All language subtitles for 01x04 Cripples, Bastards, and Broken Things.english
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,203 --> 00:02:44,413
The little lord's
been dreaming again.
2
00:02:51,255 --> 00:02:54,465
- We have visitors.
- I don't want to see anyone.
3
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
Really?
If I was cooped up all day
4
00:02:57,261 --> 00:03:00,263
with no one but this old bat
for company, I'd go mad.
5
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
Anyway, you don't have a choice.
Robb's waiting.
6
00:03:03,976 --> 00:03:06,894
- I don't want to go.
- Neither do I.
7
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
But Robb's Lord of Winterfell,
8
00:03:08,939 --> 00:03:11,941
which means I do what he says,
and you do what I say.
9
00:03:13,110 --> 00:03:15,111
Hodor!
10
00:03:18,824 --> 00:03:21,701
- Hodor?
- Help Bran down the hall.
11
00:03:21,827 --> 00:03:23,828
Hodor.
12
00:03:29,877 --> 00:03:33,379
I must say I received
a slightly warmer welcome on my last visit.
13
00:03:33,505 --> 00:03:36,090
Any man of the Night's Watch
is welcome at Winterfell.
14
00:03:36,216 --> 00:03:38,801
Any man of the Night's Watch,
but not I, eh, boy?
15
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
I'm not your boy, Lannister.
16
00:03:41,305 --> 00:03:43,389
I'm Lord of Winterfell
while my father is away.
17
00:03:43,515 --> 00:03:46,767
Then you might learn a lord's courtesy.
18
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
So it's true.
19
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
Hello, Bran.
20
00:03:54,985 --> 00:03:57,278
Do you remember anything
about what happened?
21
00:03:57,404 --> 00:03:59,822
He has no memory of that day.
22
00:03:59,948 --> 00:04:02,491
- Curious.
- Why are you here?
23
00:04:03,619 --> 00:04:06,662
Would your charming companion
be so kind as to kneel?
24
00:04:06,788 --> 00:04:10,249
- My neck is beginning to hurt.
- Kneel, Hodor.
25
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
- Do you like to ride, Bran?
- Yes.
26
00:04:15,756 --> 00:04:17,840
Well, I mean I did like to.
27
00:04:17,966 --> 00:04:20,426
- The boy has lost the use of his legs.
- What of it?
28
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
With the right horse and saddle,
even a cripple can ride.
29
00:04:22,763 --> 00:04:25,681
- I'm not a cripple.
- Then I'm not a dwarf.
30
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
My father will rejoice to hear it.
31
00:04:27,893 --> 00:04:30,144
I have a gift for you.
32
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
Give that to your saddler.
He'll provide the rest.
33
00:04:34,608 --> 00:04:37,568
You must shape
the horse to the rider.
34
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
Start with a yearling and teach it to respond
to the reins and to the boy's voice.
35
00:04:42,783 --> 00:04:46,160
- Will I really be able to ride?
- You will.
36
00:04:46,286 --> 00:04:48,412
On horseback you will be
as tall as any of them.
37
00:04:48,538 --> 00:04:51,832
Is this some kind of trick?
Why do you want to help him?
38
00:04:51,959 --> 00:04:56,462
I have a tender spot in my heart
for cripples, bastards and broken things.
39
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
You've done my brother a kindness.
40
00:04:59,800 --> 00:05:01,759
The hospitality of Winterfell is yours.
41
00:05:01,885 --> 00:05:06,973
Spare me your false courtesies, Lord Stark.
There's a brothel outside your walls.
42
00:05:07,099 --> 00:05:09,934
There I'll find a bed
and both of us can sleep easier.
43
00:05:15,190 --> 00:05:17,692
Couldn't resist some northern arse?
44
00:05:17,818 --> 00:05:20,319
If you like Redheads, ask for Ros.
45
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
Come to see me off, Greyjoy?
Kind of you.
46
00:05:23,490 --> 00:05:25,783
Your master doesn't seem
to like Lannisters.
47
00:05:25,909 --> 00:05:28,953
- He's not my master.
- No, of course not.
48
00:05:29,997 --> 00:05:33,290
What happened here? Where is Lady Stark?
Why didn't she receive me?
49
00:05:33,417 --> 00:05:36,127
- She wasn't feeling well.
- She's not in Winterfell, is she?
50
00:05:36,253 --> 00:05:38,045
- Where did she go?
- M'lady's whereabouts...
51
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
M'lady?
52
00:05:40,799 --> 00:05:43,592
Your loyalty to your captors is touching.
53
00:05:43,719 --> 00:05:46,679
Tell me, how do you think
Balon Greyjoy would feel
54
00:05:46,805 --> 00:05:50,725
if he could see his only surviving son
has turned lackey?
55
00:05:50,851 --> 00:05:54,729
I still remember seeing
my father's fleet burn in Lannisport.
56
00:05:54,855 --> 00:05:58,524
- I believe your uncles were responsible.
- Must have been a pretty sight.
57
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
Nothing prettier
than watching sailors burn alive.
58
00:06:01,945 --> 00:06:06,449
Yes, a great victory for your people.
Shame how it all turned out.
59
00:06:06,575 --> 00:06:09,827
- We were outnumbered ten to one.
- A stupid rebellion, then.
60
00:06:09,953 --> 00:06:14,331
I suppose your father realized that
when your brothers died in battle.
61
00:06:14,458 --> 00:06:17,752
Now here you are,
your enemy's squire.
62
00:06:17,878 --> 00:06:19,712
- Careful, Imp.
- I've offended you.
63
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Forgive me, it's been
a rough morning.
64
00:06:23,759 --> 00:06:26,052
Anyway, don't despair.
65
00:06:26,178 --> 00:06:28,345
I'm a constant disappointment
to my own father
66
00:06:28,472 --> 00:06:30,723
and I've learned to live with it.
67
00:06:30,849 --> 00:06:33,642
Your next tumble with Ros is on me.
68
00:06:34,603 --> 00:06:36,812
I'll try not to wear her out.
69
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
Shoulder, legs.
70
00:06:48,575 --> 00:06:52,036
Leg, shoulder, leg.
71
00:06:53,163 --> 00:06:55,039
Left foot forward. Good.
72
00:06:55,165 --> 00:06:59,168
Now pivot as you deliver the stroke.
Put all your weight behind it.
73
00:06:59,294 --> 00:07:01,670
What in seven hells is that?
74
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
They'll need an eighth hell to fit him in.
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
Tell them your name.
76
00:07:08,470 --> 00:07:10,387
Samwell Tarly,
77
00:07:10,514 --> 00:07:14,433
of Horn Hill...
I mean, I was of Horn Hill.
78
00:07:14,559 --> 00:07:16,143
I've come to take the black.
79
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
Come to take the black pudding.
80
00:07:19,022 --> 00:07:21,899
Well, you couldn't be
any worse than you look.
81
00:07:22,025 --> 00:07:23,943
Rast...
82
00:07:24,069 --> 00:07:26,070
see what he can do.
83
00:07:33,662 --> 00:07:35,830
I yield.
84
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
- Please, no more.
- On your feet.
85
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
Pick up your sword.
86
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
Hit him till he finds his feet.
87
00:07:52,931 --> 00:07:55,558
It seems they've run short
of poachers and thieves down south.
88
00:07:55,684 --> 00:07:58,394
- Now they send us squealing bloody pigs.
- Jon!
89
00:07:58,520 --> 00:08:00,813
Again, harder.
90
00:08:00,939 --> 00:08:04,400
- I yield!
- Enough!
91
00:08:04,526 --> 00:08:07,444
He yielded.
92
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
Looks like the bastard's in love.
93
00:08:13,660 --> 00:08:15,911
All right then, Lord Snow,
94
00:08:16,037 --> 00:08:19,206
you wish to defend your lady love,
let's make it an exercise.
95
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
You two. Three of you
ought to be sufficient
96
00:08:22,419 --> 00:08:24,628
to make lady piggy squeal.
97
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
All you've got to do is
get past the bastard.
98
00:08:29,885 --> 00:08:32,761
- Are you sure you want to do this?
- No.
99
00:08:46,234 --> 00:08:49,028
Yield, yield, yield!
I yield.
100
00:08:51,198 --> 00:08:54,617
We're done for today.
Go clean the armory.
101
00:08:54,743 --> 00:08:57,411
That's all you're good for.
102
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- Well fought!
- Piss off.
103
00:09:06,963 --> 00:09:10,758
- Did he hurt you?
- I've had worse.
104
00:09:11,968 --> 00:09:14,845
You can call me Sam...
if you want.
105
00:09:15,722 --> 00:09:18,974
- My mother calls me Sam.
- It's not going to get any easier, you know?
106
00:09:19,100 --> 00:09:22,686
- You're going to have to defend yourself.
- Why didn't you get up and fight?
107
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
I wanted to.
108
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
- I just couldn't.
- Why not?
109
00:09:30,654 --> 00:09:32,655
I'm a coward.
110
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
- My father always says so.
- The Wall's no place for cowards.
111
00:09:36,910 --> 00:09:38,911
You're right. I'm sorry.
112
00:09:39,037 --> 00:09:42,831
I just... wanted to thank you.
113
00:09:52,467 --> 00:09:54,760
A bloody coward.
114
00:09:54,886 --> 00:09:58,973
People saw us talking to him.
Now they'll think we're cowards too.
115
00:09:59,099 --> 00:10:00,849
You're too stupid to be a coward.
116
00:10:00,976 --> 00:10:02,893
- You're too stupid to be a...
- Quick now,
117
00:10:03,019 --> 00:10:05,854
before summer's over.
118
00:10:05,981 --> 00:10:08,023
Come here!
119
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Hyah, hyah!
120
00:10:42,100 --> 00:10:47,104
Vaes Dothrak -
the city of the horselords.
121
00:10:47,814 --> 00:10:51,692
A pile of mud.
Mud and shit and twigs.
122
00:10:51,818 --> 00:10:55,321
- Best these savages can do.
- These are my people now.
123
00:10:55,447 --> 00:10:57,740
- You shouldn't call them savages.
- I'll call them what I like,
124
00:10:57,866 --> 00:11:01,618
because they're my people.
This is my army.
125
00:11:01,745 --> 00:11:05,748
Khal Drogo is marching
the wrong way with my army.
126
00:11:24,434 --> 00:11:27,519
If my brother was given
an army of Dothraki,
127
00:11:28,605 --> 00:11:31,190
could you conquer
the Seven Kingdoms?
128
00:11:31,316 --> 00:11:34,068
The Dothraki have never
crossed the narrow sea.
129
00:11:34,194 --> 00:11:36,403
They fear any water
their horses can't drink.
130
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
But if they did?
131
00:11:39,616 --> 00:11:42,618
King Robert is fool enough
to meet them in open battle,
132
00:11:42,744 --> 00:11:45,329
but the men
advising him are different.
133
00:11:45,455 --> 00:11:49,792
- And you know these men?
- I fought beside them once,
134
00:11:49,918 --> 00:11:51,835
long ago.
135
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Now Ned Stark wants my head.
136
00:11:54,422 --> 00:11:56,673
He drove me from my land.
137
00:11:58,343 --> 00:12:00,386
You sold slaves.
138
00:12:01,721 --> 00:12:03,138
Aye.
139
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
- Why?
- I had no money
140
00:12:08,186 --> 00:12:10,270
and an expensive wife.
141
00:12:10,397 --> 00:12:12,147
And where is she now?
142
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
In another place,
143
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
with another man.
144
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Your Grace?
- Yes, my dear?
145
00:12:25,829 --> 00:12:27,955
They call you the last dragon...
146
00:12:28,081 --> 00:12:30,666
They do.
147
00:12:31,960 --> 00:12:36,046
You have dragon's blood in your veins?
148
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
It's entirely possible.
149
00:12:38,299 --> 00:12:41,760
What happened to the dragons?
150
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
I was told that brave men
killed them all.
151
00:12:48,268 --> 00:12:51,979
The brave men didn't kill dragons.
152
00:12:52,105 --> 00:12:54,523
The brave men rode them.
153
00:12:54,649 --> 00:12:58,026
Rode them from Valyria
to build the greatest civilization
154
00:12:58,153 --> 00:13:00,612
this world has ever seen.
155
00:13:00,738 --> 00:13:05,075
The breath of the greatest dragon
forged the Iron Throne,
156
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
which the Usurper is
keeping warm for me.
157
00:13:09,122 --> 00:13:12,166
The swords of the vanquished,
158
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
a thousand of them...
159
00:13:14,544 --> 00:13:18,881
melted together
like so many candles.
160
00:13:22,343 --> 00:13:25,971
I have always wanted
to see a dragon.
161
00:13:26,097 --> 00:13:29,600
There's nothing in the world
that I would rather see.
162
00:13:29,726 --> 00:13:32,269
Really. Why dragons?
163
00:13:33,188 --> 00:13:34,855
They can fly.
164
00:13:34,981 --> 00:13:37,941
And wherever they are,
just a few flaps of their wings
165
00:13:38,067 --> 00:13:40,527
and they're somewhere else...
166
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
far away.
167
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
And they can kill.
168
00:13:47,702 --> 00:13:52,789
Anyone or anything
that tries to hurt them
169
00:13:52,916 --> 00:13:56,460
gets burned away to nothing...
170
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
...melted...
171
00:13:58,463 --> 00:14:01,256
like so many candles.
172
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
Ow.
173
00:14:04,719 --> 00:14:08,931
Yes. Seeing a dragon
would make me very happy.
174
00:14:09,057 --> 00:14:11,058
Well, after 15 years
in a pleasure house,
175
00:14:11,184 --> 00:14:13,769
I imagine just seeing the sky
makes you happy.
176
00:14:13,895 --> 00:14:16,688
I was not locked in.
I have seen things.
177
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
- What have you seen?
- I've seen...
178
00:14:18,608 --> 00:14:22,486
a man from Asshai
with a dagger of real dragonglass.
179
00:14:22,612 --> 00:14:24,488
- Ooh.
- I've seen a man who could
180
00:14:24,614 --> 00:14:29,326
change his face the way
that other men change their clothes.
181
00:14:29,452 --> 00:14:33,038
And I've seen a pirate
who wore his weight in gold
182
00:14:33,164 --> 00:14:37,584
and whose ship had
sails of colored silk.
183
00:14:38,920 --> 00:14:40,921
So...
184
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
have you seen one?
185
00:14:44,634 --> 00:14:47,636
- A pirate ship?
- A dragon.
186
00:14:48,638 --> 00:14:50,681
No.
187
00:14:50,807 --> 00:14:54,309
No, the last one died
many years before I was born.
188
00:14:55,270 --> 00:14:57,479
I'll tell you what I have seen -
189
00:14:58,523 --> 00:15:00,774
their skulls.
190
00:15:00,900 --> 00:15:03,860
They used to decorate
the throne room in the Red Keep.
191
00:15:03,987 --> 00:15:05,404
When I was very young,
just three or four,
192
00:15:05,530 --> 00:15:08,031
my father used
to walk me down the rows
193
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
and I'd recite
their names for him.
194
00:15:10,535 --> 00:15:14,204
When I got them all right,
he'd give me a sweet.
195
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
The ones closest to the door
were the last ones they were able to hatch
196
00:15:17,333 --> 00:15:21,878
and they were all stunted and wrong
with skulls no bigger than dog skulls.
197
00:15:23,339 --> 00:15:27,509
But... But as you got closer
to the Iron Throne...
198
00:15:28,845 --> 00:15:30,887
they got bigger
199
00:15:31,014 --> 00:15:34,016
and bigger and bigger.
200
00:15:36,894 --> 00:15:39,313
There was Ghiscar
201
00:15:39,439 --> 00:15:41,898
and Valryon,
202
00:15:42,025 --> 00:15:43,734
Vermithrax,
203
00:15:43,860 --> 00:15:46,069
Essovius...
204
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
...Archonei,
205
00:15:48,740 --> 00:15:52,034
Meraxes,
206
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
Vhagar...
207
00:15:56,831 --> 00:15:59,791
and Balerion the Dread...
208
00:15:59,917 --> 00:16:05,005
...whose fire forged
the Seven Kingdoms
209
00:16:05,131 --> 00:16:07,174
into one.
210
00:16:11,179 --> 00:16:14,014
What happened to the skulls?
211
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
I don't know.
212
00:16:17,727 --> 00:16:20,979
The Usurper had them
smashed to powder, I expect.
213
00:16:21,939 --> 00:16:23,940
Scattered to the wind.
214
00:16:27,153 --> 00:16:30,822
- That's very sad.
- Yes, it is.
215
00:16:33,368 --> 00:16:35,285
What did I buy you for?
216
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
- To make me sad?
- No, Your Grace.
217
00:16:39,749 --> 00:16:42,959
To, uh, teach your sister.
218
00:16:43,086 --> 00:16:46,088
To teach my sister how
to be a better lover?
219
00:16:46,214 --> 00:16:49,383
You think I bought you
to make Khal Drogo happy?
220
00:16:53,930 --> 00:16:56,807
Oh, you pretty little idiot.
221
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
Go on, then.
Get on with it.
222
00:17:10,822 --> 00:17:15,992
Someday your husband will sit there
and you will sit by his side.
223
00:17:16,619 --> 00:17:21,623
And one day, before too long,
you will present your son to the court.
224
00:17:21,749 --> 00:17:26,378
All the lords of Westeros
will gather here to see the little prince.
225
00:17:26,504 --> 00:17:28,588
- What if I have a girl?
- Gods be good,
226
00:17:28,715 --> 00:17:31,633
you'll have boys and girls
and plenty of them.
227
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
What if I only have girls?
228
00:17:33,970 --> 00:17:35,846
I wouldn't worry about that.
229
00:17:35,972 --> 00:17:39,099
Jeyne Poole's mother
had five children - all of them girls.
230
00:17:39,225 --> 00:17:41,184
Yes, but it's highly unlikely.
231
00:17:41,310 --> 00:17:43,645
But what if?
232
00:17:43,771 --> 00:17:47,023
Well, if you only had girls,
233
00:17:47,150 --> 00:17:50,736
I suppose the throne would pass
to Prince Joffrey's little brother.
234
00:17:51,320 --> 00:17:53,488
And everyone would hate me.
235
00:17:54,240 --> 00:17:55,699
Nobody could ever hate you.
236
00:17:55,825 --> 00:17:58,577
- Joffrey does.
- Nonsense.
237
00:17:58,703 --> 00:18:01,037
Why would you say such a thing?
238
00:18:02,874 --> 00:18:04,958
That business with the wolves? Sansa...
239
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
I've told you
a hundred times -
240
00:18:07,128 --> 00:18:10,046
- a direwolf is not...
- Please shut up about it.
241
00:18:11,257 --> 00:18:13,258
Do you remember your lessons?
242
00:18:15,845 --> 00:18:20,056
- Who built the Iron Throne?
- Aegon the Conqueror.
243
00:18:20,183 --> 00:18:23,727
- And who built the Red Keep?
- Maegor the Cruel.
244
00:18:23,853 --> 00:18:25,645
And how many years
did it take to build...
245
00:18:25,772 --> 00:18:30,108
My grandfather and uncle
were murdered here, weren't they?
246
00:18:30,234 --> 00:18:33,487
They were killed
on the orders of King Aerys, yes.
247
00:18:33,613 --> 00:18:37,824
- The Mad King.
- Commonly known as the Mad King.
248
00:18:38,659 --> 00:18:40,660
Why were they killed?
249
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
You should speak to your father
about these matters.
250
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
I don't want to speak
to my father, ever.
251
00:18:46,626 --> 00:18:49,753
Sansa, you will
find it in your heart
252
00:18:49,879 --> 00:18:53,507
- to forgive your father.
- No, I won't.
253
00:18:54,300 --> 00:18:57,010
It's the Hand's Tournament
that's causing all this trouble, my lords.
254
00:18:57,136 --> 00:19:02,349
The King's Tournament.
I assure you the Hand wants no part of it.
255
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
Call it what you will, Lord Stark, ser,
256
00:19:04,602 --> 00:19:07,729
the city is packed with people
and more flooding in every day.
257
00:19:08,481 --> 00:19:10,690
Last night we had
a tavern riot, a brothel fire,
258
00:19:10,817 --> 00:19:13,777
three stabbings and a drunken horse race
down the Street of Sisters.
259
00:19:13,903 --> 00:19:16,571
- Dreadful.
- If you can't keep the king's peace,
260
00:19:16,697 --> 00:19:19,699
perhaps the City Watch should be
commanded by someone who can.
261
00:19:19,826 --> 00:19:21,451
- I need more men.
- You'll get 50.
262
00:19:21,577 --> 00:19:24,412
- Lord Baelish will see it paid for.
- I will?
263
00:19:24,539 --> 00:19:27,999
You found money for a champion's purse,
you can find money to keep the peace.
264
00:19:30,294 --> 00:19:32,003
I'll also give you
20 of my household guard
265
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
- till the crowds have left.
- Thank you, my lord Hand, ser.
266
00:19:35,633 --> 00:19:38,343
They will be put to good use.
267
00:19:39,554 --> 00:19:41,513
The sooner this is over, the better.
268
00:19:41,639 --> 00:19:44,349
The realm prospers
from such events, my lord.
269
00:19:44,475 --> 00:19:48,603
They give the great a chance at glory,
and the lowly a respite from their woes.
270
00:19:48,729 --> 00:19:51,481
And every inn
in the city is full
271
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
and the whores
are walking bow-legged.
272
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
I'm sure the tourney
puts coins in many a pocket.
273
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
- Hmm.
- Now...
274
00:19:58,698 --> 00:20:01,116
if there's nothing else, my lords?
275
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
Oh, this heat.
276
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
On days like this,
I envy you northerners,
277
00:20:15,965 --> 00:20:18,758
your summer snows.
Until tomorrow, my lord.
278
00:20:18,885 --> 00:20:21,511
I've been hoping
to talk to you about Jon Arryn.
279
00:20:22,638 --> 00:20:24,347
Lord Arryn?
280
00:20:24,473 --> 00:20:29,019
Oh, his death was
a great sadness to all of us.
281
00:20:29,145 --> 00:20:34,190
I took personal charge of his care,
but I could not save him.
282
00:20:34,317 --> 00:20:40,030
His sickness struck him
very hard and very fast.
283
00:20:40,990 --> 00:20:44,659
I saw him in my chambers
just the night before he passed.
284
00:20:44,785 --> 00:20:49,623
- Lord Jon often came to me for counsel.
- Why?
285
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
I have been grand maester
for many years.
286
00:20:54,545 --> 00:20:57,589
Kings and Hands have come to me
for advice since...
287
00:20:57,715 --> 00:21:00,592
What did Jon want
the night before he died?
288
00:21:00,718 --> 00:21:03,136
Oh, he came inquiring after a book.
289
00:21:03,262 --> 00:21:06,514
A book? What book?
290
00:21:06,641 --> 00:21:10,977
Oh, I fear it would be
of little interest to you, my lord.
291
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
A... A ponderous tome.
292
00:21:13,689 --> 00:21:17,192
No, I'd like to read it.
293
00:21:19,695 --> 00:21:22,572
The Lineages and Histories
294
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
of the Great Houses
of the Seven Kingdoms,
295
00:21:25,993 --> 00:21:28,995
with descriptions
of many high lords
296
00:21:29,121 --> 00:21:32,123
and noble ladies
297
00:21:32,249 --> 00:21:34,292
and their children.
298
00:21:51,686 --> 00:21:53,979
Harkon Umber,
first of his name,
299
00:21:54,105 --> 00:21:57,691
born to Lord Hother Umber
and Lady Amaryllis Umber
300
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
in the 183rd year
after Aegon's landing,
301
00:22:00,528 --> 00:22:03,697
at the Last Hearth.
Blue of eye, brown of hair
302
00:22:03,823 --> 00:22:07,242
and fair complected,
died in his 14th year
303
00:22:07,368 --> 00:22:09,536
of a wound sustained in a bear hunt.
304
00:22:09,662 --> 00:22:13,331
As I said, my lord,
a ponderous read.
305
00:22:13,457 --> 00:22:16,042
Did Jon Arryn tell you
what he wanted with it?
306
00:22:16,168 --> 00:22:19,004
He did not, my lord.
And I did not presume to ask.
307
00:22:19,130 --> 00:22:21,297
- Jon's death...
- Such a tragedy.
308
00:22:21,424 --> 00:22:23,800
...did he say anything to you
during his final hours?
309
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Nothing of import, my lord.
310
00:22:25,928 --> 00:22:30,598
Oh. There was one phrase
he kept repeating.
311
00:22:30,725 --> 00:22:34,019
"The seed is strong,"
I think it was.
312
00:22:34,145 --> 00:22:36,354
- "The seed is strong"?
- Mmm.
313
00:22:36,480 --> 00:22:38,732
- What does that mean?
- Oh,
314
00:22:38,858 --> 00:22:42,485
the dying mind is
a demented mind, Lord Stark.
315
00:22:42,611 --> 00:22:44,654
For all the weight they're given,
316
00:22:44,780 --> 00:22:48,491
last words are usually
as significant as first words.
317
00:22:48,617 --> 00:22:51,619
And you're quite certain
he died of a natural illness?
318
00:22:51,746 --> 00:22:53,747
What else could it be?
319
00:22:54,749 --> 00:22:58,877
- Poison.
- A disturbing thought.
320
00:22:59,003 --> 00:23:01,296
No, no, no, I don't think it likely.
321
00:23:01,422 --> 00:23:05,842
The Hand was loved by all.
What sort of man would dare...
322
00:23:05,968 --> 00:23:08,678
I've heard it said that poison
is a woman's weapon.
323
00:23:08,804 --> 00:23:13,141
Yes, women, cravens...
324
00:23:13,267 --> 00:23:14,934
and eunuchs.
325
00:23:15,936 --> 00:23:19,230
Did you know that
Lord Varys is a eunuch?
326
00:23:19,356 --> 00:23:23,526
- Everybody knows that.
- Yes, yes, of course.
327
00:23:23,652 --> 00:23:26,362
How that sort of person
found himself
328
00:23:26,489 --> 00:23:30,492
- on the king's council, I will never know.
- I've taken enough of your time.
329
00:23:30,618 --> 00:23:33,536
No trouble at all, my lord.
It's a great honor.
330
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Thank you.
331
00:23:35,331 --> 00:23:37,332
I'll find my own way out.
332
00:23:59,772 --> 00:24:04,192
Syrio says a water dancer
can stand on one toe for hours.
333
00:24:04,318 --> 00:24:06,152
It's a hard fall down these steps.
334
00:24:06,278 --> 00:24:10,573
Syrio says every hurt is a lesson
and every lesson makes you better.
335
00:24:11,951 --> 00:24:16,329
- Tomorrow I'm going to be chasing cats.
- Cats? Syrio says.
336
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
He says every swordsman
should study cats.
337
00:24:18,916 --> 00:24:21,876
They're as quiet as shadows
and as light as feathers.
338
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
- You have to be quick to catch them.
- He's right about that.
339
00:24:26,173 --> 00:24:30,260
Now that Bran's awake,
will he come live with us?
340
00:24:32,138 --> 00:24:35,723
Well, he needs to get
his strength back first.
341
00:24:35,850 --> 00:24:37,934
He wants to be
a knight of the Kingsguard.
342
00:24:38,060 --> 00:24:42,188
- He can't be one now, can he?
- No.
343
00:24:44,066 --> 00:24:48,403
But someday
he could be lord of a holdfast
344
00:24:48,529 --> 00:24:51,447
or sit on the king's council.
345
00:24:51,574 --> 00:24:56,286
Or he might raise castles
like Brandon the Builder.
346
00:24:56,412 --> 00:25:00,707
Can I be lord of a holdfast?
347
00:25:03,043 --> 00:25:07,755
You will marry a high lord
and rule his castle.
348
00:25:07,882 --> 00:25:12,969
And your sons shall be knights
and princes and lords.
349
00:25:14,513 --> 00:25:17,056
- Hmm?
- No.
350
00:25:18,100 --> 00:25:20,101
That's not me.
351
00:25:42,625 --> 00:25:44,709
Hello.
352
00:25:46,128 --> 00:25:48,796
Ser Alliser said I'm to be
your new watch partner.
353
00:25:50,758 --> 00:25:53,092
I should warn you,
354
00:25:53,219 --> 00:25:55,595
I don't see all that well.
355
00:25:57,056 --> 00:25:58,598
Come stand by the fire.
356
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
- It's warmer.
- No, that's all right. I'm fine.
357
00:26:01,977 --> 00:26:04,646
You're not. You're freezing.
358
00:26:16,825 --> 00:26:19,410
I don't like high places.
359
00:26:19,536 --> 00:26:23,373
You can't fight. You can't see.
360
00:26:23,499 --> 00:26:26,918
You're afraid of heights
and almost everything else probably.
361
00:26:28,379 --> 00:26:29,963
What are you doing here, Sam?
362
00:26:34,510 --> 00:26:38,221
On the morning of my 18th nameday,
my father came to me.
363
00:26:39,139 --> 00:26:42,725
"You're almost a man now," he said.
364
00:26:42,851 --> 00:26:47,063
"But you're not worthy
of my land and title.
365
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
"Tomorrow, you're going
to take the black,
366
00:26:49,817 --> 00:26:53,194
"forsake all claim
to your inheritance and start north.
367
00:26:54,154 --> 00:26:57,532
"If you do not," he said,
368
00:26:58,575 --> 00:27:01,035
"then we'll have a hunt
369
00:27:01,161 --> 00:27:04,247
"and somewhere in these woods
your horse will stumble
370
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
"and you'll be thrown
from your saddle to die.
371
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
"Or so I'll tell your mother.
372
00:27:12,214 --> 00:27:13,881
"Nothing would please me more. "
373
00:27:19,221 --> 00:27:23,599
Ser Alliser's going to make me
fight again tomorrow, isn't he?
374
00:27:23,726 --> 00:27:25,601
Yes, he is.
375
00:27:26,562 --> 00:27:28,271
I'm not going to get
any better, you know.
376
00:27:29,815 --> 00:27:31,607
Well...
377
00:27:31,734 --> 00:27:33,443
you can't get any worse.
378
00:27:43,620 --> 00:27:46,372
I hear you're reading a boring book.
379
00:27:46,498 --> 00:27:48,207
Hmph.
380
00:27:48,334 --> 00:27:52,003
- Pycelle talks too much.
- Oh, he never stops.
381
00:27:52,129 --> 00:27:54,464
Do you know Ser Hugh of the Vale?
382
00:27:55,466 --> 00:27:57,050
Not surprising.
383
00:27:57,176 --> 00:28:01,679
Until recently, he was only
a squire - Jon Arryn's squire.
384
00:28:01,805 --> 00:28:06,017
He was knighted almost immediately
after his master's untimely death.
385
00:28:06,143 --> 00:28:08,144
Knighted for what?
386
00:28:09,605 --> 00:28:12,732
- Why are you telling me this?
- I promised Cat that I'd help you.
387
00:28:12,858 --> 00:28:15,109
Where is Ser Hugh?
388
00:28:15,235 --> 00:28:17,904
- I'll speak to him.
- A singularly bad idea.
389
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
Do you see that boy there?
390
00:28:20,616 --> 00:28:23,159
One of Varys's little birds.
391
00:28:23,285 --> 00:28:26,829
The spider has taken a great interest
in your comings and goings.
392
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Now look there.
393
00:28:28,999 --> 00:28:31,834
That one belongs to the queen.
394
00:28:31,960 --> 00:28:36,172
And do you see that septa
pretending to read her book?
395
00:28:36,298 --> 00:28:40,385
- Varys or the queen?
- No, she's one of mine.
396
00:28:42,262 --> 00:28:46,224
Is there someone in your service
whom you trust completely?
397
00:28:47,601 --> 00:28:50,812
- Yes.
- The wiser answer was no, my lord.
398
00:28:51,855 --> 00:28:56,192
Get a message to
this paragon of yours - discreetly.
399
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
Send him to question Ser Hugh.
400
00:28:58,946 --> 00:29:02,949
After that, you might want him
to visit a certain armorer in the city.
401
00:29:03,075 --> 00:29:05,910
He lives in a large house
at the top of the Street of Steel.
402
00:29:06,036 --> 00:29:08,454
- Why?
- I have my observers, as I said,
403
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
and it's possible
that they saw Lord Arryn
404
00:29:10,999 --> 00:29:15,086
visit this armorer several times
in the weeks before his death.
405
00:29:16,672 --> 00:29:19,549
Lord Baelish, perhaps
I was wrong to distrust you.
406
00:29:19,675 --> 00:29:24,053
Distrusting me was the wisest thing
you've done since you climbed off your horse.
407
00:29:30,769 --> 00:29:33,729
...22, 23,
408
00:29:33,856 --> 00:29:37,650
24, 5, 6, 27,
409
00:29:37,776 --> 00:29:39,485
- 28, 29...
- Ser Hugh?
410
00:29:39,611 --> 00:29:41,612
30, 31, 32...
411
00:29:41,738 --> 00:29:43,906
- Ser Hugh!
- As you can see, I'm busy.
412
00:29:44,032 --> 00:29:49,203
I'm here on behalf of Lord Eddard Stark,
the Hand of the King.
413
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
- I'm the captain of his guard.
- I'm sorry. I didn't catch your name, Ser...
414
00:29:52,958 --> 00:29:56,043
- No "ser". I'm not a knight.
- I see.
415
00:29:56,170 --> 00:29:58,838
Well, it just so happens that I am.
416
00:30:03,719 --> 00:30:06,929
He said he'd be glad
to talk to the Hand himself.
417
00:30:07,055 --> 00:30:10,224
- He's a knight, you see.
- Ah, a knight.
418
00:30:10,350 --> 00:30:13,811
They strut around
like roosters down here.
419
00:30:13,937 --> 00:30:16,814
Even the ones who've never seen
an arrow coming their way.
420
00:30:16,940 --> 00:30:18,649
You shouldn't be out here, my lord.
421
00:30:18,775 --> 00:30:23,154
- There's no telling who has eyes where.
- Let them look.
422
00:30:24,281 --> 00:30:27,450
The former Hand did call on me,
my lord, several times.
423
00:30:27,576 --> 00:30:30,536
I regret to say he did not honor me
with his patronage.
424
00:30:30,662 --> 00:30:35,041
- What did Lord Arryn want?
- He always came to see the boy.
425
00:30:35,167 --> 00:30:39,337
- I'd like to see him as well.
- As you wish, my lord.
426
00:30:39,463 --> 00:30:41,339
Gendry!
427
00:30:44,968 --> 00:30:46,427
Here he is.
428
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
Strong for his age.
He works hard.
429
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
Show the Hand
the helmet you made, lad.
430
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
- This is fine work.
- It's not for sale.
431
00:31:09,159 --> 00:31:11,077
Boy, this is the King's Hand!
432
00:31:11,203 --> 00:31:14,580
- If his lordship wants the helmet...
- I made it for me.
433
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
- Forgive him, my lord.
- There's nothing to forgive.
434
00:31:18,502 --> 00:31:22,004
When Lord Arryn came to visit you,
what would you talk about?
435
00:31:22,130 --> 00:31:24,006
He just asked me
questions is all, my lord.
436
00:31:24,132 --> 00:31:26,133
What kind of questions?
437
00:31:28,345 --> 00:31:31,222
About my work at first,
438
00:31:31,348 --> 00:31:34,433
if I was being treated well,
if I liked it here.
439
00:31:36,520 --> 00:31:39,397
But then he started
asking me about my mother.
440
00:31:39,523 --> 00:31:42,984
- Your mother?
- Who she was, what she looked like.
441
00:31:43,110 --> 00:31:45,403
What did you tell him?
442
00:31:46,947 --> 00:31:49,615
She died when I was little.
443
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
She had yellow hair.
444
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
She'd sing to me sometimes.
445
00:31:58,125 --> 00:31:59,834
Look at me.
446
00:32:10,095 --> 00:32:11,512
Get back to work, lad.
447
00:32:13,765 --> 00:32:17,643
If the day ever comes when that boy
would rather wield a sword than forge one,
448
00:32:18,729 --> 00:32:21,147
you send him to me.
449
00:32:24,610 --> 00:32:26,611
Find anything?
450
00:32:27,821 --> 00:32:29,864
King Robert's bastard son.
451
00:32:33,243 --> 00:32:35,578
He likes that.
452
00:32:37,122 --> 00:32:40,041
This is for the king from Lord Stark.
453
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Should I leave it with...
454
00:32:42,336 --> 00:32:45,921
Shhh. Listen.
455
00:32:46,048 --> 00:32:48,591
Do you hear them?
456
00:32:50,761 --> 00:32:54,388
How many do you think
are in there with him? Huh?
457
00:32:55,349 --> 00:32:56,974
- Guess.
- Three.
458
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
Four.
459
00:33:00,979 --> 00:33:03,439
He likes to do this when I'm on duty.
460
00:33:03,565 --> 00:33:05,608
He makes me listen
as he insults my sister.
461
00:33:11,490 --> 00:33:13,532
- Forgive me, my lord...
- Why do I have to forgive you?
462
00:33:13,659 --> 00:33:15,076
Have you wronged me?
463
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
- We've met before, you know.
- Have we? Strange, I've forgotten.
464
00:33:21,875 --> 00:33:25,127
The siege of Pyke.
We fought side by side one afternoon.
465
00:33:25,253 --> 00:33:26,962
Ah.
466
00:33:27,089 --> 00:33:29,006
- That's where you got your scar?
- Aye.
467
00:33:29,132 --> 00:33:32,301
- Oh.
- One of the Greyjoys nearly took my eye.
468
00:33:32,427 --> 00:33:35,221
- Vicious sons of whores.
- They like their bloodshed.
469
00:33:35,347 --> 00:33:37,598
They stopped liking it at the end.
470
00:33:38,767 --> 00:33:40,935
That was a proper battle.
471
00:33:41,061 --> 00:33:44,271
Do you remember Thoros of Myr
charging through the breach?
472
00:33:44,398 --> 00:33:48,401
With his burning sword?
I'll remember that till the day I die.
473
00:33:48,527 --> 00:33:51,654
I saw the youngest
of the Greyjoy lads at Winterfell.
474
00:33:51,780 --> 00:33:54,448
It was like seeing a shark
on a mountaintop.
475
00:33:54,574 --> 00:33:57,910
- Theon? He's a good lad.
- I doubt it.
476
00:34:02,582 --> 00:34:05,334
I'll bet you smell
of blackberry jam!
477
00:34:05,460 --> 00:34:08,295
Let me smell it. Come here.
478
00:34:09,840 --> 00:34:12,800
Can I leave this with you?
The message from Lord Stark.
479
00:34:12,926 --> 00:34:15,136
I don't serve Lord Stark.
480
00:34:38,326 --> 00:34:40,745
- Where have you been?
- Watch duty.
481
00:34:40,871 --> 00:34:43,164
- With Sam.
- Ah, Prince Porkchop.
482
00:34:43,290 --> 00:34:45,124
- Where is he?
- He wasn't hungry.
483
00:34:45,250 --> 00:34:47,001
Impossible!
484
00:34:47,127 --> 00:34:49,170
That's enough.
485
00:34:55,427 --> 00:34:58,304
Sam's no different from the rest of us.
486
00:34:58,430 --> 00:35:01,891
There was no place for him in the world,
so he's come here.
487
00:35:02,017 --> 00:35:04,477
We're not going to hurt him
in the training yard anymore.
488
00:35:04,603 --> 00:35:07,313
Never again,
no matter what Thorne says.
489
00:35:07,439 --> 00:35:09,857
He's our brother now
and we're going to protect him.
490
00:35:09,983 --> 00:35:13,527
You are in love, Lord Snow.
491
00:35:14,905 --> 00:35:17,865
You girls can do as you please.
492
00:35:17,991 --> 00:35:20,743
But if Thorne puts me
up against Lady Piggy,
493
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
I'm gonna slice me off a side of bacon.
494
00:35:45,977 --> 00:35:48,729
No one touches Sam.
495
00:36:02,994 --> 00:36:05,204
What are you waiting for?
496
00:36:14,881 --> 00:36:16,131
Attack him!
497
00:36:26,560 --> 00:36:28,686
You get in there.
498
00:36:33,483 --> 00:36:35,109
Hit me.
499
00:36:36,486 --> 00:36:38,445
Go on, hit me!
500
00:36:40,657 --> 00:36:42,992
I yield!
501
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
Yield. Yield.
502
00:36:45,120 --> 00:36:47,204
I yield.
503
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
You think this is funny, do you?
504
00:36:56,298 --> 00:37:01,010
When you're out there
beyond the Wall with the sun going down,
505
00:37:01,136 --> 00:37:02,845
do you want a man at your back?
506
00:37:02,971 --> 00:37:05,306
Or a sniveling boy?
507
00:37:19,571 --> 00:37:22,364
You send this whore
to give me commands?
508
00:37:22,490 --> 00:37:25,075
I should have sent you back her head!
509
00:37:25,201 --> 00:37:27,453
Forgive me, Khaleesi.
I did as you asked.
510
00:37:27,579 --> 00:37:30,581
Hush now. It's all right.
Irri, take her and leave us.
511
00:37:30,707 --> 00:37:32,875
Yes, Khaleesi.
512
00:37:35,295 --> 00:37:38,088
- Why did you hit her?!
- How many times do I have to tell you?
513
00:37:38,214 --> 00:37:41,967
- You do not command me.
- I wasn't commanding you.
514
00:37:42,093 --> 00:37:43,677
I just wanted to invite you to supper.
515
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
- What's this?
- It's a gift.
516
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
- I had it made for you.
- Dothraki rags?
517
00:37:48,808 --> 00:37:50,601
- Are you going to dress me now?
- Please.
518
00:37:50,727 --> 00:37:53,145
This stinks of manure. All of it.
519
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
Stop. Stop. Stop it.
520
00:37:55,273 --> 00:37:57,733
You would turn me
into one of them, wouldn't you?
521
00:37:57,859 --> 00:38:00,486
- Next you'll want to braid my hair.
- You've no right to a braid.
522
00:38:00,612 --> 00:38:05,324
- You've won no victories yet.
- You do not talk back to me!
523
00:38:06,785 --> 00:38:11,121
You are a horselord's slut.
And now you've woken the dragon...
524
00:38:16,920 --> 00:38:20,381
I am a khaleesi of the Dothraki!
525
00:38:20,507 --> 00:38:25,552
I am the wife of the great khal
and I carry his son inside me.
526
00:38:25,679 --> 00:38:29,390
The next time you raise a hand to me
527
00:38:29,516 --> 00:38:32,601
will be the last time you have hands.
528
00:38:40,402 --> 00:38:43,779
I know for a fact that some of the officers
go to that brothel in Mole's Town.
529
00:38:43,905 --> 00:38:46,281
I wouldn't doubt it.
530
00:38:46,408 --> 00:38:48,575
Don't you think it's a little bit unfair?
531
00:38:48,702 --> 00:38:53,789
Making us take our vows while they sneak off
for a little Sally on the side?
532
00:38:53,915 --> 00:38:56,291
- Sally on the side?
- It's silly, isn't it?
533
00:38:56,418 --> 00:38:59,753
What, we can't defend
the Wall unless we're celibate?
534
00:39:00,547 --> 00:39:04,466
- It's absurd.
- I didn't think you'd be so upset about it.
535
00:39:05,510 --> 00:39:07,302
Why not?
536
00:39:07,429 --> 00:39:09,221
Because I'm fat?
537
00:39:09,347 --> 00:39:12,725
- No.
- But I like girls just as much as you do.
538
00:39:14,102 --> 00:39:16,437
They might not like me as much.
539
00:39:18,523 --> 00:39:21,608
I've never... been with one.
540
00:39:23,111 --> 00:39:25,529
You've probably had hundreds.
541
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
No.
542
00:39:28,950 --> 00:39:30,701
As a matter of fact,
543
00:39:31,619 --> 00:39:33,370
I'm the same as you.
544
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
Yeah. Yeah, I...
545
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
I find that hard to believe.
546
00:39:37,459 --> 00:39:39,960
I came very close once.
547
00:39:40,086 --> 00:39:43,172
I was alone in a room
with a naked girl, but...
548
00:39:44,215 --> 00:39:47,551
- Didn't know where to put it?
- I know where to put it.
549
00:39:48,136 --> 00:39:49,511
Was she...
550
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
old and ugly?
551
00:39:52,724 --> 00:39:54,475
Young and gorgeous.
552
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
A whore named Ros.
553
00:40:00,190 --> 00:40:02,107
What color hair?
554
00:40:02,233 --> 00:40:04,902
- Red.
- Oh, I like red hair.
555
00:40:05,987 --> 00:40:07,905
And her, um...
556
00:40:08,031 --> 00:40:09,698
Her...
557
00:40:10,158 --> 00:40:12,367
- You don't want to know.
- What, that good?
558
00:40:12,494 --> 00:40:14,203
- Better.
- Oh, no.
559
00:40:15,997 --> 00:40:21,418
So why exactly did you not make love
to Ros with the perfect...?
560
00:40:23,338 --> 00:40:26,882
- What's my name?
- Jon Snow.
561
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
And why is my surname Snow?
562
00:40:31,054 --> 00:40:32,971
Because...
563
00:40:33,098 --> 00:40:35,474
you're a bastard from the North.
564
00:40:37,310 --> 00:40:39,812
I never met my mother.
565
00:40:39,938 --> 00:40:42,606
My father wouldn't even
tell me her name.
566
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
I don't know if she's living or dead.
567
00:40:47,320 --> 00:40:51,365
I don't know if she's a noblewoman
or a fisherman's wife...
568
00:40:53,284 --> 00:40:55,285
or a whore.
569
00:40:57,413 --> 00:40:59,748
So I sat there
570
00:40:59,874 --> 00:41:03,085
in the brothel as Ros
took off her clothes.
571
00:41:04,379 --> 00:41:06,713
But I couldn't do it.
572
00:41:07,549 --> 00:41:12,219
Because all I could think was
what if I got her pregnant
573
00:41:12,345 --> 00:41:17,349
and she had a child,
another bastard named Snow?
574
00:41:21,896 --> 00:41:24,731
It's not a good life for a child.
575
00:41:24,858 --> 00:41:26,942
Ah, mmm.
576
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
So...
577
00:41:32,073 --> 00:41:33,991
you didn't know where to put it?
578
00:41:39,831 --> 00:41:41,832
Enjoying yourselves?
579
00:41:43,877 --> 00:41:45,794
You look cold, boys.
580
00:41:45,920 --> 00:41:48,797
It is a bit nippy.
581
00:41:48,923 --> 00:41:51,758
A bit nippy, yeah, by the fire,
582
00:41:51,885 --> 00:41:53,802
indoors.
583
00:41:53,928 --> 00:41:55,637
It's still summer.
584
00:41:56,598 --> 00:41:59,516
Do you boys even remember
the last winter?
585
00:42:00,435 --> 00:42:03,478
How long has it been now?
What, 10 years?
586
00:42:04,439 --> 00:42:06,064
I remember.
587
00:42:06,191 --> 00:42:08,650
Was it uncomfortable at Winterfell?
588
00:42:08,776 --> 00:42:10,736
Were there days when
you just couldn't get warm,
589
00:42:10,862 --> 00:42:14,156
never mind how many fires
your servants built?
590
00:42:14,282 --> 00:42:17,117
- I build my own fires.
- That's admirable.
591
00:42:18,411 --> 00:42:21,288
I spent six months out there,
beyond the Wall
592
00:42:21,414 --> 00:42:24,166
during the last winter.
593
00:42:24,292 --> 00:42:28,128
It was supposed to be
a two-week mission.
594
00:42:28,254 --> 00:42:31,506
We heard a rumor Mance Rayder
was planning to attack Eastwatch.
595
00:42:31,633 --> 00:42:34,426
So we went out to look
for some of his men -
596
00:42:34,552 --> 00:42:37,137
capture them,
gather some knowledge.
597
00:42:37,263 --> 00:42:40,807
The wildlings who fight
for Mance Rayder are hard men.
598
00:42:40,934 --> 00:42:43,018
Harder than you'll ever be.
599
00:42:43,144 --> 00:42:45,646
They know their country
better than we do.
600
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
They knew there was
a storm coming in.
601
00:42:49,317 --> 00:42:52,819
So they hid in their caves
and waited for it to pass.
602
00:42:53,988 --> 00:42:56,406
And we got caught in the open.
603
00:42:56,532 --> 00:42:58,325
Wind so strong
604
00:42:58,451 --> 00:43:02,496
it yanked 100-foot trees
straight from the ground, roots and all.
605
00:43:02,622 --> 00:43:05,332
If you took your gloves off
to find your cock to have a piss,
606
00:43:05,458 --> 00:43:08,502
you lost a finger to the frost.
607
00:43:08,628 --> 00:43:10,420
And all in darkness.
608
00:43:13,758 --> 00:43:16,093
You don't know cold.
609
00:43:16,219 --> 00:43:18,136
Neither of you do.
610
00:43:20,807 --> 00:43:22,975
The horses died first.
611
00:43:25,353 --> 00:43:28,689
We didn't have enough
to feed them, to keep them warm.
612
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Eating the horses was easy.
613
00:43:35,154 --> 00:43:38,031
But later when we started to fall...
614
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
That wasn't easy.
615
00:43:43,204 --> 00:43:46,873
We should have had a couple of boys
like you along, shouldn't we?
616
00:43:51,629 --> 00:43:54,089
Soft, fat boys like you.
617
00:43:54,215 --> 00:43:59,136
We'd have lasted a fortnight on you
and still had bones left over for soup.
618
00:44:01,931 --> 00:44:04,766
Soon we'll have new recruits
619
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
and you lot will be passed along
to the lord commander
620
00:44:08,271 --> 00:44:10,188
for assignment,
621
00:44:10,315 --> 00:44:14,818
and they will call you
men of the Night's Watch,
622
00:44:14,944 --> 00:44:16,570
but you'd be fools to believe it.
623
00:44:18,239 --> 00:44:20,115
You're boys still.
624
00:44:20,241 --> 00:44:23,869
And come the winter you will die...
625
00:44:25,330 --> 00:44:27,331
like flies.
626
00:44:33,671 --> 00:44:35,964
I hit him.
627
00:44:36,090 --> 00:44:37,424
I hit the dragon.
628
00:44:37,550 --> 00:44:39,843
Your brother Rhaegar
was the last dragon.
629
00:44:39,969 --> 00:44:42,512
Viserys is less than
the shadow of a snake.
630
00:44:42,638 --> 00:44:46,767
- He is still the true king.
- The truth now.
631
00:44:46,893 --> 00:44:50,854
Do you want to see your brother
sitting on the Iron Throne?
632
00:44:50,980 --> 00:44:52,397
No.
633
00:44:53,149 --> 00:44:55,525
But the common people
are waiting for him.
634
00:44:55,651 --> 00:44:59,946
Illyrio said they are sewing dragon banners
and praying for his return.
635
00:45:00,073 --> 00:45:04,743
The common people pray for rain,
health and a summer that never ends.
636
00:45:04,869 --> 00:45:08,163
They don't care
what games the high lords play.
637
00:45:08,289 --> 00:45:10,916
What do you pray for, Ser Jorah?
638
00:45:14,629 --> 00:45:16,296
Home.
639
00:45:17,548 --> 00:45:19,674
I pray for home too.
640
00:45:23,304 --> 00:45:26,139
My brother will never take back
the Seven Kingdoms.
641
00:45:27,892 --> 00:45:31,645
He couldn't lead an army
even if my husband gave him one.
642
00:45:34,565 --> 00:45:36,900
He'll never take us home.
643
00:45:56,838 --> 00:45:59,005
Lovers' quarrel?
644
00:45:59,132 --> 00:46:00,549
I'm sorry. Do I...?
645
00:46:00,675 --> 00:46:03,093
Sansa dear,
this is Lord Baelish.
646
00:46:03,219 --> 00:46:05,345
- He's known...
- An old friend of the family.
647
00:46:06,222 --> 00:46:08,390
I've known your mother a long, long time.
648
00:46:08,516 --> 00:46:10,642
- Why do they call you Littlefinger?
- Arya!
649
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
- Don't be rude!
- No, it's quite all right.
650
00:46:14,689 --> 00:46:17,816
When I was a child, I was very small,
651
00:46:17,942 --> 00:46:20,026
and I come from a little spit of land
called the Fingers,
652
00:46:20,153 --> 00:46:24,281
so you see,
it's an exceedingly clever nickname.
653
00:46:24,407 --> 00:46:27,075
I've been sitting here for days!
654
00:46:27,201 --> 00:46:30,704
Start the damn joust
before I piss myself!
655
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
Gods, who's that?
656
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
Ser Gregor Clegane.
657
00:46:43,676 --> 00:46:46,553
They call him the Mountain.
658
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
The Hound's older brother.
659
00:46:50,975 --> 00:46:54,144
- And his opponent?
- Ser Hugh of the Vale.
660
00:46:54,270 --> 00:46:56,104
He was Jon Arryn's squire.
661
00:46:56,230 --> 00:46:57,772
Look how far he's come.
662
00:46:57,899 --> 00:47:02,152
Yes, yes, enough of
the bloody pomp. Have at him!
663
00:48:22,149 --> 00:48:24,150
Not what you were expecting?
664
00:48:27,697 --> 00:48:31,283
Has anyone ever told you the story
of the Mountain and the Hound?
665
00:48:32,743 --> 00:48:35,036
Lovely little tale of brotherly love.
666
00:48:37,039 --> 00:48:39,708
The Hound was just a pup,
667
00:48:39,834 --> 00:48:41,960
six years old maybe.
668
00:48:42,086 --> 00:48:44,087
Gregor a few years older,
669
00:48:44,213 --> 00:48:47,966
already a big lad,
already getting a bit of a reputation.
670
00:48:48,092 --> 00:48:53,972
Some lucky boys just born
with a talent for violence.
671
00:48:54,098 --> 00:49:00,228
One evening Gregor found his little brother
playing with a toy by the fire -
672
00:49:00,354 --> 00:49:02,647
Gregor's toy,
673
00:49:02,773 --> 00:49:05,400
a wooden knight.
674
00:49:05,526 --> 00:49:07,402
Gregor never said a word,
675
00:49:07,528 --> 00:49:10,488
he just grabbed his brother
by the scruff of his neck
676
00:49:10,615 --> 00:49:13,908
and shoved his face
into the burning coals.
677
00:49:14,035 --> 00:49:17,662
Held him there
while the boy screamed,
678
00:49:17,788 --> 00:49:19,914
while his face melted.
679
00:49:24,503 --> 00:49:28,048
There aren't very many people
who know that story.
680
00:49:28,174 --> 00:49:31,760
- I won't tell anyone. I promise.
- No, please don't.
681
00:49:31,886 --> 00:49:35,096
If the Hound so much as
heard you mention it,
682
00:49:35,222 --> 00:49:39,559
I'm afraid all the knights in King's Landing
would not be able to save you.
683
00:49:52,198 --> 00:49:55,408
My lord, Her Grace the queen.
684
00:49:58,579 --> 00:50:01,164
- Your Grace.
- You're missing your tournament.
685
00:50:01,290 --> 00:50:04,501
Putting my name on it
doesn't make it mine.
686
00:50:06,003 --> 00:50:09,422
I thought we might put what happened
on the Kingsroad behind us -
687
00:50:09,548 --> 00:50:12,133
the ugliness with the wolves.
688
00:50:13,552 --> 00:50:15,970
And forcing you to kill the beast
was extreme.
689
00:50:17,264 --> 00:50:20,767
Though sometimes we go to extremes
where our children are concerned.
690
00:50:22,061 --> 00:50:23,770
How is Sansa?
691
00:50:24,689 --> 00:50:27,774
- She likes it here.
- She's the only Stark who does.
692
00:50:28,776 --> 00:50:31,820
Favors her mother,
not much of the North in her.
693
00:50:31,946 --> 00:50:35,615
- What are you doing here?
- I might ask the same of you.
694
00:50:35,741 --> 00:50:37,826
What is it you hope to accomplish?
695
00:50:37,952 --> 00:50:40,787
The king called on me
to serve him and the realm,
696
00:50:40,913 --> 00:50:43,248
and that's what I'll do
until he tells me otherwise.
697
00:50:43,374 --> 00:50:46,042
You can't change him.
You can't help him.
698
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
He'll do what he wants,
which is all he's ever done.
699
00:50:48,921 --> 00:50:51,673
You'll try your best
to pick up the pieces.
700
00:50:51,799 --> 00:50:54,384
If that's my job, then so be it.
701
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
You're just a soldier, aren't you?
702
00:50:58,472 --> 00:51:02,100
You take your orders
and you carry on.
703
00:51:02,226 --> 00:51:04,144
I suppose it makes sense.
704
00:51:04,270 --> 00:51:07,272
Your older brother was trained to lead
and you were trained to follow.
705
00:51:07,398 --> 00:51:10,483
I was also trained to kill
my enemies, Your Grace.
706
00:51:14,238 --> 00:51:16,239
As was I.
707
00:51:34,383 --> 00:51:36,176
Seven blessings to you, goodfolk!
708
00:51:37,136 --> 00:51:38,094
And to you.
709
00:51:38,220 --> 00:51:40,346
Boy! Bread, meat and beer. Quickly.
710
00:51:40,473 --> 00:51:42,891
Ah, good idea, Grandfather.
I'm starving.
711
00:51:43,017 --> 00:51:46,561
- A song while we wait or?
- I'd rather throw myself down a well.
712
00:51:46,687 --> 00:51:50,273
Now, now, Grandfather, this may be
your last chance if you're heading North.
713
00:51:50,399 --> 00:51:53,401
The only music the northerners know
is the howling of wolves!
714
00:51:55,488 --> 00:51:57,071
Gods.
715
00:51:57,198 --> 00:51:58,740
I'm sorry, my lord. We're full up.
716
00:51:58,866 --> 00:52:01,659
- Every room.
- My men can sleep in the stable.
717
00:52:01,786 --> 00:52:04,913
As for myself, I don't
require a large room.
718
00:52:05,039 --> 00:52:10,001
- Truly, my lord, we have nothing.
- Is there nothing I can do...
719
00:52:10,127 --> 00:52:12,462
...to remedy this?
720
00:52:12,588 --> 00:52:15,882
- You can have my room.
- Now there's a clever man.
721
00:52:17,468 --> 00:52:20,220
You can manage food, I trust?
Yoren, dine with me.
722
00:52:20,346 --> 00:52:22,263
- Aye, my lord.
- My lord of Lannister!
723
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
Might I entertain you while you eat?
724
00:52:25,059 --> 00:52:27,811
I can sing of your father's victory
at King's Landing!
725
00:52:27,937 --> 00:52:31,523
Nothing would more likely
ruin my supper.
726
00:52:31,649 --> 00:52:35,777
Lady Stark!
What an unexpected pleasure.
727
00:52:36,487 --> 00:52:39,280
I was sorry to have
missed you at Winterfell.
728
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Lady Stark!
729
00:52:49,124 --> 00:52:53,795
I was still Catelyn Tully
the last time I stayed here.
730
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
You, ser.
731
00:52:59,218 --> 00:53:03,596
Is that the black bat of Harrenhal
I see embroidered on your coat?
732
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
It is, my lady.
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,017
And is Lady Whent
a true and honest friend
734
00:53:08,143 --> 00:53:12,146
to my father,
Lord Hoster Tully of Riverrun?
735
00:53:12,273 --> 00:53:13,773
She is.
736
00:53:15,943 --> 00:53:19,362
The red stallion was always
a welcome sight at Riverrun.
737
00:53:19,488 --> 00:53:24,742
My father counts Jonos Bracken amongst
his oldest and most loyal bannermen.
738
00:53:24,869 --> 00:53:27,453
Our lord is honored by his trust.
739
00:53:27,580 --> 00:53:30,498
I envy your father
all his fine friends, Lady Stark,
740
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
but I don't quite see
the purpose of this.
741
00:53:35,588 --> 00:53:37,589
I know your sigil as well -
742
00:53:38,841 --> 00:53:41,509
the twin towers of Frey.
743
00:53:41,635 --> 00:53:43,761
How fares your lord, ser?
744
00:53:44,471 --> 00:53:46,306
Lord Walder is well, my lady.
745
00:53:46,432 --> 00:53:50,018
He has asked your father for the honor
of his presence on his 90th nameday.
746
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
- He plans to take another wife.
- Ha!
747
00:53:59,320 --> 00:54:00,862
This man...
748
00:54:00,988 --> 00:54:03,948
came into my house as a guest
749
00:54:04,074 --> 00:54:07,952
and there conspired
to murder my son.
750
00:54:08,829 --> 00:54:11,331
A boy of 10.
751
00:54:13,042 --> 00:54:16,252
In the name of King Robert
and the good lords you serve,
752
00:54:16,378 --> 00:54:19,172
I call upon you to seize him
753
00:54:19,924 --> 00:54:22,675
and help me return him to Winterfell
754
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
to await the king's justice.
58495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.