Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,494 --> 00:01:02,104
Aim!
2
00:01:46,039 --> 00:01:47,269
What are you doing?
3
00:01:48,642 --> 00:01:49,712
Keep going!
4
00:01:51,378 --> 00:01:52,508
However...
5
00:02:19,039 --> 00:02:20,439
Aim!
6
00:02:22,442 --> 00:02:23,882
Shoot!
7
00:02:51,371 --> 00:02:53,641
It... It hit bull's-eye.
8
00:03:22,969 --> 00:03:26,469
Father, I wasn't able to greet you
this morning.
9
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
How are you?
10
00:03:29,042 --> 00:03:30,542
How am I?
11
00:03:31,645 --> 00:03:33,005
Can't you see that I'm not doing well?
12
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
Because of the incident last night,
13
00:03:37,951 --> 00:03:39,521
I am not doing well.
14
00:03:40,253 --> 00:03:42,193
KING SEJONG, YI DO
15
00:03:47,794 --> 00:03:49,264
MU-HYUL
16
00:03:53,700 --> 00:03:54,670
Father.
17
00:04:10,450 --> 00:04:11,320
Please...
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,018
spare my life.
19
00:04:19,292 --> 00:04:21,092
Did you just ask me to spare your life?
20
00:04:21,495 --> 00:04:24,355
I must have been out of my mind
last night.
21
00:04:25,699 --> 00:04:30,739
I know that I acted rude, vulgar, indecent
22
00:04:30,804 --> 00:04:33,274
and offensive last night.
23
00:04:34,407 --> 00:04:38,777
Even I can't believe
I was that rude to you.
24
00:04:39,479 --> 00:04:41,949
I cannot imagine how surprised
you must have been.
25
00:04:42,916 --> 00:04:45,346
I must pay with my life for what I did.
26
00:04:46,520 --> 00:04:47,390
Also,
27
00:04:48,155 --> 00:04:49,755
for I am your son,
28
00:04:50,791 --> 00:04:54,931
my entirety belongs to you, Father.
29
00:04:56,062 --> 00:04:59,032
Thus, I shall not make any excuse
and put to death.
30
00:05:00,433 --> 00:05:01,373
However,
31
00:05:02,435 --> 00:05:04,265
I would be committing another grave sin
32
00:05:04,871 --> 00:05:07,011
if I were to die before my parents.
33
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
I humbly beg of you to spare my life.
34
00:05:13,413 --> 00:05:14,413
Father!
35
00:05:16,349 --> 00:05:18,649
Did you mean what you just said?
36
00:05:19,052 --> 00:05:20,252
Of course, Father.
37
00:05:21,555 --> 00:05:22,515
Father,
38
00:05:23,957 --> 00:05:26,287
I won't even dare to go against you
39
00:05:26,993 --> 00:05:29,163
from now on.
40
00:05:29,462 --> 00:05:32,372
I solemnly promise
that I will conduct every state affair
41
00:05:33,366 --> 00:05:35,096
according to your will,
42
00:05:36,036 --> 00:05:36,896
and I will devote myself
43
00:05:37,904 --> 00:05:41,814
to learning all of your ways, Father.
44
00:05:42,876 --> 00:05:44,036
All of my ways?
45
00:05:44,744 --> 00:05:46,314
Yes, Father.
46
00:05:47,480 --> 00:05:49,580
Would you say the same for my right
47
00:05:51,585 --> 00:05:52,885
to command the armed forces?
48
00:05:53,620 --> 00:05:55,490
How would I dare handle things
49
00:05:56,122 --> 00:05:59,232
like the matters of armed forces?
50
00:05:59,993 --> 00:06:02,503
Please do as you wish, Father.
51
00:06:03,830 --> 00:06:06,430
If there is anything that I should fix,
please kindly tell me.
52
00:06:06,633 --> 00:06:08,373
I'll fix it immediately.
53
00:06:10,136 --> 00:06:13,606
What you just said touches upon
54
00:06:14,407 --> 00:06:16,037
all the good virtues
55
00:06:17,477 --> 00:06:19,947
except for one.
56
00:06:21,281 --> 00:06:22,481
Yes, Father.
57
00:06:23,149 --> 00:06:24,549
Please teach me.
58
00:06:38,632 --> 00:06:40,272
Please get up.
59
00:06:55,248 --> 00:06:56,748
Your speech...
60
00:06:57,584 --> 00:06:59,554
lacks one thing.
61
00:07:03,623 --> 00:07:05,033
Sincerity.
62
00:07:08,194 --> 00:07:10,904
You didn't mean any of it.
63
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
Am I wrong?
64
00:07:19,706 --> 00:07:21,406
I'm so happy to see
65
00:07:22,142 --> 00:07:24,442
that you're still healthy
66
00:07:25,478 --> 00:07:28,818
and maintaining your insight.
67
00:07:32,185 --> 00:07:33,345
How dare you?
68
00:07:34,321 --> 00:07:37,061
Are you mocking me?
69
00:07:38,925 --> 00:07:42,655
I'm the King of Joseon
you claim to have built.
70
00:07:46,466 --> 00:07:47,796
Please be more respectful.
71
00:07:51,137 --> 00:07:53,367
Did you not receive an empty lunch box?
72
00:07:54,174 --> 00:07:55,644
Don't you know what that means?
73
00:07:59,212 --> 00:08:01,012
I never received any food box.
74
00:08:02,215 --> 00:08:03,315
What did you say?
75
00:08:03,783 --> 00:08:06,323
I only received a box
that looks like a magic square.
76
00:08:07,587 --> 00:08:08,787
All the cells were empty.
77
00:08:12,058 --> 00:08:13,028
You taught me
78
00:08:14,160 --> 00:08:16,260
the way to solve any magic square
79
00:08:17,297 --> 00:08:18,567
no matter how complex it is.
80
00:08:19,099 --> 00:08:21,229
ONE
81
00:08:21,968 --> 00:08:24,098
Having absolute power over all!
82
00:08:25,538 --> 00:08:26,708
I, Yi Bang-won, am the one
83
00:08:28,408 --> 00:08:29,778
who has that power.
84
00:08:32,912 --> 00:08:36,852
The number one you left
on the magic square symbolizes you.
85
00:08:38,218 --> 00:08:39,988
However, the one you sent me
86
00:08:40,754 --> 00:08:43,424
was left completely blank.
87
00:08:45,759 --> 00:08:47,389
I realized what it meant.
88
00:08:48,995 --> 00:08:49,955
It symbolizes
89
00:08:52,065 --> 00:08:55,365
the Joseon without you.
90
00:08:56,736 --> 00:08:57,696
Surely,
91
00:08:58,838 --> 00:09:00,938
I will outlive you, Father.
92
00:09:01,541 --> 00:09:03,011
Didn't you want to tell me
93
00:09:05,245 --> 00:09:06,805
to be prepared for that?
94
00:09:10,216 --> 00:09:13,286
The reason why I sent you
that empty food box was--
95
00:09:13,353 --> 00:09:15,893
I do not care what your intention was.
96
00:09:16,790 --> 00:09:18,260
No matter what the meaning was,
97
00:09:19,559 --> 00:09:21,289
that's how I interpreted it.
98
00:09:23,563 --> 00:09:24,803
I believe...
99
00:09:25,498 --> 00:09:27,428
that is better for you too, Father.
100
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
After all,
101
00:09:31,838 --> 00:09:33,138
you don't have
102
00:09:36,810 --> 00:09:39,480
any alternatives besides me.
103
00:09:45,585 --> 00:09:46,685
You little...
104
00:09:49,889 --> 00:09:52,289
You seem to have found your answer
105
00:09:54,661 --> 00:09:56,161
for the Joseon you envision.
106
00:09:57,497 --> 00:09:58,327
Yes, Father.
107
00:09:58,798 --> 00:09:59,798
Now,
108
00:10:00,667 --> 00:10:03,397
I have my own way of solving problems.
109
00:10:25,758 --> 00:10:29,398
If you could do things your way,
110
00:10:31,831 --> 00:10:34,601
what would you do?
111
00:10:35,468 --> 00:10:36,298
All I wish for
112
00:10:37,570 --> 00:10:39,540
is to build a hall
113
00:10:40,140 --> 00:10:41,610
where I can study
114
00:10:43,009 --> 00:10:47,179
with wise young scholars so that
I can be more of help to you, Father.
115
00:10:48,314 --> 00:10:49,284
Is that so?
116
00:10:50,483 --> 00:10:53,423
So you just want
to spend your time studying?
117
00:10:53,720 --> 00:10:54,650
Yes, Father.
118
00:10:55,088 --> 00:10:57,218
If you allow me, I will.
119
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
Is that it?
120
00:11:00,927 --> 00:11:02,927
This is the answer you found?
121
00:11:03,863 --> 00:11:05,473
You have no idea
122
00:11:06,399 --> 00:11:08,869
what my answer will bring you.
123
00:11:10,870 --> 00:11:14,040
Okay, do what you want, Your Majesty.
124
00:11:14,941 --> 00:11:16,341
Build a hall.
125
00:11:19,045 --> 00:11:20,275
If I may,
126
00:11:21,047 --> 00:11:22,947
I would like you to name the hall, Father.
127
00:11:23,783 --> 00:11:26,253
Please be generous
and bestow a name upon it.
128
00:11:27,086 --> 00:11:29,286
You'll gather wise scholars?
129
00:11:31,057 --> 00:11:32,087
If so...
130
00:11:34,260 --> 00:11:36,100
There was something similar
131
00:11:37,163 --> 00:11:40,433
during the Goryeo dynasty too.
132
00:11:41,401 --> 00:11:43,101
Even though it only existed in name.
133
00:11:44,871 --> 00:11:47,371
I see. What was the name?
134
00:11:49,576 --> 00:11:52,446
Why don't you just call it
the Hall of Worthies?
135
00:11:54,447 --> 00:11:55,577
The Hall of Worthies...
136
00:11:57,951 --> 00:12:00,421
I'll call it the Hall of Worthies then.
137
00:12:01,721 --> 00:12:05,161
The Hall of Worthies.
138
00:12:25,011 --> 00:12:26,411
The Hall of Worthies.
139
00:12:29,082 --> 00:12:31,852
What are you going to do
with that kind of institution?
140
00:12:34,053 --> 00:12:35,093
Is that
141
00:12:36,155 --> 00:12:38,085
how the Joseon you envision
will be different
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,128
from the Joseon I envision?
143
00:12:41,928 --> 00:12:44,028
Is the Hall of Worthies the answer?
144
00:12:45,665 --> 00:12:46,495
Yes.
145
00:12:47,667 --> 00:12:50,567
What kind of country
is the Joseon you envision?
146
00:12:51,437 --> 00:12:52,907
I won't let power corrupt the country.
147
00:12:53,539 --> 00:12:55,339
I will convince people with words,
not swords.
148
00:12:56,376 --> 00:12:59,506
I'll end up winning their hearts
and embrace them.
149
00:13:00,146 --> 00:13:02,446
I will not reign with absolute power
150
00:13:03,082 --> 00:13:07,952
and place responsibilities upon others.
151
00:13:09,355 --> 00:13:11,515
In the Joseon I envision,
everyone will have their place
152
00:13:12,492 --> 00:13:13,692
and role.
153
00:13:15,128 --> 00:13:16,458
No matter how long it will take,
154
00:13:16,796 --> 00:13:19,066
I will persistently wait
for that day to come.
155
00:13:19,666 --> 00:13:21,066
You'll wait?
156
00:13:23,069 --> 00:13:24,039
Is that so?
157
00:13:25,438 --> 00:13:28,338
I intend to govern with words.
158
00:13:29,409 --> 00:13:30,279
Military power
159
00:13:30,843 --> 00:13:34,753
will only be used to protect
this country against outer enemies.
160
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
I will have a military as a strong shell
161
00:13:39,619 --> 00:13:41,919
and words as soft flesh.
162
00:13:44,490 --> 00:13:45,660
That is the Joseon I envision.
163
00:13:47,994 --> 00:13:49,904
Reigning as a king
164
00:13:50,663 --> 00:13:52,833
is like a double-edged sword.
165
00:13:53,366 --> 00:13:55,866
-Therefore--
-My method will be different from yours.
166
00:13:57,203 --> 00:13:59,973
I'll persuade my adversaries
through debates.
167
00:14:00,273 --> 00:14:01,943
I will not make a hasty decision
168
00:14:02,542 --> 00:14:04,782
and be patient
until they reach an agreement--
169
00:14:04,844 --> 00:14:05,754
You don't mean
170
00:14:06,979 --> 00:14:09,379
you will hold the Royal Lectures, do you?
171
00:14:12,218 --> 00:14:13,448
I do, Father.
172
00:14:14,220 --> 00:14:18,420
Don't you know why they came up with
the Royal Lectures in the first place?
173
00:14:18,791 --> 00:14:19,631
I know.
174
00:14:20,626 --> 00:14:23,826
The founders of this country came up
with it to keep the king in check--
175
00:14:23,896 --> 00:14:24,726
That's right.
176
00:14:25,164 --> 00:14:27,504
In order to make the king their puppet,
177
00:14:28,434 --> 00:14:29,874
they came up with such a thing
178
00:14:29,969 --> 00:14:32,469
with the excuse
of guiding the king to the right path.
179
00:14:32,538 --> 00:14:33,438
And yet,
180
00:14:34,574 --> 00:14:37,214
you intend to let them remonstrate
with you instead of ruling with power?
181
00:14:37,510 --> 00:14:38,410
Yes, Father.
182
00:14:39,011 --> 00:14:41,511
That is the idea Joseon was founded upon.
183
00:14:42,115 --> 00:14:43,815
Moreover,
that's the true identity of Joseon
184
00:14:44,350 --> 00:14:45,650
and the ideal of Neo-Confucianism.
185
00:14:47,286 --> 00:14:51,686
It hasn't been that long
since Joseon was founded.
186
00:14:51,758 --> 00:14:53,528
It has been 26 years.
187
00:14:54,427 --> 00:14:55,287
That's right.
188
00:14:56,362 --> 00:14:58,432
It has only been 26 years.
189
00:14:59,031 --> 00:14:59,871
Joseon
190
00:15:00,299 --> 00:15:03,439
could last another 500 years, but it could
also fall apart in the near future.
191
00:15:03,636 --> 00:15:05,636
No one can say for sure.
192
00:15:07,373 --> 00:15:09,743
Do you think we're enjoying
a peaceful reign
193
00:15:09,809 --> 00:15:12,509
because no one is dying of hunger
in the capital?
194
00:15:15,114 --> 00:15:18,524
DId you say you will persuade them
and wait for them?
195
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
You will be patient and persistent?
196
00:15:23,022 --> 00:15:26,662
And you'll waste your time
on things like Royal Lectures?
197
00:15:26,726 --> 00:15:28,896
-Please don't put it like that.
-How can I not?
198
00:15:30,430 --> 00:15:33,730
We must hurry and make a solid foundation
of this country
199
00:15:33,866 --> 00:15:35,696
and unite the powers.
200
00:15:35,768 --> 00:15:40,638
That's what a king
of a 26-year-old country should be doing.
201
00:15:41,674 --> 00:15:45,244
Being the king of Joseon right now...
202
00:15:48,714 --> 00:15:50,384
is not a job
203
00:15:51,717 --> 00:15:52,917
where you can relax.
204
00:16:14,974 --> 00:16:16,244
Secret Roots.
205
00:16:20,046 --> 00:16:22,246
Have you ever heard of Secret Roots?
206
00:16:24,617 --> 00:16:25,547
Yes, Father.
207
00:16:26,752 --> 00:16:29,222
There's a rumor going around
in the marketplace
208
00:16:29,956 --> 00:16:32,456
that a secret society
called Secret Roots exists.
209
00:16:32,725 --> 00:16:34,455
It's not a groundless rumor.
210
00:16:36,262 --> 00:16:37,132
Father,
211
00:16:38,431 --> 00:16:40,571
do you believe in such an absurd rumor?
212
00:16:41,267 --> 00:16:42,497
Jeong Do-jeon
213
00:16:43,035 --> 00:16:45,195
is the one who created that secret society
and--
214
00:16:45,304 --> 00:16:47,714
How can you believe such nonsense?
215
00:16:50,276 --> 00:16:52,406
Both Jeong Do-jeon and his followers
216
00:16:52,478 --> 00:16:54,648
were exiled
and the survivors lost their power.
217
00:16:55,615 --> 00:16:57,545
Who would be able to lead
their organization?
218
00:16:58,284 --> 00:17:00,694
Jeong Gi-jun is still alive.
219
00:17:03,623 --> 00:17:04,793
He is the one who caused
220
00:17:05,825 --> 00:17:07,585
that incident
in the ninth year of my reign.
221
00:17:09,462 --> 00:17:11,202
Jeong Do-jeon's nephew...
222
00:17:12,732 --> 00:17:13,902
Jeong Gi-jun.
223
00:17:17,103 --> 00:17:20,373
Isn't it because of him?
224
00:17:21,941 --> 00:17:23,811
If not for that incident,
225
00:17:25,044 --> 00:17:26,484
you would not even have come up with
226
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
those ridiculous ideas of yours.
227
00:17:30,283 --> 00:17:31,853
Aren't I right?
228
00:17:35,988 --> 00:17:37,118
Aren't I?
229
00:17:46,699 --> 00:17:50,369
I don't even remember who he is.
230
00:17:51,804 --> 00:17:53,474
Is he a family member
of the late Jeong Do-jeon?
231
00:18:16,829 --> 00:18:18,159
LEADER
232
00:18:20,499 --> 00:18:21,499
My leader.
233
00:18:22,134 --> 00:18:25,814
The letter of Secret Roots
finally fell into my hands.
234
00:18:27,640 --> 00:18:28,470
Boss.
235
00:18:29,208 --> 00:18:30,638
I'm coming in.
236
00:18:34,680 --> 00:18:36,650
Okay, come in.
237
00:18:46,492 --> 00:18:48,962
-What about the boy?
-I've never seen such a boy.
238
00:18:49,729 --> 00:18:51,829
He keeps screaming.
239
00:18:52,198 --> 00:18:55,568
And he looks only about 12 years old,
but he's so tenacious.
240
00:18:55,635 --> 00:18:57,565
I'm afraid we should starve him
for a couple of days.
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,237
Keep an eye on him.
242
00:19:00,539 --> 00:19:01,539
Okay.
243
00:19:15,187 --> 00:19:16,287
Jeong Gi-jun,
244
00:19:17,790 --> 00:19:19,690
is it really because of him?
245
00:19:21,293 --> 00:19:24,633
You can't do anything.
246
00:19:25,865 --> 00:19:29,595
Jeong Gi-jun.
247
00:19:32,438 --> 00:19:34,308
9 YEARS AGO
248
00:19:51,323 --> 00:19:53,463
PRINCE CHUNGNYEONG,
YI DO, LATER KING SEJONG
249
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
"It is widely understood
among Confucian scholars
250
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
that the political system of Joseon
251
00:20:37,737 --> 00:20:39,767
was derived from that of the Zhou dynasty.
252
00:20:41,073 --> 00:20:43,713
All the scholars know full well
that in the Zhou political system,
253
00:20:44,376 --> 00:20:46,276
the king doesn't hold much power,
254
00:20:46,479 --> 00:20:49,149
and the chancellor is the one
who holds authority over all others.
255
00:20:50,015 --> 00:20:52,615
This is the principle of governance
256
00:20:53,052 --> 00:20:56,062
that Lord Sambong, the founding father
of Joseon, built the country upon."
257
00:20:58,190 --> 00:20:59,790
JEONG GI-JUN
258
00:21:19,011 --> 00:21:20,711
THE GREAT SAGE CONFUCIUS
259
00:21:36,495 --> 00:21:38,255
THE GREAT SAGE CONFUCIUS
260
00:21:42,968 --> 00:21:44,868
This place is off-limits
to unauthorized personnel.
261
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Only Confucian scholars
262
00:21:50,810 --> 00:21:53,650
and Mencius scholars are allowed in here.
263
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
-You're the one who shouldn't be here.
-How dare you!
264
00:21:58,617 --> 00:22:00,687
Judging by your outfit,
you must be one of the princes.
265
00:22:02,054 --> 00:22:03,264
You must be the son of the King.
266
00:22:03,656 --> 00:22:07,186
You are as rude as I assume you to be
from your writing.
267
00:22:07,793 --> 00:22:08,893
Who are you?
268
00:22:14,433 --> 00:22:15,903
Tell me what that is!
269
00:22:21,941 --> 00:22:23,481
"Jeong Gi-jun"?
270
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
Who is this?
271
00:22:26,812 --> 00:22:28,212
He's the son of Jeong Do-gwang,
272
00:22:29,481 --> 00:22:31,321
Jeong Do-jeon's younger brother.
273
00:22:36,455 --> 00:22:38,455
Arrest him immediately!
274
00:22:40,659 --> 00:22:41,759
Did you say I am rude?
275
00:22:43,596 --> 00:22:44,656
"According to Book of Changes,
276
00:22:44,997 --> 00:22:46,767
the most precious for the sage
is to get the place,
277
00:22:46,832 --> 00:22:48,532
and the great attribute of Heaven is life.
278
00:22:48,834 --> 00:22:50,744
What will guard this position for him?
279
00:22:50,936 --> 00:22:52,706
The answer is men.
280
00:22:54,039 --> 00:22:55,769
A wise man serves his country
with his knowledge
281
00:22:56,141 --> 00:22:57,741
while a healthy man
should give his strength.
282
00:22:58,277 --> 00:23:01,747
The people must carry out their duties
283
00:23:02,948 --> 00:23:04,648
and should only follow the king's orders."
284
00:23:04,717 --> 00:23:05,817
What are you doing?
285
00:23:06,986 --> 00:23:09,616
Are you reciting that believing
286
00:23:10,089 --> 00:23:11,459
that I, the Prince of Joseon,
287
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
wouldn’t know that it is what's written
on the Administrative Code of Joseon?
288
00:23:15,427 --> 00:23:18,297
Then why don't you recite the next part?
289
00:23:20,833 --> 00:23:23,603
-"The people may be--"
-"The people may be miserably weak,
290
00:23:23,769 --> 00:23:25,669
but no force can threaten them.
291
00:23:26,138 --> 00:23:27,668
They may seem ignorant,
292
00:23:27,940 --> 00:23:29,910
-but no wisdom can deceive them--"
-Do you think
293
00:23:30,743 --> 00:23:31,783
your father thinks the same?
294
00:23:33,846 --> 00:23:35,676
Does he not bring fear to the people?
295
00:23:38,117 --> 00:23:39,017
My apologies.
296
00:23:39,385 --> 00:23:41,315
He brings them death, not fear.
297
00:23:42,221 --> 00:23:46,091
He even brings death to his own brothers
and colleagues!
298
00:23:46,158 --> 00:23:48,158
-How dare you!
-Oh, well.
299
00:23:48,761 --> 00:23:50,601
He is not perfect after all.
300
00:23:51,997 --> 00:23:55,897
That's why Lord Sambong
came up with Royal Lectures to teach
301
00:23:56,435 --> 00:23:57,935
the principles of Confucianism
to the king.
302
00:23:58,737 --> 00:24:00,807
He also decided to appoint historians
to restrain the king.
303
00:24:02,074 --> 00:24:04,114
Moreover, he set up six ministries
and suggested
304
00:24:04,410 --> 00:24:05,840
the Chief State Councillor be the leader.
305
00:24:08,147 --> 00:24:10,117
He did that hoping the king
be a better king.
306
00:24:11,317 --> 00:24:12,417
However,
307
00:24:14,119 --> 00:24:17,319
I heard that your father holds
Royal Lectures only a few times a year.
308
00:24:19,024 --> 00:24:21,034
He threatens historians
309
00:24:22,061 --> 00:24:24,401
and make the Chief State Councillor
a puppet.
310
00:24:25,864 --> 00:24:27,934
He also meddles in
the six ministries business.
311
00:24:30,336 --> 00:24:31,366
However,
312
00:24:32,271 --> 00:24:34,641
I didn't come here
to remonstrate with the King.
313
00:24:37,609 --> 00:24:38,509
I'm not here
314
00:24:38,944 --> 00:24:40,314
because your father killed my uncle
315
00:24:40,479 --> 00:24:43,179
and destroyed his achievements.
316
00:24:44,850 --> 00:24:46,220
If he destroyed it,
317
00:24:46,352 --> 00:24:48,652
he shouldn't use my uncle's words
of wisdom
318
00:24:48,721 --> 00:24:51,091
as the foundation of this country.
319
00:24:53,058 --> 00:24:55,788
Your father is lying to the scholars
who founded this country
320
00:24:56,395 --> 00:24:58,025
since he fears
that they will turn back on him.
321
00:24:58,864 --> 00:25:02,434
He shouldn't retain my uncle's philosophy!
322
00:25:02,801 --> 00:25:03,771
He has no respect!
323
00:25:05,004 --> 00:25:06,014
That...
324
00:25:07,206 --> 00:25:10,936
is the courtesy of someone
who believes in Confucianism.
325
00:25:14,780 --> 00:25:15,810
Your father
326
00:25:17,049 --> 00:25:19,419
stole my uncle's Joseon.
327
00:25:21,120 --> 00:25:21,990
He's a thief
328
00:25:23,022 --> 00:25:23,992
and a murderer.
329
00:25:29,495 --> 00:25:30,595
Why you...
330
00:25:38,771 --> 00:25:40,671
You're exactly the same as your father.
331
00:25:46,245 --> 00:25:47,645
You use violence.
332
00:26:01,093 --> 00:26:02,293
Catch him!
333
00:26:02,461 --> 00:26:03,501
Hurry.
334
00:26:03,562 --> 00:26:04,762
Hurry.
335
00:26:09,968 --> 00:26:12,838
"Mencius said the people
are to be valued most, next comes the good
336
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
of land and grains,
and of the least importance is the ruler."
337
00:26:15,974 --> 00:26:19,084
"Mencius said
the people are to be most valued most,
338
00:26:19,144 --> 00:26:21,784
-next comes..."
-Master, there's big trouble!
339
00:26:21,980 --> 00:26:22,950
What's the matter?
340
00:26:23,115 --> 00:26:24,715
You should run away immediately.
341
00:26:25,484 --> 00:26:26,524
You too!
342
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
I asked you what happened!
343
00:26:27,653 --> 00:26:29,523
Young Master Gi-jun
took the state examination...
344
00:26:29,588 --> 00:26:31,118
-What?
-Anyways,
345
00:26:31,657 --> 00:26:33,257
the soldiers are here!
346
00:26:33,325 --> 00:26:34,255
We need to go!
347
00:26:52,411 --> 00:26:53,551
Please don't kill us!
348
00:26:55,614 --> 00:26:56,524
Get them!
349
00:27:47,566 --> 00:27:50,066
I heard Jeong Do-gwang has been teaching
350
00:27:50,469 --> 00:27:52,039
the children in this village.
351
00:27:52,237 --> 00:27:54,937
Yes, sir. It's true.
352
00:27:55,407 --> 00:27:56,477
Where is he?
353
00:27:56,808 --> 00:27:59,378
I do not know, sir.
354
00:28:03,849 --> 00:28:04,749
See?
355
00:28:05,551 --> 00:28:07,451
Even a young scholar's criticism
356
00:28:09,087 --> 00:28:10,617
can make him start a bloodshed.
357
00:28:12,324 --> 00:28:13,534
That is the king of our country.
358
00:28:14,493 --> 00:28:15,463
No,
359
00:28:15,994 --> 00:28:17,164
there must be a misunderstanding.
360
00:28:17,996 --> 00:28:20,026
He would not kill his people
for such a petty reason.
361
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
It's a misunderstanding.
362
00:28:24,570 --> 00:28:25,470
Misunderstanding?
363
00:28:27,239 --> 00:28:29,039
I will not ask you twice.
364
00:28:29,942 --> 00:28:33,382
Tell me where Jeong Do-gwang
and his son Jeong Gi-jun are!
365
00:28:33,779 --> 00:28:35,679
I really do not know, sir.
366
00:28:37,216 --> 00:28:38,376
I will handle this matter.
367
00:28:57,569 --> 00:28:58,939
Judging by how you tried to stop me,
368
00:29:00,105 --> 00:29:02,265
you must have realized
what kind of person your father is.
369
00:29:04,476 --> 00:29:05,336
Also,
370
00:29:05,944 --> 00:29:07,714
you must have realized
that you cannot save anyone
371
00:29:09,381 --> 00:29:11,151
and that there is nothing you can do.
372
00:29:17,923 --> 00:29:18,863
It's me!
373
00:29:21,660 --> 00:29:22,960
I'm Jeong Gi-jun.
374
00:29:49,154 --> 00:29:50,064
Get on your feet!
375
00:29:51,490 --> 00:29:52,360
Follow me.
376
00:29:54,826 --> 00:29:57,026
Let go of me. I'll go on my own.
377
00:29:57,396 --> 00:29:58,426
Let go of me.
378
00:30:36,034 --> 00:30:37,274
Chase them!
379
00:30:37,436 --> 00:30:38,896
Hurry! Get them!
380
00:30:44,776 --> 00:30:45,636
There is...
381
00:30:46,445 --> 00:30:48,045
nothing you can do.
382
00:30:54,686 --> 00:30:56,086
That's right, Jeong Gi-jun.
383
00:30:58,423 --> 00:30:59,893
Jeong Gi-jun...
384
00:31:03,562 --> 00:31:05,932
JEONG GI-JUN
385
00:31:15,540 --> 00:31:16,680
Jeong Gi-jun...
386
00:31:19,010 --> 00:31:20,310
Jeong Do-gwang...
387
00:31:28,320 --> 00:31:29,450
How did it go?
388
00:31:30,589 --> 00:31:31,689
Forgive me, Your Majesty.
389
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
I lost him.
390
00:32:02,988 --> 00:32:04,558
Move these crock pots.
391
00:32:05,056 --> 00:32:05,886
Pardon?
392
00:32:47,999 --> 00:32:50,439
Why would they have something like this
in the residence?
393
00:33:09,688 --> 00:33:11,488
Your Majesty, look here!
394
00:33:19,164 --> 00:33:20,204
Read it!
395
00:33:20,866 --> 00:33:21,796
Yes, Your Majesty.
396
00:33:24,836 --> 00:33:27,906
"If the king were to be compared
to a flower,
397
00:33:29,074 --> 00:33:31,814
the chancellor would be the root."
398
00:33:38,350 --> 00:33:42,550
"A defective flower won't kill the tree.
399
00:33:43,655 --> 00:33:46,255
However, the flawed root
will kill the tree.
400
00:33:47,325 --> 00:33:48,625
As for the defective flower..."
401
00:33:50,695 --> 00:33:52,525
What are you waiting for? Finish it.
402
00:33:55,800 --> 00:33:59,140
"...all you have to do is cut it off."
403
00:34:01,506 --> 00:34:04,336
Your Majesty, the person
who wrote this must be out of his mind.
404
00:34:04,609 --> 00:34:05,879
Please, let's go back to the palace.
405
00:34:06,878 --> 00:34:08,178
Keep reading it.
406
00:34:08,346 --> 00:34:10,716
Your Majesty, it's not worth reading!
407
00:34:10,782 --> 00:34:12,082
Didn't I tell you to keep reading it?
408
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Your Majesty!
409
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
Step aside!
410
00:34:18,590 --> 00:34:22,590
"The only role of the king
is to appoint a chancellor,
411
00:34:22,794 --> 00:34:25,164
and he must consult matters
with the chancellor.
412
00:34:26,097 --> 00:34:29,627
If Joseon were to be compared to a tree,
the king would be nothing but a flower.
413
00:34:30,635 --> 00:34:33,805
The root of Joseon is the chancellor."
414
00:34:34,339 --> 00:34:35,209
Your Majesty...
415
00:34:35,607 --> 00:34:37,437
"Listen, all the scholar-officials
of Joseon,
416
00:34:38,276 --> 00:34:39,636
strive to become the roots.
417
00:34:40,579 --> 00:34:42,709
Be the ones who support Joseon
418
00:34:43,014 --> 00:34:47,094
and cultivate people of talent
and choose a wise chancellor.
419
00:34:47,786 --> 00:34:52,186
Aim to become the roots
that grow deep down into the soil
420
00:34:52,557 --> 00:34:54,657
so that the tree can flourish.
421
00:34:56,127 --> 00:34:58,397
This is why I, Jeong Do-jeon..."
422
00:35:02,267 --> 00:35:04,337
"This is why I, Jeong Do-jeon,
423
00:35:05,303 --> 00:35:06,673
gathered the deep roots
424
00:35:06,905 --> 00:35:08,505
that are hidden under the ground
425
00:35:08,740 --> 00:35:09,940
to create...
426
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
Secret Roots.
427
00:35:18,016 --> 00:35:19,616
Scholar-officials,
428
00:35:20,285 --> 00:35:22,545
become the roots of Joseon.
429
00:35:23,154 --> 00:35:25,924
Be a part of Secret Roots
and protect Joseon.
430
00:35:27,158 --> 00:35:29,128
Signed by Jeong Do-jeon,
431
00:35:30,195 --> 00:35:31,525
the founding leader of Secret Roots."
432
00:35:35,533 --> 00:35:38,343
Your Majesty, he's already dead.
433
00:35:39,037 --> 00:35:43,307
This is only a meaningless fantasy
of a man who coveted fame and power.
434
00:35:45,076 --> 00:35:46,106
Your Majesty!
435
00:35:48,346 --> 00:35:49,676
This was it.
436
00:35:50,682 --> 00:35:51,722
This was exactly it.
437
00:35:52,851 --> 00:35:54,721
What do you mean, Your Majesty?
438
00:35:55,153 --> 00:35:58,093
This is the meaning of what he said to me
439
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
when he was dying.
440
00:36:02,127 --> 00:36:03,927
"A flower is just a flower.
441
00:36:05,597 --> 00:36:09,267
A flower can neither be a root
442
00:36:10,468 --> 00:36:11,668
nor kill a root."
443
00:36:13,138 --> 00:36:15,038
He meant Secret Roots.
444
00:36:15,340 --> 00:36:16,540
Jeong Do-jeon
445
00:36:17,876 --> 00:36:20,406
created a secret society.
446
00:36:29,387 --> 00:36:32,087
Isn't that the hooting of an owl?
447
00:36:41,933 --> 00:36:43,803
Jo Mal-saeng, are you out there?
448
00:36:54,012 --> 00:36:55,752
Why are you coming in
instead of Jo Mal-saeng?
449
00:36:56,014 --> 00:36:56,884
Your Majesty,
450
00:36:57,515 --> 00:37:01,345
Jo Mal-saeng seems to have located
Jeong Gi-jun and his father.
451
00:37:01,653 --> 00:37:02,753
What did you say?
452
00:37:08,793 --> 00:37:13,303
Your Majesty, Jo Mal-saeng
is showing suspicious movement.
453
00:37:14,032 --> 00:37:15,632
Suspicious movement?
454
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
Did he dispatch the soldiers
455
00:37:17,702 --> 00:37:19,542
of Royal Investigations Bureau
without my permission?
456
00:37:20,238 --> 00:37:21,108
Yes, Your Majesty.
457
00:37:23,174 --> 00:37:24,584
Your Majesty,
458
00:37:25,777 --> 00:37:28,177
how did you know that?
459
00:37:28,413 --> 00:37:31,383
He is on a secret mission
under Father's orders.
460
00:37:31,683 --> 00:37:32,923
A secret mission?
461
00:37:33,318 --> 00:37:35,348
He's secretly looking for Jeong Gi-jun
and his father.
462
00:37:35,420 --> 00:37:36,320
I beg your pardon?
463
00:37:36,654 --> 00:37:37,564
I order you,
464
00:37:38,256 --> 00:37:39,756
Sixth Royal Secretary,
465
00:37:40,558 --> 00:37:42,888
to go find out
to where the soldiers were dispatched
466
00:37:43,328 --> 00:37:44,858
and report back to me.
467
00:37:45,997 --> 00:37:47,797
Your Majesty, how can I--
468
00:37:47,866 --> 00:37:49,066
What are you waiting for?
469
00:37:49,467 --> 00:37:51,337
We don't have time! Hurry!
470
00:37:51,870 --> 00:37:53,200
Yes, Your Majesty.
471
00:37:58,109 --> 00:37:58,939
Your Majesty,
472
00:37:59,744 --> 00:38:01,714
may I ask what your plan is?
473
00:38:02,046 --> 00:38:02,876
Mu-hyul,
474
00:38:03,715 --> 00:38:05,215
I want you to do something for me.
475
00:38:08,219 --> 00:38:09,749
Are you sure about this?
476
00:38:10,388 --> 00:38:11,488
Yes, Your Majesty.
477
00:38:12,190 --> 00:38:14,430
I got this information
from multiple spies I have planted.
478
00:38:14,692 --> 00:38:15,892
This is very reliable.
479
00:38:16,361 --> 00:38:18,501
So did Jo Mal-saeng put the operation
into action?
480
00:38:18,696 --> 00:38:19,926
Yes, Your Majesty.
481
00:39:08,980 --> 00:39:10,750
Over there! Follow them!
482
00:39:26,965 --> 00:39:29,365
We searched Bukchon, Namchon,
the Northern and Southern areas,
483
00:39:29,734 --> 00:39:30,774
but we couldn't find them.
484
00:39:31,736 --> 00:39:32,766
Really?
485
00:39:34,172 --> 00:39:37,082
We would have heard them
if they tried to run away on horse.
486
00:39:38,610 --> 00:39:40,080
There is no way we missed them.
487
00:39:40,812 --> 00:39:41,682
If so...
488
00:39:43,314 --> 00:39:45,154
They must have gotten off their horses
and hid.
489
00:39:49,254 --> 00:39:51,564
If you weren't able to find them
490
00:39:53,091 --> 00:39:54,661
in all four of these areas,
491
00:39:55,627 --> 00:39:56,997
there is only one place left.
492
00:39:59,497 --> 00:40:00,567
They must be in Banchon.
493
00:40:02,066 --> 00:40:03,096
Banchon?
494
00:40:11,409 --> 00:40:12,439
Banchon?
495
00:40:14,012 --> 00:40:16,612
Did you say they took shelter in Banchon?
496
00:40:16,814 --> 00:40:17,724
Yes, Your Majesty.
497
00:40:17,982 --> 00:40:20,222
I had my men surround the village,
498
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
but we're not allowed to enter it
without a royal command.
499
00:40:22,487 --> 00:40:24,187
So I sent someone to get permission.
500
00:40:24,989 --> 00:40:25,819
Your Majesty,
501
00:40:26,291 --> 00:40:29,191
the shrine of Confucius and Lord Munseong
is located in that village.
502
00:40:29,861 --> 00:40:32,561
We cannot have the soldiers
enter into Banchon.
503
00:40:32,897 --> 00:40:35,967
That's an unreasonable rule
made by the scholar-officials!
504
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Your Majesty,
505
00:40:45,810 --> 00:40:47,080
protecting Jeong Gi-jun
506
00:40:48,146 --> 00:40:50,516
will cause a conflict with your father.
507
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Conflict...
508
00:40:53,785 --> 00:40:54,945
A conflict?
509
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
-Your Majesty!
-That's right. You can call it a conflict.
510
00:41:00,391 --> 00:41:02,891
He shouldn't exist in the Joseon
that he envisions.
511
00:41:03,628 --> 00:41:06,228
But in the Joseon I envision
and for the Hall of Worthies,
512
00:41:07,699 --> 00:41:08,669
that man,
513
00:41:09,167 --> 00:41:10,397
Jeong Gi-jun,
514
00:41:11,869 --> 00:41:13,199
must exist.
515
00:41:16,541 --> 00:41:17,541
Therefore,
516
00:41:17,976 --> 00:41:19,806
you must go as soon as the message arrives
517
00:41:20,545 --> 00:41:22,445
and bring Jeong Gi-jun to me.
518
00:41:25,817 --> 00:41:26,947
Bring him to me.
519
00:41:28,152 --> 00:41:29,322
Your Majesty,
520
00:41:29,988 --> 00:41:32,418
if they find out that we sent soldiers
into Banchon,
521
00:41:32,991 --> 00:41:36,131
the Confucius scholars and the community
will surely rise against us.
522
00:41:36,561 --> 00:41:37,801
We must catch him.
523
00:41:39,330 --> 00:41:40,230
Furthermore,
524
00:41:40,631 --> 00:41:43,431
if they find out that we are trying
to catch Jeong Do-jeon's brother...
525
00:41:44,635 --> 00:41:48,665
You know how the scholars
feel about Jeong Do-jeon
526
00:41:49,307 --> 00:41:50,737
and his family members.
527
00:41:50,808 --> 00:41:52,408
Of course, I know.
528
00:41:54,078 --> 00:41:55,248
That is why
529
00:41:56,247 --> 00:41:57,617
I am trying to get rid of
530
00:41:58,516 --> 00:42:00,746
Jeong Do-gwang and his son in secret.
531
00:42:04,422 --> 00:42:05,922
I don't know about Jeong Do-gwang,
532
00:42:06,758 --> 00:42:08,188
but I'm afraid his son will become
533
00:42:09,694 --> 00:42:11,334
someone very dangerous to me.
534
00:42:12,864 --> 00:42:16,034
No matter what it takes,
535
00:42:17,168 --> 00:42:19,298
you must catch the Jeong family this time.
536
00:42:19,937 --> 00:42:21,037
However...
537
00:42:21,439 --> 00:42:24,079
I want you to send my message
to Jo Mal-saeng immediately.
538
00:42:24,809 --> 00:42:25,739
However,
539
00:42:27,045 --> 00:42:30,275
keep in mind that I have never given him
my permission to enter Banchon.
540
00:42:32,550 --> 00:42:34,450
Yes, Your Majesty.
541
00:42:40,124 --> 00:42:41,194
I want you
542
00:42:43,327 --> 00:42:45,027
to dispatch your soldiers
543
00:42:45,396 --> 00:42:47,526
to the outskirts of Banchon
and wait for him.
544
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Yes, Your Majesty.
I'll execute your order.
545
00:43:07,718 --> 00:43:08,788
Honey!
546
00:43:08,886 --> 00:43:09,816
What brings you here?
547
00:43:10,321 --> 00:43:11,521
You must be tired.
548
00:43:12,390 --> 00:43:13,490
Shall I take a break?
549
00:43:27,572 --> 00:43:28,912
Damn it!
550
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Gosh!
551
00:43:33,444 --> 00:43:34,484
Right, fire!
552
00:43:43,888 --> 00:43:44,918
Damn it.
553
00:43:55,666 --> 00:43:57,066
Damn it!
554
00:43:57,268 --> 00:43:58,368
My Goodness.
555
00:43:58,703 --> 00:44:00,203
Damn it!
556
00:44:02,073 --> 00:44:02,973
I'm exhausted.
557
00:44:03,040 --> 00:44:04,740
LUCK
558
00:44:56,594 --> 00:44:57,764
You've arrived safely, sir.
559
00:44:58,329 --> 00:45:00,359
Was there any suspicious movement
around here?
560
00:45:01,832 --> 00:45:02,832
No, sir.
561
00:45:24,288 --> 00:45:26,288
What is wrong, sir?
562
00:45:27,091 --> 00:45:28,491
Did something happen?
563
00:45:28,626 --> 00:45:31,226
Our enemies aren't easing up.
564
00:45:31,896 --> 00:45:35,096
We almost got in trouble
when we tried to send a messenger.
565
00:45:35,766 --> 00:45:38,136
I think we gave their pursuer the slip,
but I'm still worried.
566
00:45:39,804 --> 00:45:43,044
This is the shrine of Lord Munseong.
567
00:45:43,641 --> 00:45:45,681
Hence, this is the safest place in Joseon.
568
00:45:45,910 --> 00:45:50,450
That's true, but Yi Bang-won
won't care about such a thing.
569
00:45:50,548 --> 00:45:51,618
Still,
570
00:45:52,116 --> 00:45:53,176
he wouldn't violate the shrine
571
00:45:53,251 --> 00:45:55,391
unless he is willing to risk
losing all the scholars' support.
572
00:45:55,586 --> 00:45:56,886
Please don't worry about it.
573
00:46:25,449 --> 00:46:28,049
How much longer
do I have to give an offering in secret?
574
00:46:30,421 --> 00:46:31,561
I promise
575
00:46:32,290 --> 00:46:34,160
I'll make them pay
for their crime someday.
576
00:46:37,094 --> 00:46:40,604
I'm sure that day is not too far off.
577
00:46:42,433 --> 00:46:43,333
Sir,
578
00:46:44,368 --> 00:46:45,698
I finally found it.
579
00:46:48,039 --> 00:46:49,039
Found what?
580
00:46:52,910 --> 00:46:53,940
Do you mean...
581
00:46:55,513 --> 00:46:56,483
It can't be...
582
00:46:57,682 --> 00:46:58,722
It is, sir.
583
00:47:10,061 --> 00:47:11,461
LEADER
584
00:47:40,291 --> 00:47:41,891
JEONG DO-JEON
585
00:47:42,626 --> 00:47:43,656
Do-jeon...
586
00:47:48,466 --> 00:47:49,466
Do-jeon!
587
00:47:51,168 --> 00:47:52,268
We finally...
588
00:47:54,271 --> 00:47:56,211
found the letter of Secret Roots.
589
00:47:59,443 --> 00:48:01,683
We finally found the letter you wrote.
590
00:48:03,247 --> 00:48:04,747
We finally did.
591
00:48:43,821 --> 00:48:44,791
Now we have what we need.
592
00:48:46,724 --> 00:48:48,634
Because we didn't have this letter,
593
00:48:49,527 --> 00:48:52,297
it has been hard for us
to rebuild the organization.
594
00:48:56,200 --> 00:48:57,300
But now...
595
00:48:58,636 --> 00:49:00,396
since we have this,
596
00:49:02,239 --> 00:49:04,439
I can rebuild our organization.
597
00:49:06,210 --> 00:49:07,140
Yes, sir.
598
00:49:08,045 --> 00:49:09,005
Now,
599
00:49:09,713 --> 00:49:13,253
you can become the second leader
of Secret Roots.
600
00:49:14,919 --> 00:49:16,419
Lord Sambong
601
00:49:17,121 --> 00:49:19,291
is now with us.
602
00:49:21,325 --> 00:49:22,725
I am sure
603
00:49:23,661 --> 00:49:25,201
all the Confucian scholars will join us.
604
00:49:39,276 --> 00:49:42,846
JEONG DO-JEON
605
00:49:46,417 --> 00:49:49,317
Is this really the former King's order?
606
00:49:49,753 --> 00:49:50,623
Yes, sir.
607
00:49:51,655 --> 00:49:52,615
Okay.
608
00:50:03,701 --> 00:50:04,971
What happened?
609
00:50:05,035 --> 00:50:07,535
I'm afraid they're hiding
in the shrine of Lord Munseong.
610
00:50:07,805 --> 00:50:09,435
The shrine of Lord Munseong?
611
00:50:37,468 --> 00:50:39,768
We'll enter the shrine.
612
00:50:41,238 --> 00:50:43,538
From now on, we no longer belong
to the Royal Forces.
613
00:50:43,974 --> 00:50:45,614
-Do you understand?
-Yes, sir.
614
00:50:47,311 --> 00:50:49,811
Proceed swiftly and quietly.
615
00:50:50,581 --> 00:50:52,621
If any of you get caught,
616
00:50:53,150 --> 00:50:55,420
we will deny your association with us.
617
00:50:56,554 --> 00:51:00,424
No one will help you,
and you will have to die a traitor.
618
00:51:01,892 --> 00:51:03,692
We must get this done fast and secretly.
619
00:51:04,595 --> 00:51:07,295
We have to succeed
without leaving anyone behind.
620
00:51:07,765 --> 00:51:09,365
-Do you understand?
-Yes, sir.
621
00:51:11,135 --> 00:51:15,035
Take off your uniforms
and wear black clothes and masks.
622
00:51:17,007 --> 00:51:20,577
Your Majesty,
Sixth Royal Secretary shall now enter.
623
00:51:26,917 --> 00:51:28,017
Where is he?
624
00:51:28,652 --> 00:51:29,892
He's in Banchon.
625
00:51:30,321 --> 00:51:31,191
Banchon?
626
00:51:31,589 --> 00:51:32,419
Yes, Your Majesty.
627
00:51:32,756 --> 00:51:36,756
Do you mean that my father gave them
his permission to enter Banchon?
628
00:51:37,227 --> 00:51:39,627
I don't know if he gave them permission.
629
00:51:39,697 --> 00:51:42,327
However, Jo Mal-saeng's men
were near Banchon.
630
00:51:42,499 --> 00:51:46,299
Park Eun is also headed
to Banchon's outskirts with his soldiers.
631
00:51:48,706 --> 00:51:49,566
We are...
632
00:51:50,774 --> 00:51:51,844
one step behind.
633
00:51:55,245 --> 00:51:56,805
Now it's up to you.
634
00:51:58,115 --> 00:51:59,415
Hurry up! Go.
635
00:52:00,851 --> 00:52:01,791
Your Majesty,
636
00:52:02,386 --> 00:52:04,816
-do you truly--
-You must rescue the two.
637
00:52:05,022 --> 00:52:08,462
You must bring them to me alive.
Do you understand?
638
00:52:14,131 --> 00:52:15,731
I'll execute your order.
639
00:52:27,511 --> 00:52:28,451
Gosh.
640
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Why can't I reach it?
641
00:52:36,820 --> 00:52:38,320
Where is it?
642
00:52:40,724 --> 00:52:42,334
Where is it?
643
00:52:48,499 --> 00:52:50,469
Just a little more...
644
00:52:51,235 --> 00:52:52,335
LUCK
645
00:52:56,106 --> 00:52:56,966
I got it.
646
00:53:08,919 --> 00:53:10,049
Damn it.
647
00:53:46,356 --> 00:53:47,556
Try this.
648
00:53:48,492 --> 00:53:49,492
Wait a moment.
649
00:53:50,294 --> 00:53:52,564
Why doesn't your mother like me?
650
00:53:53,697 --> 00:53:54,897
I don't know.
651
00:53:56,166 --> 00:53:58,666
You should make my mom change her mind.
652
00:53:59,503 --> 00:54:01,243
How can I make her change her mind?
653
00:54:06,643 --> 00:54:07,483
Come on.
654
00:54:07,845 --> 00:54:10,145
Let's just have a baby first.
655
00:54:10,347 --> 00:54:11,617
Stop.
656
00:54:11,682 --> 00:54:13,482
-Don't move.
-Please stop!
657
00:54:13,550 --> 00:54:15,120
Don't move.
658
00:54:15,385 --> 00:54:16,785
What is that?
659
00:54:18,188 --> 00:54:19,318
What?
660
00:54:19,790 --> 00:54:21,020
What's going on?
661
00:54:22,760 --> 00:54:25,600
Help me! Please!
662
00:54:34,404 --> 00:54:36,644
-What's with the noise--
-Get him!
663
00:54:39,710 --> 00:54:41,110
-Get him!
-Over there!
664
00:54:41,545 --> 00:54:43,245
-Get that kid!
-Get him!
665
00:54:43,781 --> 00:54:44,921
Get him!
666
00:54:46,850 --> 00:54:48,520
-Stop right there!
-Stop!
667
00:54:48,585 --> 00:54:49,785
-Get him!
-Stop him!
668
00:55:03,700 --> 00:55:05,100
Come back!
669
00:55:05,502 --> 00:55:06,842
-Get him!
-Stop him!
670
00:55:08,605 --> 00:55:10,365
-Get him!
-This way!
671
00:55:10,507 --> 00:55:11,737
He entered the Totem Pole Forest.
672
00:55:12,075 --> 00:55:14,575
That crazy bastard!
Is he entering the shrine?
673
00:55:15,479 --> 00:55:16,809
Stop him!
674
00:55:17,481 --> 00:55:20,321
-Get him!
-Get him!
675
00:55:45,242 --> 00:55:47,142
How are Gi-Jun and Pyeong doing?
676
00:55:49,346 --> 00:55:52,716
Yes. They're safe,
and nobody knows where they are.
677
00:56:25,482 --> 00:56:26,722
It's just a kid.
678
00:56:40,297 --> 00:56:41,297
There are too many, sir.
679
00:56:44,601 --> 00:56:46,271
Do you want to die?
680
00:56:46,904 --> 00:56:48,744
Those men must have come to his aid.
681
00:56:56,713 --> 00:56:57,583
What is this?
682
00:56:58,515 --> 00:56:59,815
Who the heck are you guys?
683
00:57:13,030 --> 00:57:15,330
You need to get out of here.
They are assassins.
684
00:57:17,601 --> 00:57:18,641
This way, please.
685
00:57:22,673 --> 00:57:25,713
This path leads to the Totem Pole Forest.
686
00:57:29,146 --> 00:57:30,146
Sir!
687
00:57:39,823 --> 00:57:41,563
I asked you who you are!
688
00:57:46,196 --> 00:57:47,526
What is the commotion about?
689
00:57:49,833 --> 00:57:51,173
Who the heck are you?
690
00:57:53,103 --> 00:57:54,643
Don't you know where this is?
691
00:57:55,906 --> 00:57:57,736
The is the shrine of Lord Munseong,
692
00:57:57,808 --> 00:57:59,678
the one who brought
Neo-Confucianism to Joseon.
693
00:58:00,277 --> 00:58:02,977
Even the Royal Forces are not allowed
to enter Banchon because of this place.
694
00:58:04,381 --> 00:58:06,881
How dare you brandish a sword
in front of the shrine?
695
00:58:07,184 --> 00:58:08,624
Who do you think you are?
696
00:58:12,789 --> 00:58:13,689
Attack!
697
00:58:16,526 --> 00:58:17,756
Beat them up!
698
00:58:47,491 --> 00:58:48,491
Kkeut-su!
699
00:58:57,968 --> 00:58:58,998
Let's go.
700
00:59:24,261 --> 00:59:25,261
Get off!
701
00:59:27,397 --> 00:59:28,267
Sir!
702
00:59:30,200 --> 00:59:32,300
Let's go! Hurry up!
703
00:59:33,170 --> 00:59:34,200
You little...
704
00:59:46,583 --> 00:59:48,253
Sir! We should go!
705
00:59:56,293 --> 00:59:57,163
This way.
706
01:00:08,138 --> 01:00:11,138
Two horses are coming
out of the north of Banchon.
707
01:00:12,242 --> 01:00:13,282
Chase them immediately.
708
01:00:13,477 --> 01:00:15,247
-Yes, sir.
-Let's go!
709
01:00:15,312 --> 01:00:16,182
-Yes, sir.
-Yes, sir.
710
01:00:44,508 --> 01:00:45,578
Take care of this.
711
01:00:46,076 --> 01:00:47,676
I'll chase Jeong Do-gwang.
712
01:01:01,558 --> 01:01:02,758
Lie in an ambush over there.
713
01:01:02,893 --> 01:01:03,733
Yes, sir.
714
01:01:06,563 --> 01:01:08,503
Everyone, that way!
715
01:01:09,466 --> 01:01:11,226
Move!
716
01:01:21,044 --> 01:01:22,854
Stop!
717
01:01:25,682 --> 01:01:26,782
What's wrong, sir?
718
01:01:27,083 --> 01:01:28,223
The letter of Secret Roots.
719
01:01:31,021 --> 01:01:33,091
That kid took the horse with the letter.
720
01:01:34,057 --> 01:01:34,957
Pardon?
721
01:01:46,836 --> 01:01:47,866
The pouch!
722
01:01:50,674 --> 01:01:51,784
My father's will!
723
01:01:53,276 --> 01:01:54,306
The pouch!
724
01:01:56,346 --> 01:01:57,846
I've been searching for it for 20 years.
725
01:01:58,281 --> 01:01:59,821
I can't leave without it.
726
01:02:00,784 --> 01:02:02,224
I will find him.
727
01:02:05,055 --> 01:02:07,085
Sir, please hurry and get away from here.
728
01:02:14,764 --> 01:02:16,074
Sir!
729
01:02:17,133 --> 01:02:18,743
Sir!
730
01:02:21,938 --> 01:02:24,038
You must find the letter.
731
01:02:24,441 --> 01:02:26,041
We need to run from here first.
732
01:02:34,718 --> 01:02:35,718
Stop!
733
01:02:35,819 --> 01:02:38,419
I need to find my father's will!
734
01:02:39,189 --> 01:02:42,429
I must go back. Stop!
735
01:02:42,959 --> 01:02:44,559
Please stop!
736
01:02:57,741 --> 01:02:59,011
Please turn around.
737
01:02:59,909 --> 01:03:01,179
I need to go back.
738
01:03:01,778 --> 01:03:03,948
Come on! Turn around!
739
01:03:04,314 --> 01:03:06,424
Please turn around!
740
01:03:06,916 --> 01:03:08,946
Darn it!
741
01:03:34,911 --> 01:03:37,681
Most of the soldiers are in the forest
to the south of the village.
742
01:03:37,814 --> 01:03:40,184
To the east and north of the village,
there are only a few soldiers.
743
01:03:41,551 --> 01:03:42,521
Over there.
744
01:03:42,619 --> 01:03:43,689
What is?
745
01:03:43,753 --> 01:03:46,563
Lord Jo Mal-saeng is chasing
someone over there.
746
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
I see.
747
01:03:50,060 --> 01:03:51,090
Let's go.
748
01:03:58,401 --> 01:04:00,841
I must find the letter of Secret Roots.
749
01:04:03,707 --> 01:04:05,707
You must arrest them.
750
01:04:08,578 --> 01:04:10,908
I must find my father's will.
751
01:04:14,317 --> 01:04:17,087
You must bring them to me alive.
752
01:04:19,089 --> 01:04:21,389
Subtitle translation by Sian Choi
51449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
