Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,381 --> 00:00:20,652
Episode 21:
Exile Nobuyasu
3
00:02:44,065 --> 00:02:46,168
Okazaki Castle
4
00:02:46,465 --> 00:02:49,968
Ieyasu, who was forced to
execute his son
5
00:02:50,202 --> 00:02:51,102
due to the proposal
from Nobunaga,
6
00:02:51,203 --> 00:02:54,105
lead an army of 200 men
into Okazaki castle.
7
00:02:57,143 --> 00:02:59,611
Your sword,
my young lord.
8
00:02:59,712 --> 00:03:00,612
What?
9
00:03:01,814 --> 00:03:07,218
Please don't
disobey our lord.
10
00:03:17,963 --> 00:03:21,632
Excuse me for not
greeting you, father.
11
00:03:30,109 --> 00:03:39,117
Nobuyasu, you shall be
expelled from this castle.
12
00:03:40,709 --> 00:03:43,117
You will be confined
at Ohama.
13
00:03:43,455 --> 00:03:44,455
Father!
14
00:03:46,058 --> 00:03:52,894
I have been assigned to
this castle.
15
00:04:01,674 --> 00:04:03,775
What as strange
this to say.
16
00:04:04,310 --> 00:04:08,546
I supposed you want me to
hunt and fish at Ohama?
17
00:04:09,148 --> 00:04:10,648
Watch yourself, Nobuyasu!
18
00:04:13,219 --> 00:04:18,856
Nonaka Shigemasa, Sakakibara
Yasumasa, move him to Ohama.
19
00:04:21,226 --> 00:04:27,265
Don't disobey me. Wait for
your sentence at Ohama.
20
00:04:28,326 --> 00:04:29,265
Wait!
21
00:04:30,769 --> 00:04:32,203
Are you denying
the charges?
22
00:04:32,371 --> 00:04:34,772
That's right!
23
00:04:36,108 --> 00:04:38,776
I am your son!
24
00:04:38,777 --> 00:04:39,611
Shut up!
25
00:04:40,913 --> 00:04:43,448
You lost your
recent fad dance,
26
00:04:44,116 --> 00:04:47,051
and killed and innocent monk
while on a hunt!
27
00:04:47,052 --> 00:04:49,454
I've apologized for that!
28
00:04:49,922 --> 00:04:52,257
You pointed your arrow at
Yasumasa,
29
00:04:53,158 --> 00:04:56,361
and killed Toku's maid
from Owari.
30
00:04:56,362 --> 00:04:58,229
- Father!
- That's not all!
31
00:04:59,130 --> 00:05:02,369
You communicated secretly
with Takeda Katsuyori
32
00:05:02,380 --> 00:05:04,369
and plotted with lady
Tsukiyama to kill me.
33
00:05:04,937 --> 00:05:07,972
Chikayoshi!
Take Nobuyasu away!
34
00:05:11,076 --> 00:05:13,344
That's too much, father!
35
00:05:16,081 --> 00:05:17,482
Father!
36
00:05:19,285 --> 00:05:23,621
Princess Toku
is a cruel woman!
37
00:05:27,293 --> 00:05:29,797
Everyone believed that his
tragedy resulted because
38
00:05:29,813 --> 00:05:32,397
Toku told her
father on Nobuyasu.
39
00:05:41,106 --> 00:05:46,677
The page Hatsuchiyou, Sakakibara
Yasumasa, and Nonaka Shigemasa
40
00:05:46,978 --> 00:05:50,548
accompanied Nobuyasu who was
expelled from his castle.
41
00:06:11,070 --> 00:06:17,442
Lord Nobuyasu has
left for Ohama.
42
00:06:21,480 --> 00:06:26,848
It was my fault to have
let this happen.
43
00:06:29,088 --> 00:06:31,823
You're not the only
one to blame, my lord.
44
00:06:32,825 --> 00:06:39,897
I thought the defeat at
Mikatagahara was a crisis,
45
00:06:41,367 --> 00:06:44,435
but this is even more
of a crisis for our clan.
46
00:06:45,270 --> 00:06:46,637
I know.
47
00:06:51,577 --> 00:06:54,445
Put up a stockade around
Lady Tsukiyama's mansion,
48
00:06:55,581 --> 00:06:56,447
and make it off limits.
49
00:06:57,449 --> 00:06:59,984
We've arranged for that.
50
00:07:00,319 --> 00:07:05,456
I see. I hope you're
guarding Princess Toku.
51
00:07:05,457 --> 00:07:09,494
You'd have to
give those orders.
52
00:07:10,829 --> 00:07:15,097
Call Ishikawa Taroza.
I'll tell him.
53
00:07:26,612 --> 00:07:27,578
Listen, Sakuza.
54
00:07:29,281 --> 00:07:32,216
I won't let them
kill Princess Toku.
55
00:07:33,018 --> 00:07:35,586
Not Lady Tsukiyama,
either.
56
00:07:37,055 --> 00:07:42,193
They are both pitiful women
who are victims of this era.
57
00:07:43,829 --> 00:07:49,596
I understand how
you feel...
58
00:07:52,905 --> 00:07:54,005
But...
59
00:07:56,642 --> 00:08:00,278
I have come with a
once-in-a-lifetime request, my lord.
60
00:08:00,514 --> 00:08:02,115
So have I,
Hattori Hanzo.
61
00:08:02,514 --> 00:08:04,515
Same with me.
Ishikawa Tarozaemon!
62
00:08:04,650 --> 00:08:11,422
Please spare Lord Nobuyasu's
life, my lord!
63
00:08:13,926 --> 00:08:15,426
Get out!
Control yourselves!
64
00:08:17,526 --> 00:08:20,426
Lady Tsukiyama's mansion
65
00:08:28,307 --> 00:08:32,245
A stockade was put up around
the Tsukiyama mansion,
66
00:08:32,307 --> 00:08:34,245
and a guard was placed.
67
00:08:35,247 --> 00:08:39,116
Princess Toku, too,
was under guard.
68
00:08:44,957 --> 00:08:49,002
Ieyasu also received a signed
pledge from Nobuyasu's men
69
00:08:49,057 --> 00:08:51,462
vowing not to communicate
with Nobuyasu.
70
00:08:52,364 --> 00:08:56,000
In order to withstand pressure
from Nobunaga,
71
00:08:56,468 --> 00:08:59,904
Ieyasu was forced to act for
the good of his country
72
00:09:00,606 --> 00:09:03,274
which was to make
Nobuyasu commit seppuku.
73
00:09:08,113 --> 00:09:10,348
Nobuyasu...
74
00:09:42,614 --> 00:09:44,048
Father!
75
00:09:50,614 --> 00:09:51,648
You...
76
00:09:58,630 --> 00:10:03,000
Please forgive me, father.
77
00:10:08,674 --> 00:10:15,179
You... did you forget
my orders?
78
00:10:15,347 --> 00:10:16,747
Father!
79
00:10:19,718 --> 00:10:23,888
I can't die like this!
80
00:10:23,989 --> 00:10:29,126
You coward! Who dressed
you up like that?
81
00:10:32,530 --> 00:10:35,099
Chikayoshi and Utanosuke
planned this.
82
00:10:36,802 --> 00:10:39,202
Please don't punish them.
83
00:10:39,504 --> 00:10:40,771
You fool...
84
00:10:45,504 --> 00:10:47,071
Chikayoshi talked to me
85
00:10:47,104 --> 00:10:52,071
and I understand how
you are suffering.
86
00:10:52,584 --> 00:10:53,551
Shut up!
87
00:10:54,519 --> 00:10:57,053
If you do, you wouldn't
be here like this.
88
00:10:58,890 --> 00:11:04,960
I regret it... and
I'm ashamed... but...
89
00:11:05,296 --> 00:11:06,364
But what!
90
00:11:09,267 --> 00:11:14,902
I didn't come here secretly
to beg for my life.
91
00:11:16,041 --> 00:11:21,345
I will die gladly if it's
for the sake of our clan.
92
00:11:22,848 --> 00:11:23,180
But...
93
00:11:27,519 --> 00:11:29,556
It's too cruel of you to say
94
00:11:29,619 --> 00:11:32,556
that I communicated secretly
with the Takeda clan.
95
00:11:32,557 --> 00:11:34,558
Please believe me.
96
00:11:37,129 --> 00:11:39,263
I have to be remembered as
97
00:11:39,798 --> 00:11:42,332
the son who turned against
his father.
98
00:11:48,640 --> 00:11:54,412
Father, all I need to hear
from you is that
99
00:11:54,513 --> 00:11:58,548
you believe that I didn't
plot against you.
100
00:12:01,486 --> 00:12:03,888
Believe me.
101
00:12:05,624 --> 00:12:10,428
Believe me, father, please.
102
00:12:15,167 --> 00:12:21,601
It's too cruel of you to let
me die with those charges.
103
00:12:21,873 --> 00:12:24,041
- Fool!
- Father!
104
00:12:25,243 --> 00:12:31,481
Can't you see that you're
being cowardly?
105
00:12:33,151 --> 00:12:38,089
Are you so weak that you
can't stay in confinement?
106
00:12:39,758 --> 00:12:42,058
Even if I beg you...
107
00:12:43,227 --> 00:12:45,229
You're persistent! Go!
108
00:12:50,802 --> 00:12:53,170
A true samurai would wait
in confinement
109
00:12:53,505 --> 00:12:58,275
until further sentence
is given!
110
00:13:01,913 --> 00:13:07,051
Don't be rash, now.
111
00:13:08,687 --> 00:13:10,688
Don't be rash.
112
00:13:34,980 --> 00:13:37,348
I'll go back...
113
00:13:39,785 --> 00:13:42,006
I'll go.
114
00:14:34,306 --> 00:14:40,744
I must go to Azuchi and
ask for your father.
115
00:14:42,914 --> 00:14:48,219
I'm sure your grandfather
would understand me.
116
00:14:49,254 --> 00:14:54,225
Kino! I'm getting
ready to leave.
117
00:14:56,728 --> 00:15:00,831
My lady, out lord is
coming to see you.
118
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
My father-in-law?
119
00:15:06,938 --> 00:15:10,841
I'll ask him to let me go.
120
00:15:11,743 --> 00:15:13,878
Take my girls away.
121
00:15:16,014 --> 00:15:19,049
Let's go.
122
00:15:26,191 --> 00:15:29,627
Welcome, father.
123
00:15:40,705 --> 00:15:43,574
I have a favor to ask.
124
00:15:45,410 --> 00:15:48,212
Please let me go to Azuchi.
125
00:15:49,814 --> 00:15:52,583
You are Lord Nobunaga's
daughter.
126
00:15:52,814 --> 00:15:55,583
I won't let anyone
hurt you.
127
00:15:56,121 --> 00:16:02,326
Rumors are that my father
suspects my husband.
128
00:16:02,494 --> 00:16:05,362
I know that my husband
is innocent.
129
00:16:05,997 --> 00:16:10,299
I shall go to
Azuchi to explain.
130
00:16:11,336 --> 00:16:15,940
Then, you're going to Azuchi
to save Nobuyasu?
131
00:16:16,875 --> 00:16:19,910
That's a wife's duty.
132
00:16:21,513 --> 00:16:23,747
Please allow me to.
133
00:16:24,482 --> 00:16:26,617
For Nobuyasu...
134
00:16:27,552 --> 00:16:31,355
He is a kind father to
my daughters.
135
00:16:31,823 --> 00:16:36,961
He is my one and only
valuable husband.
136
00:16:37,562 --> 00:16:38,128
Princess...
137
00:16:40,233 --> 00:16:44,535
Please send me to Azuchi!
138
00:16:45,971 --> 00:16:51,475
I'll risk my life to prove
my husband's innocence.
139
00:16:56,114 --> 00:16:58,615
I don't know what rumors
you've heard,
140
00:17:00,919 --> 00:17:06,421
but this is not Lord Nobunaga's
wish, but my own.
141
00:17:08,326 --> 00:17:11,495
There's no need to
go to Azuchi.
142
00:17:14,165 --> 00:17:20,000
Then, more so, please, on
my behalf, spare him!
143
00:17:22,040 --> 00:17:24,742
He hasn't plotted
against you.
144
00:17:25,210 --> 00:17:33,081
He has been working hard
lately from morning to night.
145
00:17:33,184 --> 00:17:36,120
As his wife, I know
about that.
146
00:17:56,907 --> 00:18:01,211
It was clear that Princess
Toku loved Nobuyasu.
147
00:18:02,213 --> 00:18:06,517
This complicated matters
for Ieyasu.
148
00:18:06,518 --> 00:18:08,585
Forgive me, Princess.
149
00:18:12,891 --> 00:18:17,795
Maybe someone would take
Nobuyasu away...
150
00:18:23,935 --> 00:18:25,969
I'm being emotional!
151
00:18:30,442 --> 00:18:33,110
Ieyasu's firm decision was
relayed to his retainers.
152
00:18:33,411 --> 00:18:37,114
Nobody else came to beg
for Nobuyasu's life.
153
00:18:37,549 --> 00:18:41,819
Meanwhile, a reply from
Nobunaga arrived.
154
00:18:42,253 --> 00:18:45,954
"My son-in-law Nobuyasu
is hopeless
155
00:18:46,089 --> 00:18:50,558
"he was abandoned by his
retainers and his father.
156
00:18:52,097 --> 00:18:58,602
"Please do what you think
is right, Lord Ieyasu."
157
00:19:02,373 --> 00:19:03,941
What did it say?
158
00:19:04,509 --> 00:19:08,745
It's what I expected.
I'm not surprised.
159
00:19:10,915 --> 00:19:15,319
Sakakibara Yasumasa is
back from Ohama.
160
00:19:16,855 --> 00:19:17,887
Yasumasa?
161
00:19:20,692 --> 00:19:22,593
How was Nobuyasu?
162
00:19:22,827 --> 00:19:29,233
He is confined, and hasn't
taken a step out.
163
00:19:30,435 --> 00:19:31,435
I see...
164
00:19:44,115 --> 00:19:47,751
His orders were strictly
obeyed by his men.
165
00:19:47,952 --> 00:19:53,087
Though he should've been
satisfied, Ieyasu was upset.
166
00:19:58,696 --> 00:19:59,730
Kazumasa...
167
00:20:00,999 --> 00:20:07,671
I heard of out crisis,
and I just arrived.
168
00:20:11,409 --> 00:20:17,014
My lord, I sympathize
with you...
169
00:20:23,922 --> 00:20:26,023
Tomorrow...
170
00:20:29,260 --> 00:20:33,163
Let's move Nobuyasu to
the Horie castle.
171
00:20:33,531 --> 00:20:38,065
Is that where he'll die?
172
00:20:39,737 --> 00:20:43,774
I have an idea...
get ready for that.
173
00:20:44,509 --> 00:20:45,742
Yes, sir!
174
00:20:52,550 --> 00:20:54,087
That idea was
nothing but
175
00:20:54,150 --> 00:20:58,387
Ieyasu's express on of
sad confusion and panic.
176
00:21:03,861 --> 00:21:06,528
Hurry! I know how
my lord feels now.
177
00:21:06,734 --> 00:21:08,769
We must save Lord Nobuyasu!
178
00:21:09,234 --> 00:21:12,769
Hurry!
179
00:21:27,852 --> 00:21:29,685
I'm counting on you,
Kazumasa.
180
00:21:31,055 --> 00:21:37,327
Run, Nobuyasu,
run from me!
181
00:21:44,335 --> 00:21:45,535
Father!
182
00:21:48,439 --> 00:21:50,140
Nobuyasu!
183
00:21:54,244 --> 00:21:56,313
Please forgive me.
184
00:21:56,881 --> 00:21:58,448
Fool...
185
00:22:00,618 --> 00:22:03,287
What parent wants to kill
his own child?
186
00:22:03,755 --> 00:22:05,055
Father!
187
00:22:06,958 --> 00:22:09,863
Lord Nobunaga threw this
problem at me
188
00:22:09,958 --> 00:22:12,863
for the sake of order
in the country.
189
00:22:12,964 --> 00:22:15,332
I couldn't avoid it.
190
00:22:17,101 --> 00:22:20,969
Then, I'll commit seppuku
for our clan...
191
00:22:21,101 --> 00:22:22,269
Fool!
192
00:22:24,575 --> 00:22:28,979
You survived... why
can't you stay alive?
193
00:22:29,380 --> 00:22:30,781
Father!
194
00:23:14,759 --> 00:23:20,163
But Nobuyasu, who was moved
to Horie castle
195
00:23:20,798 --> 00:23:22,999
was not aware of Ieyasu's
true feelings.
196
00:23:24,570 --> 00:23:27,002
Horie Castle
197
00:23:28,773 --> 00:23:30,406
You're returning
to Okazaki?
198
00:23:36,681 --> 00:23:38,815
It's our lord's order.
199
00:23:39,717 --> 00:23:40,617
Chikayoshi.
200
00:23:43,254 --> 00:23:48,055
I may never see you again.
Take care of yourself.
201
00:23:51,396 --> 00:23:53,296
Please escape!
202
00:23:53,731 --> 00:23:54,831
What?
203
00:23:56,000 --> 00:24:01,238
Can't you see why our lord
had you moved here?
204
00:24:01,374 --> 00:24:02,608
Control yourself,
Chikayoshi!
205
00:24:03,074 --> 00:24:11,608
I'm sure he had you moved here
because he wanted you to escape.
206
00:24:12,483 --> 00:24:17,554
If someone crossed the lake
by boat and kidnaps you,
207
00:24:18,356 --> 00:24:22,392
then we can't carry
out his orders.
208
00:24:22,593 --> 00:24:29,029
Shut up! Do you think
that can be allowed?
209
00:24:29,100 --> 00:24:29,866
I do!
210
00:24:30,334 --> 00:24:31,401
Chikayoshi!
211
00:24:32,236 --> 00:24:39,108
After he had you expelled,
I could see his reluctance.
212
00:24:40,211 --> 00:24:42,846
My father's reluctance?
213
00:24:43,513 --> 00:24:50,387
I intend to return to Okazaki
and verify his feelings.
214
00:24:50,888 --> 00:24:58,258
Please, be patient 'til then.
I beg of you!
215
00:25:03,634 --> 00:25:05,302
Chikayoshi...
216
00:25:07,438 --> 00:25:17,747
Please escape while I'm gone.
217
00:25:19,150 --> 00:25:21,218
The boat is ready.
218
00:25:21,953 --> 00:25:22,719
No!
219
00:25:23,488 --> 00:25:24,354
My lord!
220
00:25:44,575 --> 00:25:52,049
Chikayoshi's words stirred
Nobuyasu's emotions again...
221
00:25:57,054 --> 00:25:58,454
I'm being emotional...
222
00:26:07,465 --> 00:26:11,501
What are you
troubled about?
223
00:26:11,736 --> 00:26:15,169
Why should I
be troubled?
224
00:26:16,173 --> 00:26:18,308
That's good.
225
00:26:22,946 --> 00:26:25,949
It's autumn judging
by the sun light.
226
00:26:26,884 --> 00:26:33,390
Crops bear fruit in autumn,
and leaves wither away...
227
00:26:34,358 --> 00:26:39,863
I wonder what happens in
life's autumn...
228
00:26:41,832 --> 00:26:48,338
Travelling monks such as
myself are called "Un-sui".
229
00:26:48,773 --> 00:26:53,209
"Un" as in "cloud" and
"sui" as in "water".
230
00:26:55,713 --> 00:26:58,815
Because there're clouds
we have water, and
231
00:26:59,784 --> 00:27:03,353
man cannot live
without water.
232
00:27:04,622 --> 00:27:15,326
But in floods, things
made by man, are swept away.
233
00:27:17,201 --> 00:27:22,872
Water is like one's fate.
234
00:27:23,840 --> 00:27:29,245
Just let it flow within
your heart.
235
00:27:29,814 --> 00:27:33,516
Leave everything
up to the flow of fate.
236
00:27:35,686 --> 00:27:37,253
You're...?
237
00:27:38,356 --> 00:27:44,227
I knew your father once.
238
00:27:44,795 --> 00:27:46,262
My father?
239
00:27:46,931 --> 00:27:50,867
When your mother had you,
240
00:27:51,769 --> 00:27:55,805
your father asked why children
were born into our age of wars.
241
00:27:57,775 --> 00:28:02,312
He might've sensed that
he may lose you one day.
242
00:28:03,580 --> 00:28:15,920
But the one who suffered most
for his wife and child
243
00:28:16,123 --> 00:28:19,262
is your father.
244
00:28:33,026 --> 00:28:36,126
Lady Tsukiyama's mansion
245
00:28:38,949 --> 00:28:43,586
Ieyasu prayed for news of
his son's escape.
246
00:28:44,188 --> 00:28:46,823
But the miracle
did not happen.
247
00:29:11,649 --> 00:29:14,784
Why did you come?
248
00:29:29,600 --> 00:29:31,034
Forgive me.
249
00:29:36,006 --> 00:29:43,213
Has Nobuyasu...
committed seppuku?
250
00:29:46,751 --> 00:29:48,218
Why...?
251
00:29:50,955 --> 00:29:54,824
Why doesn't he try
to save himself?
252
00:29:57,862 --> 00:30:02,432
Why can't my men see that
I want to save him?
253
00:30:22,820 --> 00:30:24,821
Torment yourself!
254
00:30:26,590 --> 00:30:29,359
To sentence you
own son to death..
255
00:30:30,327 --> 00:30:33,563
This was bound to happen.
256
00:30:35,599 --> 00:30:38,334
Live the rest of your life
257
00:30:39,203 --> 00:30:42,472
with the guilt of having
killed your son!
258
00:30:44,041 --> 00:30:53,983
I'll live... branded the
child-killer.
259
00:30:55,753 --> 00:30:57,921
But I won't kill you.
260
00:31:03,694 --> 00:31:07,230
Don't tell me you came to
this dungeon
261
00:31:07,431 --> 00:31:11,000
just to tell me that?
262
00:31:14,338 --> 00:31:15,905
I'm not trying to
offer excuses...
263
00:31:19,143 --> 00:31:25,849
But I neglected you while
I was busy at war.
264
00:31:27,719 --> 00:31:30,553
It's no use saying that now,
it's too late.
265
00:31:37,561 --> 00:31:44,734
I won't say that you
were a good wife.
266
00:31:45,536 --> 00:31:47,871
But you're Nobuyasu's mother.
267
00:31:49,807 --> 00:31:55,379
I should've made you good.
268
00:31:58,282 --> 00:32:02,752
It was a mistake for me to
go to Hamamatsu alone.
269
00:32:04,221 --> 00:32:07,257
It was mistake to leave you
and Nobuyasu here.
270
00:32:08,225 --> 00:32:14,197
I could never have lived
away from my son.
271
00:32:16,233 --> 00:32:18,534
You're my wife.
272
00:32:20,504 --> 00:32:25,074
With wars as my excuse, I
avoided getting alone with you.
273
00:32:26,577 --> 00:32:31,814
I am guilty of having let you
communicate with the enemy.
274
00:32:34,818 --> 00:32:44,792
My punishment is the fact that
Nobuyasu won't try to live.
275
00:32:47,898 --> 00:32:52,932
Forgive me, Sena.
276
00:33:07,918 --> 00:33:11,554
I adamantly refused to believe
in you, my lord.
277
00:33:12,723 --> 00:33:21,030
But now, I'll let my guard
down, and beg of you.
278
00:33:22,366 --> 00:33:29,505
Please, spare Nobuyasu
in exchange for my life!
279
00:33:32,242 --> 00:33:33,810
Sena...
280
00:33:35,980 --> 00:33:44,087
I betrayed you,
Nobuyasu is innocent.
281
00:33:45,990 --> 00:33:50,126
Please understand a mother's
wish to save her child,
282
00:33:51,128 --> 00:34:01,133
and present my head to
Lord Nobunaga.
283
00:34:03,379 --> 00:34:04,347
No!
284
00:34:04,579 --> 00:34:05,547
My lord!
285
00:34:08,479 --> 00:34:11,347
You're the niece of the
late Imagawa general.
286
00:34:12,216 --> 00:34:17,653
How can you beg for
Nobunaga's mercy?
287
00:34:23,360 --> 00:34:29,466
Even if I can't save Nobuyasu
I won't let you die!
288
00:34:32,236 --> 00:34:41,641
As your husband, I shall order
you not to kill yourself!
289
00:34:45,883 --> 00:34:52,952
Live your life out
the way you choose.
290
00:34:53,991 --> 00:34:56,559
Killing yourself would be
submitting to the Oda clan.
291
00:35:30,194 --> 00:35:34,030
I, Okubo Tadachika have
come as you summoned.
292
00:35:35,766 --> 00:35:38,101
Go to your father
293
00:35:38,435 --> 00:35:41,304
and have him move Nobuyasu
to Futamata castle.
294
00:35:41,672 --> 00:35:43,372
I'll got to Hamamatsu.
295
00:35:44,175 --> 00:35:48,978
I'll relay that message
to my father.
296
00:35:49,279 --> 00:35:50,980
Do that.
297
00:35:59,156 --> 00:36:04,459
...he sent Tadachika because
he expected him
298
00:36:05,129 --> 00:36:09,732
to see through our lord and
let Nobuyasu escape.
299
00:36:09,933 --> 00:36:16,205
Don't tell me that's what
you're hoping for, too.
300
00:36:16,940 --> 00:36:24,439
I can't bear to watch our
Lord suffer so...
301
00:36:24,882 --> 00:36:26,215
That can't be...
302
00:36:26,483 --> 00:36:29,683
Our young lord should
just escape!
303
00:36:30,254 --> 00:36:32,955
Stop this foolishness,
it's not like you!
304
00:36:34,091 --> 00:36:41,130
I'm sitting on a bed of needles,
watching over our lord!
305
00:36:41,698 --> 00:36:44,967
Stop that!
That's our duty.
306
00:36:45,569 --> 00:36:49,505
Can you see how I feel?
307
00:36:49,708 --> 00:36:53,948
I can, but even so, we must
have Nobuyasu commit seppuku
308
00:36:54,008 --> 00:36:58,948
or the problem will
be aggravated.
309
00:36:59,983 --> 00:37:05,054
This is the tight trap
that we're in.
310
00:37:08,325 --> 00:37:13,696
I heard that Lord Nobunaga
is doing this
311
00:37:14,264 --> 00:37:21,237
because our successor is more
skilled that his successor!
312
00:37:21,672 --> 00:37:29,712
If you talk, and if anything
should happen to Toku as a result,
313
00:37:30,147 --> 00:37:31,948
that would be a disaster.
314
00:37:31,982 --> 00:37:36,151
Don't worry about that.
315
00:37:37,087 --> 00:37:45,891
Our men began to believe
in Toku's sincerity,
316
00:37:46,964 --> 00:37:49,932
when she offered to stay here
as our hostage
317
00:37:50,634 --> 00:37:52,435
in exchange for Nobuyasu's life.
318
00:37:52,768 --> 00:37:55,271
Lady Tsukiyama and Lord
Sakai are in danger.
319
00:37:56,140 --> 00:38:02,878
You, as a resident lord of
Okazaki, must control your men.
320
00:38:08,252 --> 00:38:15,591
If it can't be helped,
I'll become even more cold!
321
00:38:30,907 --> 00:38:36,245
As if to follow Ieyasu as he
returned to Hamamatsu,
322
00:38:36,246 --> 00:38:38,381
a messenger arrived from
Nobunaga.
323
00:38:38,949 --> 00:38:43,185
The message is thus our lord
wished to know
324
00:38:43,487 --> 00:38:46,522
what has happened to Lord
Nobuyasu aster expulsion.
325
00:38:46,657 --> 00:38:49,325
We moved Nobuyasu to
Futamata castle.
326
00:38:50,327 --> 00:38:55,031
That's because some men bear
a grudge against Lord Sakai
327
00:38:55,165 --> 00:38:59,166
and we exercised caution.
328
00:39:00,003 --> 00:39:02,872
I have ordered Lady Tsukiyama
to come to Hamamatsu.
329
00:39:03,206 --> 00:39:05,608
I will personally
guard her.
330
00:39:06,109 --> 00:39:12,179
Lady Tsukiyama is still
in Okazaki as is?
331
00:39:12,714 --> 00:39:14,281
Not 'as is'.
332
00:39:14,518 --> 00:39:16,118
What do you mean?
333
00:39:17,219 --> 00:39:21,290
We set up a stockade
and she's confined to her room
334
00:39:22,426 --> 00:39:25,728
until her dungeon in
Hamamatsu is set up.
335
00:39:25,729 --> 00:39:27,630
I see...
336
00:39:29,132 --> 00:39:35,805
I'll return to Azuchi
to report that to my lord.
337
00:39:51,088 --> 00:39:54,824
That messenger wasn't
satisfied, my lord.
338
00:39:55,359 --> 00:40:00,763
I don't think you can postpone
Nobuyasu's execution any longer.
339
00:40:01,765 --> 00:40:02,965
Kazumasa.
340
00:40:04,434 --> 00:40:08,270
Make arrangements for lady
Tsukiyama's room here.
341
00:40:10,340 --> 00:40:13,209
I've decided what to do
with Nobuyasu,
342
00:40:14,077 --> 00:40:16,445
but I'll tell them Lady
Tsukiyama went mad
343
00:40:16,747 --> 00:40:23,084
and it's useless
to kill a madwoman.
344
00:40:24,087 --> 00:40:25,488
My lord!
345
00:40:28,058 --> 00:40:37,628
Alright? I'll at least let
her live her life through.
346
00:40:51,348 --> 00:40:52,415
It's nothing,
just a cold.
347
00:40:52,416 --> 00:40:54,817
I'll call a doctor!
348
00:40:55,619 --> 00:40:57,119
It's nothing!
349
00:40:59,890 --> 00:41:01,924
- My lord!
- It's nothing!
350
00:41:08,431 --> 00:41:10,866
Here you are, my lady.
351
00:41:12,502 --> 00:41:18,774
Look, the crows are
returns to their nests.
352
00:41:21,077 --> 00:41:33,522
How is the young lord?
Have you heard anything?
353
00:41:33,857 --> 00:41:40,192
Since he was moved to Futamata
castle, I heard nothing.
354
00:41:45,569 --> 00:41:47,570
I see...
355
00:42:16,166 --> 00:42:19,200
Ieyasu, who lay sick in bed
from a cold,
356
00:42:19,402 --> 00:42:22,173
felt a weariness in every
joint of his body,
357
00:42:22,202 --> 00:42:24,573
and he was stricken
with fever.
358
00:42:29,446 --> 00:42:30,579
Nobuyasu!
359
00:42:47,130 --> 00:42:49,198
I was wrong...
360
00:42:51,468 --> 00:42:55,471
It was wrong of me to
send you away from me.
361
00:42:59,042 --> 00:43:04,213
Grandfather... grandmother,
forgive me.
362
00:43:05,015 --> 00:43:10,718
I was careless...
363
00:43:19,062 --> 00:43:24,967
Please take care of
Nobuyasu...
26399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
