Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:13,060
[SNIFFLES]
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,010
[AMBULANCE WAILING]
3
00:00:25,547 --> 00:00:27,237
I lied.
PARAMEDIC: Possible
C-spine injury.
4
00:00:27,288 --> 00:00:29,898
What?
5
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
I have no one...
PARAMEDIC: Fractured arm
and legs. Get them later.
6
00:00:32,945 --> 00:00:35,115
...to release the files.
7
00:00:35,165 --> 00:00:36,115
What are you talking about?
8
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Take it.
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,522
PARAMEDIC: Keep her
from moving.
10
00:00:40,562 --> 00:00:42,612
You're gonna be okay.
Just hold my hand.
You're gonna be okay.
11
00:00:42,651 --> 00:00:43,911
[DEVICE BEEPING]
12
00:00:43,956 --> 00:00:45,606
What's happening?
PARAMEDIC: She's crashing.
13
00:00:45,654 --> 00:00:47,744
What's happening?
She's seizing.
We need to sedate her.
14
00:00:47,786 --> 00:00:49,306
[COUGHING]
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,623
What's her name?
Kai.
16
00:00:52,661 --> 00:00:54,321
PARAMEDIC:
Watch for obstruction.
17
00:00:54,358 --> 00:00:55,528
BP's falling.
18
00:00:55,577 --> 00:00:56,617
[DEVICE BEEPING RAPIDLY]
19
00:00:56,665 --> 00:00:59,055
Radio ahead.
Get them to prep the OR.
20
00:00:59,102 --> 00:01:00,152
EMILY: You stay
with us, okay?
21
00:01:00,930 --> 00:01:02,370
PARAMEDIC: BP's falling.
22
00:01:02,410 --> 00:01:04,110
I'm right here.
Just hold my hand.She's seizing.
23
00:01:04,151 --> 00:01:05,941
You're gonna be okay.
Okay? Just...
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,415
Kai, stay with us, honey.
Stay with us.
25
00:01:10,461 --> 00:01:11,981
Kai, stay with us.
26
00:01:12,463 --> 00:01:13,463
Done.
27
00:01:25,737 --> 00:01:26,697
[DEVICES BEEPING RAPIDLY]
28
00:01:29,350 --> 00:01:30,310
[ECG FLATLINING]
29
00:01:31,134 --> 00:01:32,094
[EMILY BREATHING HEAVILY]
30
00:01:38,446 --> 00:01:41,136
Oh, God. Stay with me.
Oh, God.
31
00:01:44,452 --> 00:01:45,412
[INAUDIBLE]
32
00:01:53,548 --> 00:01:54,548
CAL: Emily...
33
00:01:55,071 --> 00:01:56,641
Hey.
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,381
[GROANS]
What the fuck happened?
35
00:01:58,422 --> 00:02:00,952
Okay. Easy.
You were supposed to be
the only one who knew.
36
00:02:00,990 --> 00:02:02,380
I know.
37
00:02:02,426 --> 00:02:05,386
Look, it got FUBARed.
What?
38
00:02:05,429 --> 00:02:08,869
Crown had Thompson
and Canto tailing you.
They were already at the mall.
39
00:02:08,911 --> 00:02:10,701
I tried to pull them back,
but it was too late.
40
00:02:19,400 --> 00:02:21,450
[EXHALES]
So everybody knew
where she was.
41
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
More or less.
42
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
[SIGHS] Oh, fuck.
43
00:02:43,772 --> 00:02:44,822
Cal...
44
00:02:45,774 --> 00:02:46,784
There was a text.
45
00:02:48,603 --> 00:02:51,213
Dawkins got a text
in the middle
of our conversation.
46
00:02:51,258 --> 00:02:54,438
I saw it. He knew
where she was.What?
47
00:02:54,478 --> 00:02:55,998
He knew where Nick lived.
48
00:02:56,045 --> 00:02:57,865
He had my Quantico files.
49
00:02:59,657 --> 00:03:02,397
Somebody here is
feeding him information.Who?
50
00:03:02,443 --> 00:03:04,923
Hey, any idea who?
CROWN: Emily.
51
00:03:04,967 --> 00:03:07,617
We're hoping you can
shed some light on
this shit show for us.
52
00:03:10,407 --> 00:03:11,367
[DOOR OPENS]
53
00:03:29,731 --> 00:03:33,521
And then,
Dawkins showed me
a video of Nick alive
54
00:03:34,344 --> 00:03:35,394
in Europe.
55
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
And it was live?
56
00:03:39,654 --> 00:03:40,664
Yeah.
57
00:03:46,617 --> 00:03:48,487
Do you have
this proof-of-life video?
58
00:03:48,532 --> 00:03:49,532
No.
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,190
But I saw the feed.
60
00:03:55,147 --> 00:03:59,497
And we almost had
the IP address pinpointed
until things went sideways.
61
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Okay, it's not ideal,
but at least we know
he's still alive.
62
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
Let's back up.
63
00:04:07,551 --> 00:04:10,211
Why were you meeting Dawkins
in the first place?
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
'Cause I was trying
to get Nick back.
65
00:04:12,164 --> 00:04:14,084
By interacting directly
with a dangerous criminal?
66
00:04:14,123 --> 00:04:17,263
Yes! Whatever it takes.
67
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
[KNOCKING]
68
00:04:18,954 --> 00:04:21,044
Deputy Director Webb
will be here
within the hour.
69
00:04:21,086 --> 00:04:22,996
JULIANNE: Thank you.
70
00:04:23,045 --> 00:04:24,695
I'm going to let
Washington know
71
00:04:24,742 --> 00:04:27,142
we may have an agent
being held hostage in Europe.[EMILY SCOFFS]
72
00:04:27,179 --> 00:04:31,049
We'll notify State Department
and reach out
to our attache offices.
73
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
They'll coordinate
with local authorities...
74
00:04:32,750 --> 00:04:35,450
Julianne, that's going to
take weeks.
75
00:04:35,492 --> 00:04:37,762
I know
our overseas presence
is limited,
76
00:04:37,799 --> 00:04:39,889
which is why
I'll be reaching out
to the CIA for intelligence.
77
00:04:39,931 --> 00:04:42,931
I'm not interested
in the red tape bullshit.
78
00:04:44,066 --> 00:04:45,456
What I wanna know
79
00:04:45,502 --> 00:04:48,032
is what are you doing
right now to get Nick back?
80
00:04:48,070 --> 00:04:51,330
My number one priority
is bringing him home, Emily.
81
00:04:51,378 --> 00:04:54,468
Now we should be working
together on this,
and yet here we are,
82
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
two steps behind you,
and I wanna know why.
83
00:05:00,648 --> 00:05:03,608
Because I don't work
with people I can't trust.
84
00:05:15,184 --> 00:05:17,104
Do you mind
giving us a minute?[CROWN CLEARS THROAT]
85
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
[DOOR CLOSES]
86
00:05:31,592 --> 00:05:33,332
Care to elaborate
on that last comment?
87
00:05:38,163 --> 00:05:41,563
Nick came to the FBI,
and he said that
he had a source.
88
00:05:43,734 --> 00:05:46,394
And then, 12 hours later,
that source was burned.
89
00:05:48,870 --> 00:05:53,740
Dawkins had my Quantico file,
something that only the FBI
is supposed to have.
90
00:05:57,052 --> 00:05:58,972
Just so I'm clear,
what are you insinuating?
91
00:06:02,187 --> 00:06:04,357
The reason that you guys
are two steps behind
92
00:06:04,407 --> 00:06:07,017
is someone here
is keeping it that way.
93
00:06:22,773 --> 00:06:26,343
I've always admired
your instincts
as an agent, Emily,
94
00:06:26,386 --> 00:06:29,036
especially given
what you've been through.
95
00:06:29,084 --> 00:06:33,264
And I still very much see you
as a valuable part
of the Bureau's future.
96
00:06:33,305 --> 00:06:34,345
Having said that,
97
00:06:35,569 --> 00:06:37,479
I'm sure you understand
98
00:06:37,527 --> 00:06:40,657
how an accusation like that
can have an irreparable effect
on someone's career.
99
00:06:42,532 --> 00:06:45,412
My future here was over
the day that
you killed Nick's wife.
100
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
I saved your life
on that rooftop.
101
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
Is that the bed
you sleep in?
102
00:06:58,461 --> 00:07:00,721
Alice had a gun
pointed at my agent.
103
00:07:00,768 --> 00:07:02,808
She'd murdered a man
hours before.
104
00:07:02,857 --> 00:07:04,597
Your life was threatened.
I did what
we're trained to do.
105
00:07:04,641 --> 00:07:07,911
You had thousands of choices
you could have made
in that moment.
106
00:07:07,949 --> 00:07:10,559
I stand by my decision.
107
00:07:10,604 --> 00:07:13,434
You feel threatened
by someone like Alice?
108
00:07:15,217 --> 00:07:16,647
How do you feel now?
109
00:07:16,697 --> 00:07:18,347
Byrne, go home.
We're done.
110
00:07:18,394 --> 00:07:20,614
Why did you do it?
111
00:07:20,657 --> 00:07:23,267
Why did you kill her?
Why did you use
lethal force?
112
00:07:23,312 --> 00:07:25,532
I'm ordering you
to walk away.
113
00:07:25,575 --> 00:07:28,225
Don't prove your psych
evaluations right
by doing...
114
00:07:28,273 --> 00:07:29,273
[JULIANNE GROANS]
115
00:07:30,885 --> 00:07:32,575
Fuck you.
116
00:07:32,626 --> 00:07:34,756
And fuck this place. I quit.
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
[BREATHING HEAVILY]
118
00:08:12,753 --> 00:08:13,713
Come on.
119
00:08:27,028 --> 00:08:28,898
This incident
doesn't leave
the office.
120
00:08:36,559 --> 00:08:37,819
Son of a...
121
00:08:38,430 --> 00:08:39,480
[CRYING]
122
00:09:00,801 --> 00:09:01,981
Can we meet tonight?
123
00:09:03,020 --> 00:09:04,540
I need to talk to you.
124
00:09:12,377 --> 00:09:13,377
[SIGHS]
125
00:09:21,648 --> 00:09:22,608
[GROANING]
126
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
FEMALE TV NEWS REPORTER:
After the disappearance
of Emily Byrne,
127
00:09:54,463 --> 00:09:57,293
her family made a statement
to the media
about the circumstances
128
00:09:57,335 --> 00:09:59,415
behind the mysterious
disappearance.[KNOCKING AT DOOR]
129
00:09:59,468 --> 00:10:02,298
The FBI agent has been with the Bureau for several years,
130
00:10:02,340 --> 00:10:04,430
and is married to Nick Durand, who is also an agent...
131
00:10:04,473 --> 00:10:05,523
DAWKINS: Come in.
132
00:10:05,561 --> 00:10:06,561
[DOOR OPENS]
133
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
WAITER: Anything else
for you, sir?
134
00:10:17,834 --> 00:10:18,884
Did you bring the sugar?
135
00:10:21,577 --> 00:10:25,537
Would you oblige
and put four sachets
into the vase and swirl?
136
00:10:28,497 --> 00:10:29,497
Thank you.
137
00:10:43,207 --> 00:10:45,687
This is for the scotch
and the sugar.
138
00:10:50,562 --> 00:10:52,352
You can go.
139
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
[MALE TV NEWS REPORTER
SPEAKING INDISTINCTLY]
140
00:10:54,915 --> 00:10:55,865
[DOOR CLOSES]
141
00:10:58,396 --> 00:11:00,356
REPORTER: No comment
from law enforcement
about shots fired
142
00:11:00,398 --> 00:11:02,138
at a local mall.
[FEMALE REPORTER
SPEAKING INDISTINCTLY]
143
00:11:02,183 --> 00:11:04,403
Three victims were removed
from the scene.
144
00:11:04,446 --> 00:11:09,096
Witnesses described
multiple sources of gunfire,
as shoppers took cover.
145
00:11:09,146 --> 00:11:12,446
Law enforcement
released this photo
of an unidentified suspect.
146
00:11:12,889 --> 00:11:13,849
Shit.
147
00:11:37,653 --> 00:11:39,393
Smiley, haven't seen
you in a while.
148
00:11:39,437 --> 00:11:40,567
EMILY: Darius.
How's it going?
149
00:11:40,612 --> 00:11:42,222
Same shit,
different day.
150
00:11:42,266 --> 00:11:44,566
Listen, I need a favor.
151
00:11:44,616 --> 00:11:46,136
Got anything
that can read this?
152
00:11:47,097 --> 00:11:48,447
Don't see one of those
every day.
153
00:11:48,925 --> 00:11:49,875
Just a minute.
154
00:11:55,802 --> 00:11:56,852
I'll put it on your tab.
155
00:11:56,890 --> 00:11:58,280
Number eight is secure.
156
00:12:11,165 --> 00:12:12,165
[TYPING]
157
00:12:20,391 --> 00:12:21,391
Come on.
158
00:12:30,227 --> 00:12:31,487
Fuck.
159
00:12:35,537 --> 00:12:36,537
Water.
160
00:12:37,191 --> 00:12:38,321
Water, please?
161
00:12:39,236 --> 00:12:40,236
I don't like it.
162
00:12:41,717 --> 00:12:44,147
Don't like the drugs.
163
00:12:44,198 --> 00:12:46,418
I need some water. Water.
164
00:13:04,000 --> 00:13:06,390
Please. Please. Please...
165
00:13:15,795 --> 00:13:16,965
WOMAN: The stolen files.
166
00:13:18,841 --> 00:13:19,971
Where are they?
167
00:13:30,810 --> 00:13:32,070
You have to tell them,
168
00:13:34,030 --> 00:13:35,290
or it will get worse.
169
00:13:43,387 --> 00:13:45,167
The girl
you were protecting
is dead.
170
00:13:48,871 --> 00:13:51,531
You have to tell them
what you know.
171
00:13:51,569 --> 00:13:54,359
The only reason
they're keeping
you alive
172
00:13:54,398 --> 00:13:57,138
is because
they think you know
where the files are.
173
00:14:00,187 --> 00:14:01,837
I wanna speak to your boss.
174
00:14:04,539 --> 00:14:05,539
WOMAN: Okay.
175
00:14:06,889 --> 00:14:08,539
We'll have to do this
another way, then.
176
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
No, no, no, no.
177
00:14:12,373 --> 00:14:13,553
No, no. No, please.
178
00:14:15,332 --> 00:14:16,642
[GASPING
AND GRUNTING]
179
00:14:21,382 --> 00:14:22,602
[GROANING]
180
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
[CELL PHONE RINGING]
181
00:14:37,789 --> 00:14:38,879
Hey.
182
00:14:38,921 --> 00:14:40,491
CAL: Hey. How are you?
183
00:14:42,011 --> 00:14:46,931
Uh, I'm fine.
I just, uh, snapped.
184
00:14:46,973 --> 00:14:48,413
Yeah, you're human.
185
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
It happens.
186
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
Listen.
187
00:14:55,416 --> 00:14:58,676
Forensics went through
Nick's office computer.
188
00:14:58,723 --> 00:15:00,993
They were trying to find
something that could
relate to this case.
189
00:15:01,030 --> 00:15:03,860
And they, uh...
They found something.
190
00:15:03,903 --> 00:15:06,913
Given what you said earlier,
I'd rather tell you in person.
191
00:15:07,907 --> 00:15:09,257
Usual place?
192
00:15:09,299 --> 00:15:11,209
Okay. Yeah.
I'll be there.
193
00:15:46,032 --> 00:15:47,512
Hey.
CAL: Hey.
194
00:15:51,385 --> 00:15:53,865
So, what did they find?
195
00:15:56,085 --> 00:15:59,345
Boston shipping business
registered to an offshore
shell company.
196
00:15:59,393 --> 00:16:00,613
[DOOR BURSTS OPEN]
[WOMEN LAUGHING]
197
00:16:00,655 --> 00:16:01,865
Hi, we're here.
198
00:16:05,616 --> 00:16:07,836
Dawkins is still in Boston.
199
00:16:07,879 --> 00:16:09,789
Someone broke into my car.
200
00:16:09,838 --> 00:16:11,928
What?
He's after me.
201
00:16:11,971 --> 00:16:13,841
Let me bring you in.
202
00:16:13,885 --> 00:16:15,145
We can protect you
and your family.
203
00:16:15,191 --> 00:16:17,061
I don't think we're safe
with the FBI.
204
00:16:17,106 --> 00:16:18,406
He's going to try
and kill you.
205
00:16:18,455 --> 00:16:20,715
He can't kill me.
He needs me alive.
206
00:16:20,762 --> 00:16:22,592
I've got the Meridian files.
207
00:16:24,896 --> 00:16:25,896
Yeah?
208
00:16:27,464 --> 00:16:29,084
What's in the files?
209
00:16:29,118 --> 00:16:31,558
I don't know.
I don't know
for sure, but...
210
00:16:31,599 --> 00:16:33,379
Kompromat on politicians,
211
00:16:33,427 --> 00:16:35,387
people that
they're blackmailing,
all kinds of stuff.
212
00:16:35,429 --> 00:16:37,689
Yeah? You have it
some place safe?
213
00:16:37,735 --> 00:16:38,735
Yeah.
Good.
214
00:16:40,347 --> 00:16:41,777
Here's your check.
More coffee?
215
00:16:41,826 --> 00:16:42,826
CAL: Thank you.
216
00:16:57,538 --> 00:16:58,968
What happened
wasn't your fault.
217
00:17:05,807 --> 00:17:08,107
I promised her that
I would keep her safe.
218
00:17:15,077 --> 00:17:18,907
I just keep
pulling people
into this chaos.
219
00:17:18,950 --> 00:17:21,340
And, in the end,
no one's gonna
be left standing.
220
00:17:24,695 --> 00:17:25,695
[ECG FLATLINING]
221
00:17:36,968 --> 00:17:39,748
"Never fear to deliberately
walk through dark places,
222
00:17:41,712 --> 00:17:44,452
"for that is how we reach
the light on the other side."
223
00:17:52,027 --> 00:17:53,067
Vernon Howard.
224
00:17:56,162 --> 00:17:57,692
Do you want to go find
the shipping place?
225
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Yeah.
226
00:18:12,743 --> 00:18:14,483
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
[FORKLIFT BEEPING]
227
00:18:37,159 --> 00:18:38,119
[GLASS CRUNCHING]
228
00:18:59,790 --> 00:19:01,230
Hey, got the shipping logs.
229
00:19:02,532 --> 00:19:03,972
Cal, look.
230
00:19:04,404 --> 00:19:05,364
Sedatives.
231
00:19:12,238 --> 00:19:15,018
That's the same day that
we busted the organ-harvesting
operation.
232
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
Yeah.
233
00:19:16,590 --> 00:19:19,110
They're all
incoming shipments,
234
00:19:19,810 --> 00:19:22,120
except this one.
235
00:19:22,161 --> 00:19:25,641
There's one outgoing shipment
on a cargo plane to Berlin.
236
00:19:25,686 --> 00:19:27,856
That might be
how they got Nick
out of the country.
237
00:19:27,905 --> 00:19:29,465
On the reverse route,
238
00:19:29,516 --> 00:19:32,606
which was
authorized by...
239
00:19:33,781 --> 00:19:35,091
Jericho.
240
00:19:35,739 --> 00:19:37,349
CAL: What's Jericho?
241
00:19:37,393 --> 00:19:40,703
Is that a person,
a company,
or a place?
242
00:19:43,704 --> 00:19:46,794
I'll check our contacts
in Berlin to see if they know
what Jericho might be,
243
00:19:46,837 --> 00:19:48,707
and if they can
pick up the trail
after that plane landed.
244
00:19:48,752 --> 00:19:49,752
Okay, sounds good.
245
00:19:50,493 --> 00:19:52,413
Emily.
246
00:19:52,452 --> 00:19:55,192
I'm assuming you have
the files Dawkins wants
hidden away somewhere.
247
00:19:55,237 --> 00:19:56,197
Yeah.
248
00:20:03,289 --> 00:20:04,249
[ENGINE STARTING]
249
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
[WHISTLE BLOWING]
250
00:20:25,049 --> 00:20:27,489
Excuse me.
Hi.
251
00:20:27,530 --> 00:20:29,970
My name is Walker.
I'm a scout
for the college.
252
00:20:30,011 --> 00:20:30,971
[COACH SHOUTING INDISTINCTLY]
253
00:20:35,930 --> 00:20:37,240
[INAUDIBLE CONVERSATION]
254
00:20:46,549 --> 00:20:48,679
DAWKINS: Okay,
thank you so much.No problem.
255
00:20:55,689 --> 00:20:56,649
[CELL PHONE RINGING]
256
00:20:58,996 --> 00:21:00,606
Hello.
257
00:21:00,650 --> 00:21:02,260
DAWKINS: I believe
you have something
I still need.
258
00:21:03,871 --> 00:21:06,661
Just give me Kai's files,
and I'll be on my merry way.
259
00:21:09,137 --> 00:21:13,617
Surely, you and I can come
to some sort of arrangement.
260
00:21:13,663 --> 00:21:17,323
Otherwise, I've got to
redirect my attention
to get what I need.
261
00:21:17,363 --> 00:21:18,323
[WHISTLE BLOWS]
262
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
To your family, perhaps.
263
00:21:24,761 --> 00:21:25,761
[WHISTLE BLOWS]
264
00:21:30,376 --> 00:21:33,196
I need time
to get the files.
265
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
Then I suggest you get them
while you still have time.
266
00:21:36,599 --> 00:21:37,909
I'll see you soon.
267
00:21:54,051 --> 00:21:55,051
[CELL PHONE RINGING]
268
00:21:56,576 --> 00:21:57,836
Ems?
269
00:21:57,881 --> 00:22:00,011
Dad, are you still
at Flynn's swim practice?
270
00:22:00,057 --> 00:22:02,097
I just dropped him off
about 10 minutes ago.
271
00:22:02,146 --> 00:22:03,406
I've been doing some errands.
272
00:22:03,452 --> 00:22:05,762
I need you to go back.
Why? What's wrong?
273
00:22:05,802 --> 00:22:08,412
The people that took Nick
are after Flynn.
274
00:22:08,457 --> 00:22:10,547
I'm five minutes away.
I'll call you
when I have him.
275
00:23:26,535 --> 00:23:27,925
[PEOPLE LAUGHING,
SPEAKING INDISTINCTLY]
276
00:23:49,036 --> 00:23:50,036
Flynn?
277
00:24:16,367 --> 00:24:17,367
Flynn?
278
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Flynn!
279
00:24:23,592 --> 00:24:25,552
If you're here,
show yourself.[METAL CLANGING]
280
00:24:26,900 --> 00:24:28,380
Grandpa!
Hey.
281
00:24:29,685 --> 00:24:30,815
Come on.
Get your things.
282
00:24:32,993 --> 00:24:33,953
[CELL PHONE RINGING]
283
00:24:36,562 --> 00:24:37,612
Do you have him?
284
00:24:37,650 --> 00:24:38,870
Yeah, we're safe.
285
00:24:38,912 --> 00:24:40,262
[SIGHS]
286
00:24:40,304 --> 00:24:42,354
We're just about to
head back to Jack's.
287
00:24:42,393 --> 00:24:45,143
No. You have to
leave town now.
288
00:24:45,527 --> 00:24:46,657
Got it.
289
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
I'll meet you
at that motel off 93.
290
00:24:48,356 --> 00:24:49,356
Right.
291
00:25:04,851 --> 00:25:06,071
Hey.
Hey.
292
00:25:07,288 --> 00:25:08,858
Hey, how you feeling?
293
00:25:08,898 --> 00:25:12,338
I'm okay. I handled it.
I'm not a little kid anymore.
294
00:25:13,599 --> 00:25:14,769
Yeah?
295
00:25:14,817 --> 00:25:16,167
I know you're not a kid.
296
00:25:16,863 --> 00:25:18,343
Okay?
297
00:25:18,386 --> 00:25:21,346
But the people
who took your dad,
they're still out there,
298
00:25:21,389 --> 00:25:24,389
and they're dangerous,
so we gotta be
extra careful.
299
00:25:26,263 --> 00:25:27,833
How long till you
get Dad back?
300
00:25:28,744 --> 00:25:30,494
I don't know.
301
00:25:30,529 --> 00:25:33,529
But I promise you,
I am not going to stop
until I find him.
302
00:25:35,359 --> 00:25:37,969
All right.
I'll take care
of Grandpa.
303
00:25:39,494 --> 00:25:41,374
WARREN: Em,
you have the phone?Yeah.
304
00:25:49,243 --> 00:25:50,243
Here.
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,470
How long
are we looking at?
306
00:25:56,685 --> 00:25:57,635
I don't know.
307
00:25:58,948 --> 00:26:01,168
But Nick's alive,
and I gotta bring him back.
308
00:26:04,432 --> 00:26:07,352
So, um, just make sure
you take the back roads,
Dad, okay?
309
00:26:07,391 --> 00:26:09,091
I know
how to lose a tail.
310
00:26:10,046 --> 00:26:11,046
Yeah.
311
00:26:18,011 --> 00:26:19,191
Stay strong.
312
00:26:22,581 --> 00:26:24,231
EMILY: I'll call Jack.
313
00:26:24,278 --> 00:26:25,978
I'll tell him
you guys are headed up
to the farmhouse, okay?
314
00:26:26,846 --> 00:26:27,796
WARREN: Sounds good.
315
00:26:40,773 --> 00:26:44,303
WEBB: Given my knowledge
of Byrne's history,
316
00:26:44,341 --> 00:26:46,261
she should have been
detained on assault.
317
00:26:47,736 --> 00:26:48,686
What set her off?
318
00:26:50,913 --> 00:26:53,613
She was understandably
frustrated
319
00:26:53,655 --> 00:26:56,955
at the FBI's handling
of Durand's abduction,
320
00:26:57,006 --> 00:27:00,266
given the bureau's inability
to resolve her own case.
321
00:27:00,314 --> 00:27:03,454
Well, understandable
crossed the line
into inexcusable.
322
00:27:04,927 --> 00:27:06,757
Yeah, as long as
Nick Durand is still missing,
323
00:27:06,799 --> 00:27:09,019
Byrne is the least
of my worries.
324
00:27:09,062 --> 00:27:11,022
As far as I'm concerned,
325
00:27:11,064 --> 00:27:14,764
her resignation means
she won't be a problem
for this office anymore.
326
00:27:14,807 --> 00:27:16,637
You're better off
without her, Julianne.
327
00:27:18,767 --> 00:27:20,547
Where are we with Meridian?
328
00:27:20,595 --> 00:27:22,505
Uh, we're gonna
touch base
with INTERPOL,
329
00:27:22,553 --> 00:27:24,863
see if they have
any additional intel.
330
00:27:24,904 --> 00:27:27,174
Given the optics
on this case,
331
00:27:27,210 --> 00:27:30,130
I want to be looped in
on the specifics
from here on out.
332
00:27:30,170 --> 00:27:36,000
I'll touch base with NSA, CIA,
and State to see what else
they have on Meridian.
333
00:27:36,045 --> 00:27:37,565
Am I keeping you
from something?
334
00:27:38,961 --> 00:27:40,271
No.
335
00:27:40,310 --> 00:27:42,180
Dinner plans,
but I can cancel.
336
00:27:42,225 --> 00:27:46,225
No. Sounds better than
the salad I have stashed
in the fridge. Go.
337
00:27:47,187 --> 00:27:48,447
I got things covered here.
338
00:27:51,887 --> 00:27:54,457
Thanks. I'll be back
within the hour.
339
00:28:11,559 --> 00:28:13,299
Hey.
Hey.
340
00:28:21,917 --> 00:28:23,177
I thought
you hated this place.
341
00:28:24,528 --> 00:28:25,918
It's, uh, convenient.
342
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Thanks for coming.
343
00:28:32,798 --> 00:28:33,838
It's good to see you.
344
00:28:37,106 --> 00:28:40,276
They're using
the Special Agent in Charge
as a battering ram now?
345
00:28:40,327 --> 00:28:42,757
More of a punching bag,
but I'm fine.
346
00:28:42,808 --> 00:28:45,548
[SCOFFS] Courtesy of?
An ex agent.
347
00:28:45,593 --> 00:28:47,423
[CHUCKLES]
Emily Byrne?
348
00:28:50,250 --> 00:28:51,380
[CHUCKLES]
349
00:28:51,425 --> 00:28:52,985
Be coy all you want,
350
00:28:53,035 --> 00:28:54,425
but you're the one who said
you wanted to talk to someone.
351
00:28:55,646 --> 00:28:57,166
You always bottle
everything up,
352
00:28:57,213 --> 00:28:59,223
and then someone
shakes you
one good time...
353
00:28:59,259 --> 00:29:00,219
Fine, it was Byrne.
354
00:29:01,652 --> 00:29:04,572
She's just not FBI.
355
00:29:04,612 --> 00:29:06,702
She's all guts
and instinct.
356
00:29:06,745 --> 00:29:08,395
Maybe that's why
she gets to you
more than the others.
357
00:29:10,487 --> 00:29:11,747
What's that
supposed to mean?
358
00:29:13,664 --> 00:29:16,934
You're not the most
emotionally connected
person, Julianne.
359
00:29:19,322 --> 00:29:21,802
Oh, so this is
about me, now?
360
00:29:22,586 --> 00:29:23,846
You called me, remember?
361
00:29:25,589 --> 00:29:27,719
Why? Why now?
362
00:29:33,772 --> 00:29:37,172
Byrne thinks
there is an informant
in the office.
363
00:29:40,169 --> 00:29:41,559
She thinks it's me.
364
00:29:43,346 --> 00:29:45,256
I know you, Julianne.
365
00:29:45,305 --> 00:29:48,435
You don't really care
what people think about you.
366
00:29:48,482 --> 00:29:50,482
You're worried
this will kill your career.
367
00:29:52,225 --> 00:29:53,395
My career is not...
368
00:29:53,443 --> 00:29:56,143
The most important thing
to you, yeah.
369
00:29:56,185 --> 00:29:57,875
You've made that
very clear.
370
00:29:57,926 --> 00:30:00,706
That's not fair.
But it's the truth.
371
00:30:00,755 --> 00:30:03,055
I respect that
you give everything
to your job.
372
00:30:04,541 --> 00:30:06,331
But there's nothing left
for the rest of us.
373
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
I'm sorry.
374
00:30:11,984 --> 00:30:14,814
Please, don't go.
375
00:30:18,947 --> 00:30:20,077
I've missed you.
376
00:30:32,134 --> 00:30:33,094
[INAUDIBLE]
377
00:30:42,318 --> 00:30:43,318
Flynn.
378
00:30:46,366 --> 00:30:48,496
FEMALE REPORTER:
What was going through your
mind as you chased Mills?
379
00:30:48,542 --> 00:30:50,542
[GROANING]
380
00:30:50,587 --> 00:30:51,677
MALE REPORTER: ...five missing persons cases.
381
00:30:51,719 --> 00:30:53,549
NICK: [ON TV]
Um, I had to catch him.
382
00:30:53,590 --> 00:30:55,380
MALE REPORTER: The FBI have only been able to make a case against him...
383
00:30:55,418 --> 00:30:58,068
...macabre signature,
removing the eyelids.
384
00:30:58,117 --> 00:31:00,077
FEMALE REPORTER:
And somewhere in these woods,
you did catch him.
385
00:31:00,119 --> 00:31:01,949
NICK: [ON TV]
But I beg of you,
don't take this out...
386
00:31:01,990 --> 00:31:03,820
You know it was
the only choice he had.
387
00:31:03,862 --> 00:31:06,082
MALE REPORTER:
...case against him for
the murder of FBI agents...
388
00:31:06,125 --> 00:31:07,515
Turn it off.
389
00:31:07,561 --> 00:31:09,481
NICK: [ON TV]
He knew that
I would shoot him.
390
00:31:09,519 --> 00:31:11,219
MALE REPORTER:
The FBI have only been able
to make a case against him
391
00:31:11,260 --> 00:31:13,650
for the murder
of FBI agent...[GRUNTING]
392
00:31:13,697 --> 00:31:14,917
[RECORDING CONTINUES
PLAYING INDISTINCTLY]
393
00:31:16,352 --> 00:31:17,442
[GRUNTING]
394
00:31:23,664 --> 00:31:24,884
Turn it off.
395
00:31:29,496 --> 00:31:30,626
Make it stop.
396
00:31:31,193 --> 00:31:32,463
Make it stop!
397
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
Bring my wife...
398
00:31:35,806 --> 00:31:37,416
And I will send them home...
399
00:31:37,460 --> 00:31:39,160
Please bring them home.
Thank you.
400
00:31:43,031 --> 00:31:43,991
[SIGHS]
401
00:31:44,859 --> 00:31:46,379
ERICSON: Hey.
Hey.
402
00:31:46,426 --> 00:31:47,686
Got something
for you.Yeah.
403
00:31:47,731 --> 00:31:50,041
A hot meal
and a pillow?Better.
404
00:31:50,082 --> 00:31:54,132
I spoke to a hotel manager
whose bellhop bragged about
a large $100 tip
405
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
from a man matching
Dawkins' description.
406
00:31:56,697 --> 00:31:59,607
Manager says they've recently
got him coming into the hotel
407
00:31:59,656 --> 00:32:02,136
on camera with no signs
of having left yet.
408
00:32:02,181 --> 00:32:03,971
Does Crown know?
Can't find him.
409
00:32:04,009 --> 00:32:05,919
How about Gunnarsen?
Haven't seen her.
410
00:32:07,447 --> 00:32:08,707
Here she comes.
Gunnarsen.
411
00:32:10,189 --> 00:32:12,059
I think
I got a clue
on Dawkins.
412
00:32:12,104 --> 00:32:13,114
In my office.
413
00:32:16,499 --> 00:32:18,549
CROWN: Derek, quick.
We got a lead
on Dawkins.
414
00:32:23,593 --> 00:32:24,903
DARIUS: Hey.
You're back.
415
00:32:26,205 --> 00:32:27,285
Hey.
416
00:32:27,336 --> 00:32:29,506
Listen, I need you
to replicate this.
417
00:32:29,556 --> 00:32:32,076
It doesn't need to work.
It just needs to look right.
418
00:32:34,474 --> 00:32:36,784
DARIUS: It's gonna be
tricky to clone,
419
00:32:36,824 --> 00:32:38,354
but let me see
what I can do.
420
00:32:38,391 --> 00:32:39,351
[CELL PHONE RINGING]
421
00:32:40,697 --> 00:32:42,177
Hey.
422
00:32:42,221 --> 00:32:44,221
CAL: Dead end on Jericho, but we got a bead on Dawkins.
423
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
A tip came in
from his hotel.
424
00:32:45,789 --> 00:32:47,179
We're on our way
to check security camera
footage right now.
425
00:32:47,226 --> 00:32:48,786
Let's go.
Yeah, yeah.
Where are you?
426
00:32:51,447 --> 00:32:52,837
I'm at Jack's.
427
00:32:52,883 --> 00:32:55,153
CROWN: Cal, now.
Okay, I gotta go.
428
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Back in a minute.
429
00:33:21,738 --> 00:33:22,738
[SIGHS]
430
00:33:24,567 --> 00:33:25,567
[LINE RINGING]
431
00:33:30,530 --> 00:33:33,270
Hey, it's Emily. Byrne.
432
00:33:34,882 --> 00:33:37,232
Look, I know it's late
out there. I just, um...
433
00:33:40,627 --> 00:33:43,717
Look, I wouldn't
be calling you
unless I was desperate.
434
00:33:43,760 --> 00:33:45,070
[SNIFFLES]
435
00:33:45,110 --> 00:33:47,370
I really need your help
right now.
436
00:33:49,462 --> 00:33:50,552
[DOOR OPENS]
437
00:33:50,593 --> 00:33:51,553
[RECORDING PLAYING
INDISTINCTLY]
438
00:33:54,945 --> 00:33:56,375
NICK: [ON TV]
I had to catch him...
439
00:33:56,425 --> 00:33:57,375
MALE REPORTER: The FBI...
440
00:34:02,344 --> 00:34:03,354
Hello, Nick.
441
00:34:06,914 --> 00:34:07,924
[DOOR CLOSES]
442
00:34:11,266 --> 00:34:14,656
NICK: [ON TV]
I had to catch him.
443
00:34:14,704 --> 00:34:18,754
MALE REPORTER: The serial
killer's macabre signature,
removing the eyelids.
444
00:34:44,082 --> 00:34:46,612
Remember, Dawkins is
a trained killer.
445
00:34:46,649 --> 00:34:47,999
If necessary,
take the shot.
446
00:34:48,042 --> 00:34:49,222
Roger that.
[GUNS COCKING]
447
00:34:51,654 --> 00:34:52,614
[CELL PHONE RINGING]
448
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Hey.
449
00:34:55,963 --> 00:34:57,573
WARREN: Just crossed
the state line
about an hour ago.
450
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
Flynn's asleep.
Good.
451
00:35:01,011 --> 00:35:03,101
Love you, honey.
You take care.
452
00:35:22,555 --> 00:35:23,555
Come on.
453
00:35:42,531 --> 00:35:44,401
Clear.
OFFICER 1: Clear.
454
00:35:44,446 --> 00:35:46,186
OFFICER 2: All clear.
Fuck!
455
00:35:49,886 --> 00:35:50,886
Goddamn it.
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,720
This is Gunnarsen.
Dawkins is gone.
457
00:36:21,614 --> 00:36:22,574
[GLASS CRACKLING]
458
00:36:53,689 --> 00:36:54,689
[LINE RINGING]
459
00:36:59,782 --> 00:37:00,832
[SIGHS]
460
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
[CELL PHONE RINGING]
461
00:37:14,319 --> 00:37:15,839
Hey.
462
00:37:15,885 --> 00:37:17,625
CAL: We just raided
Dawkins' suite.
He's not here.
463
00:37:21,369 --> 00:37:22,539
Emily, you're not surprised.
464
00:37:25,504 --> 00:37:26,464
Emily?
465
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
I'm sorry, Cal.
466
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
I hope
you're not disappointed.
467
00:37:37,907 --> 00:37:39,167
What are you doing?
468
00:37:42,216 --> 00:37:43,436
[OFFICER SPEAKING
INDISTINCTLY]
469
00:37:49,441 --> 00:37:50,401
[CAR APPROACHING]
470
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
So...
471
00:38:18,992 --> 00:38:20,302
Let's go to Jericho.
472
00:38:24,998 --> 00:38:27,388
I'm glad you've finally
come to your senses,
Ms. Byrne.
473
00:38:30,046 --> 00:38:31,736
I'm kind of
bored of asking,
474
00:38:32,571 --> 00:38:33,701
but have you got it?
475
00:38:35,748 --> 00:38:36,748
Yeah.
476
00:38:38,054 --> 00:38:39,714
The files
for Nick's life.
477
00:38:41,884 --> 00:38:42,894
Lovely.
478
00:38:43,930 --> 00:38:45,280
Let's go, Mr. Sykes.
479
00:38:51,981 --> 00:38:53,941
[THEME MUSIC PLAYING]
32309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
