Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,289 --> 00:00:42,780
Hopp�! Hov� lett?
2
00:00:42,792 --> 00:00:51,132
�, maga is itt van?
3
00:00:51,134 --> 00:00:55,085
�, �s maga is!
V�gre megvan!
4
00:01:02,188 --> 00:01:05,107
Nem hallok semmit.
Figyeld csak, mi van itt!
5
00:01:05,192 --> 00:01:08,312
Nem tudok most odamenni,
musz�j itt lennem.
6
00:01:08,321 --> 00:01:12,402
Tudod j�l, ez mennyire fontos,
sok nagy emberrel tal�lkozhatok.
7
00:01:13,326 --> 00:01:15,319
- Parancsoljon!
- K�sz�n�m.
8
00:01:15,328 --> 00:01:18,034
�, koll�ga! De j�, hogy l�tom!
9
00:01:41,483 --> 00:01:47,319
9 H�NAP LET�LTEND�
10
00:02:16,522 --> 00:02:18,811
A nevem Ariane Felder.
40 �ves vagyok.
11
00:02:18,816 --> 00:02:26,113
B�r�k�nt napi 10-15 �r�t t�lt�k
az Igazs�g�gyi Palot�ban, 15 �ve.
12
00:02:26,116 --> 00:02:28,322
Meghallgat�sokat tartok,
feljegyz�seket k�sz�tek,
13
00:02:28,327 --> 00:02:31,447
jelent�seket olvasok, leveleket
tov�bb�tok �s f�nym�solok.
14
00:02:31,455 --> 00:02:34,373
A "palota" n�mi t�lz�s,
tekintve az irod�k m�ret�t,
15
00:02:34,375 --> 00:02:37,496
�gy amikor egy 20 n�gyzetm�teres
z�rk�ba k�ld�k valakit,
16
00:02:37,504 --> 00:02:40,838
abban lehetne n�mi
szem�lyes t�ltet is. De nincs.
17
00:02:40,842 --> 00:02:42,384
Az emberek felel�tlenek.
18
00:02:42,385 --> 00:02:46,763
Az �n dolgom, hogy megv�djem
�ket �nmagukt�l. Ez a munk�m.
19
00:02:49,059 --> 00:02:52,926
Im�dom a munk�mat.
Szingli vagyok, gyerekem nincs.
20
00:02:53,439 --> 00:02:56,356
Nagyon j�l megvagyok
f�rfiak �s a v�gyaik n�lk�l.
21
00:02:56,358 --> 00:02:59,810
Egy kis sport, egy kis t�nc
t�k�letesen kiel�g�t. Na meg ez:
22
00:03:00,947 --> 00:03:04,612
A csal�di perpatvarokat n�zve,
mindig meg�llap�tom, hogy igazam van.
23
00:03:04,617 --> 00:03:06,492
F�leg a h�zass�got illet�en.
24
00:03:06,495 --> 00:03:10,873
A csal�di trag�di�k el�re meg vannak
�rva. A sz�l�k �rj�k meg gyerekeiknek.
25
00:03:10,875 --> 00:03:13,662
Any�m is egyed�l volt.
Igaz, nem � akarta �gy,
26
00:03:13,669 --> 00:03:16,920
ap�m ment el,
m�g eg�szen kis koromban.
27
00:03:17,215 --> 00:03:20,964
K�nny� a f�rfiakat
egyszer�en gy�v�nak nevezni,
28
00:03:20,969 --> 00:03:24,303
�s az �n koromban
m�r haboz�s n�lk�l lehet.
29
00:03:24,307 --> 00:03:27,758
Most meg m�r pl�ne,
hogy any�m is meghalt.
30
00:03:29,229 --> 00:03:30,344
Szilveszter �jszak�ja van.
31
00:03:30,356 --> 00:03:32,561
Mindenki �nnepel a palot�ban.
32
00:03:32,567 --> 00:03:33,680
F�leg az �gyv�dek.
33
00:03:33,692 --> 00:03:37,643
Nekem ez furcsa, nem �rtem,
mit kell �nnepelni az �j�ven?
34
00:03:37,655 --> 00:03:40,490
Nem jelent m�st, mint �jabb
100-150 feldolgozand� akt�t,
35
00:03:40,491 --> 00:03:42,864
ugyanennyi �ldozat
sir�nkoz�s�t hallgatni.
36
00:03:42,869 --> 00:03:44,743
Nincs mit �nnepelni ezen.
37
00:03:44,746 --> 00:03:48,696
De h�t az �gyv�dek is
�pp olyan emberek, mint m�s.
38
00:03:50,378 --> 00:03:55,503
Jaj, Ariane! Ezt nem hiszem el!
Te most is dolgozol?
39
00:03:55,508 --> 00:03:57,584
Gyere �s t�ncolj vel�nk!
Vannak fac�r pasik!
40
00:03:57,802 --> 00:04:00,174
- Igen! J�jj�n!
- Adjunk neki pezsg�t!
41
00:04:00,180 --> 00:04:06,978
Na, egy poh�rka pezsg�t!
Hiszen Szilveszter van!
42
00:04:06,979 --> 00:04:11,358
Ariane! Ariane! Ariane!
43
00:04:13,529 --> 00:04:17,064
Olyan pillanatokban, amikor
k�t rossz k�z�l kell v�lasztanunk,
44
00:04:17,075 --> 00:04:21,369
az alkohol sokat seg�thet.
45
00:04:32,216 --> 00:04:35,550
N�h�ny poh�r igaz�n nem sz�m�t.
46
00:04:35,970 --> 00:04:37,844
Mit mondunk, b�n�s?
Vagy nem b�n�s?
47
00:04:37,931 --> 00:04:39,591
B�n�s!
48
00:04:43,479 --> 00:04:45,436
Vesszen a rohad�k!
49
00:04:52,948 --> 00:04:54,323
Hov� cipel?
50
00:04:57,662 --> 00:04:58,907
Boldog �j�vet!
51
00:04:59,122 --> 00:05:00,580
Hagyjon b�k�n!
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,246
Boldog �j�vet!
53
00:05:02,334 --> 00:05:04,623
- Na!
- Boldog �j�vet!
54
00:05:05,170 --> 00:05:07,246
Boldog �j�vet!
55
00:05:08,507 --> 00:05:09,622
Bomba j� ez az este!
56
00:05:09,633 --> 00:05:12,884
- V�rjon! Hozok egy italt.
- Pezsg�t k�r�nk!
57
00:05:12,887 --> 00:05:15,046
Egy pezsg�t a b�r�n�nek!
58
00:05:15,181 --> 00:05:17,258
SZILVESZTERI JOG�SZB�L.
59
00:06:17,208 --> 00:06:18,158
HAT H�NAPPAL K�S�BB
60
00:06:18,376 --> 00:06:20,120
B�r�n�! �n csak gyakoroltam!
61
00:06:20,129 --> 00:06:20,876
�gy ni!
62
00:06:20,880 --> 00:06:23,371
Azt�n ahogy kiny�ltam
a zuhany al�l, hogy el�rjem,
63
00:06:23,383 --> 00:06:26,918
el�rjem a tusf�rd�t vagy a
fogkr�met, vagy mit, kiny�ltam �rte,
64
00:06:26,928 --> 00:06:31,307
a fels�gem bej�tt, �n nem l�ttam,
ki az, a kezem mag�t�l kilend�lt,
65
00:06:31,309 --> 00:06:34,096
h�t � meg nem nekiment? Azt�n csak
azt l�ttam, hogy �sszerogy.
66
00:06:34,103 --> 00:06:37,769
Minek ment neki az �kl�mnek?
Egyszer�en nekiment. Mi�rt nem figyelt?
67
00:06:37,774 --> 00:06:39,233
Nem az �n hib�m!
68
00:06:39,234 --> 00:06:41,108
�n �rtatlan vagyok! Mi�rt engem okol?
69
00:06:41,111 --> 00:06:43,400
�n csak gyakoroltam!
70
00:06:43,614 --> 00:06:45,903
Id�zn�k az orvosi
jelent�sb�l, amit kaptam:
71
00:06:45,908 --> 00:06:48,696
"Bev�rz�s a jobb szem alatt,
t�r�tt orrcsont �s
72
00:06:48,703 --> 00:06:50,695
eszm�letveszt�s n�gy percen �t."
73
00:06:50,705 --> 00:06:53,196
Nem volt n�gy perc.
Legfeljebb egy, kett� lehetett.
74
00:06:53,207 --> 00:06:56,328
Tettem r� ragtapaszt �s ennyi!
Ennyi volt!
75
00:06:56,419 --> 00:06:58,413
Az eset a f�rd�szob�ban t�rt�nt,
76
00:06:58,422 --> 00:06:59,881
az asszony megcs�szott
77
00:06:59,965 --> 00:07:02,172
egy vizes szappanon a mosd� el�tt.
78
00:07:02,384 --> 00:07:03,714
Lefejelte.
79
00:07:03,720 --> 00:07:05,712
Persze ez m�g
nem ments�g, de... az�rt...
80
00:07:05,721 --> 00:07:08,427
Mi az, hogy nem ments�g?
Mi ez, ha nem ments�g?
81
00:07:08,433 --> 00:07:10,307
Ez a sors keze volt, b�r�n�!
82
00:07:10,602 --> 00:07:13,224
Igaza van, t�gabb �rtelemben
kell vizsg�lnunk az esetet.
83
00:07:13,230 --> 00:07:14,559
- Na ugye!
- Ahogy mondja.
84
00:07:14,565 --> 00:07:17,900
Mes�ljenek a
szappanr�l �s a mosd�r�l.
85
00:07:25,619 --> 00:07:28,953
Nem k�ne elmondanom,
de nem b�rom meg�llni.
86
00:07:28,956 --> 00:07:31,875
Az �tvil�g�t�s befejez�d�tt �s
ha nem lesz semmi ellenvet�s,
87
00:07:32,002 --> 00:07:35,122
hat h�napon bel�l a
Legfels�bb B�r�s�g tagja lehet.
88
00:07:35,339 --> 00:07:38,043
Ez igen figyelemrem�lt� az �n
kor�ban. B�szke vagyok mag�ra.
89
00:07:38,968 --> 00:07:40,627
Nagyon k�sz�n�m, eln�k asszony.
90
00:07:40,761 --> 00:07:42,220
Viszl�t �s...
91
00:08:00,157 --> 00:08:01,902
Hell�!
92
00:08:02,453 --> 00:08:04,197
�, j� napot, Godefroy!
93
00:08:05,456 --> 00:08:06,202
J�l van?
94
00:08:06,290 --> 00:08:07,239
Igen, k�sz�n�m.
95
00:08:08,793 --> 00:08:10,786
- J�l n�z ki.
- A, k�sz�n�m!
96
00:08:12,464 --> 00:08:14,006
J�.
97
00:08:14,007 --> 00:08:16,000
- Sz�val j�l van.
- Nagyon j�l.
98
00:08:16,218 --> 00:08:18,923
- Akkor viszl�t!
- Viszl�t, Godefroy!
99
00:08:21,015 --> 00:08:22,675
Rem�lem, hamarosan l�tom.
100
00:08:23,184 --> 00:08:24,844
- Biztos �sszefutunk.
- Biztosan.
101
00:08:33,112 --> 00:08:34,227
Viszl�t!
102
00:08:40,286 --> 00:08:41,662
H�t, ez s�lyos!
103
00:08:41,663 --> 00:08:44,035
Hihetetlen a pasas!
104
00:08:45,208 --> 00:08:47,914
Ne is t�r�dj vele, nem norm�lis.
105
00:09:25,128 --> 00:09:27,964
F�radt vagyok �s
sz�d�l�k is egy ideje.
106
00:09:27,965 --> 00:09:30,752
R�ad�sul k�sik is ez�rt
az orvosom �gy gondolja,
107
00:09:30,759 --> 00:09:32,966
valami n�i probl�ma,
�gy elk�ld�tt �nh�z.
108
00:09:32,970 --> 00:09:36,091
Tal�n t�l sok stressz �ri az
ut�bbi id�ben a munkahely�n
109
00:09:36,100 --> 00:09:38,804
vagy a p�rkapcsolat�ban?
110
00:09:39,729 --> 00:09:41,805
�n egy intelligens n� vagyok.
111
00:09:42,148 --> 00:09:44,853
- Ez mit jelent?
- Azt, hogy szingli vagyok.
112
00:09:44,942 --> 00:09:47,778
- Most viccel?
- Nem ez �gy van.
113
00:09:47,863 --> 00:09:51,944
- Maga most ugrat engem.
- Ugyan! Mi�rt tenn�m?
114
00:10:00,168 --> 00:10:04,248
Nos, k�rem, egy�rtelm�en egy
kisfi�t l�tunk. A s�lya 650 gramm,
115
00:10:04,255 --> 00:10:08,420
a hossza pedig 33,6 centi.
116
00:10:08,427 --> 00:10:12,888
Elutas�tott terhess�g. Az anya
heves, tudatalatti elutas�t�s�ra
117
00:10:12,891 --> 00:10:17,802
a magzat titokban fejl�dik, majd
egy bizonyos ponton megmutatkozik.
118
00:10:17,812 --> 00:10:22,606
A terhess�g megszak�t�sa,
ezen a ponton, lehetetlen.
119
00:10:22,610 --> 00:10:27,902
A s�lya �s a m�rete szerint a
magzat �gy hat h�napos,
120
00:10:27,908 --> 00:10:29,781
plusz-m�nusz k�t h�t.
121
00:10:29,910 --> 00:10:32,483
�, nem!
Abortusz sz�ba sem, j�het.
122
00:10:32,496 --> 00:10:35,201
�n ne tudn�, hogy
hat h�napon t�l t�rv�nytelen?
123
00:10:35,833 --> 00:10:39,701
Nem eml�kszik semmire vagy
csak nem akar eml�kezni,
124
00:10:39,713 --> 00:10:41,171
mi volt hat h�nap,
plusz-m�nusz k�t hete?
125
00:10:41,172 --> 00:10:44,589
Madame Felder,
mi a javaslata a b�ntet�sre?
126
00:10:46,386 --> 00:10:48,878
Ariane, mennyi legyen a b�ntet�s?
127
00:10:52,435 --> 00:10:54,178
Hat h�nap �s k�t h�t.
128
00:10:54,311 --> 00:10:56,186
Kett�s gyilkoss�g�rt?
129
00:10:58,358 --> 00:11:01,193
Igen. Igen... Igen.
130
00:11:29,852 --> 00:11:32,059
Nah�t! Ez j�!
131
00:11:34,565 --> 00:11:36,225
Na, rajta!
132
00:11:48,331 --> 00:11:49,990
Ez igen!
133
00:11:50,207 --> 00:11:51,453
Maga tud.
134
00:11:51,668 --> 00:11:54,374
Igaz�n kedves, de �n nem...
135
00:11:54,463 --> 00:11:57,168
Bulizni az�rt jobban tudok, nem?
136
00:11:59,260 --> 00:12:01,052
A szilveszteri jog�szb�l!
137
00:12:01,471 --> 00:12:03,345
Nem eml�kszik?
Mind a ketten ott voltunk.
138
00:12:03,432 --> 00:12:05,091
Ja, igen, ott.
139
00:12:05,225 --> 00:12:07,099
Igen, igaz, maga
is ott volt, de hogy!
140
00:12:07,102 --> 00:12:10,851
- De hogy?
- H�t!
141
00:12:13,568 --> 00:12:14,599
Folytassa!
142
00:12:14,819 --> 00:12:15,934
Tudja!
143
00:12:20,241 --> 00:12:22,530
Azt akarja mondani, hogy akkor...
144
00:12:22,828 --> 00:12:25,117
Igen...
145
00:12:25,123 --> 00:12:27,530
Eg�sz �jjel.
146
00:12:29,210 --> 00:12:31,783
Nem hittem,
hogy ilyen is tud lenni.
147
00:12:33,798 --> 00:12:36,503
Ez�rt mosolyog
folyamatosan hat h�napja?
148
00:12:36,802 --> 00:12:40,255
Ne haragudjon r�m,
Ariane, csak �jra l�tni akartam.
149
00:12:41,099 --> 00:12:44,302
- A francba!
- A francba!
150
00:12:48,274 --> 00:12:51,109
- Akkor folytatjuk a...
- Persze!
151
00:12:51,110 --> 00:12:53,269
Hogyne! Itt van!
152
00:12:53,404 --> 00:12:55,362
Egy utols�t.
153
00:12:55,699 --> 00:12:56,813
Ahogy az el�bb. Egyszer�.
154
00:12:56,825 --> 00:13:01,119
Belengetj�k, egy �s
kett� �s m�r �theti is!
155
00:13:01,121 --> 00:13:02,580
Hopp!
156
00:13:02,581 --> 00:13:04,040
Teljes er�vel.
157
00:13:08,838 --> 00:13:09,952
Bocs�nat!
158
00:13:09,964 --> 00:13:12,040
Nagyon, nagyon sajn�lom!
159
00:13:13,844 --> 00:13:15,302
Az �n hib�m.
160
00:13:15,304 --> 00:13:18,091
Ezt nagyon elsz�rtam,
161
00:13:18,098 --> 00:13:19,759
annyira sajn�lom! Bocs�nat!
162
00:13:38,663 --> 00:13:41,155
Ariane! Mi sz�l hozta?
163
00:13:41,792 --> 00:13:44,710
Szeretn�k egy
DNS tesztet v�geztetni.
164
00:13:45,213 --> 00:13:47,205
De mi�rt nem a
szokott m�don k�relmezi?
165
00:13:47,298 --> 00:13:50,134
Az�rt, mert apas�gi teszt lenne.
166
00:13:50,760 --> 00:13:53,880
Apas�gi teszt a
k�rbonctan laborj�ban?
167
00:13:53,888 --> 00:13:55,133
Ez t�nyleg nem szokv�nyos.
168
00:13:55,348 --> 00:13:57,720
- T�nyleg nem.
- Mikor t�rt�nt?
169
00:13:57,851 --> 00:13:59,595
Janu�rban.
170
00:14:00,229 --> 00:14:01,392
�s m�g j� a minta?
171
00:14:01,689 --> 00:14:03,682
A minta eg�szen friss.
172
00:14:04,943 --> 00:14:06,188
Akkor mi janu�ri?
173
00:14:06,402 --> 00:14:11,397
Az eset janu�ri,
a minta eg�szen friss.
174
00:14:14,412 --> 00:14:16,404
Ez biztosan a DNS minta.
175
00:14:16,414 --> 00:14:17,873
Tegye csak le!
176
00:14:19,209 --> 00:14:20,372
V�rjon!
177
00:14:20,460 --> 00:14:24,328
Adja ide! Hopp! �gy.
178
00:14:26,717 --> 00:14:29,125
Na! � m�r nem besz�l.
179
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
J�.
Van egy tud�s bar�tom a laborban.
180
00:14:34,643 --> 00:14:37,264
Megk�rem, hogy
futtassa le a teszteket.
181
00:14:37,270 --> 00:14:39,144
Persze diszkr�ten.
182
00:14:39,148 --> 00:14:41,639
�s majd �rtes�tem.
183
00:14:42,902 --> 00:14:44,562
Most m�r mennem kell.
184
00:14:44,654 --> 00:14:48,403
Na! Csak nem zavarja?
185
00:14:49,159 --> 00:14:51,032
- Viszl�t, Ariane!
- Viszl�t!
186
00:14:51,245 --> 00:14:53,118
N�zzen be m�skor is!
187
00:16:00,072 --> 00:16:00,903
Igen!?
188
00:16:00,990 --> 00:16:04,026
Ariane?
J� h�rem van, megvan az apa.
189
00:16:05,078 --> 00:16:07,569
Bernard?
190
00:16:07,580 --> 00:16:08,494
Kicsoda?
191
00:16:08,831 --> 00:16:10,161
Semmi, mondja csak!
192
00:16:10,501 --> 00:16:13,418
A l�nyeg, hogy a k�t hozott DNS
minta k�z�tt nincs kapcsolat,
193
00:16:13,420 --> 00:16:15,579
de a sz�m�t�g�p tal�lt
azonoss�got eggyel,
194
00:16:15,589 --> 00:16:19,884
ami m�r megvolt.
Egy b�n�z��vel.
195
00:16:20,094 --> 00:16:22,882
Szerint�nk a minta egyezik
Robert Nolan�vel.
196
00:16:22,889 --> 00:16:24,265
- Vagyis Bob Nolan�vel.
- Ki�vel?
197
00:16:24,266 --> 00:16:28,310
Ut�nan�ztem. Semmi k�l�n�s,
�tlagos, sz�vbemarkol� t�rt�net.
198
00:16:28,311 --> 00:16:30,600
Az apa lel�p, az anya alkoholista,
199
00:16:30,606 --> 00:16:33,443
aki egyszer t�zifa
helyett t�zre vetette.
200
00:16:33,527 --> 00:16:35,602
Az �vod�b�l kiteszik,
�rvah�zba ker�l.
201
00:16:35,612 --> 00:16:38,318
Az �rvah�zb�l
lepasszolj�k nevel�sz�l�kh�z.
202
00:16:38,324 --> 00:16:40,815
A nevel�sz�l�k iskol�ba k�ldik,
de onnan is kir�gj�k,
203
00:16:40,826 --> 00:16:43,864
�gy abbahagyja a tanul�st. Inas
lesz, egy lakatos mestern�l tanul.
204
00:16:43,872 --> 00:16:48,664
Itt megtanulja, hogy
kell gyorsan felt�rni egy ajt�t.
205
00:16:48,669 --> 00:16:51,871
Innen egyenes az �t a
bet�r�s�gig �s meg kell hagyni,
206
00:16:51,881 --> 00:16:54,585
virtu�z a maga nem�ben.
207
00:16:55,843 --> 00:16:56,792
De most figyeljen!
208
00:16:56,803 --> 00:17:00,006
Nemr�g egy el�g �rdekes
gyilkoss�ggal v�dolt�k meg.
209
00:17:00,140 --> 00:17:03,259
Egyik "munk�ja" k�zben,
m�r ha �rti, mire gondolok,
210
00:17:03,267 --> 00:17:08,476
rajtakapta a lak�s tulajdonosa,
egy szerencs�tlen, 83 �ves ember.
211
00:17:08,482 --> 00:17:11,816
�s k�pzelje,
hogy elhallgattassa,
212
00:17:11,819 --> 00:17:14,310
nem tal�lt jobb megold�st,
mint hogy r�vesse mag�t.
213
00:17:16,824 --> 00:17:20,870
Majd felapr�totta egy flexszel!
214
00:17:20,871 --> 00:17:24,621
Egy flexszel!
215
00:17:24,626 --> 00:17:29,537
�s ha ez nem lenne el�g,
megette a szem�t!
216
00:17:30,174 --> 00:17:33,709
V�g�l az orvosok megmentett�k
az �reg �let�t, ami k�sz rejt�ly,
217
00:17:33,719 --> 00:17:35,463
ha figyelembe vessz�k,
hogy mi maradt bel�le.
218
00:17:35,596 --> 00:17:39,131
Felkapcsoln� valaki a l�mp�t?
Most m�r nagyon kell pisilnem!
219
00:17:40,685 --> 00:17:42,974
Nem!
220
00:17:42,980 --> 00:17:44,771
Ez lehetetlen!
221
00:17:44,773 --> 00:17:46,101
Nem, ez lehetetlen!
222
00:17:46,316 --> 00:17:48,938
- Pedig igaz.
- Ez lehetetlen!
223
00:17:48,944 --> 00:17:51,233
Ez egy�ltal�n
nem illik az esethez!
224
00:17:51,322 --> 00:17:52,068
Pedig �gy van, ahogy mondtam.
225
00:17:52,156 --> 00:17:53,734
Ez akkor is lehetetlen!
226
00:17:53,741 --> 00:17:57,786
Lehetetlen! Ez lehetetlen!
227
00:18:07,299 --> 00:18:08,628
Igen?
228
00:18:10,928 --> 00:18:11,876
Felder b�r�n�?
229
00:18:11,971 --> 00:18:13,548
�n vagyok.
230
00:18:14,474 --> 00:18:16,466
Edouard fel�gyel� vagyok.
231
00:18:21,356 --> 00:18:23,978
Itt a DNS teszt eredm�nye,
amit Dr. Toulate-t�l k�rt.
232
00:18:23,984 --> 00:18:26,143
�, nagyon k�sz�n�m!
233
00:18:26,486 --> 00:18:28,361
Elhoztam.
234
00:18:29,824 --> 00:18:33,158
- Igen, l�tom, k�sz�n�m.
- Nolanr�l besz�lek. �t hoztam el.
235
00:18:33,786 --> 00:18:37,120
- Kit?
- Tudja! Azt az �r�lt "szemev�t".
236
00:18:37,958 --> 00:18:40,531
Meghallgat�sra
engedt�k ki ma reggel.
237
00:18:40,543 --> 00:18:42,750
Az �gyv�dje m�g nincs itt.
238
00:18:42,754 --> 00:18:44,629
Most megszorongathatja a fick�t!
239
00:18:45,966 --> 00:18:47,425
- Mi?
- Mert ugye...
240
00:18:47,426 --> 00:18:49,218
Ez jogszer�, az �gyv�d �ton van,
241
00:18:49,220 --> 00:18:51,178
de am�g meg�rkezik...
242
00:18:51,515 --> 00:18:56,723
Ha �gy vessz�k, sokkal jogszer�bb,
mint m�s szem�t megenni!
243
00:18:56,729 --> 00:18:59,018
Gyer�nk, b�r�n�!
Az �gyv�d mindj�rt ide�r.
244
00:18:59,232 --> 00:19:00,892
Nekem nem k�ne...
245
00:19:00,901 --> 00:19:01,932
Nem a maga �gye?
246
00:19:01,944 --> 00:19:04,233
Nem. Vagyis igen. De nem lehet.
247
00:19:04,238 --> 00:19:06,527
Siessen, asszonyom, j�jj�n!
Ha m�r itt van!
248
00:19:30,516 --> 00:19:31,976
N�zze!
249
00:19:31,977 --> 00:19:34,682
J�jj�n, n�zze csak meg!
250
00:19:34,688 --> 00:19:36,431
Rajta!
251
00:19:37,065 --> 00:19:39,901
Egyed�l van, mert m�g
megenn� a z�rkat�rs�t.
252
00:19:39,902 --> 00:19:41,979
Ez egy sz�rnyeteg...
253
00:19:41,988 --> 00:19:43,020
Embertelen r�m.
254
00:19:44,491 --> 00:19:48,869
Nem semmi, mi?
Igazi fenevad.
255
00:19:48,871 --> 00:19:50,531
�s az egy dolog, hogy
emberi szemet eszik,
256
00:19:50,540 --> 00:19:55,000
de olvastam a jelent�sekben, hogy
csak prostitu�ltakkal volt kapcsolata.
257
00:19:55,002 --> 00:19:58,039
Na, most mit sz�l hozz�?
Csak prostitu�ltakkal!
258
00:20:02,845 --> 00:20:04,802
Most hov� megy? B�r�n�!
259
00:20:04,805 --> 00:20:07,841
J�jj�n vissza! Hallgassa ki!
260
00:20:28,499 --> 00:20:31,833
Az Igazs�g�gyi Palota
k�rny�k�t, december 31-�n?
261
00:20:31,836 --> 00:20:34,624
Hivatalosan csak egy h�napig
tartjuk meg a felv�teleket.
262
00:20:34,631 --> 00:20:37,336
Tudom j�l, mi a
hivatalos �s mi a val�s�g.
263
00:20:37,342 --> 00:20:39,833
N�ha kicsit tov�bb is
megtartjuk a felv�teleket.
264
00:20:39,845 --> 00:20:42,680
Tudja,
nemzetbiztons�g, meg ilyenek...
265
00:20:42,765 --> 00:20:46,098
- J�, ha k�rhetem...
- Rendben, b�r�n�, m�ris.
266
00:20:48,395 --> 00:20:49,558
Tess�k!
267
00:20:50,606 --> 00:20:53,394
Meg tudja adni a
pontos id�pontot?
268
00:20:53,610 --> 00:20:56,231
Mondjuk este kilenc ut�n.
269
00:20:56,446 --> 00:21:00,492
Igazs�g�gyi Palota, 21 �ra.
270
00:21:02,161 --> 00:21:03,953
Ez eltarthat egy kis ideig.
271
00:21:03,955 --> 00:21:06,872
Hat h�nap alatt
sok adat �sszegy�lt.
272
00:21:06,874 --> 00:21:08,749
Tele van a mem�ri�ja.
273
00:21:08,960 --> 00:21:10,076
Parancsoljon!
274
00:21:10,087 --> 00:21:12,294
Ez a helysz�n 21:30-kor.
275
00:21:12,298 --> 00:21:14,872
Ezek t�m�r�tett k�pek
�s fel is vannak gyors�tva,
276
00:21:14,884 --> 00:21:18,218
hogy kevesebb helyet
foglaljanak a merevlemezen.
277
00:21:18,346 --> 00:21:19,591
Ott van!
278
00:21:20,849 --> 00:21:21,880
� az?
279
00:21:22,185 --> 00:21:24,058
- Akarja, hogy kinagy�tsam?
- Nem!
280
00:21:24,186 --> 00:21:26,558
- De �gy nem l�tja az arc�t.
- Nem, de nem is kell.
281
00:21:26,564 --> 00:21:31,559
�gy is tudom, hogy kicsoda.
Haladjunk tov�bb, ha lehet.
282
00:21:31,695 --> 00:21:33,984
J�, ahogy akarja.
283
00:21:34,197 --> 00:21:35,312
T�vozik.
284
00:21:35,324 --> 00:21:38,360
Kimegy a k�pb�l, de egy
m�sik kamer�n megkereshetem.
285
00:21:38,368 --> 00:21:41,702
N�zz�k �jra a f�men�ben.
286
00:21:41,705 --> 00:21:45,953
A Desmond fel� indult, tal�n
a Rue de la Bankon lesz.
287
00:21:46,502 --> 00:21:50,548
Igen, ott is van! Tess�k!
�tv�ltok erre a k�pre.
288
00:21:52,760 --> 00:21:54,419
R�szeg, mint a csap.
289
00:21:55,554 --> 00:21:58,177
- Hogy �n �gy?
- Maga hogy?
290
00:21:59,225 --> 00:22:01,384
Semmi.
�n semmit.
291
00:22:02,855 --> 00:22:06,723
Na, megint kiment.
Megy�nk vissza a f�men�be.
292
00:22:07,359 --> 00:22:08,689
Hol lehet?
293
00:22:09,112 --> 00:22:11,603
N�zz�k!
�! Ott van!
294
00:22:13,074 --> 00:22:15,067
Focist�t j�tszik.
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,153
N�zz�nk egy m�sik kamer�t!
296
00:22:17,162 --> 00:22:19,239
Azt hiszem, g�lt r�gott.
297
00:22:19,248 --> 00:22:23,198
Meglehet�sen
k�l�n�s a viselked�se.
298
00:22:23,837 --> 00:22:26,209
H�! Nekiment az oszlopnak...
299
00:22:28,091 --> 00:22:31,211
V�ltsunk m�sik kamer�ra.
Itt van.
300
00:22:31,219 --> 00:22:34,256
Megint kimegy a
k�pb�l, de megtal�lom.
301
00:22:34,265 --> 00:22:38,927
Szerintem erre mehetett,
a f��tvonalon. No, n�zz�k csak!
302
00:22:38,937 --> 00:22:39,968
Ott is van!
303
00:22:40,105 --> 00:22:44,685
Ez m�r a vigalmi negyed,
itt mozognak a prostitu�ltak.
304
00:22:44,902 --> 00:22:47,820
Most meg mit csin�l,
csak nem beolvas a l�nyoknak?
305
00:22:47,822 --> 00:22:50,396
Na n�zze!
Eg�sz belemelegedett.
306
00:22:57,500 --> 00:22:59,789
Valaki odal�p hozz�.
307
00:23:01,254 --> 00:23:02,831
Kamer�t v�ltok.
308
00:23:03,881 --> 00:23:07,002
�llj!
Hozza k�zelebb a f�rfit!
309
00:23:07,718 --> 00:23:09,297
Parancsoljon!
310
00:23:17,020 --> 00:23:20,556
Megint kimentek a k�pb�l,
de majd mindj�rt meglesznek.
311
00:23:20,567 --> 00:23:25,145
Egy perc az eg�sz.
M�g egy pillanat �s...
312
00:23:25,155 --> 00:23:26,484
�! Ott vannak!
313
00:23:26,823 --> 00:23:31,819
K�zel�tek. �s most n�zz�k
egy m�sik kamera�ll�sb�l.
314
00:23:32,247 --> 00:23:33,362
�desek!
315
00:23:33,374 --> 00:23:35,449
�gy l�tszik
szimpatikusak egym�snak,
316
00:23:35,458 --> 00:23:38,164
ismerkednek, egy kis cigaretta...
317
00:23:38,921 --> 00:23:40,665
No!
318
00:23:40,673 --> 00:23:42,749
Egy kis t�nc is!
319
00:23:42,759 --> 00:23:43,588
Most meg t�ncol!
320
00:23:43,802 --> 00:23:46,719
Ez klasszikus balett.
321
00:23:48,599 --> 00:23:50,674
�!
Nem semmi!
322
00:23:50,684 --> 00:23:52,677
Egy kicsit sem sz�gyenl�s!
323
00:23:55,063 --> 00:23:58,397
A mindenit!
Nem semmi!
324
00:23:58,734 --> 00:24:01,226
�tmegyek a m�sik kamer�ra,
tal�n jobban l�tszik.
325
00:24:01,238 --> 00:24:06,114
H� de j�l csin�lja!
Ebben a n�ben van spiritusz!
326
00:24:08,829 --> 00:24:12,281
Ott van a szeren!
�n m�r sok mindent l�ttam, de ez...
327
00:24:12,291 --> 00:24:13,952
Ez nagyon ott van!
328
00:24:14,168 --> 00:24:15,829
Akarja, hogy r�k�zel�tsek?
329
00:24:15,837 --> 00:24:17,795
Nem, ennyi el�g.
330
00:24:17,798 --> 00:24:18,830
Ennyi el�g.
331
00:24:18,841 --> 00:24:21,048
�tadn� a lemezt?
Magammal vinn�m.
332
00:24:21,260 --> 00:24:23,337
- V�gezt�nk?
- Igen, v�gezt�nk.
333
00:24:38,237 --> 00:24:41,903
Felder b�r�n�. Ez nagy baj!
334
00:24:44,078 --> 00:24:44,824
Biztos?
335
00:24:45,329 --> 00:24:49,409
� a legkem�nyebb �s a legokosabb!
336
00:24:49,416 --> 00:24:54,624
� lesz a b�r�i
test�let eln�ke egyszer!
337
00:24:54,631 --> 00:25:00,135
K�pzelje, mit kezd a maga �gy�vel?
338
00:25:00,136 --> 00:25:04,006
Kiengedi-e az el�zetesb�l?
339
00:25:05,477 --> 00:25:11,729
K�ne, hogy t�j�koztassanak!
340
00:25:12,359 --> 00:25:19,857
Ez m�r k�sz jogi vissza�l�s!
341
00:25:20,368 --> 00:25:23,619
Ott kellett volna lennem reggel,
342
00:25:28,210 --> 00:25:32,160
Ott kellett volna lennem reggel,
343
00:25:32,173 --> 00:25:38,093
szerintem a rend�r�k
elj�r�sa nem voltjogos.
344
00:25:38,930 --> 00:25:40,508
Ezt nem t�rhetj�k.
345
00:25:40,515 --> 00:25:43,517
Ott j�n!
B�r�n�, k�rem!
346
00:25:43,519 --> 00:25:49,689
B�r�n�! J�jj�n m�r!
J�jj�n! Menj�nk!
347
00:25:49,985 --> 00:25:54,279
B�r�n�! B�r�n�!
B�r�n�, ha megbocs�t!
348
00:25:54,281 --> 00:25:56,855
Monsieur Trolos, nem mondtam, hogy
bej�hetnek! Azonnal menjenek ki!
349
00:25:56,992 --> 00:26:00,326
Nem! Tudni akarom, hogy az
�gyfelemet mivel v�-v�-v�-v�...
350
00:26:00,329 --> 00:26:01,658
- V�doljuk?
- Igen azt!
351
00:26:01,790 --> 00:26:03,035
- Ez meghallgat�s.
- Ez az!
352
00:26:03,041 --> 00:26:05,199
V�dat akar? H�t legyen!
353
00:26:08,756 --> 00:26:12,706
2010. 12. h� 29-�n, p�nc�lozott
furgon megt�mad�sa, 14 �ra 37-kor.
354
00:26:12,718 --> 00:26:14,925
T�zharc kezdem�nyez�se,
k�tmilli� eur�s zs�km�ny,
355
00:26:14,929 --> 00:26:17,503
sebes�lt p�nzk�s�r�k.
356
00:26:17,515 --> 00:26:21,181
Hol volt ebben az id�pontban?
Mert 14:37 korai id�pont kurv�khoz.
357
00:26:21,478 --> 00:26:23,554
- �n, �n, �n...
- V�laszoljon!
358
00:26:23,898 --> 00:26:25,641
- Otthon. Gondolom.
- Egy�rtelm�en!
359
00:26:25,649 --> 00:26:28,271
- Otthon...
- Ez nagyon rossz v�lasz.
360
00:26:28,277 --> 00:26:29,522
�s ez csak az egyik v�dpont.
361
00:26:29,738 --> 00:26:33,782
- Mi�rt, van m�g?
- Van. N�zz�k ezt!
362
00:26:34,409 --> 00:26:38,360
Itt van! 2012.02.23. �kszerrabl�s.
Rue Soudr�. Automata fegyverek,
363
00:26:38,373 --> 00:26:41,908
500ezer Eur�s zs�km�ny.
Maszkos elk�vet�.
364
00:26:43,796 --> 00:26:44,745
Adja r�!
365
00:26:44,755 --> 00:26:47,044
- Ez nevets�ges!
- Vegye fel a maszkot!
366
00:26:52,263 --> 00:26:54,007
Ez egy�rtelm�en �,
367
00:26:54,015 --> 00:26:56,933
ehhez nem f�r semmi k�ts�g,
b�rki azonnal felismern�.
368
00:26:57,478 --> 00:27:00,597
Ezt is hozz�vessz�k.
Ezt az �gyet is kivizsg�ljuk.
369
00:27:00,897 --> 00:27:01,846
�gy ni!
370
00:27:02,483 --> 00:27:04,772
- �gyv�det akarok!
- De-de-de-de �n...
371
00:27:04,777 --> 00:27:07,778
Hallgassanak, m�g nem fejeztem be!
372
00:27:09,240 --> 00:27:10,900
12.03.15.
373
00:27:10,908 --> 00:27:14,443
Este egy meger�szakolt kisl�nyt
tal�ltak holtan, a Sotto Parkban.
374
00:27:14,454 --> 00:27:17,075
Nagy felh�borod�st keltett.
Maga tette?
375
00:27:17,291 --> 00:27:18,619
Esk�sz�m az �gre...
376
00:27:18,626 --> 00:27:22,790
Na tess�k! V�dpontokat akartak?
H�rom is van! Az im�nt ismertettem.
377
00:27:22,797 --> 00:27:24,790
- Nincs bizony�t�ka!
- Minek ide bizony�t�k?
378
00:27:24,800 --> 00:27:28,134
Csak v�dpontokat akartak,
nem? H�t, megkapt�k.
379
00:27:28,220 --> 00:27:30,509
Ha csak ezeket a borzalmas
b�nt�nyeket n�zz�k,
380
00:27:30,514 --> 00:27:34,809
a v�dlott el�zetesben marad,
tekintve a v�dpontok s�lyoss�g�t...
381
00:27:34,811 --> 00:27:36,140
Ez nevets�ges!
382
00:27:36,146 --> 00:27:40,096
Mi�rt nem mondja, hogy
egyenesen � Hasfelmetsz� Jack?!
383
00:27:40,108 --> 00:27:43,145
Nem is rossz �tlet!
�ppen �gy is n�z ki.
384
00:27:43,362 --> 00:27:45,438
Par�ka n�lk�l jobban n�z ki.
385
00:27:55,876 --> 00:27:57,334
Kifel�!
386
00:28:02,550 --> 00:28:04,839
Azt mondtam, kifel�!
387
00:28:08,599 --> 00:28:11,386
Mif�le v�dak ezek, b�r�n�?
388
00:28:11,394 --> 00:28:13,054
Mit csin�l? Azonnal engedje el!
389
00:28:13,063 --> 00:28:15,980
T�j�koztat�st k�rek, �r�sban!
390
00:28:15,982 --> 00:28:20,360
�s mi van a par�k�val? Nem �rtem.
391
00:28:26,118 --> 00:28:29,452
- Mi�rt kellett felbosszantania?
- Ez egy r�gi tr�kk.
392
00:28:29,539 --> 00:28:32,374
Vannak szavak, amik
megzavarj�k a b�r�kat.
393
00:28:32,375 --> 00:28:33,620
A "par�ka" is ilyen.
394
00:28:33,710 --> 00:28:35,703
- Ne mondja!
- Ez �gy van...
395
00:28:37,047 --> 00:28:38,506
Ez bej�n.
396
00:28:40,927 --> 00:28:43,418
Ha azt mondom, "par�ka",
az �sszezavarja �ket?
397
00:28:43,429 --> 00:28:45,089
- Igen.
- Hihetetlen!
398
00:28:51,980 --> 00:28:54,687
Piszkos kis gazember!
399
00:30:18,203 --> 00:30:20,694
Illeg�lis behatol�s...
400
00:30:20,705 --> 00:30:23,113
a mag�ntulajdon...
401
00:30:23,124 --> 00:30:25,283
szem�rmetlen megs�rt�se...
402
00:30:27,171 --> 00:30:29,248
ter�letfoglal�s...
403
00:30:29,257 --> 00:30:34,050
a ter�let tulajdonos�nak
enged�lye n�lk�l...
404
00:30:34,054 --> 00:30:36,675
a tulajdonos...
405
00:30:36,681 --> 00:30:39,802
eg�szs�g�nek
406
00:30:39,810 --> 00:30:42,931
szem�lyes vesz�lyeztet�se...
407
00:30:42,939 --> 00:30:45,939
a v�rhat� k�vetkezm�nyekkel,
mint, lelki t�mogat�s
408
00:30:45,942 --> 00:30:48,434
az elk�vetkez� h�napokon
�s �veken �t,
409
00:30:52,324 --> 00:30:58,992
a jogosults�g igazol�sa n�lk�l,
erk�lcstelen �s felel�tlen tett...
410
00:30:58,998 --> 00:31:03,245
ami�rt a b�r�s�g
azonnali kiv�gz�st �t�l.
411
00:31:10,678 --> 00:31:13,384
�t�letet v�grehajtani!
412
00:31:38,710 --> 00:31:41,331
Hah�! Hah�!
413
00:33:17,988 --> 00:33:18,936
J� reggelt!
414
00:33:21,534 --> 00:33:25,483
Nem kell f�lnie. Ne! Ne f�ljen!
Ne f�ljen! Nem kell! Nem b�ntom!
415
00:33:25,496 --> 00:33:30,621
�n nem eszek szemet! �n nem.
Csak besz�lni akarok mag�val!
416
00:33:30,626 --> 00:33:32,501
Reggelit is csin�ltam,
csak besz�ljen velem!
417
00:33:32,504 --> 00:33:34,877
�n nem eszek szemet, ez h�lyes�g!
�n csak, �n csak...
418
00:33:50,232 --> 00:33:52,521
Csak nyugalom!
419
00:33:52,526 --> 00:33:54,401
Ne tegyen k�rt mag�ban!
420
00:33:54,904 --> 00:33:57,312
Besz�lhetn�nk?
421
00:33:57,949 --> 00:34:00,026
Felismertem mag�t tegnap.
422
00:34:00,035 --> 00:34:03,154
Nem �rdekel, hogy
mivel t�lti az �jszak�it,
423
00:34:03,163 --> 00:34:04,278
de ha j�l tudom,
424
00:34:04,289 --> 00:34:05,868
maga nagyon j� b�r�.
425
00:34:05,875 --> 00:34:07,203
�s ez �rdekel.
426
00:34:07,334 --> 00:34:10,455
Nekem semmi k�z�m ahhoz a
szemev� hist�ri�hoz. De semmi!
427
00:34:10,672 --> 00:34:16,592
Sz�val, �n nem mondom el azt az
�jszak�t, maga meg seg�t. Rendben?
428
00:34:17,137 --> 00:34:18,251
J�, de hogyan?
429
00:34:18,389 --> 00:34:21,390
N�zze �t az iratokat, kell, hogy
legyen benne valami gubanc,
430
00:34:21,393 --> 00:34:23,884
nem igaz, hogy nincs benne hiba!
431
00:34:24,646 --> 00:34:28,894
N�zze, ez nem az �n esetem.
Viszont egy j� �gyv�ddel...
432
00:34:29,026 --> 00:34:30,568
Az �n �gyv�dem Trolos.
433
00:34:30,694 --> 00:34:32,023
� t�nyleg nem az igazi.
434
00:34:33,698 --> 00:34:37,992
N�zze, �n megsz�ktem �s idej�ttem.
Ez is engem igazol.
435
00:34:38,203 --> 00:34:39,946
De mi�rt...
436
00:34:39,955 --> 00:34:41,413
mi�rt akarn�k...
437
00:34:41,414 --> 00:34:43,491
a maga nyak�ba varrni?
438
00:34:43,500 --> 00:34:47,165
Csak van valami oka!
Mondjuk az el��lete, a m�ltja...
439
00:34:47,254 --> 00:34:48,417
Hogy hogy az el��letem?
440
00:34:48,422 --> 00:34:51,838
�n egyszer� rabl� vagyok, hogy
lenn�k k�pes ilyen borzalomra?
441
00:34:52,052 --> 00:34:54,259
H�t, aki penge�len
t�ncol, megbillenhet.
442
00:34:54,263 --> 00:34:56,006
Ne mondjon nekem ilyeneket!
443
00:34:56,640 --> 00:34:59,131
J�, csak ne b�ntson, k�rem!
444
00:35:01,562 --> 00:35:02,594
Terhes, mi?
445
00:35:02,605 --> 00:35:03,850
H�t, igen.
446
00:35:04,065 --> 00:35:05,809
Nem mondja, hogy...
447
00:35:05,817 --> 00:35:07,609
tegnap...
448
00:35:07,611 --> 00:35:09,070
�t akarta b�ntani?
449
00:35:09,279 --> 00:35:10,609
Hogy mondhat ilyet?
Mire gondol?
450
00:35:10,615 --> 00:35:13,865
Nem tudom, szerintem ez el�g
k�l�n�s m�dja az abortusznak.
451
00:35:13,868 --> 00:35:15,944
Milyen abortusz?
Miket hord �ssze?
452
00:35:17,831 --> 00:35:19,491
Ne, hagyjon b�k�n!
Hagyjon b�k�n!
453
00:35:19,499 --> 00:35:20,531
Hagyjon b�k�n!
454
00:35:22,628 --> 00:35:25,119
Cs�nd, vagy leharapom a nyelv�t!
455
00:35:29,719 --> 00:35:32,506
L�tja?
R�mlik m�r valami?
456
00:35:35,142 --> 00:35:36,173
Na?
457
00:35:39,313 --> 00:35:42,647
Valami mintha tal�n
derengne, de...
458
00:35:42,650 --> 00:35:44,808
nem igaz�n eml�kszem
a tegnapi napra.
459
00:35:44,944 --> 00:35:46,189
A seggem, az dereng!
460
00:35:46,279 --> 00:35:47,655
Ki akarta ny�rni a gyereket!
461
00:35:47,656 --> 00:35:49,945
Arra l�ptem be, hogy
leveti mag�t a hokedlir�l!
462
00:35:49,950 --> 00:35:51,195
Mi?
463
00:35:51,201 --> 00:35:53,491
Hogy tehet ilyet egy b�r�?
464
00:35:53,497 --> 00:35:54,742
Mi baja van?
465
00:35:54,956 --> 00:35:56,616
Semmi k�ze hozz�.
466
00:35:56,708 --> 00:35:59,199
Nagyon sz�p! "Semmi k�ze hozz�!"
467
00:35:59,210 --> 00:36:02,046
�rulja el, melyik b�r�s�gon
fogadn�k el ezt v�laszk�nt?
468
00:36:02,047 --> 00:36:03,506
Ez nincs benne a k�nyveiben?
469
00:36:03,507 --> 00:36:06,923
Mondjuk, abban a fejezetben, ahol
a "bizony�t�k visszatart�sa" van.
470
00:36:07,261 --> 00:36:08,721
Na? L�tja?
471
00:36:08,805 --> 00:36:11,094
�s m�g engem feket�tenek be?
472
00:36:11,099 --> 00:36:13,507
Persze lehet, hogy csak mert
er�s vagyok.
473
00:36:13,602 --> 00:36:15,678
L�tja?
474
00:36:18,399 --> 00:36:21,234
J�.
Biztos?
475
00:36:26,241 --> 00:36:28,114
H�ny h�nap telt el?
476
00:36:29,160 --> 00:36:30,821
�t.
477
00:36:31,121 --> 00:36:32,284
�s mennyi �sszesen?
478
00:36:32,289 --> 00:36:33,119
Kilenc.
479
00:36:33,332 --> 00:36:36,748
"Kilenc." J�l van na!
Nem tudhatok minden n�i dolgot.
480
00:36:36,752 --> 00:36:39,375
Bocs�nat, de f�rfi vagyok!
481
00:36:41,967 --> 00:36:43,841
Most mit csin�l?
482
00:36:43,969 --> 00:36:45,927
Gondolkodom.
483
00:36:49,058 --> 00:36:51,134
Az m�g n�gy h�nap!
484
00:36:51,144 --> 00:36:53,220
Addig itt lesz bez�rva.
485
00:36:53,230 --> 00:36:55,436
Mert ugye �t meg n�gy az kilenc!
486
00:36:55,440 --> 00:36:57,932
L�tja?
Nekem is eg�sz j�l forog, ugye?
487
00:36:58,235 --> 00:37:00,643
�s ugye az �t�lethozataln�l
488
00:37:00,654 --> 00:37:02,730
ez enyh�t� k�r�lm�ny.
489
00:37:02,740 --> 00:37:06,275
Ezt maga is tudja, igaz?
Mert �n tudom �m!
490
00:37:08,163 --> 00:37:12,207
Mert ugye a d�nt�sn�l a b�r�s�g
sz�mba veszi a k�r�lm�nyeket.
491
00:37:12,208 --> 00:37:15,459
Vagyis ha seg�t nekem, akkor...
492
00:37:18,591 --> 00:37:20,750
Na, j�jj�n!
493
00:37:30,981 --> 00:37:35,144
S�ta naponta k�tszer, �tkez�s
meghat�rozott id�ben.
494
00:37:35,152 --> 00:37:37,643
Ezt �n m�r k�v�lr�l tudom.
495
00:37:41,534 --> 00:37:42,566
Mit tettem?
496
00:38:09,273 --> 00:38:12,607
K�sz�tettem vacsor�t.
497
00:38:12,695 --> 00:38:17,487
Hoztam p�sztor pit�t, vizet...
498
00:38:18,242 --> 00:38:21,777
Ideteszem, ha k�s�bb meg�hezne.
499
00:38:23,331 --> 00:38:24,790
J�!
500
00:38:26,251 --> 00:38:30,747
Akkor mondjuk
besz�lhetn�nk az �gyemr�l?
501
00:38:32,508 --> 00:38:35,343
Ejnye! Ejnye!
502
00:38:35,344 --> 00:38:41,050
Az�rt nem olyan rossz dolog egy
gyerek. Ez v�g�l is j� h�r! Nem?
503
00:38:42,310 --> 00:38:44,184
Ariane!
504
00:38:45,981 --> 00:38:49,184
Na �s a m�sik? Az apa.
� tudja, hogy apa?
505
00:38:49,193 --> 00:38:53,772
Akkor nincs egyed�l!
Mert h�t � is ott van!
506
00:38:56,700 --> 00:38:58,280
� teljesen idi�ta.
507
00:38:59,122 --> 00:39:03,285
A mindenit! Ez azt�n a
pontos meghat�roz�s!
508
00:39:03,292 --> 00:39:05,036
Ha hallan�!
509
00:39:06,213 --> 00:39:08,585
Nem tudja, hogy a gyerek�t v�rom.
510
00:39:08,799 --> 00:39:13,093
Akkor azt hiszem,
nem lehet valami �les esz�.
511
00:39:13,095 --> 00:39:16,714
Ne �rtsen f�lre,
de k�ze van a munk�j�hoz?
512
00:39:16,849 --> 00:39:18,308
�gy is mondhatjuk.
513
00:39:18,392 --> 00:39:21,927
Na tess�k!
�s mi, egy �gyv�d vagy zsaru?
514
00:39:22,146 --> 00:39:25,813
- Egyik sem.
- Akkor van m�g rem�ny!
515
00:39:26,026 --> 00:39:29,146
Tal�n nem is olyan rossz.
516
00:39:30,197 --> 00:39:35,275
J�, most m�r akkor besz�lhetn�nk
az �n �gyemr�l? K�rem sz�pen!
517
00:39:38,749 --> 00:39:41,038
Hagyja abba!
Ne akarja, hogy megsajn�ljam!
518
00:39:41,043 --> 00:39:44,378
�gy soha nem �r�nk a dolog v�g�re!
Egy �r�kk�val�s�g lesz!
519
00:39:44,464 --> 00:39:47,916
Ha �gy folytatja itt, r�gt�n
megsz�letik a gyereke!
520
00:39:47,926 --> 00:39:50,002
Csak �gy
kipottyan a padl�ra! Placcs!
521
00:39:50,429 --> 00:39:53,346
J�. B�gj�n, ha akar,
de akkor nincs vacsora.
522
00:39:53,348 --> 00:39:57,299
Ennyi volt! Volt p�sztor pite,
nincs p�sztor pite! J� �jszak�t!
523
00:39:57,520 --> 00:39:59,394
Ez nem is ember,
ez egy sz�rnyeteg.
524
00:39:59,397 --> 00:40:01,770
Nem szabadna �lnie.
Nem szabad hagyni.
525
00:40:01,775 --> 00:40:04,064
Egy �llat sem csin�l ilyet.
Az �llatok �lnek
526
00:40:04,069 --> 00:40:06,477
az �lelem�rt, de nem �gy!
Tisztelik az �ldozatukat.
527
00:40:06,780 --> 00:40:09,698
Meg�lni valakit az egy dolog.
Na de megenni az �ldozat
528
00:40:09,700 --> 00:40:10,649
egy l�tfontoss�g� szerv�t!?
529
00:40:10,659 --> 00:40:13,993
Mert ugyeb�r a szem az
nagyon fontos szerv�nk.
530
00:40:14,080 --> 00:40:17,330
Nem lehet ilyen dolgokat
megengedni. Ez undor�t�!
531
00:40:17,417 --> 00:40:19,493
Nyilv�nval�,
hogy ez egy beteg ember.
532
00:40:19,503 --> 00:40:21,910
�n m�g nem is hallottam ilyet,
533
00:40:21,922 --> 00:40:25,457
hogy valaki megegye m�s szem�t.
Ez degener�lt, abnorm�lis.
534
00:40:25,676 --> 00:40:30,968
Ez egy kibaszott zseni!
Egy m�v�sz! � a kir�ly!
535
00:40:30,975 --> 00:40:34,309
Minden tud a szemr�l,
mert im�dja!
536
00:40:34,312 --> 00:40:37,645
� egy val�di gourmet!
537
00:40:37,649 --> 00:40:40,057
� a legnagyobb, igazi f�rfi!
538
00:40:40,068 --> 00:40:42,441
Te vagy a kir�ly,
a legnagyobb, im�dlak!
539
00:40:42,446 --> 00:40:43,821
� a legnagyobb kir�ly!
540
00:40:44,031 --> 00:40:47,566
A szem elfogyaszt�sa a bizony�t�k
elt�ntet�s�re ir�nyul� agresszi�,
541
00:40:47,576 --> 00:40:49,320
hogy az �ldozat ne azonos�thassa.
542
00:40:49,328 --> 00:40:51,820
Tekinthet� m�g
egy�ltal�n emberi l�nynek?
543
00:40:51,831 --> 00:40:55,699
Nem. Term�szetesen nem. �r�lt,
bolond, nevezhetj�k, aminek akarjuk,
544
00:40:55,710 --> 00:40:58,201
de mindenk�pp k�l�n�s figura a
b�n�z�s vil�g�ban.
545
00:40:58,213 --> 00:41:00,704
Az ilyenek k�ptelenek a szeretetre,
emberi �rz�sekre.
546
00:41:00,715 --> 00:41:03,421
M�g Darwin sem tudn�, hogy az
evol�ci� melyik �g�nak sz�l�tte.
547
00:41:03,427 --> 00:41:07,046
A gy�kerei nyilv�n az
�st�rt�neti id�kben keresend�k.
548
00:41:42,095 --> 00:41:44,172
Nem sokat tehetek.
549
00:41:44,806 --> 00:41:49,184
Ez nem az �n �gyem.
Nem is ismerem az esetet.
550
00:41:49,311 --> 00:41:50,972
�s ha �tolvasn�?
551
00:41:51,189 --> 00:41:52,220
Mit?
552
00:41:52,440 --> 00:41:53,685
Az akt�mat.
553
00:41:53,775 --> 00:41:55,567
Ki az �gy�sz ebben az �gyben?
554
00:41:55,777 --> 00:41:57,854
A neve �gy hangzik, mint a "bety�r".
555
00:41:57,863 --> 00:41:59,405
- Ismer ilyen nev�t?
- Igen.
556
00:41:59,531 --> 00:42:01,192
T�nyleg hasonl�t.
557
00:42:34,571 --> 00:42:36,943
Igen, tess�k!
558
00:42:39,785 --> 00:42:41,327
J� napot!
559
00:42:42,288 --> 00:42:43,319
Maga mit ak�r?
560
00:42:43,539 --> 00:42:46,244
Csak bocs�natot szeretn�k
k�rni az �gyetlens�gem�rt.
561
00:42:46,543 --> 00:42:49,461
Mif�le �gyetlens�g�rt?
Direkt csin�lta!
562
00:42:49,588 --> 00:42:54,381
Ideges voltam, ez�rt but�n
viselkedtem. Bocs�natot k�rek!
563
00:42:54,468 --> 00:42:56,675
Ezt k�rem, hogy fejezze be! J�?
564
00:42:56,679 --> 00:42:59,170
Ezzel nem hat r�m,
csak �n is ideges leszek.
565
00:43:01,059 --> 00:43:02,388
L�tja?
566
00:43:02,602 --> 00:43:05,521
- Nyugodtan foglaljon helyet!
- �, k�sz�n�m!
567
00:43:05,648 --> 00:43:09,480
Lenne n�h�ny k�rd�sem, ha szabad,
Bob Nolanr�l, a szemev�r�l.
568
00:43:10,862 --> 00:43:13,353
- K�rdezzen!
- Nos, akkor...
569
00:43:14,198 --> 00:43:17,948
Csak csin�lja! �lland�an bumm!
Rendben, csin�lja csak!
570
00:43:18,162 --> 00:43:20,119
�n is tudok csapkodni.
571
00:43:21,999 --> 00:43:24,075
Az csapkod jobban,
aki az utols�t csapja.
572
00:43:27,422 --> 00:43:28,881
Folytassa!
573
00:43:29,925 --> 00:43:32,001
Az �rdekelne, volt-e
574
00:43:32,010 --> 00:43:35,261
er�szakos megnyilv�nul�sa
a kor�bbi rabl�si esetekn�l?
575
00:43:35,681 --> 00:43:37,425
Eddig m�g nem,
de nincs jelent�s�ge.
576
00:43:37,559 --> 00:43:40,560
�! Nem furcsa, hogy egy
t�bbsz�r�sen visszaes� rabl�
577
00:43:40,562 --> 00:43:44,311
egyszer csak feldarabolja
az �ldozat�t, mint egy hentes?
578
00:43:44,650 --> 00:43:49,526
Rajtakapt�k, p�nikba esett,
er�szakkal reag�lt, feldarabolta,
579
00:43:49,531 --> 00:43:50,693
megette a szem�t.
580
00:43:50,699 --> 00:43:51,730
- Logikus.
- Logikus?
581
00:43:51,950 --> 00:43:55,070
De mi�rt csak most lett
er�szakos? Kor�bban mi�rt nem?
582
00:43:55,079 --> 00:43:57,783
Tal�n v�ltoztatott a st�lus�n!
583
00:43:57,873 --> 00:44:00,281
A t�nyek �nmaguk�rt besz�lnek,
k�rem. Ott volt a helysz�nen.
584
00:44:00,292 --> 00:44:04,540
- A k�rd�ses id�pont k�rny�k�n.
� a gyan�s�tott. - A fen�be!
585
00:44:04,547 --> 00:44:05,081
Vagy nem?
586
00:44:05,507 --> 00:44:08,212
Belepillanthatn�k,
esetleg, az akt�j�ba?
587
00:44:08,426 --> 00:44:10,300
Azt kell mondjam, nem.
588
00:44:10,304 --> 00:44:11,762
Mert nem �gy van az,
589
00:44:11,763 --> 00:44:13,423
hogy t�ncol velem egy kicsit,
590
00:44:13,432 --> 00:44:16,552
nagyon kedves, majd hat h�napig
hozz�m se sz�l!
591
00:44:16,560 --> 00:44:19,051
Azt�n elj�n golfozni
�s le�t az �t�vel!
592
00:44:20,732 --> 00:44:25,312
Most meg mit mosolyog?
Mi vicces? Mire v�ljem?
593
00:44:27,281 --> 00:44:28,657
- Megmutatja?
- Hogy mi?
594
00:44:29,367 --> 00:44:30,742
Nagyon k�rem, ne h�zza fel mag�t!
595
00:44:30,743 --> 00:44:33,661
Maga csak ne nyugtasson!
Ez az �n irod�m �s ha akarom,
596
00:44:33,664 --> 00:44:35,122
m�rges vagyok. Na �s?
Lehet, hogy ezt szeretem.
597
00:44:35,624 --> 00:44:39,492
Igenis m�rges vagyok!
�n szeretek m�rges lenni!
598
00:44:39,920 --> 00:44:41,878
Nem sz�lhat bele! Vil�gos?
599
00:44:42,006 --> 00:44:45,007
�s tudja, kit�l
k�regessen b�rmit is!
600
00:44:45,010 --> 00:44:47,086
Nincs a homlokomra
�rva, hogy "balek".
601
00:44:47,721 --> 00:44:49,179
- Dehogynem!
- Pardon?
602
00:44:49,180 --> 00:44:50,212
Hogy mondta?
603
00:44:50,432 --> 00:44:52,721
Tal�n...
T�vozzon, k�rem!
604
00:44:52,726 --> 00:44:54,600
- �n nem mondtam...
- Azonnal t�vozzon!
605
00:44:54,728 --> 00:44:56,686
- �n nem mondtam...
- Azonnal t�vozzon!
606
00:44:56,814 --> 00:44:59,731
Ne ker�lj�n a szemem el�
�s ne is sz�ljon hozz�m!
607
00:44:59,943 --> 00:45:02,434
- De �n nem mondtam, hogy...
- Ez felh�bor�t�! Felh�bor�t�!
608
00:45:02,445 --> 00:45:06,692
Nem tudja, mi a tisztelet!
Azonnal t�vozzon! Azonnal! Azonnal!
609
00:45:13,291 --> 00:45:16,625
Godefroy! Godefroy!
610
00:45:28,725 --> 00:45:30,469
- Mit csin�lt vele?
- Nem �n voltam.
611
00:45:30,602 --> 00:45:33,520
- H�t akkor ki?
- Esk�sz�m, nem �n voltam!
612
00:45:33,731 --> 00:45:36,436
Senki m�s nem j�tt
be ide! Itt �lltam!
613
00:45:36,442 --> 00:45:38,518
Rem�lem, j� �gyv�dje van.
614
00:45:40,071 --> 00:45:41,316
Meghalt?
615
00:45:41,322 --> 00:45:43,944
Nem, csak r�esett.
616
00:45:43,951 --> 00:45:47,486
Na menj�nk, miel�tt!
De nem is �rdekes.
617
00:45:48,748 --> 00:45:52,580
B�r�n�! J�jj�n csak!
De �r�l�k, hogy l�tom!
618
00:45:52,793 --> 00:45:56,959
�nnek nem volt joga kihozni
�gyfelemet a b�rt�nb�l.
619
00:45:56,966 --> 00:46:02,590
Azt hitte, nem j�v�k r�?
De nem vagyok �n olyan h�lye!
620
00:46:02,722 --> 00:46:04,382
A legfels�bb szintekig
viszem az �gyet!
621
00:46:04,390 --> 00:46:09,183
Majd megl�tja, ha elkapj�k,
teszek r�la, hogy a felettesei is
622
00:46:09,187 --> 00:46:11,346
megmozduljanak!
623
00:46:12,191 --> 00:46:13,566
Par�ka!
624
00:46:16,070 --> 00:46:18,027
Par�ka!
625
00:46:21,076 --> 00:46:24,077
T�nyleg k�ne nekem egy �gyv�d.
626
00:48:05,150 --> 00:48:07,938
Mi az?
�gy n�z r�m, mintha �n...
627
00:48:08,071 --> 00:48:09,316
Igen, b�n�s.
628
00:48:09,322 --> 00:48:12,738
Ezt tudtuk. De nincs ott semmi,
amit �szrevett volna?
629
00:48:12,867 --> 00:48:14,945
Maga az egyetlen, akit l�ttak �s
630
00:48:14,954 --> 00:48:16,697
azonos�tottak a helysz�nen,
az adott id�pontban.
631
00:48:23,713 --> 00:48:28,091
Biztos benne, hogy nem volt...
...elsz�llva?
632
00:48:28,177 --> 00:48:28,924
Mire gondol?
633
00:48:29,345 --> 00:48:31,918
Mondjuk alkohol vagy egy kis drog...
634
00:48:31,931 --> 00:48:35,881
Tudatkies�s? B�rkivel el�fordulhat,
itt vagyok p�ld�ul �n.
635
00:48:36,937 --> 00:48:39,345
Na az, hogy mag�val az lehetetlen!
636
00:48:39,564 --> 00:48:40,809
K�l�nben nem h�lyes�g.
637
00:48:40,816 --> 00:48:43,105
Mert mi van, ha mondjuk
eszembe jutott any�m.
638
00:48:43,110 --> 00:48:45,186
�s az any�m megsz�l�tott.
�s t�vesen azt mondta:
639
00:48:45,196 --> 00:48:48,731
"Egy�l szemet!", ahelyett, hogy:
"egy�l szedret!"
640
00:48:48,741 --> 00:48:50,900
Tal�n any�m hangja
sugallt rosszat �s megettem!
641
00:48:52,370 --> 00:48:55,621
Most mi van? Nehogy m�r
elhiggye ezt a h�lyes�get!
642
00:48:56,041 --> 00:48:57,369
Nem, ez az iz�!
643
00:48:57,918 --> 00:49:00,706
A gyerek?
644
00:49:00,713 --> 00:49:02,374
Hohoh�!
645
00:49:02,383 --> 00:49:04,588
Ezt nem teheti!
646
00:49:05,635 --> 00:49:07,712
H�, nem azt mondta,
hogy kilenc h�nap?
647
00:49:07,721 --> 00:49:09,595
Az m�g nem telt le!
Ez �gy t�l korai!
648
00:49:09,599 --> 00:49:11,675
M�g nem v�gezt�nk!
M�g dolgunk van!
649
00:49:12,101 --> 00:49:13,976
Mondja meg, mit tegyek!
650
00:49:24,407 --> 00:49:26,482
Ezt mi�rt csin�lta?
651
00:49:26,993 --> 00:49:29,199
Megijesztettem, hogy visszamenjen.
652
00:49:30,872 --> 00:49:32,532
M�r el is m�lt.
653
00:49:32,541 --> 00:49:34,284
Jobban vagyok.
654
00:49:35,877 --> 00:49:36,791
T�ves riad�.
655
00:49:37,003 --> 00:49:38,166
J�.
656
00:49:38,797 --> 00:49:41,288
- M�r azt is tudjuk, hogy nem s�ket.
- Igen.
657
00:49:41,508 --> 00:49:44,510
- Vagy gy�va, mint a legt�bb f�rfi.
- Igen.
658
00:49:44,637 --> 00:49:46,297
Hol tartottunk?
659
00:49:47,349 --> 00:49:50,469
�jjel egykor �rt
Monsieur De Lime otthon�hoz.
660
00:49:51,312 --> 00:49:53,269
Bel�pett szeg�ny ember h�z�ba.
661
00:49:53,272 --> 00:49:57,436
Szeg�ny? Gondolja, hogy elmegyek
hozz�, ha szeg�ny lett volna?
662
00:49:57,861 --> 00:49:59,106
Ez csak egy kifejez�s.
663
00:49:59,112 --> 00:50:00,773
Rajtam nem seg�t,
hogy csak "kifejez�s"!
664
00:50:00,906 --> 00:50:03,278
"Szeg�ny!"
A b�r�s�g ett�l sajn�lni fogja.
665
00:50:03,283 --> 00:50:05,775
M�g akkor is,
ha �llati gazdag volt.
666
00:50:05,786 --> 00:50:07,161
Lehet, hogy � is
�gy rabolta �ssze!
667
00:50:07,162 --> 00:50:09,321
Az sem seg�t, ha
ellens�gesen viselkedik.
668
00:50:09,332 --> 00:50:11,621
Maradjunk kiz�r�lag a t�nyekn�l!
669
00:50:11,751 --> 00:50:14,325
J�. Bementem a
k�gazdag pasas h�z�ba.
670
00:50:14,463 --> 00:50:17,463
Nem. Maga bet�rt
Monsieur De Lime h�z�ba.
671
00:50:18,217 --> 00:50:19,248
Ha akarja!
672
00:50:19,885 --> 00:50:23,005
�pp a sz�fet t�rte fel,
amikor � bel�pett.
673
00:50:23,848 --> 00:50:25,093
�s ett�l megbolondult.
674
00:50:28,520 --> 00:50:31,972
Maga r�ugrott �s
nekiesett egy flexszel, 1:45-kor.
675
00:50:32,399 --> 00:50:35,734
Az �ldozat �ll�t�sa szerint, az
utols� dolog, amit l�tott,
676
00:50:35,737 --> 00:50:38,655
az antik �r�ja volt.
677
00:50:39,074 --> 00:50:39,904
Ne �rj�tsen meg!
678
00:50:39,909 --> 00:50:42,400
Ennek �gy semmi �rtelme,
ez egy nagy marhas�g!
679
00:50:42,495 --> 00:50:46,362
Ha rajtakap �n nem r�rontok,
hanem ink�bb elfutok!
680
00:50:48,543 --> 00:50:51,877
�ngyilkoss�g?
Mi van, ha �ngyilkos lett?
681
00:50:52,005 --> 00:50:53,250
Hogyan?
682
00:50:53,339 --> 00:50:57,208
Mondjuk, felkelt,
hogy kimenjen pisilni...
683
00:50:57,219 --> 00:51:01,383
Kint... belen�z a t�k�rbe...
de nem ismeri fel saj�t mag�t!
684
00:51:02,641 --> 00:51:03,886
�dv�zl�m!
685
00:51:03,893 --> 00:51:06,811
Majd m�giscsak r�j�n, hogy � az!
� az a nagyon �reg ember a t�k�rben!
686
00:51:07,731 --> 00:51:11,681
Ej, hogy elsz�lltak az �vek
�s az �let is csak sz�v�s!
687
00:51:11,902 --> 00:51:17,324
Elkeseredik. Megragadja a flexet,
kiveszi a szersz�mosl�d�j�b�l...
688
00:51:19,118 --> 00:51:21,195
�s hogy ne is l�ssa,
megeszi a szem�t!
689
00:51:23,707 --> 00:51:25,167
Azut�n feldarabolja mag�t.
690
00:51:29,547 --> 00:51:31,706
Mivel nem l�t semmit
�gy nagy rumlit hagy.
691
00:51:33,593 --> 00:51:34,756
Nem is volt flexe.
692
00:51:34,761 --> 00:51:36,838
H�t, ha nem volt neki,
akkor lehetett egy,
693
00:51:36,847 --> 00:51:39,552
lehetett egy k�zi f�r�sze.
Az mindenkinek van!
694
00:51:39,558 --> 00:51:42,049
N�lam is van mindig egy.
N�ha meg is v�gom magam.
695
00:51:42,061 --> 00:51:46,106
L�tom is, ahogy f�r�szeli a karj�t!
Nagyon el volt keseredve.
696
00:51:46,107 --> 00:51:51,232
Csak h�zza �s h�zza! Gy�l�li mag�t.
Csak v�g �s v�g, �jra �s �jra!
697
00:51:51,238 --> 00:51:56,862
A t�bbi ott van az
orvosi jelent�sben. Ennyi!
698
00:51:57,161 --> 00:52:00,198
Ezt a mes�t m�g a
legh�ly�bb b�r� sem venn� be.
699
00:52:00,415 --> 00:52:01,660
Ha megn�zz�k a m�ltj�t,
700
00:52:01,666 --> 00:52:04,157
biztos van valami, ami
depresszi�ra utal.
701
00:52:08,966 --> 00:52:10,081
�s ha baleset?
702
00:52:10,093 --> 00:52:13,011
Egy v�letlen baleset!
Ez is h�lyes�g?
703
00:52:13,430 --> 00:52:14,675
- Hogyan?
- H�t v�letlen�l!
704
00:52:14,806 --> 00:52:18,341
Baleset!
Nincs felel�s. Egy baleset. Na!
705
00:52:19,394 --> 00:52:22,515
Na j�, akkor elmondom.
Vegy�k onnan, hogy felkel
706
00:52:22,523 --> 00:52:28,147
az �jszaka k�zep�n,
hogy kimenjen pisilni. J�.
707
00:52:28,155 --> 00:52:32,616
Sz�val akkor felkel, elindul a
folyos�n, pisilni, v�rjunk...
708
00:52:32,618 --> 00:52:36,070
Megvan. Teh�t elindul, hogy
kimenjen pisilni.
709
00:52:36,288 --> 00:52:39,824
J�, sz�val felkelt,
mint mindig, pisilni.
710
00:52:39,834 --> 00:52:42,836
De �jszaka van, s�t�t,
� meg �reg.
711
00:52:43,796 --> 00:52:47,629
J�, l�ssuk! Sz�val felkelt,
elindult pisilni, de mivel �reg
712
00:52:47,635 --> 00:52:50,126
�s f�lig alszik,
rossz ir�nyba megy.
713
00:52:50,137 --> 00:52:53,055
A konyh�ba jut,
ami szuper modern.
714
00:52:53,057 --> 00:52:56,095
Tele van �les eszk�z�kkel.
Tudom, mert l�ttam.
715
00:52:56,103 --> 00:53:00,148
Tal�n nem pisilt m�r hossz� ideje,
lehet valami baja,
716
00:53:00,150 --> 00:53:04,443
mondjuk prosztata probl�m�k,
biztos nem pisilt m�r h�rom hete
717
00:53:04,445 --> 00:53:08,823
�s csak �gy kit�rt bel�le...
�s r�vidz�rlat lett!
718
00:53:11,746 --> 00:53:16,823
Na �gy! Akkor elszabadult a pokol!
Minden elektromos cucc k�bele
719
00:53:16,834 --> 00:53:19,041
elszabadult, � p�nikba esett,
elcs�szott a t�cs�n...
720
00:53:21,339 --> 00:53:25,171
�s minden, aminek �le van, elrep�lt...
721
00:53:25,177 --> 00:53:27,383
repkedett �ssze-vissza...
722
00:53:27,387 --> 00:53:28,419
�s mind r�zuhant.
723
00:53:32,894 --> 00:53:38,849
Na �gy! Ja �s a szeme!
Mert ezt fogja k�rdezni! A szem�t.
724
00:53:38,858 --> 00:53:41,351
Ugye? Pedig ez egyszer�.
Nagyon. R�m egyszer�!
725
00:53:41,362 --> 00:53:44,981
Hogy mi lett a szem�vel,
az nyilv�nval�. A mixer!
726
00:53:44,991 --> 00:53:47,280
A mixer a b�n�s!
Ott volt a konyh�ban.
727
00:53:47,285 --> 00:53:50,737
A hirtelen r�vidz�rlatt�l
egyszer�en elkezdett ugr�lni,
728
00:53:50,747 --> 00:53:54,081
�s ahogy ott �ssze-vissza
ugr�lt, �letre kelt �s...
729
00:53:55,544 --> 00:53:57,288
beleugrott,
egyenesen a szem�be!
730
00:54:01,592 --> 00:54:04,084
Na, ez megmagyar�zza a szem�t.
731
00:54:04,096 --> 00:54:07,714
�gy m�r �rthet�.
Teljesen vil�gos.
732
00:54:22,240 --> 00:54:25,445
Kell, hogy legyen ott valami.
Kell, hogy legyen!
733
00:54:38,717 --> 00:54:45,599
AZ ESET 2013. JANU�R 1-�N T�RT�NT,
01:20 �S 03:30 K�Z�TT.
734
00:55:32,528 --> 00:55:34,605
Mi van mag�val? Megbolondult?
735
00:55:35,323 --> 00:55:38,360
Nem. Nem �n!
736
00:55:38,368 --> 00:55:40,111
Csak gondolkodom.
737
00:55:42,831 --> 00:55:44,491
Ahhoz k�pest, hogy
engem tart bolondnak,
738
00:55:44,500 --> 00:55:46,493
el�g furcs�n gondolkodik.
739
00:55:51,925 --> 00:55:53,170
Igen?
740
00:55:53,468 --> 00:55:54,631
K�ne egy kis...
741
00:55:54,636 --> 00:55:56,712
v�z az arcomra...
742
00:55:56,722 --> 00:55:58,882
Att�l...
743
00:55:58,892 --> 00:56:00,469
m�g jobb lenne.
744
00:56:00,893 --> 00:56:01,724
Sok v�z...
745
00:56:01,728 --> 00:56:05,062
csak mert...
746
00:56:05,065 --> 00:56:08,067
t�nyleg gondolkoznom kell.
747
00:56:24,252 --> 00:56:26,745
Kigondolt valamit?
748
00:56:46,028 --> 00:56:48,021
Eml�kszik, hogy mit csin�lt...
749
00:56:48,030 --> 00:56:50,319
a rabl�s ut�n?
750
00:56:51,159 --> 00:56:53,318
Ha rossz v�laszt adok,
kiugrik az ablakon?
751
00:56:53,328 --> 00:56:55,617
- Csak v�laszoljon a k�rd�sre!
- J�.
752
00:56:55,831 --> 00:56:58,748
B�r...
nincs semmi k�l�n�s, amit...
753
00:56:58,958 --> 00:57:01,794
Azt hiszem, �rtem...
754
00:57:01,795 --> 00:57:04,582
Semmi k�l�n�s nem t�rt�nt?
755
00:57:06,049 --> 00:57:07,212
Semmi k�l�n�s nincs...
756
00:57:07,218 --> 00:57:10,338
Gondolkodjon m�r,
az Isten �ldja meg!
757
00:57:10,972 --> 00:57:12,087
Nyugodjon meg!
758
00:57:12,099 --> 00:57:15,966
Mert �n ha kiab�lnak velem,
leblokkolok.
759
00:57:15,977 --> 00:57:19,810
A suliban is ez volt a bajom.
Tudja, hogy van ez.
760
00:57:20,024 --> 00:57:23,559
J�l van, el�rulom,
761
00:57:23,570 --> 00:57:27,733
nos �n azt tettem, amit mindig,
762
00:57:27,740 --> 00:57:31,193
megl�togattam a l�nyokat,
ahogy mindig.
763
00:57:31,203 --> 00:57:34,537
Tudja, hogy van ez.
Az izgalom. Meg ilyenek.
764
00:57:34,541 --> 00:57:35,371
�gy van ez.
765
00:57:35,458 --> 00:57:37,249
Nem. �n nem tudom...
766
00:57:37,252 --> 00:57:39,957
Nagyon rosszul �llunk...
767
00:57:39,964 --> 00:57:42,537
�n seg�teni akartam, de...
768
00:57:47,055 --> 00:57:49,344
Tudom, hogy hazudik.
769
00:57:50,600 --> 00:57:53,305
Maga hazudik.
770
00:57:53,311 --> 00:57:55,185
Nem tudja bevallani, mert az
771
00:57:55,189 --> 00:57:57,976
eg�sz igazs�gszolg�ltat�sra
rossz f�nyt vetne,
772
00:57:57,983 --> 00:57:59,644
- �s mag�nak...
- Nagyon t�ved.
773
00:57:59,777 --> 00:58:02,778
- Pedig...
- T�ved. Nagyon t�ved.
774
00:58:03,614 --> 00:58:05,489
Nem tagadhatja le!
775
00:58:05,492 --> 00:58:07,568
�n elmondok mindent! Mag�r�l!
776
00:58:07,578 --> 00:58:10,827
Elmondok mindent! Elmondom
�s egy percig sem hezit�lok!
777
00:58:10,830 --> 00:58:13,832
Nem nagyon tudn�
semmivel bizony�tani.
778
00:58:16,879 --> 00:58:20,000
Maga romlott n�!
Tisztess�gtelen �s idegbeteg!
779
00:58:30,937 --> 00:58:32,728
- B�r�n�!
- Tess�k!
780
00:58:32,939 --> 00:58:34,683
Edouard nyomoz� vagyok.
781
00:58:37,194 --> 00:58:39,815
Esetleg beengedne?
782
00:58:42,409 --> 00:58:44,614
Persze, hogyne!
783
00:58:51,501 --> 00:58:53,459
APAS�GI TESZ,
FELDER B�R�N�,
784
00:58:53,462 --> 00:58:55,455
AZ APA 99,99% ROBERT NOLAN
785
00:59:09,021 --> 00:59:10,351
Egyed�l van?
786
00:59:10,774 --> 00:59:12,566
Mi�rt, tal�n nem szabad?
787
00:59:12,651 --> 00:59:16,316
Dehogynem, asszonyom, csak
vettem a b�tors�got �s ben�ztem,
788
00:59:16,322 --> 00:59:19,656
mert bejelentett�k,
hogy az ember�nk a k�zelben van
789
00:59:19,659 --> 00:59:24,654
�s amikor r�j�ttem,
hogy errefel� lakik,
790
00:59:24,664 --> 00:59:27,998
gondoltam, mag�hoz j�n...
Ez�rt j�ttem.
791
00:59:28,084 --> 00:59:29,247
Ez komoly?
792
00:59:29,461 --> 00:59:33,506
Eg�szen komolyan mondom.
Az ilyen fajt�k b�rmire k�pesek.
793
00:59:33,841 --> 00:59:36,130
Nagyon k�sz�n�m.
Nyitva lesz a szemem.
794
00:59:36,343 --> 00:59:40,508
Jaj ne! Csak azt ne!
Ink�bb csukja be! Nehogy megegye!
795
00:59:40,723 --> 00:59:43,012
- Igaza van.
- Na igen.
796
00:59:43,101 --> 00:59:45,178
Nagyon k�sz�n�m, hogy sz�lt.
797
00:59:45,604 --> 00:59:47,263
H�t, rem�lem,
798
00:59:47,272 --> 00:59:50,523
nem ijesztettem meg t�ls�gosan...
799
00:59:50,527 --> 00:59:53,647
- Akkor, minden j�t, b�r�n�.
- K�sz�n�m.
800
01:00:09,172 --> 01:00:12,292
Most mi van? Nem sz�ltam!
Mit van �gy betojva?
801
01:00:12,927 --> 01:00:18,265
Nem vagyok. Csak egy kicsit
izgultam, ennyi az eg�sz.
802
01:00:19,308 --> 01:00:23,686
No n�zd csak! Ahhoz k�pest,
hogy b�n�z�, ez eg�sz emberi.
803
01:00:23,897 --> 01:00:24,928
Igen.
804
01:00:25,357 --> 01:00:27,646
Nem csoda, hogy elkapt�k.
805
01:00:28,152 --> 01:00:29,943
Igen...
806
01:00:29,945 --> 01:00:32,234
Szakm�t k�ne v�ltanom.
807
01:00:35,576 --> 01:00:37,238
J�...
808
01:00:37,246 --> 01:00:38,989
megyek...
809
01:00:38,998 --> 01:00:40,243
Elmegyek.
810
01:00:40,582 --> 01:00:44,533
Mindenhol ny�zs�gnek a rend�r�k.
Lehet, hogy nem most k�ne...
811
01:00:44,546 --> 01:00:46,835
Itt elrejt�zhetne n�h�ny napig.
812
01:00:52,971 --> 01:00:55,807
Mihez kezd majd a gyerekkel?
813
01:00:59,771 --> 01:01:02,060
Nem a maga dolga.
814
01:01:03,525 --> 01:01:06,230
Ha elmondhatom:
Az�rt megtarthatn�.
815
01:01:06,237 --> 01:01:10,697
Nem olyan j� egy
�rvah�zban feln�ni.
816
01:01:10,699 --> 01:01:12,988
�n csak tudom.
817
01:01:13,536 --> 01:01:15,409
De nem mondhatja.
818
01:01:17,498 --> 01:01:22,920
Amikor azt mondta, az apja egy
idi�ta, csak d�h�ben mondta, ugye?
819
01:01:23,547 --> 01:01:26,335
Nem, az�rt mondtam,
mert szerintem idi�ta.
820
01:01:27,386 --> 01:01:29,045
�rtem.
821
01:01:30,848 --> 01:01:34,798
Ebben az esetben,
ne tartsa meg!
822
01:01:34,810 --> 01:01:41,478
Nyilv�n nem akarhat
egy kis idi�t�t nevelgetni.
823
01:01:41,484 --> 01:01:43,643
Minek is?!
824
01:01:45,322 --> 01:01:47,611
Akkor �n...
825
01:01:51,078 --> 01:01:54,827
Viszont...
826
01:01:54,832 --> 01:01:57,406
maga nem idi�ta...
827
01:01:57,419 --> 01:01:59,910
Mag�ra is hasonl�that.
828
01:02:00,130 --> 01:02:01,707
T�r�dj�n a maga dolg�val!
829
01:02:01,798 --> 01:02:05,464
�pp ez az! Ha m�gis idi�ta,
azt is r�m fogj�k majd,
830
01:02:05,469 --> 01:02:09,218
mert hogy �n tartottam itt
mag�t n�h�ny napig. Ez�rt.
831
01:02:14,939 --> 01:02:15,971
Na j�.
832
01:02:16,399 --> 01:02:20,064
Ne legyen m�r bolond!
Legal�bb az est�t v�rja meg!
833
01:02:58,654 --> 01:03:03,116
Nem kell f�lned... itt vagyok.
834
01:03:52,047 --> 01:03:55,168
Mademoiselle Felder!
Kedves kollegina!
835
01:03:55,176 --> 01:03:59,222
Ez�ton t�j�koztatom, hogy nem
t�rt�nt fellebbez�s az �n,
836
01:03:59,223 --> 01:04:04,134
a Fellebbviteli b�r�s�g tags�g�ba
t�rt�n� kinevez�s�nek �gy�ben.
837
01:04:04,145 --> 01:04:07,561
Ennek eredm�nyek�ppen
az �n felv�teli k�relm�t
838
01:04:07,565 --> 01:04:09,558
a k�vetkez� f�l�vben,
egy dekr�tumban hagyj�k j�v�.
839
01:04:09,568 --> 01:04:11,524
Minden munkat�rsunk nev�ben...
840
01:04:11,862 --> 01:04:13,320
Monsieur Bernet, besz�ljen!
841
01:04:13,321 --> 01:04:16,026
Mondja el a b�r�n�nek,
amit nekem mondott tegnap.
842
01:04:16,032 --> 01:04:17,693
K�rem, besz�ljen! Kezdje el!
843
01:04:17,993 --> 01:04:21,943
"�n, �n", Gyer�nk! Kezdje el!
844
01:04:21,956 --> 01:04:23,201
Nincs mit�l f�lnie!
845
01:04:23,625 --> 01:04:25,617
"�n, el-el-el-"
846
01:04:26,461 --> 01:04:29,997
Azt mondja:
"Eln�z�st k�rek, B�r�n�!"
847
01:04:31,467 --> 01:04:32,713
G�pelje!
848
01:04:32,719 --> 01:04:34,592
"Tudom�sul veszem, hogy.
849
01:04:34,596 --> 01:04:36,553
Monsieur Bernet eln�z�st k�rt,
ami�rt meg�lte
850
01:04:36,556 --> 01:04:38,633
feles�g�t �s szomsz�dj�t."
851
01:04:38,851 --> 01:04:41,140
L�tja? Ez egy eg�sz j� kezdet!
852
01:04:41,353 --> 01:04:43,430
Nekem ink�bb v�gnek t�nik.
853
01:04:43,439 --> 01:04:46,475
Sz�val elcs�szott a szappanon
�s beverte az arc�t a mosd�ba.
854
01:04:46,483 --> 01:04:49,604
A bar�tja �rtatlan,
�gy visszavonja a v�dakat.
855
01:04:49,612 --> 01:04:50,443
J�l �rtem?
856
01:04:50,530 --> 01:04:51,905
- Pontosan.
- Igen. �gy van.
857
01:04:51,990 --> 01:04:53,983
T�nyleg mindennapos baleset.
858
01:04:54,076 --> 01:04:56,993
Igen �s sajn�lom,
ha gondot okoztam �nnek.
859
01:04:56,995 --> 01:05:01,373
Nem gond, legfeljebb legk�zelebb
belehal �s nem tudja elmes�lni.
860
01:05:01,375 --> 01:05:02,620
Tess�k!
861
01:05:04,087 --> 01:05:06,792
B�r�n�, gondoltam, sz�lok,
elfogt�k a szemev�t.
862
01:05:06,798 --> 01:05:10,961
Az ostoba a v�rosban maradt.
Volt egy kis l�v�ld�z�s is.
863
01:05:13,389 --> 01:05:16,307
- Meghalt?
- Sajnos nem.
864
01:05:19,230 --> 01:05:21,721
- Barom!
- Igen, az! �s sajnos eltolt�k.
865
01:05:21,732 --> 01:05:24,519
- Mag�ra mondtam.
- R�m?
866
01:05:32,369 --> 01:05:34,243
V�gre lez�r�dhat
a b�n�z�s t�rt�nelm�nek
867
01:05:34,246 --> 01:05:37,033
legk�l�nlegesebb esete.
868
01:05:37,041 --> 01:05:39,532
Elfogt�k Bob Nolant,
a szemzab�l�t.
869
01:05:39,668 --> 01:05:42,374
Azt tudtuk, hogy a franci�k
b�kaev�k, de most egy
870
01:05:42,380 --> 01:05:45,500
�jabb fura gasztron�miai
trend kezd n�luk elterjedni.
871
01:05:48,010 --> 01:05:49,125
Monsieur Trolos
872
01:05:49,137 --> 01:05:50,596
kapta a lehet�s�get, hogy
873
01:05:50,722 --> 01:05:53,296
Bob Nolan v�d�je legyen ebben
a vesztett �gyben.
874
01:05:53,642 --> 01:05:57,177
Meg kell v�deni a t�rsadalmat,
a maga teremtette sz�rnyekt�l.
875
01:05:57,187 --> 01:06:00,806
�s ha valaki, k�z�l�nk,
emberh�sra v�gyik,
876
01:06:00,816 --> 01:06:01,849
szigor� di�t�ra kell fogni.
877
01:06:51,083 --> 01:06:56,077
J�, feldarabolta...
�s akkor?
878
01:06:56,213 --> 01:06:58,170
Mi van akkor?
879
01:06:58,799 --> 01:07:05,253
Mi�rt mondjuk ett�l r�,
hogy perverz vagy elmebeteg?
880
01:07:05,598 --> 01:07:09,348
Vagy net�n azt, hogy bizarr?
881
01:07:10,395 --> 01:07:14,773
Nem tarthatn�nk r�la, hogy
882
01:07:14,775 --> 01:07:21,313
puszt�n k�v�ncsi,
intellektu�lisan?
883
01:07:21,741 --> 01:07:26,737
Na de milyen k�v�ncsis�g?
884
01:07:28,207 --> 01:07:30,283
Mif�le?
885
01:07:30,418 --> 01:07:32,291
H�t olyan,
886
01:07:32,294 --> 01:07:34,038
ami r�sze
887
01:07:34,047 --> 01:07:36,124
az emberi term�szetnek.
888
01:07:36,342 --> 01:07:40,209
�s ez az els� v�delmi pont.
889
01:07:58,032 --> 01:08:04,486
Most n�zz�k a szem elfogyaszt�s�t!
890
01:08:04,706 --> 01:08:11,504
J�! Ez j�!
�s most jegyezn�m meg:
891
01:08:11,797 --> 01:08:16,590
Tudt�k, hogy �j-Guine�ban
892
01:08:16,594 --> 01:08:21,721
a hegyekben �l�
emberek kannib�lok?
893
01:08:21,726 --> 01:08:27,350
A parton �l�k viszont nem.
894
01:08:29,317 --> 01:08:31,394
Nocsak?
895
01:08:31,737 --> 01:08:36,315
�s vajon mi�rt? K�rdezem �n!
896
01:08:37,368 --> 01:08:42,576
A tud�sok m�r r�j�ttek.
897
01:08:43,207 --> 01:08:49,875
A sz�ks�glet proteinb�l
nagyobb a hegyi emberekn�l.
898
01:08:51,968 --> 01:08:53,925
Akkor?
899
01:08:54,679 --> 01:09:02,390
Az nem lehet, hogy neki is
proteinre volt sz�ks�ge?
900
01:09:04,898 --> 01:09:11,354
Ezt vegy�k figyelembe!
Mint enyh�t� k�r�lm�nyt.
901
01:09:11,449 --> 01:09:14,783
�s most n�zz�k a
pszichi�triai v�lem�nyt.
902
01:09:14,911 --> 01:09:18,659
Ez az ember egy nagy gyerek.
903
01:09:18,956 --> 01:09:22,622
Meglehet, beteg.
904
01:09:22,627 --> 01:09:27,623
De egy nagy gyerek.
905
01:09:27,633 --> 01:09:28,961
Nem m�s.
906
01:09:30,636 --> 01:09:34,088
Meg kell b�ntetni.
907
01:09:35,642 --> 01:09:38,892
Tisztelt b�r�n�!
K�sz�n�m, befejeztem.
908
01:09:41,690 --> 01:09:46,187
Mindk�t felet meghallgattuk,
a b�r�s�g most visszavonul,
909
01:09:46,195 --> 01:09:49,398
- hogy meghozza...
- K�rem!
910
01:09:51,827 --> 01:09:58,162
- Eln�z�st!
- Felder b�r�n�! Mit �hajt?
911
01:09:58,376 --> 01:10:01,212
K�rem!
912
01:10:01,213 --> 01:10:04,332
Szeretn�k tan�skodni,
amennyiben hozz�j�rul.
913
01:10:07,469 --> 01:10:10,886
- J�l �rzi mag�t?
- Szeretn�k tan�k�nt szerepelni.
914
01:10:16,020 --> 01:10:19,224
Nos...
�gy�sz �r, van ellenvet�se?
915
01:10:19,232 --> 01:10:21,853
- Nincs, b�r�n�.
- Monsieur Trolos?
916
01:10:23,821 --> 01:10:25,814
Mondja, hogy j�! J�!
917
01:10:26,031 --> 01:10:29,567
- J�.
- Ne nekem, a b�r�n�nek!
918
01:10:31,329 --> 01:10:34,365
- Mondja!
- �n nem b�zom ebben a b�r�n�ben.
919
01:10:34,457 --> 01:10:37,375
Az most nem sz�m�t,
csak mondja neki, hogy j�.
920
01:10:37,502 --> 01:10:40,208
Mi van, ha ez nem j�n be?
Ink�bb azt mondom, hogy "par�ka".
921
01:10:40,214 --> 01:10:42,920
Hagyja a par�k�t,
mondja azt, hogy j�.
922
01:10:45,221 --> 01:10:47,296
J�.
923
01:10:47,515 --> 01:10:50,432
K�sz�n�m, Monsieur Trolos.
Hallgatom.
924
01:10:50,726 --> 01:10:53,644
2013. janu�r elsej�n...
925
01:10:53,646 --> 01:10:57,181
egy �ra 20-t�l kett� �ra 30-ig...
926
01:10:57,192 --> 01:10:58,651
a v�dlott nem lehetett...
927
01:10:59,069 --> 01:11:01,987
Besz�ljen hangosabban,
nem halljuk �nt.
928
01:11:04,491 --> 01:11:07,742
Nem lehetett az
�ldozattal, mert akkor �...
929
01:11:07,745 --> 01:11:09,703
Akkor �?
930
01:11:12,750 --> 01:11:14,494
Velem volt.
931
01:11:18,382 --> 01:11:20,256
Hogy?
932
01:11:21,802 --> 01:11:24,009
- Parancsol?
- Igen.
933
01:11:24,096 --> 01:11:27,134
- Mi �gyb�l kifoly�lag?
- Mag�n�gyb�l.
934
01:11:27,768 --> 01:11:29,228
Azt �ll�tja,
935
01:11:29,229 --> 01:11:30,888
hogy szorosabb
936
01:11:30,897 --> 01:11:32,771
kapcsolatban volt a
937
01:11:32,774 --> 01:11:34,019
v�dlottal?
938
01:11:34,234 --> 01:11:35,265
Igen.
939
01:11:38,071 --> 01:11:42,152
Hogy lehet ennyire
biztos az id�pontban?
940
01:11:42,451 --> 01:11:46,746
1:45-t�l 1:57-ig
941
01:11:46,748 --> 01:11:48,823
t�bb alkalommal...
942
01:11:48,833 --> 01:11:51,953
az �r�ja �s a szemem
egy vonalba ker�lt.
943
01:11:53,296 --> 01:11:54,541
Ez hogy lehet?
944
01:11:54,672 --> 01:11:58,089
Mivel � jobbkezes �s mi... ��, tudja!
945
01:11:59,553 --> 01:12:05,308
A keze, az arcom, az �r�ja, ahogy...
Amikor �ppen...
946
01:12:09,272 --> 01:12:12,808
Na de k�rem, b�r�n�!
Megs�rti a b�r�s�got!
947
01:12:12,819 --> 01:12:17,813
Eln�z�st B�r�n�! Mindent
r�gz�tettek a t�rfigyel� kamer�k.
948
01:12:18,242 --> 01:12:20,531
Ha alaposan megn�zik,
949
01:12:20,536 --> 01:12:23,241
n�h�ny mozdulattal �les�thet�k
a felv�telek,
950
01:12:23,247 --> 01:12:26,996
egy�rtelm�en felismerhet�k
vagyunk rajuk, mind a ketten.
951
01:12:27,084 --> 01:12:30,953
�ra�ll�ssal.
Ami teljesen egy�rtelm�.
952
01:12:31,798 --> 01:12:34,918
�s ha ad m�g egy kis id�t,
953
01:12:34,926 --> 01:12:36,884
tov�bbi bizony�t�kkal is
954
01:12:36,887 --> 01:12:38,547
szolg�lhatok.
955
01:12:47,232 --> 01:12:50,981
K�sz�n�m, b�r�n�.
Befejeztem.
956
01:13:29,779 --> 01:13:30,811
J� est�t!
957
01:13:30,822 --> 01:13:34,655
Friss h�rekkel kezd�nk P�rizsb�l,
a k�l�nc gasztron�mia f�v�ros�b�l.
958
01:13:34,869 --> 01:13:37,075
Rutinelj�r�st alkalmazva,
959
01:13:37,080 --> 01:13:39,238
szagminta alapj�n siker�lt
azonos�tani az �ldozat,
960
01:13:39,249 --> 01:13:41,656
Monsieur De Lime t�mad�j�t,
a szemev�t.
961
01:13:43,336 --> 01:13:46,255
A pszichopata t�mad�, aki
paranoid-bulimi�ban szenved
962
01:13:46,257 --> 01:13:49,674
�s csak felt�telesen engedt�k ki a
rehabilit�ci�r�l, ahol anorexi�j�t
963
01:13:49,678 --> 01:13:53,545
kezelt�k, v�g�l beismerte, hogy �
t�madta meg Monsieur De Lime-t
964
01:13:53,557 --> 01:13:55,633
�s megette az �ldozat szem�t.
965
01:14:02,525 --> 01:14:05,942
A "szemev�k�nt" elh�res�lt, de
�rtatlanul megv�dolt Bob Nolant
966
01:14:05,946 --> 01:14:08,863
kiengedt�k a b�rt�nb�l.
Hamarosan megkezdi r�szv�tel�t
967
01:14:08,865 --> 01:14:10,942
egy szigor�
rehabilit�ci�s programban.
968
01:14:35,687 --> 01:14:38,178
Tisztelt Felder b�r�n�!
969
01:14:38,190 --> 01:14:41,725
Nyilv�noss�g el�tti botr�nyos
viselked�se sz�gyent hozott a.
970
01:14:41,735 --> 01:14:45,271
Jogi Kamara j� h�r�re, �gy a
Kamara arra k�nyszer�lt,
971
01:14:45,282 --> 01:14:50,703
hogy fegyelmi elj�r�st ind�tson
�n ellen.
972
01:14:50,704 --> 01:14:54,120
Hamarosan k�zhez kapja a
visszamin�s�t�s�r�l sz�l�
973
01:14:54,124 --> 01:14:57,043
hivatalos iratot.
974
01:14:57,045 --> 01:14:58,704
Amennyiben a m�di�ban protest�lna,
975
01:14:58,713 --> 01:15:04,751
�gy a kamarai enged�lye
visszavon�sra ker�l.
976
01:15:55,151 --> 01:15:56,610
Azt hittem, rehabon van.
977
01:16:02,242 --> 01:16:04,817
�n meg azt, hogy t�lad rajta...
978
01:16:21,431 --> 01:16:24,005
�s �...
979
01:16:24,018 --> 01:16:28,311
vagyis, hogy � nem...
980
01:16:28,313 --> 01:16:30,805
� nem lett idi�ta?
981
01:16:31,234 --> 01:16:33,310
�, nem!
982
01:16:35,071 --> 01:16:38,405
J�l n�z ki. Nagyon j�l.
983
01:16:38,408 --> 01:16:40,899
�gy t�nik...
984
01:16:40,911 --> 01:16:45,205
eg�szen �gyes a keze, nem?
985
01:16:45,832 --> 01:16:52,087
Persze �n nem azt mondom, hogy
felt�tlen�l bet�r� lesz, dehogy!
986
01:16:52,383 --> 01:16:56,333
Tal�n a maga esz�t �r�k�lte.
987
01:16:56,346 --> 01:16:59,465
De jobb lenne, ha nem rend�r lenne.
988
01:16:59,474 --> 01:17:03,970
Igaz, ha a maga esz�t �r�k�lte,
nem is lesz az.
989
01:17:04,605 --> 01:17:06,478
Lehetne b�r�...
990
01:17:06,481 --> 01:17:08,356
Igen, az...
991
01:17:08,359 --> 01:17:09,901
Nem rossz az.
992
01:17:09,902 --> 01:17:11,360
B�r, nem t�k�letes, de...
993
01:17:13,782 --> 01:17:15,655
Mi lett a...
994
01:17:15,658 --> 01:17:16,489
Mi a neve?
995
01:17:16,576 --> 01:17:17,608
Nos, �n...
996
01:17:17,619 --> 01:17:19,196
Maga milyet adna neki?
997
01:17:19,287 --> 01:17:21,364
Nem tudom.
998
01:17:21,373 --> 01:17:23,580
Kevin. Mondjuk, Kevin.
Nem rossz a Kevin.
999
01:17:25,461 --> 01:17:27,121
Nem is tudom.
1000
01:17:27,129 --> 01:17:28,873
- Nem vagyok oda a Kevin�rt.
- Nem tetszik a Kevin?
1001
01:17:28,882 --> 01:17:30,957
- Nekem igen.
- Nekem nem.
1002
01:17:31,384 --> 01:17:33,673
J�, akkor...
1003
01:17:41,521 --> 01:17:42,980
Steve!
1004
01:17:42,981 --> 01:17:43,811
Steve!
1005
01:17:43,815 --> 01:17:46,603
Milyen a Steve?
1006
01:17:46,610 --> 01:17:47,773
Mit sz�l?
1007
01:17:48,487 --> 01:17:52,355
A Steve t�nyleg nem rossz.
Eg�szen j� a Steve.
1008
01:17:52,575 --> 01:17:54,734
Bob, a Steve nem rossz.
1009
01:17:54,744 --> 01:17:57,366
A b�ty�mat h�vt�k Steve-nek.
1010
01:18:00,709 --> 01:18:03,711
- Csak alszik, nem halott?
- Alszik.
78797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
