All language subtitles for Brilliant.Heritage.E71

(Episode 71)

It's me.

I need you to meet
that stupid woman.

What do you mean who?

My ex-wife, Gong So Young.

She's running wild without making
heads or tails of this matter...

and is trying to ruin the fun.

I need you to sprinkle water on her.

Act like a professional.

Min Joo!

Hey, hang up.

It's been a while, Sul Ak.

Yes, we haven't even had
a meal recently.

Let's schedule a time with Min Joo
and Baek Doo.

I'll take you somewhere nice.

I should be the one doing that
when I'm indebted to you.

Then see you next time.

I'll go back inside
to wrap things up.

Good thing you're here.

Let's take my car.

Well, the thing is...

What's wrong?

Do you have some other business
with Ms. Gong?

- No, nothing...
- I...

was asking Sul Ak.

No, I don't.

I asked her to get my car ready
as I thought I might run late.

Thank you.
I'll grab that key off you.

Right.

You should go in now.

Bye.

Let's go.

Sure.

You should keep a close eye
on Min Joo and Chef Cha.

Father must be worried.

I guess he must be.

I don't know what to say.
We should've done better.

Have you tried the soup
Chef Cha made?

Yes, I have a long time ago.

Why?

I heard he reenacts Dad's soup
the best.

So I was wondering how it tastes.

Then he would've left
the restaurant already.

He could leave.

Please keep an eye on him.

You never know with people.

Of course.

You must've cleared the air
with Ms. Gong.

What are you talking about?

When Father got married,

you protested more than anyone
out of all your brothers.

I was worried about you the most...

when I found out it was
a fake marriage...

thinking it would've shocked you.

But you seem at ease
than I expected.

I was shocked,
but I felt sorry for Dad more.

I felt apologetic to Gye Ok too.

She was only trying to help Dad.

And I treated her harshly.

You're better than me, Sul Ak.

Gosh, we're almost there
and we're in a jam.

Here. Have some tea.

Thank you.
You should take a seat too.

Sure.

Ae Ri came by in the morning.

You've heard, haven't you?

Oh, yes.

Geez, I didn't expect Geum Gang
to turn out that way.

It happens when you run a business.

The problem is
Father drew the line so coldly.

Dad did?

How?

He turned the five of them down...

when their house has been forfeited
and have nowhere to go.

Dad did?

I just can't believe
Father turned his back...

on his granddaughters,
not just Geum Gang and Ae Ri.

Maybe he trusts Geum Gang
in his heart.

He believes he could get up again.

Hey, that won't happen overnight.

Darn. He's just so mean.

Then where would the kids go?

Unfortunately, this happened
as soon as he delegated...

his properties to Ms. Gong.

Father must be in a tight spot.

It won't save his face if he breaks
the rule from the start.

He's probably contemplating
about it.

Why don't we gather some money
and give it to them?

Dad did what he could,

and we're old enough as well.

What do you mean by that?

You mean like gathering money
for the poor?

There's no limit to gathering money.

Fine.

I'll try to handle it.

I'm closest to Dad
than any of you...

and I've become somewhat close
to ex-stepmom.

So I'll talk to them.

Ex-stepmom?

Goodness me.

You should stay out of it...

instead of getting caught
in a crossfire.

Actually, his plan might work.

I'll tell them not
to buy them a house,

but lease a residence or a flat
until Geum Gang finds a new house.

You know those
fully furnished flats...

at Hannam-dong
or someplace like that.

Hey, do you even know
how much those places cost?

How much are they?

As expected, you're the only one
we can rely on, Han Ra.

Please mention it to them
first of all...

and then, we could help them
as Sul Ak said.

Well, I should get going
since it's late.

Bye now. Take some rest.

See you.

Are you getting a taxi?
Should I give you a lift?

It's fine.

I'll just send them off.

Sure. Goodbye.

Are you getting along with Min Joo?

What is there to get along
when I've done so many wrongs?

If she accepts me,
I should be grateful.

You should come work
at the restaurant first...

if you want Dad to forgive you.

That's not important right now.

Why?

Taxi is coming.
Should I let it pass?

Yes, hold on a second.

You can go.

Why are you talking
in secret so long?

I made a big mistake to Min Joo...

other than what happened
with Seon Hee.

What did you do?

Again?

I doubted Min Joo
and Jung Gwon's relationship.

Why? Did something happen?

Jung Gwon came to our house
while I was away.

What? Are you serious?

It's not what you think.

Dad sent abalones to Min Joo
via Jung Gwon.

And I let my imagination run wild.

My gosh.

I felt so embarrassed and sorry.

Taxi!

Hurry up! Taxi's here.

Okay. You should go inside now.

Okay. See you.

- We're off.
- Bye.

Hey.

I freaked out and hung up earlier.

What do you mean why?

Didn't I tell you?

So Young's stepsister comes
in and out of here.

I must expect to be stung by bees
thanks to her.

So I'm saying,
you need to step forward.

As inmates of the same prison,
we should share good things.

Meet her and tell her...

that Lee Kyung Oh
is on the verge of death.

That's right.

We should raise a building
with that cold noodles.

What's wrong?

Do you have some other business
with Ms. Gong?

- No, nothing...
- I...

was asking Sul Ak.

She must hate me so much.

Hey. How did it go?

We finished up
without discussing much.

Han Ra said he'll step up
and handle it or something.

Han Ra did?

He should mind his own business.

Anyway, I don't feel good about it
either.

You should have a word
with your dad again, Sul Ak.

All right.

By the way, why were you looking
at Chef Cha?

I came out,
and he was on his phone.

Anyway, we need to be careful.

Oh, I see.

Get some rest tonight
and let's talk tomorrow in person.

In person?

Hey, Ga On.

Are you still in the study room?

Study for about half an hour more
and come out.

I'll pick you up.

Let's go. Goodness.

- Can't you get...
- The number you have dialed...

a hold of Geum Gang yet?

He's not trying to do anything bad,
is he?

Come on, kids will hear you.

Just hurry up and strike
while the iron is hot.

Kids, you have to do as I tell you.
All right?

- Okay.
- Okay.

Listen to your mom,
and see you in a few days. Okay?

- Okay.
- Okay.

How come you're not going camping
with us, Grandma?

You should come with us, Grandma.

I have to go to Mount Jiri
to see your grandpa.

Will we be able to see you again?

Of course. I'm not going anywhere.

Let's go. Come on.

Hey.

This better work.

If this doesn't work,

I'll tell him what the heck
and sue me.

- Let's go, kids.
- Right.

- Off you go.
- Tae Hee, drag the luggage.

Should I help you out?

- No.
- It's heavy.

Let's go.

Darn it! Mom, you should knock!

You'll be trimming napa cabbages
at the restaurant.

Why would you put
on fake lashes for?

What's with the hairdo?
Who are you showing off to?

It's for self-satisfaction,
not to show off to anyone else.

You don't still have feelings
for Jang Won's dad, do you?

What are you talking about?
I have nothing left to feel for him.

Well, you seem to be...

a lot more aware of your appearance
after mentioning him.

I'm just depressed, that's all.

I have nothing to live for.

I should at least enjoy looking
at the mirror.

I'm telling you not to look for him.

And also, don't forget
the promise you made...

that you'll give Gye Ok
living expenses. All right?

I can't give her a lot
at the moment.

Show her some token of appreciation
at least.

I wish I strike gold somewhere.

Mom.

Am I still pretty?

Of course. You're my daughter.

Then before I get older,

shall I get a rich man
like Gye Ok...

You're not pretty! You're so ugly!

It hurts.

Are you not going to work?

You can leave first.
I have something to review.

Take this.

What is this?

Our closing account for this month.

As we're doing morning business,
the sales increased this month.

Forget it.
Use it for living expenses.

What do you mean forget it?

You take care of the monthly rent
and utility bills.

You should have money to spend too.

I'm okay. I also have a side job.

A side job?

You're having a tough time already,
but what side job?

It's nothing much.

I'm selling clothes I don't wear.

Bo Mi and Han Ra posted it
on a used good store,

and it was sold quickly
as the clothes were brand new.

You should just wear them.

Why did you sell it?

I'm not wearing it
and I have no one to give it to.

I feel so much better
that I sold it.

I'm thinking of selling
So Young's bags and clothes as well.

I'll probably get
as much as salarymen earn.

You don't have to.

I also get a monthly salary.

You should save money too.

Save all your salary. And with this,
don't buy Jang Won things...

and use it for yourself.

Buy pretty clothes,
eat delicious food,

go watch a movie with your friend,
and do everything you couldn't do.

Thank you, Mom.

I'm not going to waste this.

So Young.

Hey. I know what that is as well.

Yes.

From this month, So Young decided...

to pay at least 100 dollars
to the living expenses.

You did?

If the business goes well,
I could pay you 1,000 dollars.

Goodness me. Here we go again.
Let's go to work.

Thank you.

Why are you thanking me for?

Dad.

Yes, Ga On. What's up?

The academy
is having extra classes...

and I need you to send
a consent message.

How many hours extra?

Two hours.

Do I send it
to the director's number?

Yes.

I sent it.

If there's a college briefing
session you want to go to,

tell me in advance.

I'll take a day off and go with you.

All right.

Oh, right. Did you try the MBTI test
I told you about yesterday?

- Oh, the personality test?
- Yes.

I did,

but not in detail.

What was your result?

What was it?

(Assertive commander ENTJ-A)

It's the same as me.

That's interesting.

How can you and I have
the same personality?

"There are many leaders..."

"who have decision power
and leadership,"

"and are logical, analytical,
and pursue achievement."

Are you this too?

- Yes.
- Are you sure?

It seems like me.

You should be glad that you have
a good personality like me.

My personality is completely
different from yours.

You pretend to be cold
and strong on the outside,

but your heart is like
a soft cookie.

A soft cookie?

It's fragile.

Geez.

- Do I look like that?
- Yes.

I have a strong backbone.

Whoever says anything, I go my way.

I don't think my personality
resembles you than appearance.

Why not?

When you were young, people said
you look exactly like me.

And you always lie face down.

So do I.

All right. I take after you.

I am your daughter.

I'm hungry. Let's eat.

Okay.

This is salted herring roe. Try it.

Thank you for the meal.

You're going through
a lot of trouble.

It's nothing. If you need anything,
please call me.

Okay.

- Eat up, Ga On.
- Okay. Thank you.

I think we need Madame Paju back.

Yes. I will call her.

Is Geum Gang eating well?

Well, wouldn't there be
a lot of sorting out to do?

Oh, right. Dad.

Did you send abalones to Min Joo?

Abalones? What abalones?

The only abalone was boiled
for Ga On a while ago.

The abalone porridge was good.

Have you never sent it
through Chef Cha?

Hello.

You're all having breakfast.

You came at the perfect time.

Ga On eat quickly and go to school.

I'd like to talk to you and Dad.

I'm right. We're in a world
that helps others.

It's not like you're not capable.

If you don't want to give it,
then lend it.

And tell him to pay it back like me.

Do you think a house is cheap?

You still worry
as he's your brother, right?

Of course, I'm worried.

Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun
all like me.

Okay. You should move out
of your room.

What are you talking about?
What about me?

Why would we get him another house?
There's a room left here.

You lost ownership of that room
since you got the studio.

I won't ask you to bring rent,
so either get a small studio...

or a job
that provides accommodation.

How can this talk result in that?

You brat. Think of Tae Hee,
Hye Gyo, and Ji Hyun.

Dad.

At 27 years old, it's not right
to live with your parents.

Right. Move out of the room
right now.

Dad!

My goodness. You've all grown up.

You're great, Han Ra.

Wait...

What? Was this all planned out
without me?

It turned out well.

I know, right?

I knew Han Ra would do a good job.

Dad was right about you.
You are skilled.

Did you find out now?

Oh, right. Min Joo and Chef Cha...

Yes.

I think something is going on
as you said before.

Right? What happened?

Chef Cha went to Baek Doo's house
when he wasn't there.

My gosh. Really?

How did you find out?

Baek Doo thinks he stopped by
as Dad sent abalones,

but Dad said he never sent it.

We can't leave it anymore.

You're right.
We have to clear things...

before it gets any worse.

Shall I take action?

No.

I had doubts at first,
so I will take care of it.

Go quickly.
Han Ra will come out soon.

Do you want to come out later
if you have time?

What?

If you feel frustrated,
come out for a while...

and have lunch.

I don't think I have any time
to feel frustrated right now.

I need to move Han Ra out...

and get ready
to greet Geum Gang's family.

Okay. Keep it up.

Young Bae! This is serious!

Come out quickly!

I'll give you some. Give it to me.

(Undutiful children are suffering!)

You're hungry, right?

It's hot, so be careful.

- Yes, Mom.
- Yes, Mom.

What? 2

What do you think you're doing?

- Grandfather!
- Yes, come here.

What is going on?

I tried dragging her in,
but she's standing firm there.

All the customers are looking.

I'm sorry, Father.

This was the only place I could go.

I'm sorry for the inconvenience.
It's nothing.

Sorry for the inconvenience.

That's right. Don't be surprised.

They can't go anywhere
because of the pandemic,

so they came here
to feel like they're on vacation.

Don't do this out here
and let's go in.

I know how you feel. Let's go in.

That's right.

Take her in quickly.

What are you doing? Go in quickly.

- Okay.
- Let's go in.

- Yes, go in. I'll clean up.
- Come in.

- Right.
- Okay.

I'm sorry.

It's fine.

Where and what are you doing?

What's that?

Goodness. Hello.

You're going through
a lot of trouble on a hot day.

Have this.

Hello.

Here you go.

I'm a newcomer.

Please take good care of me.
I'm new to this.

Goodness. You started early.

If you drink on an empty stomach,
you'll feel hollow too.

Eat this. Yes.

Oh, gosh.

Right. Here you are.

Enjoy your meal.

There you go.

Please take good care of me.

Thank you.

There are...

numerous remarkable events...

where it doesn't go
as planned in life.

We didn't come here
because we greatly sinned,

but just slightly...

in the bad books
with the deity of fate.

One day, the sun will rise again,

and will we not reminisce
this place today?

Now, let's cheer up
by sharing our misery.

You gave a long, loud speech
with just one piece of bread.

Maybe he came from Yeouido.

You won't get a vote
if you say it like that.

What's the matter?

As I will be a positive effect
for you all...

and not a negative effect,

please accept me warmly.

Geez.

Come here.

We have a mat left here.

Okay!

I'm coming.

Why is he coming here?

My goodness, sir, bless you.

What is he spraying?

- Shall I spray some for you?
- No.

It's 99 percent antibacterial spray.

- No thanks.
- Here.

There you go.

Goodness me. This is great!

But still,

how could you do that
with the kids at the lead?

I really didn't have anywhere to go.

Yesterday, the kids...

slept at my mom's
church pastor's house.

Geum Gang is being trailed
by creditors,

so he can't even come home
and is wandering somewhere.

Yesterday, gangsters
came to my house...

and threatened us
while looking for Geum Gang.

What?

Will this stop
if he runs away alone?

That brat.

Right.

Did they harm the kids?

No, they didn't.

Where is your mom?

Mom went to my dad's at Mount Jiri.

Grandfather.

I want to go
to my English kindergarten.

I want to play with my friends
in the same apartment.

I miss my dad, Grandfather.

Move in here from today.

Here?

Yes. At your in-laws,
where you can sleep comfortably...

and have plenty of food
with your heartwarming family.

(Brilliant Heritage)

How can we stay in that small room?

And how can I live at my in-laws?

What? Why is it sweet?

How can doenjang stew
be sweet and not salty?

- Is it tasty?
- Open up!

Quickly!

Let's get closer.

Did you enjoy your meal?

You are here.
Shall we have a cup of tea?