Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,190 --> 00:00:19,466
(Episode 69)
2
00:00:20,306 --> 00:00:21,404
Dad.
3
00:00:22,472 --> 00:00:25,975
Can you help me this once?
4
00:00:26,338 --> 00:00:27,392
What?
5
00:00:28,416 --> 00:00:29,512
I'm...
6
00:00:30,392 --> 00:00:32,392
about to lose my house.
7
00:00:33,399 --> 00:00:34,399
What?
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,564
Ae Ri and the kids...
9
00:00:39,076 --> 00:00:41,658
are about to be kicked out
onto the streets.
10
00:00:47,764 --> 00:00:50,486
Dad. Just this once.
11
00:00:51,467 --> 00:00:53,002
Please help me this once.
12
00:00:54,037 --> 00:00:56,406
If I can't pay back the 1.8 million
by this week,
13
00:00:56,502 --> 00:00:59,909
I'll lose our 3 million-worth house
and can't get a single penny.
14
00:01:00,743 --> 00:01:02,378
If you have no cash right now,
15
00:01:02,587 --> 00:01:04,187
can you get a loan
with the collateral...
16
00:01:04,369 --> 00:01:06,482
of the wedding hall
or the land in Icheon?
17
00:01:06,509 --> 00:01:09,298
What on earth did you do
to make that situation?
18
00:01:12,423 --> 00:01:15,525
I thought it was going
to be successful this time.
19
00:01:16,572 --> 00:01:19,329
I didn't have much luck.
20
00:01:19,493 --> 00:01:20,493
Luck?
21
00:01:21,361 --> 00:01:22,869
That's the reason?
22
00:01:23,611 --> 00:01:26,536
Why would that happen
when you let life take its course?
23
00:01:27,283 --> 00:01:29,298
You should be doing gambling
if you're doing it with luck.
24
00:01:29,322 --> 00:01:30,356
Why are you here?
25
00:01:31,490 --> 00:01:33,943
Dad. Calm down.
26
00:01:35,048 --> 00:01:36,446
I'm sorry.
27
00:01:37,064 --> 00:01:38,081
Leave!
28
00:01:38,681 --> 00:01:41,517
Whether you live on the streets
or go to jail,
29
00:01:41,556 --> 00:01:42,785
take care of it yourself.
30
00:01:44,159 --> 00:01:45,392
Dad.
31
00:01:45,994 --> 00:01:47,423
Even if I do that,
32
00:01:47,728 --> 00:01:49,692
what about Ae Ri and the kids?
33
00:01:49,837 --> 00:01:52,695
They're still very young.
It's such a pity for them.
34
00:01:53,377 --> 00:01:56,072
Please save me.
35
00:01:56,205 --> 00:01:59,035
They are your kids.
It doesn't concern me. Leave!
36
00:02:00,802 --> 00:02:04,040
You are so mean, Dad!
37
00:02:05,555 --> 00:02:06,555
Geum Gang.
38
00:02:06,814 --> 00:02:10,046
What is making you so unwilling?
39
00:02:10,228 --> 00:02:13,850
We're not strangers,
but your son and grandchildren.
40
00:02:16,056 --> 00:02:18,988
Do you feel unfair
to give away your asset?
41
00:02:19,041 --> 00:02:21,824
Is it a waste to you?
42
00:02:22,142 --> 00:02:23,493
Stop it.
43
00:02:23,916 --> 00:02:25,629
Other parents are devastated...
44
00:02:25,654 --> 00:02:29,098
that they can't give anything
to their children.
45
00:02:29,408 --> 00:02:31,993
Do you have a grudge...
46
00:02:32,041 --> 00:02:34,704
that we may live well
with your asset?
47
00:02:36,033 --> 00:02:39,242
I really don't understand you...
48
00:02:39,423 --> 00:02:42,045
as a father myself.
49
00:02:47,454 --> 00:02:48,922
Even though we stopped you,
50
00:02:49,431 --> 00:02:50,753
you got married...
51
00:02:51,431 --> 00:02:54,757
and threatened us with
the undutiful child prevention act.
52
00:02:55,566 --> 00:02:57,566
But you're eventually
breaking up with her.
53
00:02:58,148 --> 00:03:02,565
Even if you think about it,
you know it's wrong.
54
00:03:03,040 --> 00:03:07,059
What are you going to do
with all that money?
55
00:03:07,634 --> 00:03:11,407
Your son is about to die soon.
56
00:03:13,508 --> 00:03:15,812
Are you going to donate it all?
57
00:03:16,283 --> 00:03:19,582
Or are you going
to take it all with you?
58
00:03:19,974 --> 00:03:21,830
Stop it, Geum Gang!
59
00:03:21,869 --> 00:03:23,987
Shut it, you brat!
60
00:03:30,182 --> 00:03:31,252
Dad.
61
00:03:32,615 --> 00:03:35,598
I did the best I could.
62
00:03:36,728 --> 00:03:39,635
You took care of Baek Doo
as he's the first son,
63
00:03:40,572 --> 00:03:43,039
you tolerate with Han Ra
as he's pitiable,
64
00:03:44,048 --> 00:03:46,876
and you expected and relied on...
65
00:03:47,959 --> 00:03:50,546
that well-off Sul Ak.
66
00:03:51,762 --> 00:03:53,142
But then...
67
00:03:53,876 --> 00:03:56,052
what am I?
68
00:03:56,752 --> 00:04:00,523
Do you know how sad it was
to be the middle kid?
69
00:04:04,499 --> 00:04:08,097
I knew that I had to survive
on my own.
70
00:04:10,600 --> 00:04:12,595
I told you I would do it...
71
00:04:13,276 --> 00:04:15,772
and lived hard.
72
00:04:17,206 --> 00:04:20,343
Will you turn a blind eye if
Baek Doo was in the same situation?
73
00:04:20,509 --> 00:04:23,279
What about Han Ra?
What about Sul Ak?
74
00:04:23,649 --> 00:04:25,571
Why is it me?
75
00:04:25,634 --> 00:04:29,085
Why are you turning
a blind eye on me only?
76
00:04:36,008 --> 00:04:37,314
I'm sorry.
77
00:04:44,222 --> 00:04:46,536
I'm sorry I did a poor job...
78
00:04:47,205 --> 00:04:48,704
of raising you.
79
00:05:10,630 --> 00:05:11,673
Hey.
80
00:05:12,236 --> 00:05:14,664
Did Dad...
81
00:05:17,080 --> 00:05:19,102
say sorry to me?
82
00:05:23,441 --> 00:05:25,041
What is wrong with Dad?
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,044
Is he sick?
84
00:05:29,081 --> 00:05:32,315
Let's talk when you're sober.
First, go home and rest.
85
00:05:35,042 --> 00:05:37,042
What's the point in going home?
86
00:05:38,542 --> 00:05:40,456
It's not our home anymore.
87
00:05:45,363 --> 00:05:46,829
I'm an undutiful son,
88
00:05:47,416 --> 00:05:49,332
a pathetic father,
89
00:05:49,713 --> 00:05:51,534
and a stupid husband.
90
00:05:55,115 --> 00:05:56,517
Boo Geum Gang.
91
00:05:58,665 --> 00:06:01,744
I'm completely defeated.
92
00:06:17,463 --> 00:06:18,895
What should I do?
93
00:06:20,556 --> 00:06:21,931
Hey, Ae Ri.
94
00:06:23,166 --> 00:06:26,692
Drink this and calm down.
95
00:06:26,900 --> 00:06:29,238
Does it make a difference
if you cry?
96
00:06:30,619 --> 00:06:34,477
Mom. Why am I so unlucky?
97
00:06:35,838 --> 00:06:38,548
I grabbed her hair...
98
00:06:39,142 --> 00:06:41,017
and hit her.
99
00:06:41,072 --> 00:06:43,072
What should I do, Mom?
100
00:06:45,783 --> 00:06:47,783
Did you know
it would turn out like this?
101
00:06:48,541 --> 00:06:51,126
Exactly. You should have
thanked it was over.
102
00:06:51,150 --> 00:06:54,197
Why did you go there and bully her?
103
00:06:54,963 --> 00:06:57,233
Do you know how unfair it was?
104
00:06:57,275 --> 00:07:00,336
I suffered from Min Joo
and Gong Gye Ok.
105
00:07:00,642 --> 00:07:02,939
This is too harsh.
106
00:07:04,252 --> 00:07:07,353
It's all in the past.
107
00:07:07,377 --> 00:07:09,745
You can do well from now on.
108
00:07:12,314 --> 00:07:15,818
We won't get a single penny.
109
00:07:16,994 --> 00:07:20,890
What a pity
for Geum Gang and my kids.
110
00:07:23,329 --> 00:07:28,064
No matter how untrustworthy
his sons are,
111
00:07:28,478 --> 00:07:32,568
how could he trust
a stranger like her to...
112
00:07:32,838 --> 00:07:35,404
I'm done now.
113
00:07:36,213 --> 00:07:38,541
We're screwed, Mom.
114
00:07:39,008 --> 00:07:43,792
You're close with her sister, right?
115
00:07:44,345 --> 00:07:46,345
Try getting closer with her.
116
00:07:48,033 --> 00:07:49,994
- Her sister?
- Yes.
117
00:07:50,666 --> 00:07:51,721
That's right.
118
00:07:52,727 --> 00:07:55,258
I sold so many of her bags.
119
00:07:55,486 --> 00:07:58,427
You're right. I am close with her.
120
00:08:02,126 --> 00:08:05,610
But why is Geum Gang
not getting in touch...
121
00:08:05,752 --> 00:08:07,136
at this critical moment?
122
00:08:08,404 --> 00:08:10,172
His phone is off.
123
00:08:10,744 --> 00:08:12,008
Goodness me.
124
00:08:12,517 --> 00:08:14,977
Have you been
to the soup room already?
125
00:08:15,095 --> 00:08:17,079
Yes. You're leaving early.
126
00:08:17,572 --> 00:08:19,882
Yes. Go in and rest.
127
00:08:20,950 --> 00:08:22,158
How did...
128
00:08:22,884 --> 00:08:24,353
Geum Gang do that?
129
00:08:24,759 --> 00:08:28,124
It's not small money. How did
he lose his house overnight?
130
00:08:28,509 --> 00:08:30,359
He was greedy
about investing in movies.
131
00:08:30,431 --> 00:08:33,763
He seems to have made a wrong move
with stocks and financial products.
132
00:08:35,031 --> 00:08:37,366
How can you make a big fortune
at one stroke?
133
00:08:50,383 --> 00:08:54,083
Now that Baek Doo returned,
Geum Gang is making the fuss.
134
00:08:54,423 --> 00:08:55,484
Good grief.
135
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
This actually might be better.
136
00:09:09,807 --> 00:09:11,728
Why are you calling in the morning?
137
00:09:14,963 --> 00:09:16,739
What's that about?
138
00:09:17,423 --> 00:09:18,908
Why did Geum Gang...
139
00:09:19,009 --> 00:09:20,976
Something bad happened.
140
00:09:21,431 --> 00:09:22,978
Let's meet in the evening and talk.
141
00:09:23,705 --> 00:09:26,916
Keep it in mind
and take care of Dad.
142
00:09:28,131 --> 00:09:29,131
Okay.
143
00:09:33,456 --> 00:09:35,191
The water doesn't go down
in the sink.
144
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
You can fix it
by putting baking soda in it.
145
00:09:37,533 --> 00:09:38,661
I'll do it.
146
00:09:40,129 --> 00:09:41,173
You know what?
147
00:09:41,392 --> 00:09:44,333
My friend saw a person
similar to Jang Won's dad.
148
00:09:44,509 --> 00:09:46,665
Really? Where?
149
00:09:46,752 --> 00:09:49,071
She saw him twice at Sajik-dong.
150
00:09:49,455 --> 00:09:52,675
Mr. Boo's house is in Sajik-dong.
151
00:09:53,181 --> 00:09:54,741
You don't know
how he looks like, right?
152
00:09:54,970 --> 00:09:56,634
Of course, I don't.
153
00:09:56,673 --> 00:09:58,767
We weren't close back then.
154
00:09:59,579 --> 00:10:01,751
I think I saw him for an instant.
155
00:10:02,642 --> 00:10:06,808
If I find him, it would be right
to let Jang Won meet him, right?
156
00:10:08,244 --> 00:10:10,400
If it was me,
I would tell him to meet.
157
00:10:10,525 --> 00:10:12,361
But I don't know
how Jang Won would feel.
158
00:10:12,548 --> 00:10:16,637
If he's still scamming people,
it's best he doesn't show up.
159
00:10:17,424 --> 00:10:19,049
But if he has a proper job,
160
00:10:19,073 --> 00:10:22,221
it would be better if they see
each other as Jang Won is his son.
161
00:10:23,893 --> 00:10:25,409
- Go to work.
- Okay.
162
00:10:36,167 --> 00:10:37,373
(Call from Tae Ri's mom)
163
00:10:38,872 --> 00:10:41,848
Why is she calling?
What business do we have left?
164
00:10:47,630 --> 00:10:51,913
Youngvely, please meet me once.
165
00:10:52,694 --> 00:10:53,835
What's she up to?
166
00:10:54,733 --> 00:10:57,327
What did your sons say?
They made a racket, right?
167
00:10:57,710 --> 00:10:59,780
What can they do?
168
00:10:59,805 --> 00:11:02,430
They have to lay low
if they want my asset.
169
00:11:04,992 --> 00:11:07,805
You'll break the door soon.
170
00:11:08,602 --> 00:11:11,450
What do you mean
by her working at the restaurant?
171
00:11:11,567 --> 00:11:14,277
Now that the fake marriage is
all out,
172
00:11:14,301 --> 00:11:17,340
why would you take the bullet
by bringing her back?
173
00:11:17,364 --> 00:11:19,520
Did you become attached to her?
174
00:11:19,809 --> 00:11:25,262
Pan Geum. Don't pay attention
to Young Bae anymore.
175
00:11:25,825 --> 00:11:29,139
Shut it, Mr. Kim.
176
00:11:29,164 --> 00:11:32,036
Pan Geum, you shut it and leave.
You're so noisy.
177
00:11:32,060 --> 00:11:35,349
Young Bae has it all planned out.
178
00:11:35,373 --> 00:11:37,185
What plan?
179
00:11:38,256 --> 00:11:43,771
By any chance, do you want
to set her up with Sul Ak?
180
00:11:43,857 --> 00:11:46,547
Goodness. She catches on quickly.
181
00:11:47,641 --> 00:11:51,532
Then you should've given me a hint!
182
00:11:52,211 --> 00:11:55,837
If young kids don't like each other
when they're stuck in one house,
183
00:11:55,861 --> 00:11:58,736
they should shave their hair
and go live in the mountain.
184
00:11:59,548 --> 00:12:01,821
But won't you be confused...
185
00:12:01,845 --> 00:12:04,352
when you called her your wife
and now your daughter-in-law?
186
00:12:08,161 --> 00:12:12,107
Hey. What's the big deal with
calling her wife or daughter-in-law?
187
00:12:12,131 --> 00:12:14,724
She'll still be
a member of this family.
188
00:12:14,834 --> 00:12:17,787
How can you say something
so outrageous?
189
00:12:17,811 --> 00:12:19,600
That can't happen!
190
00:12:19,625 --> 00:12:21,649
Fine. It's outrageous.
191
00:12:21,674 --> 00:12:25,000
It was a preposterous idea.
Are you happy?
192
00:12:25,622 --> 00:12:29,466
Everyone leave. I have a headache.
I need to lie down.
193
00:12:30,154 --> 00:12:33,606
Take a rest. Pan Geum, let's go.
194
00:12:33,630 --> 00:12:35,599
As the weather is hot,
195
00:12:35,623 --> 00:12:38,872
let's go out and drink iced coffee.
196
00:12:39,076 --> 00:12:41,325
Goodness me.
197
00:12:41,349 --> 00:12:44,909
Why should we drink coffee?
198
00:12:44,934 --> 00:12:47,332
Just looking at you
makes me more hot.
199
00:12:47,356 --> 00:12:49,591
Take that wig off.
200
00:12:51,552 --> 00:12:54,530
It's not a wig. It's my own hair!
201
00:12:54,991 --> 00:12:57,397
Goodness me. I feel victimized.
202
00:12:57,421 --> 00:13:00,267
Pan Geum! Geez!
203
00:13:06,218 --> 00:13:07,804
Goodness.
204
00:13:08,734 --> 00:13:10,484
This...
205
00:13:13,481 --> 00:13:17,762
These are documents related to the
overall operation of the restaurant,
206
00:13:17,787 --> 00:13:21,646
such as the account book,
Buruna Noodles' clients,
207
00:13:21,670 --> 00:13:24,131
bank account, tax invoices,
transaction statements, and etc.
208
00:13:24,631 --> 00:13:26,427
I'm going to stand back from now on,
209
00:13:26,451 --> 00:13:29,076
so take care of everything
from accounting to management.
210
00:13:31,046 --> 00:13:34,272
You don't have to hand
all of them over to me.
211
00:13:34,796 --> 00:13:37,686
Why not? Are you not confident?
212
00:13:37,780 --> 00:13:40,475
No. I'm worried
you may be disappointed...
213
00:13:40,499 --> 00:13:42,339
as you've been in charge
of it for three years.
214
00:13:43,694 --> 00:13:45,694
You're so big-hearted.
215
00:13:45,850 --> 00:13:51,846
So what shall I do now?
Please give me your order.
216
00:13:52,830 --> 00:13:56,130
Please stay at the counter for now.
217
00:13:56,208 --> 00:13:58,232
Okay. I will.
218
00:14:19,362 --> 00:14:20,877
Welcome.
219
00:14:20,901 --> 00:14:23,261
Why did you want to see me?
220
00:14:24,350 --> 00:14:27,897
Youngvely, please help me.
221
00:14:32,576 --> 00:14:38,507
It's not because I really hate
your little sister,
222
00:14:38,601 --> 00:14:42,725
but Min Joo said
we shouldn't let her get away.
223
00:14:42,749 --> 00:14:46,648
Does that mean you can hit people
like that and act ignorantly?
224
00:14:46,781 --> 00:14:50,117
I'm sorry. I'm truly sorry.
225
00:14:51,829 --> 00:14:56,829
Please tell your little sister
that I'm sorry.
226
00:14:59,470 --> 00:15:04,767
And I'm a pitiful woman
once you get to know me.
227
00:15:06,040 --> 00:15:11,095
The only sin I have was trying to
make our family happy and live well.
228
00:15:13,527 --> 00:15:16,605
I was only used
by the high and mighty Min Joo.
229
00:15:16,629 --> 00:15:20,840
I'm really innocent and kind
once you get to know me.
230
00:15:21,027 --> 00:15:24,568
I know that you are a kind person,
Tae Ri's mom.
231
00:15:25,764 --> 00:15:28,123
Thank you, Youngvely.
232
00:15:28,240 --> 00:15:31,778
I saw your sister-in-law once.
She seemed to be a jerk.
233
00:15:31,803 --> 00:15:33,295
She really is.
234
00:15:34,162 --> 00:15:38,123
She is smart but a traitor
and opportunist.
235
00:15:41,516 --> 00:15:46,563
I'm touched
because you are taking my side.
236
00:15:47,297 --> 00:15:50,957
I'll go see my sister
in the evening.
237
00:15:51,063 --> 00:15:55,852
Would you do that for me?
I'm so grateful.
238
00:15:56,725 --> 00:15:58,404
I'll get going now.
239
00:15:58,428 --> 00:16:01,255
Take care. Please give me a call.
240
00:16:01,279 --> 00:16:03,467
I'll be waiting.
Let me get the door for you.
241
00:16:04,498 --> 00:16:06,029
Goodbye.
242
00:16:11,708 --> 00:16:13,395
- Hello.
- Hello.
243
00:16:13,419 --> 00:16:14,864
We are from Soshin Real Estate.
244
00:16:14,888 --> 00:16:17,708
Sorry? You came
from the real estate?
245
00:16:18,036 --> 00:16:20,036
Didn't you put the cafe for sale?
246
00:16:20,474 --> 00:16:24,216
- No, I didn't.
- Your husband was here.
247
00:16:24,302 --> 00:16:26,083
It's been put on the market
for a quick sale.
248
00:16:26,200 --> 00:16:27,614
Pardon?
249
00:16:31,497 --> 00:16:32,964
Hello.
250
00:16:32,989 --> 00:16:35,520
- Hello, Bo Mi.
- What's all this, Mrs. Jeong?
251
00:16:35,544 --> 00:16:39,770
These are clothes
I only wore once,
252
00:16:39,841 --> 00:16:43,047
and I don't think
I'll be wearing them again.
253
00:16:43,117 --> 00:16:46,609
You know how they display clothes
in the bathhouse, right?
254
00:16:46,703 --> 00:16:48,289
And?
255
00:16:48,625 --> 00:16:50,545
I'm thinking about selling them
to our customers.
256
00:16:50,570 --> 00:16:56,148
But people won't buy them
as it smells of meat, Mrs. Jeong.
257
00:16:56,173 --> 00:16:59,835
You're right. Why did I not
think of that?
258
00:17:00,960 --> 00:17:03,271
Shall I put these up
on a used good store?
259
00:17:03,296 --> 00:17:04,866
A used good store?
260
00:17:04,890 --> 00:17:09,064
Yes, there's an online site where
people purchase secondhand goods.
261
00:17:09,673 --> 00:17:11,490
I'm not good at using the internet.
262
00:17:11,641 --> 00:17:16,306
It's easy. You just wear it,
take a photo, then post it.
263
00:17:16,331 --> 00:17:19,425
Wear it and take a photo
like a model?
264
00:17:19,449 --> 00:17:20,613
Yes.
265
00:17:21,635 --> 00:17:25,158
What's everyone doing? What's that?
266
00:17:25,183 --> 00:17:28,027
Here's your model.
267
00:17:28,612 --> 00:17:29,823
Sorry?
268
00:17:30,955 --> 00:17:32,237
A model?
269
00:17:34,987 --> 00:17:37,635
Go to the kitchen
and change into this.
270
00:17:37,963 --> 00:17:40,724
I don't want to. Why would I wear
something a middle-aged woman would?
271
00:17:40,924 --> 00:17:44,572
He's right. Why should he wear
a woman's cloth?
272
00:17:44,596 --> 00:17:46,026
Don't you want to?
273
00:17:46,159 --> 00:17:48,517
Do you want me to put it on?
274
00:17:48,541 --> 00:17:54,334
Here. If you don't want to wear it,
just hold it above your shoulders.
275
00:17:54,741 --> 00:17:57,022
This is the kind of marketing
contrary to the trend.
276
00:17:57,046 --> 00:17:59,397
You can focus
on the clothing straight away.
277
00:18:01,094 --> 00:18:02,469
Here. Try smiling.
278
00:18:05,999 --> 00:18:09,096
- My goodness.
- Try to be more natural.
279
00:18:11,281 --> 00:18:14,351
Try this too.
280
00:18:17,950 --> 00:18:20,755
The photos you posted
on your Instagram seemed so natural.
281
00:18:22,896 --> 00:18:24,482
It's cute, isn't it?
282
00:18:37,661 --> 00:18:39,856
What are you doing standing there?
283
00:18:49,679 --> 00:18:51,015
I'm sorry.
284
00:18:51,053 --> 00:18:52,054
About what?
285
00:18:52,428 --> 00:18:57,642
I'm sorry for speaking ill
of your aunt. I had no idea.
286
00:18:58,171 --> 00:18:59,554
Don't be so mad at me.
287
00:19:00,929 --> 00:19:04,859
Why would I get mad?
It was a misunderstanding.
288
00:19:05,827 --> 00:19:07,590
It doesn't matter.
289
00:19:10,223 --> 00:19:11,099
Thank you.
290
00:19:11,123 --> 00:19:13,122
Why are you being like this?
291
00:19:13,147 --> 00:19:16,115
It's not like you to say
sorry and thank you.
292
00:19:16,623 --> 00:19:20,529
I was scared that you won't hang out
with me either.
293
00:19:29,490 --> 00:19:31,771
How could this happen
to Geum Gang?
294
00:19:32,368 --> 00:19:35,579
He was a bit greedy
and ungenerous to his brothers.
295
00:19:35,603 --> 00:19:40,103
But he did his job properly
as the breadwinner.
296
00:19:40,626 --> 00:19:42,861
He is in trouble
because he was so greedy.
297
00:19:43,321 --> 00:19:45,915
I knew this would happen
to him someday.
298
00:19:57,392 --> 00:19:58,689
I'm home.
299
00:20:01,167 --> 00:20:02,292
You're here.
300
00:20:02,987 --> 00:20:04,690
Welcome.
301
00:20:08,370 --> 00:20:09,901
Did you hear about him?
302
00:20:10,877 --> 00:20:11,979
Yes.
303
00:20:13,932 --> 00:20:18,721
Dad. He did nothing wrong
to get into this situation.
304
00:20:19,164 --> 00:20:20,965
His children are still young.
305
00:20:20,997 --> 00:20:24,364
How do you feel about letting them
stay at a small apartment?
306
00:20:26,336 --> 00:20:28,070
He can't do that.
307
00:20:29,005 --> 00:20:30,205
Gye Ok.
308
00:20:32,142 --> 00:20:36,009
We've come this far as Mr. Boo
feels attached to his children.
309
00:20:36,246 --> 00:20:39,079
I agreed to make a fair
and objective judgment not long ago.
310
00:20:39,115 --> 00:20:40,950
How would everybody feel
about this?
311
00:20:41,236 --> 00:20:43,229
But it's a serious situation.
312
00:20:43,253 --> 00:20:44,841
We have to find a way
for him to live.
313
00:20:44,865 --> 00:20:47,266
There are many ways
how he can do that.
314
00:20:47,492 --> 00:20:50,431
He can get a studio
or live with his in-laws.
315
00:20:51,088 --> 00:20:53,139
They should be responsible
for their actions...
316
00:20:53,163 --> 00:20:55,563
and find a way
to get through this.
317
00:20:56,166 --> 00:20:58,228
If Mr. Boo helps him again now,
318
00:20:58,252 --> 00:21:01,719
how would he manage if something
worse happens when he's not around?
319
00:21:03,694 --> 00:21:05,861
What are your thoughts, Dad?
320
00:21:12,115 --> 00:21:13,916
Suffering is living,
321
00:21:14,525 --> 00:21:16,059
happiness is death.
322
00:21:19,453 --> 00:21:23,001
According to Mencius, those
that suffer hardships live on,
323
00:21:23,025 --> 00:21:24,873
while those that enjoy peace
and happiness die.
324
00:21:27,130 --> 00:21:28,130
Then...
325
00:21:29,726 --> 00:21:32,493
I believe my son will live on.
326
00:21:33,866 --> 00:21:35,567
Don't give him a single penny.
327
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Sorry, we're closed now.
328
00:21:46,850 --> 00:21:48,083
Hello.
329
00:21:48,151 --> 00:21:49,551
It's been a while.
330
00:21:50,361 --> 00:21:51,595
What brings you here?
331
00:21:56,626 --> 00:21:58,327
I came to see my sister.
332
00:22:03,869 --> 00:22:06,036
What? Why would she be here?
333
00:22:07,109 --> 00:22:09,273
Chef Cha,
334
00:22:09,297 --> 00:22:10,998
are you here for something?
335
00:22:11,525 --> 00:22:14,259
No. I was wondering
if Mr. Boo was here.
336
00:22:15,128 --> 00:22:17,795
He just left with Sul Ak
to get a haircut.
337
00:22:18,512 --> 00:22:19,778
I see.
338
00:22:20,417 --> 00:22:21,817
Is it urgent?
339
00:22:21,851 --> 00:22:23,485
No, it's not.
340
00:22:24,513 --> 00:22:26,547
Is there something else
you want to tell me?
341
00:22:27,314 --> 00:22:28,414
No, I don't.
342
00:22:29,404 --> 00:22:32,672
That's good. I was going to ask you
about the stock in the kitchen.
343
00:22:32,696 --> 00:22:33,696
Shall we go see it?
344
00:22:37,674 --> 00:22:38,907
This is driving me nuts.
345
00:22:40,870 --> 00:22:43,937
Don't mistreat my sister anymore.
346
00:22:44,237 --> 00:22:49,018
She was even called a gold digger
while working for your in-laws.
347
00:22:53,506 --> 00:22:54,639
So Young.
348
00:22:55,070 --> 00:22:56,304
Yes, Gye Ok.
349
00:22:57,583 --> 00:22:59,284
Why are you here?
350
00:22:59,363 --> 00:23:01,297
I thought I'd go home
with you on my way back.
351
00:23:03,420 --> 00:23:06,155
Anyway, I hope you understood
what I mean.
352
00:23:07,464 --> 00:23:10,031
We'll be closing soon. Wait outside.
353
00:23:10,343 --> 00:23:11,343
Sorry?
354
00:23:25,189 --> 00:23:27,157
Did something happen in the house?
355
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
No.
356
00:23:29,619 --> 00:23:32,819
I went to ask about the ventilator
as it wasn't working.
357
00:23:32,856 --> 00:23:34,490
But Mr. Boo already went outside.
358
00:23:36,263 --> 00:23:40,563
But was that woman just now
Gye Ok's sister?
359
00:23:41,364 --> 00:23:42,364
Yes.
360
00:23:42,803 --> 00:23:43,970
Why would she come here?
361
00:23:45,235 --> 00:23:47,669
Does she think she has rights
on our family too?
362
00:23:47,971 --> 00:23:51,104
She told me not
to mistreat her sister.
363
00:23:52,997 --> 00:23:55,931
It'd be a hassle
if she comes by frequently.
364
00:23:56,074 --> 00:23:58,408
Don't bother.
You can just ignore her.
365
00:24:00,650 --> 00:24:04,084
I handed over everything
to Gye Ok today including the books.
366
00:24:04,821 --> 00:24:06,933
I doubt that she'll be able
to handle the monthly revenue...
367
00:24:06,957 --> 00:24:10,457
worth hundreds of thousands
of dollars in the restaurant.
368
00:24:11,196 --> 00:24:13,667
It's only a matter of time
before she calls it quits...
369
00:24:13,691 --> 00:24:14,983
without us doing anything.
370
00:24:16,404 --> 00:24:19,905
Don't you think it'd be easier...
371
00:24:20,119 --> 00:24:22,519
to win over Gye Ok
and have her on our side?
372
00:24:23,239 --> 00:24:26,740
After all, she must be
after the same thing that we are.
373
00:24:27,722 --> 00:24:28,755
No.
374
00:24:31,865 --> 00:24:33,931
I have no idea what she's after.
375
00:24:34,433 --> 00:24:37,000
That's precisely why I loathe her.
376
00:24:37,594 --> 00:24:39,994
She seems to be overly nice
sometimes.
377
00:24:42,804 --> 00:24:44,937
- Thank you for the meal.
- Goodbye.
378
00:24:44,961 --> 00:24:47,195
Thank you. Come again next time.
379
00:24:47,517 --> 00:24:48,517
Goodness.
380
00:24:52,335 --> 00:24:53,802
Welcome.
381
00:24:56,106 --> 00:24:57,473
Have you been well?
382
00:24:58,807 --> 00:25:00,586
Why are you here again?
383
00:25:00,610 --> 00:25:04,411
Your wife has been here
and caused a racket.
384
00:25:05,342 --> 00:25:06,378
Please take this.
385
00:25:08,268 --> 00:25:10,272
Please help me out this once.
386
00:25:18,149 --> 00:25:21,756
I did not know
that you were such a nice person.
387
00:25:21,998 --> 00:25:23,799
I behaved so badly.
388
00:25:24,334 --> 00:25:26,135
I'm too ashamed, ma'am.
389
00:25:29,020 --> 00:25:30,883
Please take your time.
390
00:25:30,907 --> 00:25:32,308
You might get an upset stomach.
391
00:25:32,642 --> 00:25:35,343
I guess you haven't
been eating well.
392
00:25:41,775 --> 00:25:43,009
I really lived...
393
00:25:43,954 --> 00:25:45,854
the best I could.
394
00:25:47,159 --> 00:25:48,827
I have a beautiful wife...
395
00:25:49,656 --> 00:25:51,557
and adorable kids.
396
00:25:53,897 --> 00:25:54,931
Here. Take a look.
397
00:25:56,099 --> 00:25:58,833
She's the eldest.
398
00:25:58,868 --> 00:26:00,700
She's the second daughter,
and this is the youngest.
399
00:26:00,724 --> 00:26:03,257
How cute.
400
00:26:05,243 --> 00:26:06,243
Now...
401
00:26:07,143 --> 00:26:10,863
I can't see them again.
402
00:26:12,529 --> 00:26:15,496
Please put in a good word for me
to your daughter.
403
00:26:16,221 --> 00:26:21,688
I hope my kids won't get hurt.
404
00:26:24,467 --> 00:26:26,419
Don't cry.
405
00:26:26,448 --> 00:26:28,949
You shouldn't cry like this
as you are a father.
406
00:26:30,474 --> 00:26:34,175
Please do me this favor.
407
00:26:34,793 --> 00:26:39,585
Well, I know Gye Ok is working
for your family,
408
00:26:39,609 --> 00:26:42,609
but I can't tell her whether or not
to give money to someone.
409
00:26:45,081 --> 00:26:46,749
It's okay.
410
00:26:46,783 --> 00:26:50,183
My father has complete faith in her.
411
00:26:50,905 --> 00:26:53,101
The only person...
412
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
who can save my life
is your daughter.
413
00:26:56,159 --> 00:26:58,526
Goodness me.
414
00:27:02,365 --> 00:27:05,365
I'm sorry you didn't get to have
enough of that expensive food.
415
00:27:05,732 --> 00:27:06,932
It's all right.
416
00:27:07,495 --> 00:27:10,528
It's better than being stuck at home
as it is frustrating.
417
00:27:12,629 --> 00:27:14,387
Did you guys enjoy the lobster?
418
00:27:14,411 --> 00:27:15,711
- Yes!
- Yes!
419
00:27:15,912 --> 00:27:18,043
Since your mom bought
a delicious dinner for us,
420
00:27:18,067 --> 00:27:20,893
you should go home and listen
to her well. Okay?
421
00:27:20,917 --> 00:27:22,384
- Okay!
- Okay!
422
00:27:24,690 --> 00:27:26,091
Let's go.
423
00:27:26,389 --> 00:27:27,923
Why is the door open?
424
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
I guess Geum Gang left it open.
425
00:27:30,006 --> 00:27:31,604
- Get changed.
- Honey.
426
00:27:31,628 --> 00:27:33,228
I guess he's not back yet.
427
00:27:35,746 --> 00:27:36,880
Ae Ri.
428
00:27:38,068 --> 00:27:39,301
What's that?
429
00:28:14,084 --> 00:28:15,881
(Brilliant Heritage)
430
00:28:15,905 --> 00:28:19,773
Ae Ri. I promised to make you happy
for the rest of our lives.
431
00:28:19,809 --> 00:28:21,410
I'm sorry I couldn't keep
that promise.
432
00:28:21,444 --> 00:28:23,742
Are you in touch
with Jang Won's dad?
433
00:28:23,766 --> 00:28:25,191
Did you not go to school yet?
434
00:28:25,215 --> 00:28:27,049
- My keys.
- Gye Ok!
435
00:28:27,700 --> 00:28:28,894
Gye Ok!
436
00:28:28,918 --> 00:28:30,918
How come you guys came together?
437
00:28:30,954 --> 00:28:32,588
Are you guys...
31307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
