Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,608 --> 00:00:42,808
What are you doing?
2
00:00:44,945 --> 00:00:46,005
Who was it?
3
00:00:46,680 --> 00:00:47,850
Tell me.
4
00:00:48,582 --> 00:00:49,952
Who was it?
5
00:00:50,117 --> 00:00:51,247
Who did it?
6
00:00:52,085 --> 00:00:53,215
He is that boy.
7
00:00:53,921 --> 00:00:55,221
That Ttolbok
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,019
from Hanjitgol village.
9
00:00:57,558 --> 00:00:58,858
Who was it?
10
00:00:59,693 --> 00:01:00,793
Tell me!
11
00:01:01,295 --> 00:01:02,695
Who is he?
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,970
-Let go of me!
-Get a grip on yourself.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,102
Let go!
14
00:01:07,701 --> 00:01:09,071
-So-i.
-So-i.
15
00:01:11,838 --> 00:01:13,438
-Don't.
-Let go!
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,624
It is all your fault.
17
00:01:22,783 --> 00:01:25,423
If you had read it right,
we wouldn't have ended up here.
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,056
Everyone will die because of your mistake!
19
00:01:30,824 --> 00:01:31,964
Did you have that dream again?
20
00:01:39,733 --> 00:01:42,243
I cannot believe you made that again.
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,513
No wonder you are having nightmares.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,137
Why were you
23
00:01:48,375 --> 00:01:50,205
at the Type-casting Foundry though?
24
00:01:50,510 --> 00:01:53,280
Did you know
that Scholar Yoon Pil was there?
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,323
I see you did not.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,151
His corpse was found
at the Type-casting Foundry.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,761
I said you cannot.
28
00:02:07,694 --> 00:02:10,804
She is not fit enough
to have any visitors.
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Be that as it may,
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,701
she should still be able to talk.
31
00:02:16,603 --> 00:02:17,703
She...
32
00:02:18,438 --> 00:02:19,268
cannot.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,237
How sick is she to be not able to speak?
34
00:02:23,410 --> 00:02:26,810
It is not because she is sick.
She just can't speak.
35
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
So, please come back another time.
36
00:02:30,550 --> 00:02:31,450
Gosh.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,316
You sound just like the Queen.
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,763
Let me confirm it myself, then.
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,385
My gosh!
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,131
Just bring So-i out already.
41
00:02:43,797 --> 00:02:46,827
What the hell has she been up to
every night to cause all this?
42
00:02:47,401 --> 00:02:48,571
Language!
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,442
"Language"?
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,827
KING SEJONG, YI DO
45
00:03:23,403 --> 00:03:24,843
JEONG IN-JI, CHIEF SCHOLAR
46
00:03:26,173 --> 00:03:27,343
Your Majesty.
47
00:03:28,842 --> 00:03:31,212
Due to last night's events,
the Hall of Governance...
48
00:03:32,546 --> 00:03:33,506
Another...
49
00:03:36,650 --> 00:03:38,020
Another one died.
50
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Another...
51
00:03:44,758 --> 00:03:45,888
Your Majesty.
52
00:03:51,131 --> 00:03:52,371
Please forgive me,
53
00:03:53,600 --> 00:03:54,670
but you must head
54
00:03:55,469 --> 00:03:57,139
to the Hall of Governance.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,212
I know.
56
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
I should.
57
00:04:16,156 --> 00:04:18,016
His Majesty shall...
58
00:04:29,069 --> 00:04:30,239
Your Majesty.
59
00:04:30,804 --> 00:04:32,744
We had a terrible accident last night.
60
00:04:32,806 --> 00:04:36,336
Last night revealed
two critical weaknesses of this court.
61
00:04:36,409 --> 00:04:37,879
YI SIN-JEOK, THIRD STATE COUNCILLOR
62
00:04:38,512 --> 00:04:41,582
Preliminary actions were not taken
to extinguish the fire.
63
00:04:41,648 --> 00:04:42,578
JO MAL-SAENG, MINISTER
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,989
It took 15 minutes to contain the fire.
65
00:04:48,221 --> 00:04:49,261
Chief State Councillor.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,220
Yes, Your Majesty.
67
00:04:51,525 --> 00:04:54,325
Make sure that the Office of Fire Control
is operating properly
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,731
and increase the number of firefighters.
69
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
I'll execute your order.
70
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
Another issue
71
00:05:01,168 --> 00:05:03,068
is that we had an intruder.
72
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
That should have never happened,
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
and someone will be held responsible.
74
00:05:09,743 --> 00:05:10,843
Councillor.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,111
Yes, Your Majesty.
76
00:05:12,179 --> 00:05:14,609
Tell the captain of the Royal Guard
that I want
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,045
a full report of last night's events.
78
00:05:17,617 --> 00:05:19,417
-Yes--
-But Your Majesty,
79
00:05:19,820 --> 00:05:22,890
this is not just a job
for the royal guards.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
A Hall of Worthies scholar
was murdered within these walls.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,933
The Royal Investigation Bureau
should investigate--
82
00:05:28,995 --> 00:05:30,225
Exactly.
83
00:05:35,168 --> 00:05:37,368
That is our next agenda.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,769
Yoon Pil's death.
85
00:05:44,511 --> 00:05:45,611
The Type-casting Foundry?
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
We can simply rebuild it.
87
00:05:49,349 --> 00:05:52,649
The intruder? Just like you said,
we can catch the culprit
88
00:05:53,420 --> 00:05:56,520
and make sure that
this kind of event never happens again.
89
00:05:58,325 --> 00:06:01,125
However, Yoon Pil's death is irreversible.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,555
I will capture whoever is responsible,
91
00:06:05,232 --> 00:06:07,032
have Yoon Pil's soul rest in peace,
92
00:06:07,267 --> 00:06:09,397
and demonstrate the weight of the law.
93
00:06:12,939 --> 00:06:14,239
Ministry of Rites.
94
00:06:14,908 --> 00:06:18,748
Make sure Yoon Pil's funeral
is held with the utmost respect.
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,182
Yes, Your Majesty.
96
00:06:40,567 --> 00:06:42,397
I heard you have aphasia.
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,966
I will ask you a few questions
about yesterday's events.
98
00:06:46,172 --> 00:06:49,642
Cooperate, and I will
take you back in no time.
99
00:06:53,146 --> 00:06:56,116
Why were you
at the Type-casting Foundry at that hour?
100
00:07:02,956 --> 00:07:05,086
Why are you asking me such a thing
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
when you should be asking
102
00:07:08,194 --> 00:07:10,534
for clues that will help solve the case?
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
What business does
Prince Gwangpyeong's court lady have
104
00:07:16,369 --> 00:07:17,969
at the Type-casting Foundry?
105
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
Are you suspicious of me?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,449
Answer my question.
107
00:07:32,018 --> 00:07:35,518
I was there running an errand
for Prince Gwangpyeong.
108
00:07:36,623 --> 00:07:38,463
And that is not something
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,885
a mere Royal Guard
has the right to ask about.
110
00:07:42,729 --> 00:07:44,229
Fine. Then I will ask again.
111
00:07:45,498 --> 00:07:47,298
At the Type-casting Foundry last night,
112
00:07:47,801 --> 00:07:49,641
I saw you with the intruder.
113
00:07:50,437 --> 00:07:52,137
I wonder why
114
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
the intruder let you live
115
00:07:55,075 --> 00:07:56,275
when you obviously saw his face.
116
00:07:57,277 --> 00:07:58,607
That is what I am curious about.
117
00:08:00,647 --> 00:08:01,747
What are your thoughts?
118
00:08:06,019 --> 00:08:07,919
Instead of asking me,
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,515
you should figure out
the answer to that yourself.
120
00:08:11,524 --> 00:08:14,264
What you should be asking me right now
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,761
are clues that will lead
to the culprit's capture.
122
00:08:20,867 --> 00:08:22,267
Then I will ask you this.
123
00:08:22,802 --> 00:08:26,272
Are you saying
that you have any clues to tell me?
124
00:08:28,708 --> 00:08:31,408
He was about two-meter tall.
125
00:08:31,544 --> 00:08:33,054
He also had a mask that covered--
126
00:08:33,113 --> 00:08:35,523
That much I know from being there too!
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
What is this?
128
00:09:09,582 --> 00:09:11,852
He had a metal bracelet on
129
00:09:12,018 --> 00:09:13,218
that looked like this.
130
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
You managed to memorize
something so complex
131
00:09:17,023 --> 00:09:18,293
in that split second of time?
132
00:09:20,493 --> 00:09:22,833
I can memorize everything
133
00:09:23,696 --> 00:09:24,996
that I see.
134
00:09:25,598 --> 00:09:26,498
Really?
135
00:09:27,700 --> 00:09:29,400
Am I supposed to believe this?
136
00:10:19,119 --> 00:10:20,449
Can you really
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
memorize everything you see?
138
00:10:25,058 --> 00:10:26,058
That is correct.
139
00:10:34,934 --> 00:10:36,604
So-i has the ability
140
00:10:36,870 --> 00:10:40,210
to memorize any letter
or pattern she sees.
141
00:10:41,341 --> 00:10:42,281
Anyway,
142
00:10:42,942 --> 00:10:44,612
last night, she was
143
00:10:45,712 --> 00:10:48,352
at the Type-casting Foundry
to return a book I had borrowed
144
00:10:49,182 --> 00:10:50,482
from Yoon Pil.
145
00:10:52,218 --> 00:10:54,218
So she was there on an errand.
146
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
Is there more you wish
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,364
to ask her?
148
00:11:02,862 --> 00:11:04,332
Do you have anything else to tell him?
149
00:11:06,266 --> 00:11:07,426
Since that is the case,
150
00:11:08,902 --> 00:11:10,572
I am sure she can leave now.
151
00:11:47,473 --> 00:11:49,183
Hello, sir.
152
00:11:51,611 --> 00:11:52,581
What did you find?
153
00:11:52,645 --> 00:11:53,605
Right.
154
00:11:54,948 --> 00:11:58,018
There are no stab wounds
or any external injuries.
155
00:11:59,185 --> 00:12:00,085
Then what?
156
00:12:01,087 --> 00:12:03,257
I will open him up
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,193
and do an autopsy
to take a look at his lungs.
158
00:12:05,491 --> 00:12:08,161
If a foreign substance
is found in his lungs,
159
00:12:09,195 --> 00:12:10,855
that means he suffocated from the smoke.
160
00:12:11,965 --> 00:12:12,895
The smoke?
161
00:12:15,001 --> 00:12:16,971
So it is fire this time.
162
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
Earth, water,
163
00:12:20,540 --> 00:12:21,840
and now fire.
164
00:12:22,508 --> 00:12:25,278
Sorry, but I do not quite follow.
165
00:12:27,247 --> 00:12:28,177
It's nothing.
166
00:12:28,715 --> 00:12:29,745
Cover him up.
167
00:12:30,283 --> 00:12:31,253
Yes, sir.
168
00:12:37,557 --> 00:12:40,027
I'm sure he just mumbled earth, water,
169
00:12:40,526 --> 00:12:41,556
and fire.
170
00:12:42,862 --> 00:12:44,762
Does he know the truth
about Huh Dam's death?
171
00:13:05,918 --> 00:13:08,618
Kang Chae-yun!
172
00:13:09,756 --> 00:13:10,686
Hurry off
173
00:13:11,224 --> 00:13:13,134
to the Hall of Governance.
174
00:13:13,860 --> 00:13:15,430
What for?
175
00:13:15,928 --> 00:13:17,128
His Majesty has summoned you.
176
00:13:17,597 --> 00:13:19,667
What? His Majesty?
177
00:13:19,832 --> 00:13:21,032
Why?
178
00:13:21,134 --> 00:13:23,674
It is probably about last night's events.
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,443
You chased after the culprit,
180
00:13:25,905 --> 00:13:27,235
so maybe he wants to reward you.
181
00:13:32,945 --> 00:13:34,175
Is he...
182
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
truly Ttolbok?
183
00:13:40,253 --> 00:13:43,193
Do you think the King is invincible?
184
00:13:43,923 --> 00:13:47,163
He's the first of my subjects I saved.
185
00:13:48,027 --> 00:13:49,497
I wish to have
186
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
a glass of drink poured by Your Majesty.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,407
Deuk-ryong, are you out there?
188
00:13:59,472 --> 00:14:00,412
Yes, sir.
189
00:14:07,380 --> 00:14:08,780
Take Royal Guard Kang Chae-yun
190
00:14:10,383 --> 00:14:12,123
outside the Sinmu Gate.
191
00:14:12,518 --> 00:14:13,448
Yes, sir.
192
00:14:13,519 --> 00:14:14,719
Discreetly.
193
00:14:17,457 --> 00:14:18,887
Make sure you are not seen.
194
00:14:19,492 --> 00:14:22,332
SINMU GATE:
NORTH GATE OF GYEONBOKGUNG PALACE
195
00:14:22,995 --> 00:14:24,025
Yes, sir.
196
00:14:47,186 --> 00:14:49,356
There is no other way, Chae-yun.
197
00:14:50,256 --> 00:14:52,526
I mean, Ttolbok.
198
00:15:31,764 --> 00:15:33,504
Your Majesty.
199
00:15:33,666 --> 00:15:37,366
Royal guard Kang Chae-yun is here.
200
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Your Majesty.
201
00:15:47,814 --> 00:15:49,224
You asked for me.
202
00:16:08,734 --> 00:16:10,104
Where's Chae-yun?
203
00:16:10,169 --> 00:16:11,799
He was summoned by His Majesty
204
00:16:12,038 --> 00:16:13,308
to the Hall of Governance.
205
00:16:13,906 --> 00:16:14,906
What?
206
00:16:18,978 --> 00:16:22,618
So you saw him
at the Type-casting Foundry?
207
00:16:23,015 --> 00:16:24,745
Yes, Your Majesty.
208
00:16:25,518 --> 00:16:27,348
Do elaborate.
209
00:16:28,754 --> 00:16:29,694
Well...
210
00:16:30,957 --> 00:16:32,457
When I entered the foundry
211
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
drenched in water...
212
00:17:02,688 --> 00:17:03,818
That is why
213
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
I could not chase him.
214
00:17:05,791 --> 00:17:08,261
I brought the court lady
out to safety instead.
215
00:17:08,794 --> 00:17:10,704
Before the fire started,
216
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
you were already there
at the Type-casting Foundry.
217
00:17:13,833 --> 00:17:14,733
Is that correct?
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Yes, Your Majesty.
219
00:17:17,870 --> 00:17:20,970
I was following the intruder's trail.
220
00:17:23,776 --> 00:17:25,606
How did you know that he went there?
221
00:17:27,580 --> 00:17:28,650
Well...
222
00:17:29,916 --> 00:17:31,216
Tell me.
223
00:17:42,662 --> 00:17:46,302
When the assailant kidnapped
Scholar Yoon Pil...
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,644
To properly demonstrate the event,
225
00:17:52,471 --> 00:17:55,941
could I possibly stand before you?
226
00:17:57,510 --> 00:17:58,540
Go ahead.
227
00:18:11,624 --> 00:18:14,064
I have never seen someone so agile before.
228
00:18:14,794 --> 00:18:16,334
Actually, that is an understatement.
229
00:18:17,363 --> 00:18:19,333
It was as if he could fly.
230
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
He floated down from the tree...
231
00:18:25,538 --> 00:18:26,568
and took...
232
00:18:28,474 --> 00:18:29,914
Scholar Yoon Pil like this.
233
00:18:32,812 --> 00:18:33,982
And he went...
234
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
like this...
235
00:18:42,688 --> 00:18:43,818
Stop!
236
00:18:53,165 --> 00:18:54,625
What is going on?
237
00:18:55,301 --> 00:18:56,571
Forgive me, Your Majesty.
238
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
But this is
239
00:18:59,071 --> 00:19:00,771
the Hall of Governance.
240
00:19:07,279 --> 00:19:10,419
It is not a place
where you can move your limbs freely.
241
00:19:10,716 --> 00:19:14,086
Get down on all fours
and pay respect to His Majesty.
242
00:19:16,622 --> 00:19:18,562
Yes, Commandant.
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,495
Allow me to start over.
244
00:19:29,301 --> 00:19:31,471
The assailant grabbed Scholar Yoon Pil
245
00:19:31,537 --> 00:19:33,207
and jumped up a tree.
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,877
The ground caved in
as he pushed himself off the ground.
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,177
The ground caved in?
248
00:19:40,246 --> 00:19:41,306
Yes.
249
00:19:41,847 --> 00:19:44,847
If that is the result
of his remarkable martial arts,
250
00:19:45,484 --> 00:19:49,964
I thought that he would leave
such a mark every time he jumps.
251
00:19:50,790 --> 00:19:53,060
I was following such marks, which led me
252
00:19:53,359 --> 00:19:55,259
to the Type-casting Foundry.
253
00:20:08,607 --> 00:20:09,537
Yi Do...
254
00:20:16,549 --> 00:20:19,119
Contrary to my notions of him
when we first met,
255
00:20:20,052 --> 00:20:22,092
he seems quite intelligent.
256
00:20:23,422 --> 00:20:24,362
Your Majesty.
257
00:20:25,858 --> 00:20:27,128
That reminds me.
258
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Why did you burst in here earlier?
259
00:20:38,170 --> 00:20:40,610
Good job. You made the right choice.
260
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
There was barely
a 50 percent chance of success,
261
00:20:44,243 --> 00:20:45,783
so you were right not to take action.
262
00:20:50,649 --> 00:20:52,149
The drink from the King.
263
00:20:52,518 --> 00:20:54,988
The chances will reach
as high as 90 percent.
264
00:20:55,988 --> 00:20:57,518
I will wait for that moment,
265
00:20:57,990 --> 00:21:01,290
for I am Ttolbok from Hanjitgol village.
266
00:21:09,802 --> 00:21:10,942
He's Ttolbok.
267
00:21:12,705 --> 00:21:14,265
What did you just say?
268
00:21:15,508 --> 00:21:16,538
Ttolbok?
269
00:21:17,009 --> 00:21:18,079
He's the survivor...
270
00:21:19,545 --> 00:21:21,105
of the night when Lord Sim On
271
00:21:21,180 --> 00:21:24,550
as well as his whole family and servants
were brutally murdered.
272
00:21:26,152 --> 00:21:27,192
It's Ttolbok
273
00:21:27,853 --> 00:21:29,163
of Hanjitgol village.
274
00:21:34,126 --> 00:21:34,986
Your Majesty.
275
00:21:36,028 --> 00:21:38,158
Tell him to cut the bullshit!
276
00:21:39,198 --> 00:21:40,568
And now Ttolbok
277
00:21:40,966 --> 00:21:43,666
is Royal Guard Kang Chae-yun.
278
00:21:45,871 --> 00:21:47,241
While stationed up north,
279
00:21:47,673 --> 00:21:49,583
all he wanted was to serve in the palace.
280
00:21:51,443 --> 00:21:54,253
I can tell you that it was not
to make a name for himself.
281
00:21:55,848 --> 00:21:57,718
I will kill him.
282
00:21:57,983 --> 00:22:00,793
I'll avenge my father's death.
283
00:22:01,620 --> 00:22:03,790
Instead of wealth or a higher rank,
284
00:22:04,156 --> 00:22:07,056
he requested a drink from you.
Why do you think that is?
285
00:22:08,127 --> 00:22:09,697
I will kill him.
286
00:22:11,430 --> 00:22:14,100
For all these years...
287
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
Your Majesty.
288
00:22:19,138 --> 00:22:21,768
He made it all the way here.
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,239
He's an assassin.
290
00:22:26,145 --> 00:22:27,475
He's here as an assassin.
291
00:22:29,915 --> 00:22:31,875
I am responsible for their deaths.
292
00:22:33,152 --> 00:22:34,322
Your Majesty.
293
00:22:42,328 --> 00:22:45,298
Because of me, his father died.
294
00:22:50,803 --> 00:22:54,143
I am the reason why his family died.
295
00:22:59,945 --> 00:23:00,805
Your Majesty.
296
00:23:08,187 --> 00:23:10,087
I, Mu-hyul,
commandant of the palace guards,
297
00:23:11,156 --> 00:23:14,726
cannot condone a threat to your safety.
298
00:23:17,263 --> 00:23:18,363
Ttolbok...
299
00:23:22,134 --> 00:23:23,674
Kang Chae-yun.
300
00:23:25,004 --> 00:23:27,314
Do not give out...
301
00:23:29,341 --> 00:23:30,541
any orders.
302
00:23:32,278 --> 00:23:33,548
Just...
303
00:23:35,547 --> 00:23:36,917
turn a blind eye.
304
00:23:38,984 --> 00:23:40,154
Then I will...
305
00:23:41,887 --> 00:23:43,687
take care of this problem myself.
306
00:23:45,491 --> 00:23:46,961
I will get going then.
307
00:23:52,197 --> 00:23:53,367
Wait.
308
00:24:00,005 --> 00:24:01,935
I need some time to think.
309
00:24:03,442 --> 00:24:04,412
Your Majesty.
310
00:24:05,844 --> 00:24:08,354
Court lady So-i
who is following your order...
311
00:24:08,681 --> 00:24:10,121
He is the one
312
00:24:10,215 --> 00:24:11,875
that she yearns for.
313
00:24:12,484 --> 00:24:15,254
She thinks that Ttolbok died.
314
00:24:15,955 --> 00:24:17,085
That is why
315
00:24:17,656 --> 00:24:19,156
we cannot predict what will happen
316
00:24:20,592 --> 00:24:22,462
once she finds out.
317
00:24:22,995 --> 00:24:26,195
So-i must not know about this!
318
00:24:27,099 --> 00:24:27,999
Your Majesty!
319
00:24:28,067 --> 00:24:30,437
Wait! I told you to wait!
320
00:24:31,503 --> 00:24:33,173
Wait for my order.
321
00:24:33,572 --> 00:24:35,042
Stay put until then.
322
00:25:00,432 --> 00:25:01,272
You!
323
00:25:02,101 --> 00:25:03,671
How dare you!
324
00:25:03,902 --> 00:25:05,142
KING SEJONG, YI DO
325
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Lower your sword.
326
00:25:10,409 --> 00:25:11,439
But Your Majesty...
327
00:25:11,510 --> 00:25:12,410
Now.
328
00:25:23,856 --> 00:25:25,956
Why did you do it?
329
00:25:30,763 --> 00:25:32,463
Do you know
330
00:25:33,665 --> 00:25:34,795
who I am?
331
00:25:37,336 --> 00:25:39,606
His Majesty asked you a question!
332
00:25:42,107 --> 00:25:44,107
She has aphasia.
333
00:25:50,649 --> 00:25:52,119
QUEEN SOHEON
334
00:25:56,622 --> 00:25:58,322
A servant of
335
00:25:58,624 --> 00:25:59,934
Lord Sim On's residence?
336
00:26:00,426 --> 00:26:01,526
Yes, Your Majesty.
337
00:26:02,561 --> 00:26:04,601
On the day of the prison break,
338
00:26:05,464 --> 00:26:07,534
she lost all members of her family.
339
00:26:09,068 --> 00:26:11,268
She was trying to escape,
340
00:26:11,737 --> 00:26:13,537
so I took her in.
341
00:26:14,339 --> 00:26:16,109
Will you find me at fault?
342
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Has she
343
00:26:28,787 --> 00:26:30,057
always had aphasia?
344
00:26:31,190 --> 00:26:32,160
It happened...
345
00:26:33,926 --> 00:26:35,456
at that night.
346
00:26:48,841 --> 00:26:51,581
Can you at least hear?
347
00:27:00,119 --> 00:27:01,149
I am sorry.
348
00:27:15,467 --> 00:27:17,067
Your Majesty.
349
00:27:18,203 --> 00:27:19,743
You are here.
350
00:27:19,905 --> 00:27:22,705
I am afraid the prince
is not present though.
351
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
I know that.
352
00:27:27,379 --> 00:27:29,409
I am here to see So-i.
353
00:27:33,785 --> 00:27:37,885
NORAEDANG
354
00:27:57,109 --> 00:27:58,539
I memorized the work
355
00:27:58,944 --> 00:28:01,914
of Scholar Yoon Pil
before his life was taken.
356
00:28:03,315 --> 00:28:05,445
More than 70 percent of them
have been categorized.
357
00:28:05,884 --> 00:28:08,724
He stored the rest in a different place.
358
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
You seem worried, Your Majesty.
359
00:28:24,670 --> 00:28:26,340
Is something troubling you?
360
00:28:27,673 --> 00:28:29,473
Yoon Pil is dead.
361
00:28:31,543 --> 00:28:32,513
Yes,
362
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
-it's a tragedy--
-Huh Dam is dead.
363
00:28:39,918 --> 00:28:41,848
Go In-seol is dead.
364
00:28:47,226 --> 00:28:49,126
My father-in-law is dead.
365
00:28:53,098 --> 00:28:54,628
So are my uncles.
366
00:28:56,935 --> 00:28:58,835
All of the queen's relatives...
367
00:29:01,039 --> 00:29:02,539
are dead.
368
00:29:07,746 --> 00:29:09,006
So-i.
369
00:29:10,682 --> 00:29:11,982
Your family...
370
00:29:15,654 --> 00:29:18,064
and your friends died too.
371
00:29:20,125 --> 00:29:21,185
Your Majesty.
372
00:29:22,527 --> 00:29:24,427
After that night,
373
00:29:26,465 --> 00:29:29,095
I promised myself every day.
374
00:29:31,136 --> 00:29:32,736
I promised...
375
00:29:34,573 --> 00:29:37,283
never to let others die because of me.
376
00:29:43,282 --> 00:29:44,382
However,
377
00:29:48,887 --> 00:29:50,317
another died.
378
00:29:52,357 --> 00:29:53,457
Again...
379
00:30:01,500 --> 00:30:03,740
Those I cherish and adore...
380
00:30:08,140 --> 00:30:11,040
died while doing my work.
381
00:30:17,549 --> 00:30:18,649
Again...
382
00:30:20,686 --> 00:30:22,416
I killed them again.
383
00:30:30,429 --> 00:30:32,329
It is not your fault.
384
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
What are you saying?
385
00:30:46,378 --> 00:30:47,578
It is my fault.
386
00:30:47,879 --> 00:30:49,379
I killed them!
387
00:30:50,982 --> 00:30:53,892
Everything that happens in Joseon
is my responsibility.
388
00:30:55,554 --> 00:30:56,894
It is my responsibility
389
00:30:57,422 --> 00:31:00,032
even if flowers wither, floods occur,
and lightning strikes.
390
00:31:01,026 --> 00:31:02,386
That is what a king is.
391
00:31:04,429 --> 00:31:06,259
He is responsible for everything
392
00:31:06,365 --> 00:31:08,495
and no excuses can be made!
393
00:31:08,834 --> 00:31:10,974
That is the weight of the crown!
394
00:31:12,070 --> 00:31:13,240
Your Majesty.
395
00:31:15,774 --> 00:31:19,114
So who are you to say
that it is not my fault?
396
00:31:20,412 --> 00:31:22,882
My people died while doing my work!
397
00:31:24,316 --> 00:31:26,076
It is as if I killed them myself!
398
00:31:35,961 --> 00:31:37,931
It is not your fault.
399
00:31:41,700 --> 00:31:43,570
It is not your fault.
400
00:31:46,538 --> 00:31:48,308
It is not your fault.
401
00:31:50,642 --> 00:31:51,812
It is not...
402
00:31:52,577 --> 00:31:53,777
your fault.
403
00:31:55,847 --> 00:31:57,047
It is not...
404
00:31:57,949 --> 00:31:59,019
your fault.
405
00:32:00,385 --> 00:32:02,715
It is not your fault.
406
00:32:06,324 --> 00:32:08,534
It is not your fault.
407
00:32:54,439 --> 00:32:55,669
Do not cry.
408
00:32:57,442 --> 00:32:58,542
Your Majesty.
409
00:33:01,346 --> 00:33:02,806
This is an order.
410
00:33:04,816 --> 00:33:06,076
Do not cry.
411
00:33:11,122 --> 00:33:12,692
Do not...
412
00:33:15,794 --> 00:33:19,034
shed even a single tear for me.
413
00:33:42,888 --> 00:33:44,358
In order to assassinate me,
414
00:33:45,924 --> 00:33:47,734
Ttolbok, the man
you have been yearning for,
415
00:33:48,627 --> 00:33:50,057
is here.
416
00:33:57,435 --> 00:33:58,735
If you waver,
417
00:34:03,542 --> 00:34:05,882
then I will crumble.
418
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
So please don't.
419
00:34:11,449 --> 00:34:13,149
That is also an order.
420
00:34:36,875 --> 00:34:39,135
What are all these?
421
00:35:19,084 --> 00:35:20,694
What is that?
422
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
Isn't that a type?
423
00:35:27,258 --> 00:35:29,258
I think there is more.
424
00:36:00,358 --> 00:36:01,258
This
425
00:36:02,027 --> 00:36:03,697
must be a dying message.
426
00:36:03,762 --> 00:36:05,932
DYING MESSAGE: A MESSAGE LEFT
BY A MURDER VICTIM BEFORE DEATH
427
00:36:05,997 --> 00:36:07,127
A dying message?
428
00:36:07,465 --> 00:36:08,495
Yes, sir.
429
00:36:20,178 --> 00:36:21,448
Here they are.
430
00:36:37,762 --> 00:36:39,162
Spread them out.
431
00:36:50,809 --> 00:36:52,139
MANG, GI
432
00:36:54,479 --> 00:36:55,909
GON, GU
433
00:37:23,608 --> 00:37:26,208
To pierce, a mouth,
434
00:37:26,644 --> 00:37:28,884
to discard, and body.
435
00:37:29,781 --> 00:37:31,921
Pierce the mouth to discard the body.
436
00:37:32,484 --> 00:37:34,524
Pierce the body to discard the mouth.
437
00:37:34,753 --> 00:37:36,693
Discard the mouth to pierce the body.
438
00:37:36,755 --> 00:37:38,385
Discard the body to pierce the mouth.
439
00:37:38,456 --> 00:37:40,986
Pierce the body and mouth to discard both.
440
00:37:41,259 --> 00:37:42,489
So what does it mean?
441
00:37:42,727 --> 00:37:43,657
That...
442
00:37:45,463 --> 00:37:46,533
I don't know.
443
00:37:47,098 --> 00:37:48,528
I cannot make out the order either.
444
00:37:49,134 --> 00:37:51,144
You said you knew
everything in this world.
445
00:37:51,269 --> 00:37:52,299
Was that a lie?
446
00:37:52,370 --> 00:37:53,470
Of course not!
447
00:37:54,439 --> 00:37:56,879
It is one out of the four I mentioned.
You wait and see!
448
00:37:58,743 --> 00:38:00,113
-Pierce...
-Darn.
449
00:38:00,478 --> 00:38:01,408
Huh?
450
00:38:03,014 --> 00:38:04,184
Who is this fellow?
451
00:38:04,849 --> 00:38:06,649
This is a restricted area!
452
00:38:08,787 --> 00:38:10,757
You snobby government officials!
453
00:38:10,955 --> 00:38:13,055
Why look down on me
when you wanted my help?
454
00:38:13,124 --> 00:38:15,864
Darn you all!
455
00:38:20,532 --> 00:38:21,572
Who was that?
456
00:38:23,334 --> 00:38:25,744
What was it? I think his name is Han.
457
00:38:26,437 --> 00:38:28,737
He is a nobleman who failed 12 state exams
458
00:38:28,807 --> 00:38:30,737
and is mooching off in Banchon.
459
00:38:31,075 --> 00:38:32,175
He's jobless.
460
00:38:32,710 --> 00:38:34,880
What? Then why let him in here?
461
00:38:35,713 --> 00:38:37,123
Because he's a tattletale.
462
00:38:37,582 --> 00:38:40,422
Are you insane?
Things are bad around here as it is!
463
00:38:40,718 --> 00:38:41,948
Word will get out!
464
00:38:42,787 --> 00:38:45,257
Yes, that is the plan.
465
00:38:46,925 --> 00:38:48,085
Take a look at this.
466
00:38:52,330 --> 00:38:53,670
What is that?
467
00:39:00,438 --> 00:39:02,668
Who else knows about these four letters?
468
00:39:03,208 --> 00:39:04,378
My goodness.
469
00:39:04,809 --> 00:39:07,109
I wanted to keep it a secret,
470
00:39:07,879 --> 00:39:09,579
but everyone will know soon.
471
00:39:10,915 --> 00:39:12,145
Why is that?
472
00:39:13,518 --> 00:39:15,218
Royal guard Kang Chae-yun
473
00:39:15,687 --> 00:39:17,487
is spreading the word everywhere.
474
00:39:18,223 --> 00:39:19,893
What?
475
00:39:22,160 --> 00:39:25,400
Pierce the mouth to discard the body.
Pierce the body to discard the mouth.
476
00:39:25,463 --> 00:39:28,273
Discard the mouth to pierce the body.
Discard the body to pierce the mouth.
477
00:39:28,333 --> 00:39:30,103
Pierce the body and mouth to discard both.
478
00:39:30,835 --> 00:39:31,965
What does it mean?
479
00:39:32,036 --> 00:39:33,766
That is what I wanted to ask.
480
00:39:33,972 --> 00:39:36,982
Why did he swallow those before dying?
481
00:39:37,108 --> 00:39:38,238
It was not voluntary!
482
00:39:38,543 --> 00:39:40,683
Someone must have shoved them
down his throat.
483
00:39:40,745 --> 00:39:44,075
That is absurd.
He was probably flustered in the fire
484
00:39:44,148 --> 00:39:46,018
that he ended up swallowing them.
485
00:39:47,218 --> 00:39:48,748
This is why
486
00:39:48,820 --> 00:39:51,490
people think you commoners are stupid.
487
00:39:54,158 --> 00:39:55,328
Then what happened?
488
00:39:55,393 --> 00:39:56,563
This is what you call
489
00:39:56,995 --> 00:39:59,495
a dying message.
490
00:40:00,765 --> 00:40:02,125
A dying message?
491
00:40:02,800 --> 00:40:04,040
What the heck is that?
492
00:40:06,237 --> 00:40:07,737
A message
493
00:40:07,805 --> 00:40:11,535
left by the victim at the brink of death.
494
00:40:11,676 --> 00:40:13,006
I see.
495
00:40:14,445 --> 00:40:16,375
A dying message
496
00:40:16,681 --> 00:40:19,051
means a will left by the dead.
497
00:40:25,423 --> 00:40:26,723
Have you all heard?
498
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
We are mourning Scholar Yoon.
499
00:40:29,761 --> 00:40:32,431
What is the meaning
of your barbaric actions?
500
00:40:32,764 --> 00:40:35,104
Don't listen to it if you don't want to.
501
00:40:36,968 --> 00:40:39,168
It's about Scholar Yoon.
502
00:40:42,040 --> 00:40:43,810
What about him?
503
00:40:46,177 --> 00:40:47,307
Tell us.
504
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Scholar Yoon
505
00:40:49,914 --> 00:40:52,054
left a dying message.
506
00:40:52,850 --> 00:40:55,490
-What? A dying message?
-That's right.
507
00:40:55,687 --> 00:40:56,887
What was it?
508
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
Well...
509
00:41:13,171 --> 00:41:15,971
Can you guess the meaning of it?
510
00:41:19,644 --> 00:41:21,084
GON, GU, MANG, GI
511
00:41:21,980 --> 00:41:25,720
I am well aware of
what I am good and bad at.
512
00:41:26,718 --> 00:41:30,888
I will not try to solve the message.
Do you know why?
513
00:41:31,255 --> 00:41:32,685
I would not be able to.
514
00:41:32,957 --> 00:41:34,727
Yoon Pil was a clever man.
515
00:41:35,126 --> 00:41:37,496
The message will not be easy to solve.
516
00:41:37,895 --> 00:41:40,965
Now I get it!
That's why you want it out on the streets.
517
00:41:41,232 --> 00:41:44,102
Noblemen and scholars
will solve it for you.
518
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
That's not it.
It will not be a generic message.
519
00:41:48,406 --> 00:41:49,306
Then what?
520
00:41:49,374 --> 00:41:51,984
It's probably a secret code.
521
00:41:52,443 --> 00:41:55,453
Someone who knows it and is impatient
will spill the secret.
522
00:41:55,980 --> 00:41:58,750
We only have to
stir up the tension until then.
523
00:41:58,816 --> 00:42:00,246
Stir up? where?
524
00:42:00,485 --> 00:42:01,845
First, Hall of Worthies.
525
00:42:01,919 --> 00:42:04,189
-Why?
-You saw the tattoo.
526
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
What about it?
527
00:42:06,557 --> 00:42:08,257
It was too small to make out exactly,
528
00:42:08,326 --> 00:42:11,556
but it was a square within a circle.
Scholar Huh had one on his shoulder too.
529
00:42:11,629 --> 00:42:13,899
What's so special about it though?
530
00:42:13,965 --> 00:42:16,995
How stupid are you?
Why would two people have the same tattoo?
531
00:42:17,502 --> 00:42:18,472
Well...
532
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
Were they in the same gang?
533
00:42:21,039 --> 00:42:22,009
Or...
534
00:42:22,907 --> 00:42:23,977
Were they a couple?
535
00:42:24,842 --> 00:42:25,742
Ouch!
536
00:42:25,943 --> 00:42:27,883
They're of the same organization.
537
00:42:30,882 --> 00:42:34,352
Gon, gu, mang, gi, was it?
538
00:42:34,685 --> 00:42:37,385
What does it mean?
Does it indicate the killer?
539
00:42:38,356 --> 00:42:39,716
I'm not sure.
540
00:42:44,028 --> 00:42:46,628
He said he would let the word spread.
541
00:42:47,331 --> 00:42:48,501
He probably
542
00:42:48,733 --> 00:42:52,643
is trying to have the scholars
solve the message for him.
543
00:42:54,505 --> 00:42:55,365
Your Majesty.
544
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
You need to make a decision now.
545
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Kang Chae-yun is a dangerous man.
546
00:43:07,351 --> 00:43:09,021
Chae-yun
547
00:43:09,720 --> 00:43:12,590
seems to know
how to dry drown someone through the nose.
548
00:43:13,324 --> 00:43:17,504
The deaths of Go In-seol,
Scholar Huh, and Scholar Yoon
549
00:43:18,162 --> 00:43:22,502
are being investigated by him
through the five elements.
550
00:43:25,670 --> 00:43:27,640
He must have had to endure
551
00:43:29,073 --> 00:43:32,813
quite a lot in order to kill me.
552
00:43:34,512 --> 00:43:36,282
You're tenacious, I give you that.
553
00:43:42,253 --> 00:43:44,423
What does gon, gu, mang, gi mean?
554
00:43:50,695 --> 00:43:52,855
Why do you think I know?
555
00:43:54,532 --> 00:43:58,202
If you did not,
you would be trying to solve it.
556
00:43:59,203 --> 00:44:01,943
However, that is not the case.
557
00:44:07,245 --> 00:44:08,605
You are right. I do know.
558
00:44:11,549 --> 00:44:13,119
Then why
559
00:44:14,519 --> 00:44:16,349
are you not saying anything?
560
00:44:22,260 --> 00:44:23,830
It is because I cannot believe it.
561
00:44:27,565 --> 00:44:28,895
I just cannot.
562
00:44:35,840 --> 00:44:37,140
Gosh!
563
00:44:38,910 --> 00:44:39,940
Get lost!
564
00:44:40,578 --> 00:44:41,778
Please don't.
565
00:44:42,980 --> 00:44:44,250
Those bastards.
566
00:44:45,583 --> 00:44:46,683
Wait.
567
00:44:46,817 --> 00:44:47,847
Why?
568
00:44:47,919 --> 00:44:50,419
They look like the Ming people
from Taepyeong Guest House.
569
00:44:51,689 --> 00:44:53,689
Getting involved will not do us any good.
570
00:44:56,694 --> 00:44:57,704
Gosh!
571
00:44:58,563 --> 00:45:00,033
What are you doing?
572
00:45:02,033 --> 00:45:03,503
And who might you be?
573
00:45:07,138 --> 00:45:10,708
Why are people from Taepyeong Guest House
574
00:45:11,709 --> 00:45:14,249
creating such a scene?
575
00:45:16,547 --> 00:45:17,617
Why you...
576
00:45:26,190 --> 00:45:27,660
Do not wield your sword so easily.
577
00:45:28,559 --> 00:45:29,729
But they...
578
00:45:31,262 --> 00:45:32,262
SIM JONG-SU
579
00:45:33,297 --> 00:45:36,167
I am Sim Jong-su of Bukchon.
580
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
So?
581
00:45:38,636 --> 00:45:41,606
The land of nobles will teach you manners.
582
00:45:44,775 --> 00:45:46,135
JUNGHAE
583
00:45:46,310 --> 00:45:47,210
Get him!
584
00:46:10,201 --> 00:46:11,271
Stop.
585
00:46:29,487 --> 00:46:32,857
I apologize on behalf
of my immature subjects.
586
00:46:41,365 --> 00:46:42,395
Let's go.
587
00:46:51,409 --> 00:46:53,379
Since when did Hanyang
have such a swordsman?
588
00:46:53,911 --> 00:46:55,081
He's quite agile.
589
00:46:57,315 --> 00:46:58,475
That was incredible.
590
00:47:00,351 --> 00:47:01,851
Gon, gu, mang, gi...
591
00:47:02,453 --> 00:47:03,553
Gon, gu, mang, gi?
592
00:47:11,429 --> 00:47:12,559
What is it?
593
00:47:14,932 --> 00:47:16,402
I am Royal Guard Kang Chae-yun.
594
00:47:16,801 --> 00:47:18,441
I'm here to see
the Deputy Chief Counselor.
595
00:47:18,636 --> 00:47:20,906
He is not here at the moment.
596
00:47:21,639 --> 00:47:23,439
Then whom should I talk to
597
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
regarding Scholar Yoon Pil?
598
00:47:27,778 --> 00:47:29,048
JANG SEONG-SU, FIFTH COUNSELOR
599
00:47:30,614 --> 00:47:31,924
Ask the second deputy director.
600
00:47:40,224 --> 00:47:41,264
What is this about?
601
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
Hold on.
602
00:47:44,161 --> 00:47:46,661
Were you not on the streets just now?
603
00:47:47,198 --> 00:47:49,998
You saw that?
Don't embarrass me by talking about it.
604
00:47:50,334 --> 00:47:52,144
When did a deputy director like you
605
00:47:52,203 --> 00:47:54,143
study such martial arts?
606
00:47:54,205 --> 00:47:56,435
His martial arts come second to Mu-hyul's,
607
00:47:56,907 --> 00:48:00,177
and his writing skill far excels
that of a polished writer from the Ming--
608
00:48:00,244 --> 00:48:01,414
Sixth Counselor!
609
00:48:02,313 --> 00:48:03,353
Please head inside.
610
00:48:04,014 --> 00:48:05,084
In you go.
611
00:48:21,399 --> 00:48:23,329
I will cut right to the chase.
612
00:48:24,635 --> 00:48:27,405
Please allow me to conduct
a body search on the scholars.
613
00:48:27,872 --> 00:48:28,712
What?
614
00:48:29,039 --> 00:48:31,509
What did you just say? A body search?
615
00:48:33,511 --> 00:48:36,481
Did I hear that correctly? A body search?
616
00:48:37,448 --> 00:48:38,718
This is Deputy Chief Counselor.
617
00:48:40,484 --> 00:48:43,194
Who dares to examine the scholars' bodies?
618
00:48:43,554 --> 00:48:45,864
We found a suspicious mark
on Scholar Yoon's body.
619
00:48:46,223 --> 00:48:47,063
So?
620
00:48:47,458 --> 00:48:50,388
What does that have to do with his death?
621
00:48:50,628 --> 00:48:54,568
I cannot tell you the reasons,
for the case is classified.
622
00:48:55,266 --> 00:48:57,326
However, if you allow this,
623
00:48:58,002 --> 00:49:01,372
we will be able to prevent others
from the same fate.
624
00:49:02,840 --> 00:49:05,280
Is that a threat?
625
00:49:06,310 --> 00:49:07,680
A threat?
626
00:49:07,945 --> 00:49:09,375
You cannot even tell me why,
627
00:49:10,014 --> 00:49:13,954
but not allowing the body search
will cause future deaths.
628
00:49:14,552 --> 00:49:16,622
If that is not a threat,
I do not know what is!
629
00:49:17,087 --> 00:49:19,057
I will not allow it.
630
00:49:19,123 --> 00:49:21,233
Even if I did allow it,
631
00:49:21,292 --> 00:49:25,002
the scholars of Joseon
would not comply blindly.
632
00:49:25,196 --> 00:49:26,926
Now leave. Get out of here!
633
00:49:56,827 --> 00:49:58,127
OFFICE OF ROYAL GUARDS
634
00:50:05,402 --> 00:50:07,672
Lead me to the Autopsy Office.
635
00:50:08,205 --> 00:50:10,005
The Autopsy Office?
636
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
What is that?
637
00:50:13,711 --> 00:50:17,051
The Autopsy Office
where Scholar Yoon Pil lies!
638
00:50:18,349 --> 00:50:19,919
I don't know where it is.
639
00:50:20,317 --> 00:50:22,487
Besides, the body has already--
640
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
-No!
-Gosh!
641
00:50:26,390 --> 00:50:27,690
Lead the way.
642
00:50:28,359 --> 00:50:29,729
Immediately!
643
00:50:40,337 --> 00:50:42,167
Jung, gi, and mang?
644
00:50:42,506 --> 00:50:44,676
You added gu and gon together
645
00:50:45,042 --> 00:50:46,012
to make "jung."
646
00:50:46,277 --> 00:50:49,447
Yes, although it does seem quite childish.
647
00:50:49,880 --> 00:50:50,950
What does it mean?
648
00:50:53,617 --> 00:50:55,947
"Gi from China killed him."
649
00:50:57,521 --> 00:50:59,391
Gi from China?
650
00:51:00,024 --> 00:51:02,334
The Ming envoy's name is
651
00:51:03,227 --> 00:51:04,357
Gi Je-yeon.
652
00:51:05,529 --> 00:51:08,429
The Taepyeong Guest House
has made its move?
653
00:51:09,133 --> 00:51:10,703
It is only an assumption.
654
00:51:23,714 --> 00:51:24,784
Shin,
655
00:51:25,215 --> 00:51:26,375
monkey,
656
00:51:26,784 --> 00:51:27,994
southwest,
657
00:51:28,419 --> 00:51:29,649
or the 17th hour.
658
00:51:29,720 --> 00:51:30,690
Oh, please.
659
00:51:31,288 --> 00:51:34,018
If that is the case,
it could be "gab" or "jeon" too.
660
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
What about the mang then?
661
00:51:37,061 --> 00:51:39,631
How would you interpret it then?
662
00:51:40,097 --> 00:51:41,327
I think the answer...
663
00:51:43,167 --> 00:51:44,367
is in the stroke count.
664
00:51:44,535 --> 00:51:48,735
One for gon
and three for gu, gi, and mang.
665
00:51:49,273 --> 00:51:51,543
-So?
-Gon stands for His Majesty.
666
00:51:51,642 --> 00:51:53,542
Gu stands for the three state councillors.
667
00:51:53,611 --> 00:51:57,721
The strokes of gi and mang
add up to six, so what could it be?
668
00:51:59,650 --> 00:52:01,590
Could it be the Six Ministries?
669
00:52:01,652 --> 00:52:02,592
Correct!
670
00:52:03,053 --> 00:52:06,063
So what does that all mean?
671
00:52:06,223 --> 00:52:07,193
That...
672
00:52:08,392 --> 00:52:09,632
I do not know.
673
00:52:10,861 --> 00:52:12,131
And if
674
00:52:13,530 --> 00:52:15,030
I cannot solve it, then...
675
00:52:15,099 --> 00:52:18,139
If you cannot solve it, no one can.
676
00:52:18,369 --> 00:52:19,699
Is that what you want to say?
677
00:52:19,770 --> 00:52:22,270
Counselor Jang, you sure are smart.
678
00:52:24,642 --> 00:52:27,042
I am the fool
for actually listening to you.
679
00:52:28,178 --> 00:52:29,578
Start over with mang.
680
00:52:30,247 --> 00:52:31,277
Mang?
681
00:52:32,583 --> 00:52:34,623
I said it is a waste of time.
682
00:52:35,786 --> 00:52:38,156
Let's go out
for drinks instead, Paeng-nyeon.
683
00:52:42,192 --> 00:52:43,362
Now
684
00:52:43,761 --> 00:52:45,801
is not the time for solving that.
685
00:52:55,372 --> 00:52:57,742
It's Jang Eun-seong
from the Ministry of Rites.
686
00:52:58,409 --> 00:53:01,649
He is the right-hand man of Yi Sin-jeok.
687
00:53:06,417 --> 00:53:07,277
That's...
688
00:53:08,185 --> 00:53:09,415
Who does she serve?
689
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
His Majesty.
690
00:53:12,189 --> 00:53:13,619
HALL OF WORTHIES
691
00:53:18,762 --> 00:53:19,962
Lord Yi Sin-jeok
692
00:53:20,464 --> 00:53:22,634
called for
Deputy Chief Counselor Choi Man-ri.
693
00:53:25,736 --> 00:53:27,966
Over there! Someone else is coming.
694
00:53:30,874 --> 00:53:32,044
His Majesty
695
00:53:33,043 --> 00:53:35,083
called for Lord Jeong In-ji.
696
00:53:36,246 --> 00:53:37,276
Gosh.
697
00:53:37,548 --> 00:53:39,218
Watch your step.
698
00:53:41,685 --> 00:53:44,085
They must be going out for drinks again.
699
00:53:44,288 --> 00:53:45,218
Who is he?
700
00:53:45,789 --> 00:53:49,059
He is Scholar Seong Sam-mun,
son of Lord Seong Seung.
701
00:53:49,326 --> 00:53:51,956
I think he's the best of
all the scholars in the Hall of Worthies.
702
00:53:52,029 --> 00:53:52,959
Why?
703
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Because he's so clueless.
704
00:53:56,366 --> 00:53:57,466
What else?
705
00:53:58,669 --> 00:54:01,069
It's Lord Sim Jong-su.
We should say hello.
706
00:54:08,545 --> 00:54:10,105
Chae-yun!
707
00:54:10,180 --> 00:54:12,220
-That idiot!
-Chae-yun!
708
00:54:12,282 --> 00:54:13,222
-No!
-Stop!
709
00:54:14,518 --> 00:54:15,648
That moron!
710
00:54:17,988 --> 00:54:19,088
What is it?
711
00:54:19,156 --> 00:54:20,716
What's going on?
712
00:54:20,791 --> 00:54:23,261
The corpse is missing.
713
00:54:23,327 --> 00:54:24,157
What?
714
00:54:24,628 --> 00:54:25,828
The corpse?
715
00:54:34,972 --> 00:54:36,612
Explain.
716
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Well, that's...
717
00:54:39,309 --> 00:54:40,439
I swear
718
00:54:40,711 --> 00:54:41,981
I locked the doors.
719
00:54:53,624 --> 00:54:56,694
Did they steal the body?
720
00:54:57,261 --> 00:54:58,101
Yes.
721
00:54:58,428 --> 00:54:59,958
Who were they?
722
00:55:00,197 --> 00:55:03,467
I do not know,
but they seemed inexperienced.
723
00:55:04,635 --> 00:55:09,205
Whoever they are, they must be
affiliated with Huh Dam and Yoon Pil.
724
00:55:21,351 --> 00:55:23,421
If Lord Jeong In-ji finds out,
725
00:55:23,487 --> 00:55:25,217
I'm a dead man.
726
00:55:25,923 --> 00:55:27,693
What are you going to do?
727
00:55:27,758 --> 00:55:30,188
All you have to do is keep quiet.
728
00:55:30,694 --> 00:55:31,634
You may leave now.
729
00:55:32,095 --> 00:55:32,955
Yes, sir.
730
00:55:37,901 --> 00:55:40,071
What do you wish to confirm?
731
00:55:51,648 --> 00:55:53,748
Find out who they are
732
00:55:53,984 --> 00:55:55,224
and wait for your next order.
733
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
Yes, ma'am.
734
00:56:10,801 --> 00:56:12,101
Sir.
735
00:56:31,688 --> 00:56:34,558
Most scholars combined the letters
736
00:56:34,858 --> 00:56:37,658
and guessed what they indicate.
737
00:56:38,662 --> 00:56:41,702
Gab, shin, and jeon
were among the few letters.
738
00:56:41,798 --> 00:56:43,268
And Gi from China.
739
00:56:43,533 --> 00:56:46,443
One suggested that it indicated
Gi Je-yeon of China.
740
00:56:46,503 --> 00:56:48,113
Are you clueless as well?
741
00:56:50,340 --> 00:56:52,840
Don't you know what the letters mean?
742
00:56:55,579 --> 00:56:56,849
Your Majesty,
743
00:56:57,514 --> 00:56:58,624
do you?
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
Does the dying message
745
00:57:13,697 --> 00:57:14,967
really indicate us?
746
00:57:15,832 --> 00:57:19,202
According to Pyeong, Yoon Pil spoke of us
747
00:57:19,369 --> 00:57:21,139
during his interrogation before his death.
748
00:57:21,571 --> 00:57:25,681
So these four letters,
gon, gu, mang, and gi
749
00:57:26,176 --> 00:57:28,046
must indicate us.
750
00:57:30,013 --> 00:57:31,253
However...
751
00:57:31,615 --> 00:57:33,875
How this can be interpreted that way
752
00:57:35,352 --> 00:57:36,792
is still a mystery.
753
00:57:39,890 --> 00:57:40,960
Your Majesty.
754
00:57:41,425 --> 00:57:44,185
What does gon, gu, mang, gi mean?
755
00:58:23,734 --> 00:58:25,104
We were not the only members
756
00:58:25,535 --> 00:58:26,935
of Cheonji.
757
00:58:30,474 --> 00:58:32,884
There are only eight people in this world
758
00:58:35,045 --> 00:58:37,305
who can solve this puzzle.
759
00:58:39,316 --> 00:58:42,246
Not even everyone in Cheonji knows.
760
00:58:47,891 --> 00:58:49,161
His Majesty
761
00:58:50,927 --> 00:58:53,657
is up to something in secret.
762
00:59:51,822 --> 00:59:52,862
Mil?
763
00:59:54,991 --> 00:59:56,061
Mil!
764
00:59:57,094 --> 00:59:58,304
Yoon Pil...
765
00:59:59,796 --> 01:00:02,696
delivered a message
in letters only we would recognize.
766
01:00:05,402 --> 01:00:07,402
Your Majesty, if that is the case,
767
01:00:07,871 --> 01:00:09,541
what about "mang"?
768
01:00:48,245 --> 01:00:49,605
How on earth
769
01:00:50,514 --> 01:00:52,154
do these letters indicate us?
770
01:01:17,174 --> 01:01:18,214
Mil...
771
01:01:21,545 --> 01:01:22,745
and bon.
772
01:01:25,749 --> 01:01:26,849
Mil...
773
01:01:30,086 --> 01:01:31,116
and bon.
774
01:01:33,190 --> 01:01:34,460
It means "Secret Roots."
775
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Subtitle translation by Hye-lim Park
51613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
