00,540 --> 00:14:02,173
IF I DIDN'T
MAKE HIM MAD...
318
00:14:02,275 --> 00:14:03,574
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
319
00:14:03,676 --> 00:14:08,012
NOTHING GIVES A GUY
THE RIGHT TO HIT YOU.
320
00:14:08,113 --> 00:14:09,780
YOU DON'T UNDERSTAND.
321
00:14:11,451 --> 00:14:12,917
HE NEEDS ME.
322
00:14:14,386 --> 00:14:16,119
I CAN CHANGE HIM.
323
00:14:18,257 --> 00:14:20,558
SCOTT IS
THE BEST THING
324
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
THAT'S EVER
HAPPENED TO ME.
325
00:14:23,262 --> 00:14:25,896
HE MAKES ME
FEEL SPECIAL.
326
00:14:27,266 --> 00:14:28,832
HE LOVES ME.
327
00:14:30,302 --> 00:14:34,237
IF HE HURTS YOU,
HE DOESN'T LOVE YOU.
328
00:14:34,339 --> 00:14:35,972
Announcer:
Buses are now boarding
329
00:14:36,074 --> 00:14:38,909
for tonight's game
against the Trojans.
330
00:14:39,011 --> 00:14:40,711
Come on, football fans.
331
00:14:40,813 --> 00:14:43,346
Let's lead our team
to victory.
332
00:14:43,448 --> 00:14:44,748
BUT SOFT, WHAT LIGHT
333
00:14:44,851 --> 00:14:46,817
THROUGH YONDER
WINDOW BREAKS?
334
00:14:46,919 --> 00:14:49,519
IT IS THE EAST,
AND JULIET IS THE SUN.
335
00:14:49,622 --> 00:14:52,490
ARISE, FAIR SUN,
AND KILL THE ENVIOUS MOON
336
00:14:52,592 --> 00:14:55,426
WHO IS ALREADY SICK,
AND PALE WITH GRIEF
337
00:14:55,528 --> 00:14:58,029
THAT THOU, HER MAID,
FAR FOR-- MORE...
338
00:14:58,131 --> 00:14:59,797
AM I BAD, OR WHAT?
339
00:14:59,899 --> 00:15:00,965
NO, YOU'RE NOT.
340
00:15:03,202 --> 00:15:04,368
THAT THOU,
HER MAID...
341
00:15:04,470 --> 00:15:05,469
JOEY.
342
00:15:08,107 --> 00:15:10,074
I WANT TO TALK.
343
00:15:14,747 --> 00:15:15,913
OKAY.
344
00:15:20,453 --> 00:15:22,953
WE CAN STILL
BE FRIENDS, RIGHT?
345
00:15:25,024 --> 00:15:27,825
I MEAN, WE HAD FUN
TOGETHER, RIGHT?
346
00:15:30,529 --> 00:15:32,162
YEAH.
347
00:15:33,966 --> 00:15:34,999
SO...
348
00:15:36,903 --> 00:15:39,469
THAT'S ALL I WANTED TO SAY.
349
00:15:45,311 --> 00:15:46,277
OKAY.
350
00:15:49,415 --> 00:15:50,580
THAT THOU
351
00:15:50,682 --> 00:15:53,217
HER MAID, ART FAR MORE FAIR
THAN SHE.
352
00:15:53,319 --> 00:15:54,251
YOU KNOW
353
00:15:54,353 --> 00:15:57,521
IT'S KIND OF LIKE OLD TIMES
354
00:15:57,623 --> 00:15:59,623
JUST YOU AND ME.
355
00:16:03,629 --> 00:16:05,328
CAITLIN,
WHAT HAPPENED?
356
00:16:05,430 --> 00:16:08,132
WHAT DID I DO WRONG?
357
00:16:08,234 --> 00:16:10,668
NOTHING.
358
00:16:10,770 --> 00:16:13,203
WAS IT MY CLOTHES,
MY PERSONALITY?
359
00:16:13,305 --> 00:16:15,506
DO YOU THINK
I'M A LOSER?
360
00:16:15,608 --> 00:16:17,574
NO.
361
00:16:18,744 --> 00:16:20,944
JOEY, IT'S NOT YOU.
362
00:16:21,046 --> 00:16:22,045
IT'S ME.
363
00:16:22,147 --> 00:16:25,182
I'M DIFFERENT FROM
HOW I USED TO BE.
364
00:16:25,284 --> 00:16:26,984
I CAN BE
DIFFERENT, TOO.
365
00:16:27,086 --> 00:16:28,586
TELL ME
WHAT YOU WANT.
366
00:16:28,688 --> 00:16:30,287
YOU WANT
FOREIGN FILMS?
367
00:16:30,389 --> 00:16:32,222
I'LL GO SEE
FOREIGN FILMS.
368
00:16:32,324 --> 00:16:34,691
YOU WANT POLITICS,
I'LL TALK POLITICS.
369
00:16:34,793 --> 00:16:35,726
NO.
370
00:16:35,828 --> 00:16:38,062
JOEY, IT'S OVER.
371
00:16:38,164 --> 00:16:42,133
I JUST WANT YOU
TO UNDERSTAND
372
00:16:42,235 --> 00:16:45,870
THAT IT'S
NOBODY'S FAULT.
373
00:16:47,673 --> 00:16:49,407
I'M SORRY.
374
00:17:05,357 --> 00:17:07,191
DOST THOU LOVE ME?
375
00:17:07,293 --> 00:17:09,927
I KNOW THOU WILT SAY "AY"
376
00:17:10,029 --> 00:17:12,496
AND I WILL TAKE THY WORD
377
00:17:12,598 --> 00:17:14,665
YET IF THOU SWEAR'ST
378
00:17:14,767 --> 00:17:17,434
THOU MAYST PROVE FALSE.
379
00:17:18,938 --> 00:17:21,872
Walfish:
OH, I DIDN'T EXPECT TO FIND ANYBODY HERE.
380
00:17:23,176 --> 00:17:26,543
LUKE AND I ARE GOING TO REHEARSE
ROMEO AND JULIET.
381
00:17:26,646 --> 00:17:27,544
OH, GREAT!
382
00:17:27,646 --> 00:17:28,579
GREAT.
383
00:17:28,681 --> 00:17:30,680
WELL, DON'T MIND ME.
384
00:17:34,720 --> 00:17:36,053
MR. WALFISH?
385
00:17:36,155 --> 00:17:37,421
YES.
386
00:17:39,124 --> 00:17:41,958
WAS MY AUDITION REALLY AWFUL?
387
00:17:42,060 --> 00:17:44,495
NO, IT WAS VERY GOOD.
388
00:17:44,597 --> 00:17:46,530
I WAS REALLY
IMPRESSED.
389
00:17:48,567 --> 00:17:51,568
SO WHY DIDN'T I GET A PART?
390
00:17:51,670 --> 00:17:54,638
THERE ARE ONLY SO MANY
ROLES TO GO AROUND.
391
00:17:54,740 --> 00:17:56,773
DO YOU KNOW
HOW MANY STUDENTS
392
00:17:56,875 --> 00:17:59,009
HAVE MORE SENIORITY
THAN YOU?
393
00:17:59,111 --> 00:18:02,512
BUT FROM WHAT I SAW,
YOU'LL GET YOUR CHANCE
394
00:18:02,614 --> 00:18:03,681
SOON ENOUGH.
395
00:18:03,783 --> 00:18:06,183
WHO KNOWS?
MAYBE NEXT YEAR.
396
00:18:06,285 --> 00:18:09,052
BUT WHATEVER YOU DO,
DON'T GIVE UP.
397
00:18:09,155 --> 00:18:10,587
YOU'RE VERY GOOD,
KATHLEEN.
398
00:18:10,689 --> 00:18:12,155
HAVE A GOOD
REHEARSAL.
399
00:18:25,738 --> 00:18:26,937
Patrick:
SO ANYWAY
400
00:18:27,039 --> 00:18:29,540
I MOVED HERE
WITH MY PARENTS
401
00:18:29,642 --> 00:18:30,540
A YEAR AGO,
FROM DUBLIN.
402
00:18:30,642 --> 00:18:31,709
OH, YEAH.
403
00:18:31,810 --> 00:18:34,244
THIS COUNTRY
IS BEAUTIFUL
404
00:18:34,346 --> 00:18:38,515
BUT SOMETIMES
I MISS THE GREENNESS OF IRELAND.
405
00:18:38,617 --> 00:18:39,616
RIGHT.
406
00:18:39,718 --> 00:18:42,519
LISTEN TO ME DOING
ALL THE TALKING.
407
00:18:42,622 --> 00:18:44,021
TELL ME
ABOUT YOURSELF.
408
00:18:44,123 --> 00:18:45,522
THERE'S NOTHING
TO TELL.
409
00:18:45,624 --> 00:18:47,023
I DON'T BELIEVE THAT.
410
00:18:47,125 --> 00:18:48,025
WHAT?
411
00:18:48,127 --> 00:18:51,695
I DON'T LIKE TO BE TOUCHED.
412
00:18:51,797 --> 00:18:55,699
THERE GO MY PLANS
FOR GIVING YOU A MASSAGE.
413
00:18:57,202 --> 00:18:58,568
IT'S A JOKE.
414
00:18:58,671 --> 00:19:00,070
I KNEW THAT.
415
00:19:00,172 --> 00:19:01,605
WHAT WOULD YOU LIKE?
416
00:19:01,707 --> 00:19:04,040
UM...
ICE CREAM SANDWICH.
417
00:19:04,142 --> 00:19:06,176
TWO ICE CREAM
SANDWICHES, PLEASE.
418
00:19:06,278 --> 00:19:08,478
I'LL TAKE CARE
OF THE MONEY.
419
00:19:08,581 --> 00:19:09,980
I'LL PAY
FOR MY OWN.
420
00:19:10,082 --> 00:19:11,281
NO, LET ME PAY.
421
00:19:11,383 --> 00:19:14,017
NO, I SAID I'D PAY FOR MY OWN.
422
00:19:15,454 --> 00:19:17,788
ALL RIGHT, IT'S UP TO YOU.
423
00:19:17,890 --> 00:19:22,392
AND WHILE YOU'RE AT IT,
YOU CAN PAY FOR MINE, TOO.
424
00:19:25,097 --> 00:19:27,197
( laughing )
425
00:19:30,602 --> 00:19:33,237
GOOD, YOU'RE SMILING.
426
00:19:35,541 --> 00:19:38,542
YOU KNOW, IT'S HARD
TALKING TO SOMEBODY
427
00:19:38,644 --> 00:19:41,211
WHO'S WOUND UP
TIGHT AS A SPRING.
428
00:19:41,313 --> 00:19:43,881
LOOK, LET'S START
ALL OVER AGAIN.
429
00:19:43,983 --> 00:19:45,382
HOW DO YOU DO?
430
00:19:45,484 --> 00:19:46,983
MY NAME'S PATRICK.
431
00:19:47,085 --> 00:19:48,151
HELLO.
432
00:19:48,253 --> 00:19:49,853
I'M SPIKE.
433
00:19:49,955 --> 00:19:52,622
ACTUALLY,
IT'S CHRISTINE.
434
00:19:52,724 --> 00:19:53,990
CHRISTINE.
435
00:19:54,960 --> 00:19:56,927
( laughing )
436
00:20:10,209 --> 00:20:12,709
WHEREFORE ART THOU, ROMEO?
437
00:20:12,811 --> 00:20:17,013
DENY THY FATHER
AND REFUSE THY NAME, OR...
438
00:20:20,018 --> 00:20:21,551
YOU'RE LATE.
439
00:20:21,653 --> 00:20:23,920
YEAH, I KNOW--
I GOT INTO SOMETHING.
440
00:20:24,022 --> 00:20:24,922
SORRY.
441
00:20:25,024 --> 00:20:26,356
THAT'S REALLY GREAT.
442
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
I SAID I'M SORRY,
DIDN'T I?
443
00:20:28,394 --> 00:20:30,628
LOOK, WE ONLY HAVE
A FEW MINUTES.
444
00:20:30,730 --> 00:20:32,396
CAN WE REHEARSE,
PLEASE?
445
00:20:32,498 --> 00:20:34,831
SURE, GO AHEAD.
446
00:20:36,302 --> 00:20:37,434
PAGE 89.
447
00:20:44,209 --> 00:20:44,307
START.
448
00:20:46,679 --> 00:20:47,544
SO ROMEO WOULD
449
00:20:47,646 --> 00:20:50,113
WERE HE NOT
ROMEO CALLED...
450
00:21:02,961 --> 00:21:05,996
...THY NAME, WHICH IS
NO PART OF THEE
451
00:21:06,098 --> 00:21:07,330
TAKE ALL MYSELF.
452
00:21:07,433 --> 00:21:09,967
THAT'S KIND OF DIRTY,
ISN'T IT?
453
00:21:10,069 --> 00:21:12,736
IT'S NOT DIRTY, IT'S DRAMA.
454
00:21:12,838 --> 00:21:14,438
READ.
455
00:21:17,709 --> 00:21:18,608
UM...
456
00:21:18,711 --> 00:21:19,609
UH...
457
00:21:19,711 --> 00:21:21,611
I TAKE THEE
AT THY WORD.
458
00:21:21,713 --> 00:21:23,146
CALL ME BUT LOVE.
459
00:21:27,319 --> 00:21:29,085
MY NAME, DEAR SAINT
460
00:21:29,188 --> 00:21:30,987
IS HATEFUL TO MYSELF
461
00:21:31,089 --> 00:21:32,322
BECAUSE IT IS
462
00:21:32,424 --> 00:21:33,824
AN ENEMY TO THEE.
463
00:21:33,926 --> 00:21:35,425
HAD I IT WRITTEN
464
00:21:35,527 --> 00:21:38,127
I WOULD TEAR THE WORD.
465
00:21:38,230 --> 00:21:41,164
Kathleen:
MY EARS HAVE NOT YET DRUNK
466
00:21:41,267 --> 00:21:43,934
A HUNDRED WORDS OF
THY TONGUE'S UTTERING
467
00:21:44,036 --> 00:21:46,236
YET I KNOW THE SOUND.
468
00:21:49,808 --> 00:21:51,207
KATHLEEN.
469
00:21:53,645 --> 00:21:55,412
WE WERE JUST REHEARSING.
470
00:21:57,082 --> 00:21:58,448
YOU'RE LUKE, RIGHT?
471
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
YEAH.
472
00:22:00,552 --> 00:22:01,652
DO YOU MIND?
473
00:22:01,754 --> 00:22:03,887
ME AND KATHLEEN
HAVE TO TALK.
474
00:22:03,989 --> 00:22:06,623
OKAY, SURE,
IF KATHLEEN DOESN'T MIND.
475
00:22:06,725 --> 00:22:09,592
I THINK WE'VE PROBABLY
REHEARSED ENOUGH.
476
00:22:09,694 --> 00:22:12,129
ALL RIGHT,
YOU SAID IT.
477
00:22:12,231 --> 00:22:13,262
THANKS A LOT, BUDDY.
478
00:22:13,365 --> 00:22:14,364
NO PROBLEM.
479
00:22:21,540 --> 00:22:23,073
YOU LIED TO ME.
480
00:22:23,175 --> 00:22:27,043
ONLY BECAUSE I KNEW
YOU'D GET MAD.
481
00:22:27,145 --> 00:22:30,347
IF YOU KNEW THAT,
WHY DID YOU DO IT?
482
00:22:30,449 --> 00:22:33,016
I WANT TO DO WELL ON THIS.
483
00:22:33,118 --> 00:22:35,519
MR. WALFISH TOLD US
TO PRACTICE.
484
00:22:35,620 --> 00:22:37,587
I'VE GIVEN YOU
SO MUCH
485
00:22:37,689 --> 00:22:40,190
AND THIS IS
THE THANKS I GET?
486
00:22:40,292 --> 00:22:42,359
SCOTT, PLEASE
487
00:22:42,461 --> 00:22:45,095
THIS IS SO IMPORTANT TO ME.
488
00:22:45,197 --> 00:22:46,330
IT'S ACTING.
489
00:22:46,432 --> 00:22:48,332
I TOLD YOU,
YOU CAN'T ACT.
490
00:22:48,434 --> 00:22:49,332
I CAN.
491
00:22:49,435 --> 00:22:51,735
MR. WALFISH SAID
I WAS GOOD.
492
00:22:51,837 --> 00:22:52,903
ARE YOU KIDDING?
493
00:22:53,005 --> 00:22:54,537
HE SAID TO KEEP
AUDITIONING.
494
00:22:54,640 --> 00:22:56,473
AND I SAY YOU STUNK!
495
00:22:56,575 --> 00:22:57,641
YOU'RE PATHETIC!
496
00:22:57,742 --> 00:23:00,043
YOU'RE LUCKY
I GO OUT WITH YOU.
497
00:23:00,145 --> 00:23:02,245
NOBODY ELSE
WOULD WANT YOU.
498
00:23:02,347 --> 00:23:04,013
SCOTT, PLEASE,
LET ME GO!
499
00:23:04,116 --> 00:23:06,082
YOU'LL LEAVE
WHEN I SAY SO.
500
00:23:07,485 --> 00:23:09,218
PLEASE, DON'T HURT ME.
501
00:23:09,321 --> 00:23:10,554
SCOTT, DON'T!
502
00:23:12,191 --> 00:23:13,189
NO!
503
00:23:16,228 --> 00:23:17,227
YOU'RE USELESS.
504
00:23:17,663 --> 00:23:18,929
YOU'RE GARBAGE.
505
00:23:20,199 --> 00:23:23,833
( crying )
506
00:23:36,448 --> 00:23:39,683
( phone ringing )
507
00:23:48,961 --> 00:23:52,362
( phone still ringing )
508
00:24:00,773 --> 00:24:02,572
( babies crying )
509
00:24:07,880 --> 00:24:09,913
HEY, LIZ, HI!
510
00:24:10,015 --> 00:24:11,014
SO HOW'D IT GO?
511
00:24:11,116 --> 00:24:12,749
I HAD SUCH
A GREAT TIME.
512
00:24:12,851 --> 00:24:14,684
WE JUST TALKED
AND TALKED.
513
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
WE LIKE ALL SORTS
OF THE SAME STUFF.
514
00:24:17,356 --> 00:24:18,388
IT WAS AMAZING.
515
00:24:18,490 --> 00:24:20,891
NOW YOU'LL ASK ME
TO BABY-SIT.
516
00:24:20,993 --> 00:24:22,893
FUNNY YOU SHOULD
MENTION THAT.
517
00:24:22,995 --> 00:24:25,862
HE ASKED ME
TO A MOVIE ON SATURDAY.
518
00:24:25,964 --> 00:24:27,597
I'M SO HAPPY FOR YOU.
519
00:24:29,301 --> 00:24:31,768
Announcer:
More bad news for our football team.
520
00:24:31,870 --> 00:24:35,706
Humiliation was the name
of the game as the Trojans...
521
00:24:35,808 --> 00:24:36,706
KATHLEEN.
522
00:24:36,808 --> 00:24:39,209
Better luck next time.
523
00:24:43,549 --> 00:24:46,917
I'M REALLY SORRY
ABOUT YESTERDAY.
524
00:24:49,354 --> 00:24:50,988
YOU REALLY HURT ME.
525
00:24:51,090 --> 00:24:55,325
I KNOW,
BUT YOU LIED TO ME.
526
00:24:57,462 --> 00:25:00,364
YOU KNOW I LOVE YOU.
527
00:25:02,467 --> 00:25:06,369
IF YOU LOVE ME,
WHY DO YOU HURT ME?
528
00:25:07,673 --> 00:25:10,106
I DON'T MEAN THAT STUFF.
529
00:25:10,208 --> 00:25:11,874
I CAN'T HELP IT.
530
00:25:19,417 --> 00:25:21,217
I FIXED IT FOR YOU.
531
00:25:23,388 --> 00:25:26,289
I WANT YOU
TO WEAR IT AGAIN.
532
00:25:30,195 --> 00:25:31,561
WHERE ARE YOU GOING?
533
00:25:31,664 --> 00:25:33,397
COME BACK HERE.
534
00:25:34,532 --> 00:25:36,099
KATHLEEN,
I NEED YOU.
535
00:25:36,201 --> 00:25:39,169
I'LL NEVER HURT YOU
AGAIN, I SWEAR.
536
00:25:43,641 --> 00:26:42,032
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
537
00:26:42,134 --> 00:26:42,198
IS IT BAD
IN THE ACADEMIC PROGRAM?
538
00:26:42,301 --> 00:26:42,332
WE HAD A FRENCH TEST
THIS MORNING
539
00:26:42,382 --> 00:26:46,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
