Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,562
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,563 --> 00:00:04,355
I Wonkru sono deboli.
E le loro armi sono state rubate.
3
00:00:04,356 --> 00:00:06,848
Credo che siano stati
i detenuti della Eligius.
4
00:00:06,849 --> 00:00:08,507
C'� stato un furto, ieri notte.
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,185
E pensi che siamo stati noi?
6
00:00:10,186 --> 00:00:12,897
Tu e i detenuti avete un nemico comune.
7
00:00:12,898 --> 00:00:16,444
Vi alleate con gli assassini e i ladri.
8
00:00:16,445 --> 00:00:17,615
Gabriel. Apri la porta.
9
00:00:17,616 --> 00:00:19,446
Non posso farvi rischiare.
10
00:00:38,083 --> 00:00:40,646
- Andiamo. Muoviti.
- Cosa succede?
11
00:00:41,323 --> 00:00:42,399
Andiamo.
12
00:00:45,258 --> 00:00:46,801
Dove stiamo andando?
13
00:00:46,802 --> 00:00:49,275
I miei amici, cosa gli avete fatto?
14
00:00:49,298 --> 00:00:53,421
- Ma quale amico, li hai fatti catturare.
- No, no, no, no! Echo, Hope!
15
00:00:53,422 --> 00:00:54,585
Mi dispiace!
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,831
Dottor Santiago.
17
00:01:05,283 --> 00:01:06,283
Entri.
18
00:01:06,652 --> 00:01:07,738
Prego.
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,325
Un miracolo, vero?
20
00:01:15,094 --> 00:01:17,479
Un dono da coloro che sono trascesi...
21
00:01:17,480 --> 00:01:19,754
almeno, cos� crediamo.
22
00:01:19,982 --> 00:01:21,094
Lorenza...
23
00:01:21,225 --> 00:01:22,586
possiamo procedere.
24
00:01:22,587 --> 00:01:24,087
Trascesi?
25
00:01:24,422 --> 00:01:26,965
Il Pastore ci insegna
che vincere l'ultima guerra...
26
00:01:26,966 --> 00:01:29,228
porta all'ultima evoluzione della specie.
27
00:01:29,229 --> 00:01:31,789
Credevo che Orlando
gliel'avesse spiegato.
28
00:01:34,377 --> 00:01:36,608
Si � impiccato nella casa.
29
00:01:38,014 --> 00:01:40,421
Sembra che dovremo rivedere...
30
00:01:40,844 --> 00:01:42,396
il nostro sistema penale.
31
00:01:42,865 --> 00:01:46,257
Abbiamo perso 25 discepoli
grazie a lei e ai suoi amici.
32
00:01:46,258 --> 00:01:48,540
Ho appena spedito gli altri a Nakara...
33
00:01:49,371 --> 00:01:50,371
ma...
34
00:01:50,483 --> 00:01:53,946
ho pensato
che le avrebbe fatto piacere dirgli addio.
35
00:01:55,274 --> 00:01:57,917
- Sicuramente, anche a Hope e Echo.
- Abbiamo...
36
00:01:57,918 --> 00:01:59,570
altri programmi, per loro.
37
00:02:01,190 --> 00:02:02,192
Prego.
38
00:02:14,068 --> 00:02:16,178
La morte � vita.
39
00:02:31,016 --> 00:02:33,315
Nakara sarebbe il vostro paradiso?
40
00:02:33,973 --> 00:02:35,765
Ha tralasciato anche questo, eh?
41
00:02:37,499 --> 00:02:40,150
No, non crediamo nel paradiso, dottore.
42
00:02:40,950 --> 00:02:42,128
Come ho gi� detto...
43
00:02:43,092 --> 00:02:45,085
crediamo nella trascendenza.
44
00:02:45,086 --> 00:02:46,617
La trascendenza...
45
00:02:46,618 --> 00:02:48,050
attraverso la Stele?
46
00:02:48,978 --> 00:02:52,311
Esatto. Dal poco che sappiamo
su di lei, grazie a Octavia...
47
00:02:52,312 --> 00:02:54,921
credo che potr� aiutarci a raggiungerla.
48
00:02:54,922 --> 00:02:55,922
Ah s�?
49
00:02:56,158 --> 00:02:57,423
E perch� dovrei farlo?
50
00:02:57,424 --> 00:02:58,693
Perch�...
51
00:02:58,694 --> 00:03:00,836
non vuole essere giustiziato.
52
00:03:02,022 --> 00:03:04,231
N� che vengano giustiziati i miei amici.
53
00:03:04,232 --> 00:03:05,666
Dipende da loro.
54
00:03:05,667 --> 00:03:08,097
Studia la Stele da 150 anni.
55
00:03:08,098 --> 00:03:10,558
Noi lo facciamo da quasi 1000, ormai.
56
00:03:10,559 --> 00:03:14,347
E nonostante questo,
il suo vero potere ci � ancora ignoto.
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,937
Vorrei che ci aiutasse a conoscerlo.
58
00:03:16,938 --> 00:03:20,463
Condivideremo entrambi ci� che sappiamo,
tutto quello che deve fare � dire di s�.
59
00:03:20,807 --> 00:03:23,711
E svelarci
tutto quello che sa su Clarke Griffin.
60
00:03:23,712 --> 00:03:24,712
Clarke?
61
00:03:25,398 --> 00:03:27,655
Cosa c'entra lei con tutto questo?
62
00:03:28,717 --> 00:03:31,045
Lei � la chiave di tutto.
63
00:03:33,606 --> 00:03:35,361
Entri nella nostra squadra di decifratura...
64
00:03:36,289 --> 00:03:38,154
e capir� il perch�.
65
00:03:44,494 --> 00:03:45,956
Mi date anche una tunica?
66
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
I MetAgain presentano:
The 100 - 7x07 - The Queen's Gambit
67
00:04:24,558 --> 00:04:26,849
E ora di svegliarsi, piccolo garzone!
68
00:04:27,081 --> 00:04:29,663
Il Comandante Oscuro vuole la colazione.
69
00:04:31,955 --> 00:04:36,262
A nessuno � permesso parlargli
e se aspetti troppo, qualcuno lo far�.
70
00:04:36,263 --> 00:04:38,607
Non possiamo permettergli
di plagiare qualcun'altro.
71
00:04:38,630 --> 00:04:40,443
Va bene. Sto andando.
72
00:04:40,444 --> 00:04:44,104
Sarei dovuto andare con Indra, per�.
Lei se ne va a cercare i nostri amici...
73
00:04:44,105 --> 00:04:46,687
e noi siamo bloccati qui
a fare da babysitter ai fanatici.
74
00:04:46,688 --> 00:04:49,656
Indra ci ha lasciati
al comando qui perch� i fedeli...
75
00:04:49,657 --> 00:04:51,285
ci seguono entrambi.
76
00:04:51,917 --> 00:04:53,824
Non ti preoccupi dei nostri amici?
77
00:04:53,825 --> 00:04:56,453
I nostri amici sanno badare a loro stessi.
78
00:04:57,679 --> 00:04:59,471
Devo tornare al lavoro.
79
00:05:00,767 --> 00:05:01,791
Beh...
80
00:05:02,317 --> 00:05:05,836
ovviamente non ti interessa delle armi,
altrimenti non staresti programmando...
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,612
la tua bella festicciola.
82
00:05:07,613 --> 00:05:09,096
Non � una festa...
83
00:05:09,097 --> 00:05:12,058
- � una cerimonia di ricongiungimento.
- Certo.
84
00:05:12,059 --> 00:05:15,280
Il sogno di Kaylee di riunire
i Figli di Gabriel e le loro famiglie...
85
00:05:15,281 --> 00:05:17,515
� la chiave per la vera pace.
86
00:05:17,517 --> 00:05:20,551
- E ho paura che farai tardi.
- Io?
87
00:05:21,409 --> 00:05:24,102
No, proprio no.
Questi sono cavoli tuoi, Kaylee Prime.
88
00:05:24,103 --> 00:05:25,616
E se potessi...
89
00:05:25,617 --> 00:05:29,303
- ti farei cambiare idea.
- Senti, anche Daniel era d'accordo.
90
00:05:29,304 --> 00:05:31,842
Mi servi per quelli che lo seguono.
91
00:05:32,224 --> 00:05:35,492
La strada per uscire dall'inferno
� lastricata di buone azioni, John.
92
00:05:38,500 --> 00:05:40,197
Tu non andrai all'inferno.
93
00:05:42,745 --> 00:05:43,745
Va bene.
94
00:05:44,251 --> 00:05:47,141
Il tempo di portare a Sheidheda
la sua libbra di carne e ti raggiungo.
95
00:05:47,142 --> 00:05:50,193
Il rinfresco!
Grazie per avermelo ricordato.
96
00:05:51,326 --> 00:05:52,774
Ti piace proprio.
97
00:05:54,582 --> 00:05:57,907
Essere la regina del castello,
essere venerata.
98
00:05:58,879 --> 00:06:00,378
Non dire cazzate.
99
00:06:00,686 --> 00:06:01,870
Fra l'altro...
100
00:06:01,871 --> 00:06:04,091
tu mi hai venerata per anni.
101
00:06:08,167 --> 00:06:09,585
Questo � interessante.
102
00:06:11,366 --> 00:06:12,366
Cos'�?
103
00:06:16,809 --> 00:06:17,987
Non lo so.
104
00:06:18,118 --> 00:06:20,036
Qualcosa di pericoloso?
105
00:06:20,415 --> 00:06:21,439
Sicura?
106
00:06:22,711 --> 00:06:24,127
A me sembra bello.
107
00:06:24,128 --> 00:06:25,318
Chi sono?
108
00:06:25,319 --> 00:06:26,526
Non lo so.
109
00:06:29,943 --> 00:06:32,684
- Disegni sempre persone che non conosci?
- No.
110
00:06:33,225 --> 00:06:35,214
Soltanto ultimamente.
111
00:06:36,787 --> 00:06:39,237
Significa che sono pazza?
112
00:06:39,238 --> 00:06:41,144
Prima di tutto, no.
113
00:06:41,145 --> 00:06:42,333
Non sei pazza.
114
00:06:42,334 --> 00:06:43,863
E secondo...
115
00:06:44,425 --> 00:06:46,034
quella parola non ci piace.
116
00:06:46,035 --> 00:06:49,040
Ma ieri hai avuto
un attacco di panico, con Indra.
117
00:06:49,041 --> 00:06:51,440
Concentriamoci su quello
che ti preoccupa davvero.
118
00:07:02,431 --> 00:07:03,989
Giochi a calcio, Madi?
119
00:07:05,606 --> 00:07:06,753
No...
120
00:07:06,754 --> 00:07:08,837
i miei non me l'hanno mai permesso.
121
00:07:09,845 --> 00:07:10,996
Avevano paura...
122
00:07:10,997 --> 00:07:14,132
che mi sbucciassi un ginocchio
e che avrebbero visto il mio sangue.
123
00:07:15,675 --> 00:07:18,293
E quando sono arrivati
i Fleimkepas, ti hanno nascosta?
124
00:07:24,001 --> 00:07:25,128
Allora...
125
00:07:25,836 --> 00:07:28,114
quando Bellamy ti ha chiesto
di prendere la Fiamma...
126
00:07:28,176 --> 00:07:29,602
come ti sei sentita?
127
00:07:30,986 --> 00:07:32,317
Avevo paura.
128
00:07:35,503 --> 00:07:37,719
Ma dovevo farlo per salvare Clarke.
129
00:07:40,341 --> 00:07:42,141
� quello che ti ha detto Bellamy.
130
00:07:42,476 --> 00:07:45,678
Non significa che fosse giusto,
anche se era vero.
131
00:07:48,719 --> 00:07:51,256
Quando Indra ti ha chiesto
di tornare ad essere Comandante...
132
00:07:51,326 --> 00:07:53,110
ti � tornato tutto in mente?
133
00:07:55,414 --> 00:07:56,414
Madi...
134
00:07:59,540 --> 00:08:01,127
ne hai passate...
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,072
davvero tante...
136
00:08:03,609 --> 00:08:06,323
e sei davvero fortissima...
137
00:08:07,412 --> 00:08:09,586
ma devi darti un po' di tregua.
138
00:08:10,342 --> 00:08:11,342
D'accordo?
139
00:08:12,343 --> 00:08:14,388
Non sei pi� un Comandante.
140
00:08:14,389 --> 00:08:17,314
Non devi pi� portarti
questo peso sulle spalle.
141
00:08:19,477 --> 00:08:20,477
Intesi?
142
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Intesi.
143
00:08:23,438 --> 00:08:25,214
Ti dispiace se mi tengo questo?
144
00:08:25,215 --> 00:08:27,351
E a te dispiace se vado
a giocare a calcio?
145
00:08:28,389 --> 00:08:29,764
Saresti pazza a non farlo.
146
00:08:33,257 --> 00:08:35,039
Grazie, dottor Jackson.
147
00:08:35,040 --> 00:08:36,613
Domani un'altra sessione, okay?
148
00:08:37,391 --> 00:08:38,391
Va bene!
149
00:08:39,088 --> 00:08:41,594
Perfetto, sei qui.
Mi risparmio una tappa.
150
00:08:41,719 --> 00:08:43,512
- Ciao, Madi!
- Passa!
151
00:08:45,315 --> 00:08:47,271
- Madi sta meglio.
- S�.
152
00:08:47,272 --> 00:08:51,023
Vieni, ho quasi tutti i campioni
di DNA dei Figli di Gabriel.
153
00:08:51,024 --> 00:08:54,148
Benissimo, ma forse dovremmo parlare
del perch� lo stai facendo...
154
00:08:54,149 --> 00:08:55,692
prima di farlo davvero.
155
00:08:56,397 --> 00:08:58,759
Oggi sei proprio
in modalit� strizzacervelli, eh?
156
00:08:58,760 --> 00:09:00,742
I tuoi ti hanno lasciata a morire, Emori.
157
00:09:01,508 --> 00:09:03,444
Proprio come i Figli di Gabriel.
158
00:09:03,445 --> 00:09:06,086
Se riesco a portare la pace
a questa gente...
159
00:09:06,087 --> 00:09:07,374
e perch� no...
160
00:09:07,588 --> 00:09:09,906
anche a me stessa,
contemporaneamente...
161
00:09:10,725 --> 00:09:12,481
come pu� essere una cosa brutta?
162
00:09:12,884 --> 00:09:16,350
Magari tu
sei pi� bravo di me a dissuaderla.
163
00:09:16,744 --> 00:09:17,929
Impossibile.
164
00:09:17,966 --> 00:09:19,260
S�, va beh.
165
00:09:20,447 --> 00:09:22,141
Ti porter� gli altri campioni.
166
00:09:22,142 --> 00:09:24,380
E tu mi darai i nomi dei loro genitori.
167
00:09:30,763 --> 00:09:32,109
Sempre sia lodato Daniel.
168
00:09:32,110 --> 00:09:34,527
Sarei onorata
di portargliela io, mio Signore.
169
00:09:34,528 --> 00:09:36,956
Lo sarei anche io, fidati.
170
00:09:57,809 --> 00:10:00,164
Indra ha un nuovo schiavetto.
171
00:10:01,436 --> 00:10:04,464
Non ho fame, schiavetto. Sparisci.
172
00:10:06,010 --> 00:10:07,614
Il piano � proprio quello.
173
00:10:08,821 --> 00:10:11,974
Dev'essere brutto
passare dalle stelle alle stalle.
174
00:10:14,482 --> 00:10:16,093
Io, per�, mi diverto.
175
00:10:15,440 --> 00:10:17,590
{\an8}OGGI CERIMONIA DI RICONGIUNGIMENTO
176
00:10:15,900 --> 00:10:17,380
Un letto comodo...
177
00:10:17,740 --> 00:10:20,490
succo di Jo che scorre dalle spine...
178
00:10:20,640 --> 00:10:23,700
Indra deve fidarsi di te
per averti mandato qui da me.
179
00:10:24,230 --> 00:10:25,540
Fidarsi di me?
180
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
Nessuno si fida di me.
181
00:10:28,670 --> 00:10:31,710
Lei s�, altrimenti
non ti avrebbe detto chi sono.
182
00:10:35,870 --> 00:10:37,940
Di che parli, Russ?
183
00:10:38,290 --> 00:10:40,020
Per questo hai paura.
184
00:10:41,460 --> 00:10:42,640
Lo percepisco.
185
00:10:43,130 --> 00:10:44,252
Non devi averne.
186
00:10:44,274 --> 00:10:46,904
Beh, la paura mi ha sempre aiutato, quindi...
187
00:10:47,010 --> 00:10:48,940
Essere temuti funziona meglio.
188
00:10:54,600 --> 00:10:56,736
Siediti, prego.
189
00:10:57,010 --> 00:10:58,980
Ti insegno a giocare a scacchi.
190
00:10:59,280 --> 00:11:02,060
Mi piacerebbe conversare
con qualcuno con cui...
191
00:11:02,100 --> 00:11:06,492
non devo fingere di essere
uno stupido pieno di dubbi.
192
00:11:06,550 --> 00:11:09,210
La proposta � allettante,
ma ho delle cose da fare.
193
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
Ho impedito che ti bruciassero vivo.
194
00:11:12,060 --> 00:11:13,220
Una partita.
195
00:11:14,187 --> 00:11:15,310
Facciamo cos�...
196
00:11:15,339 --> 00:11:16,550
se vinci...
197
00:11:16,970 --> 00:11:18,760
ti dar� la cosa che vuoi pi� di tutte.
198
00:11:18,780 --> 00:11:20,460
E quale sarebbe, esattamente?
199
00:11:20,730 --> 00:11:22,220
Illuminami, per favore.
200
00:11:22,360 --> 00:11:24,070
L'opportunit� di essere un eroe.
201
00:11:25,260 --> 00:11:28,649
- S�, non mi conosci molto bene.
- So che sei entrato in quella locanda...
202
00:11:28,660 --> 00:11:30,860
per salvare un bambino, rischiando vita.
203
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
Mentre ti preparavano per il rogo,
eri tanto spaventato...
204
00:11:34,330 --> 00:11:36,210
quanto le sei adesso?
205
00:11:36,240 --> 00:11:37,606
Non sono spaventato.
206
00:11:37,783 --> 00:11:39,800
Bene. Allora giochiamo.
207
00:11:43,680 --> 00:11:46,190
Come faresti a rendermi un eroe?
208
00:11:46,490 --> 00:11:50,584
Non mi interessa, per� implica che tu sappia
che sta per succedere qualcosa di brutto.
209
00:11:51,820 --> 00:11:55,450
Dipende dal punto di vista.
Dal tuo, sicuramente s�.
210
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
Qualcosa di brutto sta per succedere.
211
00:12:00,240 --> 00:12:01,690
Tocca a te.
212
00:12:02,440 --> 00:12:04,070
E se perdo?
213
00:12:04,745 --> 00:12:06,955
Solo i perdenti ragionano cos�, John.
214
00:12:09,700 --> 00:12:11,720
Ma la risposta � che moriranno delle persone.
215
00:12:15,000 --> 00:12:17,740
Fai con calma. Non � che
si tratta di vita o di morte.
216
00:12:31,379 --> 00:12:33,019
Il gambetto di donna.
217
00:12:33,730 --> 00:12:36,250
- Aggressivo.
- Stai zitto e fai la tua mossa.
218
00:12:40,170 --> 00:12:41,640
Per favore.
219
00:12:53,520 --> 00:12:54,710
Che succede?
220
00:12:55,170 --> 00:12:57,482
Non ti piace essere
costretta ad arrenderti?
221
00:12:58,530 --> 00:12:59,995
Ti ci sono voluti 3 anni.
222
00:13:00,517 --> 00:13:01,646
Torna qui.
223
00:13:02,010 --> 00:13:03,550
Murphy vuole sfidarmi.
224
00:13:04,082 --> 00:13:07,295
- Puoi insegnargli i miei punti deboli.
- Non credo che tu ne abbia.
225
00:13:14,570 --> 00:13:17,296
No, tutti hanno dei punti deboli.
226
00:13:19,180 --> 00:13:21,380
Mia sorella � il mio.
227
00:13:21,400 --> 00:13:23,461
Tua sorella � il tuo punto di forza.
228
00:13:24,305 --> 00:13:27,311
Il motivo per cui non ti arrenderai
finch� non saremo tornati laggi�.
229
00:13:30,080 --> 00:13:31,790
Qual � il mio punto debole?
230
00:13:34,044 --> 00:13:35,340
Il tuo � complicato.
231
00:13:37,470 --> 00:13:40,000
Non parli molto di te...
232
00:13:40,545 --> 00:13:42,034
e sei mutevole.
233
00:13:45,260 --> 00:13:46,630
La lealt�.
234
00:13:47,002 --> 00:13:49,192
La lealt� � il tuo punto debole.
235
00:13:49,880 --> 00:13:51,790
La lealt� non � un punto debole.
236
00:13:52,199 --> 00:13:55,290
Lo � quando ti spinge a fare cose
che sai che non dovresti fare.
237
00:13:57,005 --> 00:13:59,005
Come quasi uccidere Octavia...
238
00:14:01,960 --> 00:14:03,930
o tradirti a Mount Weather.
239
00:14:03,950 --> 00:14:07,830
Echo. Echo,
abbiamo fatto tutti cose terribili.
240
00:14:08,519 --> 00:14:10,719
Spesso, gli uni agli altri.
241
00:14:12,032 --> 00:14:14,316
Ma siamo una squadra ora.
242
00:14:15,410 --> 00:14:16,660
Un'unit�.
243
00:14:16,800 --> 00:14:19,190
Per questo motivo
torneremo sulla Terra.
244
00:14:21,059 --> 00:14:23,269
Pensi di poter essere leale a noi?
245
00:14:24,730 --> 00:14:26,110
Mi piacerebbe.
246
00:14:27,920 --> 00:14:29,804
Bellamy, non � reale.
247
00:14:31,430 --> 00:14:34,334
Appena torneremo
a terra, tutto questo...
248
00:15:04,630 --> 00:15:05,973
Manca anche a me.
249
00:15:06,000 --> 00:15:07,522
Non voglio parlare.
250
00:15:10,330 --> 00:15:12,240
So che stai soffrendo, Echo.
251
00:15:13,880 --> 00:15:15,180
Lo percepisco.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,460
Quindi?
253
00:15:20,240 --> 00:15:21,650
Siamo amiche, adesso?
254
00:15:22,738 --> 00:15:26,459
Sono il mostro delle favole
della buonanotte di Hope, ricordi?
255
00:15:27,130 --> 00:15:31,090
Echo, abbiamo fatto
tutti cose di cui ci pentiamo.
256
00:15:31,260 --> 00:15:34,480
Quando � morto Lincoln,
ho picchiato mio fratello.
257
00:15:34,720 --> 00:15:36,020
Lui mi ha lasciato fare...
258
00:15:38,340 --> 00:15:40,100
perch� pensava che ne avessi bisogno.
259
00:15:41,630 --> 00:15:45,690
Vorrei poter cancellare quel momento.
260
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Vorrei averlo abbracciato, invece.
261
00:15:50,780 --> 00:15:53,140
- Lasciami. Lasciami.
- No.
262
00:15:53,170 --> 00:15:56,770
- No. No. Non se ne parla. No.
- Lasciami.
263
00:15:57,070 --> 00:15:58,710
Non � colpa tua.
264
00:16:01,850 --> 00:16:04,928
Ci sono passata. Non � colpa tua.
265
00:16:13,430 --> 00:16:15,100
Sei la mia famiglia anche tu.
266
00:16:26,090 --> 00:16:27,130
Echo!
267
00:16:32,200 --> 00:16:33,929
� stata Echo ad insegnarti a combattere?
268
00:16:34,260 --> 00:16:35,970
No, � stato mio padre.
269
00:16:36,260 --> 00:16:37,950
- Ah, s�?
- Dev.
270
00:16:38,510 --> 00:16:42,740
Un discepolo detenuto
arrivato sei mesi dopo che te n'eri andata.
271
00:16:43,551 --> 00:16:45,560
Suppongo che dovrei esserne contenta.
272
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
Era un brav'uomo.
273
00:16:47,630 --> 00:16:48,630
Era?
274
00:16:49,765 --> 00:16:53,184
Okay, la prossima volta che si apre la porta
attacchiamo da entrambi i lati.
275
00:16:54,300 --> 00:16:56,704
Saranno aggressivi e numerosi.
276
00:16:56,766 --> 00:16:59,943
- Pessimo piano.
- Dimmi come cazzo hai fatto tu, allora.
277
00:17:00,040 --> 00:17:02,410
- Ti toccano i piatti, signorina.
- Mamma, sono seria.
278
00:17:02,610 --> 00:17:03,700
Come hai fatto?
279
00:17:04,090 --> 00:17:06,800
Ho lacerato a morsi la giugulare a un uomo.
280
00:17:07,070 --> 00:17:10,180
Poi gli ho cavato l'occhio
e l'ho usato per la scansione oculare.
281
00:17:13,412 --> 00:17:14,816
Non funzioner� di nuovo.
282
00:17:15,695 --> 00:17:18,485
Il piano era trovare Octavia
e poi tornare su Anello.
283
00:17:19,242 --> 00:17:20,506
Perch� sei venuta qui?
284
00:17:20,660 --> 00:17:21,890
Per salvarti.
285
00:17:22,572 --> 00:17:24,463
So che avevi buone intenzioni, ma...
286
00:17:24,481 --> 00:17:26,890
- Ma?
- Ma sei mia figlia!
287
00:17:27,310 --> 00:17:30,109
Non � compito tuo salvarmi.
Stavo venendo io da te.
288
00:17:30,390 --> 00:17:34,360
E adesso, marcirai qui con me
fino a che non ci giustizieranno, ma, dai...
289
00:17:34,460 --> 00:17:36,140
almeno moriremo insieme.
290
00:17:36,290 --> 00:17:39,710
Sei arrabbiata solo perch�
sono diventata un'assassina come te.
291
00:17:54,530 --> 00:17:56,100
Qual � il tuo scopo, Nikki?
292
00:17:57,240 --> 00:17:59,370
Beh, cavolo, Nelson. Non lo so.
293
00:17:59,638 --> 00:18:00,960
La vendetta conta?
294
00:18:02,190 --> 00:18:03,420
Hai perso tuo marito.
295
00:18:04,230 --> 00:18:05,830
E mi dispiace.
296
00:18:06,520 --> 00:18:10,850
Ma i Figli di Gabriel hanno una missione
e non comprende la morte di innocenti.
297
00:18:12,140 --> 00:18:13,680
Non prenderti in giro, tesoro.
298
00:18:13,930 --> 00:18:16,080
La fine del mondo non prevede innocenti.
299
00:18:16,130 --> 00:18:18,281
Non importa in quale pianeta ti trovi.
300
00:18:20,780 --> 00:18:21,900
Senti...
301
00:18:22,430 --> 00:18:23,880
hai passato momenti difficili.
302
00:18:24,520 --> 00:18:26,750
Ma per come la vedo io,
la tua missione � finita.
303
00:18:26,820 --> 00:18:28,660
Hai detto che Russell � morto...
304
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
e anche Daniel e Kaylee.
305
00:18:31,770 --> 00:18:35,560
Cosa significa morte ai Primi
se non ci sono pi� Primi da uccidere?
306
00:18:36,930 --> 00:18:38,120
Unisciti a noi.
307
00:18:38,760 --> 00:18:43,340
Un pizzico di deprogrammazione, un tocco
di vendetta e ci smezziamo questo posto.
308
00:18:44,050 --> 00:18:45,490
Ma io mi prendo il palazzo.
309
00:18:46,470 --> 00:18:47,670
Che ne dici?
310
00:18:48,050 --> 00:18:49,070
Soci?
311
00:18:52,920 --> 00:18:54,150
Nelson!
312
00:18:55,170 --> 00:18:56,370
Eccoti.
313
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
Cavolo, guarda guarda!
314
00:19:00,100 --> 00:19:01,850
Tutta bella sistemata.
315
00:19:02,050 --> 00:19:04,490
Immagino che Raven
sapesse che ti saresti ripresa, eh?
316
00:19:04,934 --> 00:19:07,840
O � la vita al palazzo
che ti d� questa luminosit�?
317
00:19:09,110 --> 00:19:12,360
Siamo nel palazzo solo
per mantenere la pace. Nient'altro.
318
00:19:12,910 --> 00:19:14,979
Beh, state facendo un ottimo lavoro.
319
00:19:16,230 --> 00:19:17,980
La mia offerta scade all'ora di pranzo.
320
00:19:23,880 --> 00:19:25,110
Ti dispiace se mi siedo?
321
00:19:25,210 --> 00:19:26,460
Perch� dovrebbe?
322
00:19:28,970 --> 00:19:30,000
Me ne sto andando.
323
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
- Aspetta...
- Non toccarmi, Prima!
324
00:19:34,420 --> 00:19:35,859
La mia gente ci vede.
325
00:19:35,920 --> 00:19:37,620
Che cazzo vuoi?
326
00:19:39,300 --> 00:19:42,290
Quello che voglio � aiutare la tua gente.
327
00:19:43,390 --> 00:19:44,570
Tutti loro.
328
00:19:45,920 --> 00:19:48,180
Non solo i Figli di Gabriel.
329
00:19:49,250 --> 00:19:50,931
E so che lo vuoi anche tu.
330
00:19:50,945 --> 00:19:53,090
Tu non sai niente...
331
00:19:53,450 --> 00:19:54,510
di me.
332
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
So come ti senti...
333
00:20:00,270 --> 00:20:01,600
perch� l'ho sentito anche io.
334
00:20:02,237 --> 00:20:04,513
Meglio che arrivi al punto.
335
00:20:10,307 --> 00:20:11,933
Quando ero piccola...
336
00:20:12,190 --> 00:20:13,395
sulla Terra...
337
00:20:13,529 --> 00:20:16,815
le persone come me erano viste
come una macchia sulla stirpe.
338
00:20:17,227 --> 00:20:19,966
Ci chiamavano "Frikdreina"...
339
00:20:19,967 --> 00:20:22,857
non "nullit�", ma � la stessa cosa.
340
00:20:22,858 --> 00:20:25,940
So cosa vuol dire
essere trattati come spazzatura...
341
00:20:27,815 --> 00:20:30,172
da chi dovrebbe volerti bene.
342
00:20:30,740 --> 00:20:32,829
Aspetto ancora che arrivi al punto.
343
00:20:35,560 --> 00:20:37,622
Darei qualunque cosa...
344
00:20:37,941 --> 00:20:42,330
per la possibilit� di rivederli,
di chiedere spiegazioni...
345
00:20:43,063 --> 00:20:44,479
di mostrare loro...
346
00:20:44,554 --> 00:20:47,818
- quanto si sbagliavano su di me.
- A me non frega niente.
347
00:20:47,819 --> 00:20:49,500
Allora perch� sei ancora qui?
348
00:20:49,501 --> 00:20:52,656
- Torna a vivere in una caverna.
- Basta...
349
00:20:53,352 --> 00:20:55,762
vivere in una caverna. Questa...
350
00:20:56,799 --> 00:20:59,337
- � casa mia.
- S�, infatti.
351
00:21:00,297 --> 00:21:02,253
La cerimonia si terr� questo pomeriggio.
352
00:21:02,711 --> 00:21:05,938
Posso farti ricongiungere
alla tua famiglia, Nelson.
353
00:21:07,462 --> 00:21:08,951
Consentimelo.
354
00:21:13,948 --> 00:21:16,393
Possono anche morire,
per quello che mi importa.
355
00:21:18,429 --> 00:21:19,646
Andiamo.
356
00:21:27,865 --> 00:21:30,418
Ora ricordo perch� odio gli scacchi.
357
00:21:30,810 --> 00:21:33,784
- Perch�?
- Si pensa troppo. Fai la tua mossa.
358
00:21:36,131 --> 00:21:37,908
Devi andare da qualche parte?
359
00:21:38,039 --> 00:21:40,392
Da qualcuno che non posso deludere.
360
00:21:41,712 --> 00:21:42,911
Gi�.
361
00:21:44,789 --> 00:21:46,496
La Frikdreina.
362
00:21:49,342 --> 00:21:54,103
Tutto qui? 20 minuti per questo?
Avresti potuto prendermi la torre.
363
00:21:54,510 --> 00:21:56,140
La prender� presto.
364
00:21:58,398 --> 00:22:00,958
Deve essere difficile
accontentarsi di una sola donna...
365
00:22:00,959 --> 00:22:04,452
quando un dio potrebbe averne
quante ne vuole.
366
00:22:04,453 --> 00:22:06,013
Non conosci Emori.
367
00:22:06,120 --> 00:22:07,291
Forse no...
368
00:22:08,022 --> 00:22:11,472
ma a quanto ho visto,
le piace essere venerata.
369
00:22:15,292 --> 00:22:16,638
E tu?
370
00:22:17,814 --> 00:22:19,470
Io cosa?
371
00:22:19,573 --> 00:22:23,777
Presumo che non ti piacciano molto le donne,
ma d'altronde, come stupirsene?
372
00:22:24,422 --> 00:22:28,755
Tua madre ti ha lasciato finire al conclave
per diventare comandante, e poi c'�...
373
00:22:28,795 --> 00:22:30,537
la storia di Lexa.
374
00:22:30,639 --> 00:22:35,091
Sapere che � la preferita di tutti,
mentre odiavano te...
375
00:22:35,469 --> 00:22:36,955
Ma d'altronde, ha unito i clan.
376
00:22:36,956 --> 00:22:39,309
- Io ho unito i clan!
- Ti prego.
377
00:22:39,310 --> 00:22:43,301
Hai unito solo i custodi della fiamma,
che si sono alleati...
378
00:22:43,302 --> 00:22:45,099
per ucciderti.
379
00:22:45,100 --> 00:22:48,710
Mi hanno ucciso
perch� avevano paura delle mie idee.
380
00:22:48,950 --> 00:22:51,201
Come hanno ucciso Lexa.
381
00:22:52,647 --> 00:22:54,097
Ma non preoccuparti.
382
00:22:54,252 --> 00:22:56,769
Non permetter� che succeda di nuovo.
383
00:22:57,182 --> 00:22:58,433
Di nuovo?
384
00:22:59,333 --> 00:23:02,427
Quindi � questo che vuoi?
Tornare al potere?
385
00:23:02,428 --> 00:23:04,095
Ben fatto, John.
386
00:23:04,300 --> 00:23:07,702
Sei riuscito a capire
ci� che Indra ha capito appena ha scoperto...
387
00:23:07,703 --> 00:23:09,466
che ero vivo.
388
00:23:11,307 --> 00:23:14,166
Altro che gambetto di donna.
389
00:23:19,111 --> 00:23:21,967
C'� chi comanda e chi obbedisce.
390
00:23:22,931 --> 00:23:26,929
Come risponderai alla perdita
della tua regina mi dir� quale dei due sei.
391
00:23:27,697 --> 00:23:29,627
Beh, te lo dico adesso.
392
00:23:30,028 --> 00:23:32,283
La risposta � C,
"Nessuna delle precedenti".
393
00:23:33,030 --> 00:23:34,652
Un ribelle, quindi.
394
00:23:34,710 --> 00:23:36,161
� questo che pensi?
395
00:23:37,557 --> 00:23:40,008
Faccio quello che devo per sopravvivere, s�.
396
00:23:40,188 --> 00:23:41,963
Allora perch� sei qui?
397
00:23:42,649 --> 00:23:46,358
Giocare a scacchi con un uomo
che potrebbe ucciderti in infiniti modi...
398
00:23:46,359 --> 00:23:50,319
per soddisfare un intimo bisogno
di essere amato...
399
00:23:50,320 --> 00:23:52,550
non � la mossa tipica
di chi vuole sopravvivere.
400
00:23:54,933 --> 00:23:56,508
Giochiamo e basta.
401
00:23:58,592 --> 00:24:00,581
Gli scacchi sono pi� di un gioco, John.
402
00:24:01,167 --> 00:24:02,550
Sono strategia...
403
00:24:03,329 --> 00:24:04,787
e incertezza...
404
00:24:05,717 --> 00:24:07,337
governate dalle decisioni.
405
00:24:14,318 --> 00:24:16,376
Vendicare la regina.
406
00:24:17,189 --> 00:24:20,214
- Prevedibile.
- Basta metafore con gli scacchi!
407
00:24:20,215 --> 00:24:24,612
- Se succede qualcosa a Emori...
- Prima di minacciarmi, pensaci bene.
408
00:24:30,260 --> 00:24:31,908
Mi piaci, John.
409
00:24:32,220 --> 00:24:33,651
Mi stai simpatico.
410
00:24:34,755 --> 00:24:36,812
Ma chi vuole sopravvivere davvero...
411
00:24:37,200 --> 00:24:42,229
sa che � meglio non contrariarmi,
in caso riesca a scappare da questa gabbia...
412
00:24:42,230 --> 00:24:45,620
e riprendermi
il mio legittimo posto sul trono.
413
00:24:46,340 --> 00:24:48,658
Sei sicuro che non succeder�?
414
00:24:52,233 --> 00:24:55,488
Non lo saresti, se sapessi
cosa sto pianificando.
415
00:24:55,489 --> 00:24:57,632
Dimmelo e decider�.
416
00:24:57,919 --> 00:24:59,431
Vinci la partita...
417
00:25:00,890 --> 00:25:02,408
e lo far�.
418
00:25:08,690 --> 00:25:10,457
Cos'altro ti ha detto Gabriel?
419
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
Immagino ti abbia detto
che sono un'assassina. Voglio sapere...
420
00:25:15,237 --> 00:25:17,638
- quanto sai al riguardo.
- Non importa.
421
00:25:19,300 --> 00:25:20,674
A me s�.
422
00:25:31,572 --> 00:25:33,349
Ha detto che eri un soldato scelto...
423
00:25:33,450 --> 00:25:35,486
che eri un eroe di guerra...
424
00:25:35,487 --> 00:25:39,197
che ha salvato migliaia di vite
nella battaglia di San Francisco...
425
00:25:39,833 --> 00:25:41,040
prima di diventare...
426
00:25:41,260 --> 00:25:42,649
una combattente per la libert�.
427
00:25:45,331 --> 00:25:46,657
Vuoi dire una terrorista?
428
00:25:48,059 --> 00:25:49,951
Lui ha detto "terrorista", no?
429
00:25:50,552 --> 00:25:52,146
Che differenza fa?
430
00:25:52,238 --> 00:25:53,765
Tutta la differenza del mondo.
431
00:25:55,783 --> 00:25:57,589
Dio, odio che tu lo sappia.
432
00:26:01,021 --> 00:26:04,108
- Me lo avresti mai detto?
- Certo, quando fossi stata pi� grande.
433
00:26:04,109 --> 00:26:05,506
Ho 25 anni.
434
00:26:08,361 --> 00:26:09,828
Non per me.
435
00:26:11,369 --> 00:26:15,049
Dal primo momento in cui mi hai guardata
con quei grandi occhi marroni...
436
00:26:15,050 --> 00:26:16,880
hai visto solo la mamma.
437
00:26:18,272 --> 00:26:21,108
Ma gli altri vedono un'assassina...
438
00:26:21,680 --> 00:26:23,315
una pluriomicida...
439
00:26:23,517 --> 00:26:26,850
una terrorista. Sapevo
che se mi avessi guardato cos� anche tu...
440
00:26:26,870 --> 00:26:30,127
- mi si sarebbe spezzato il cuore.
- Non ti vedo cos�.
441
00:26:31,778 --> 00:26:33,786
Ora so che volevi solo
fare la cosa giusta.
442
00:26:33,787 --> 00:26:37,943
Fare la cosa giusta nel modo sbagliato
non � fare la cosa giusta.
443
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Ora lo so.
444
00:26:40,331 --> 00:26:42,881
La mia cosa giusta
� costata la vita a degli innocenti.
445
00:26:43,369 --> 00:26:44,599
Civili.
446
00:26:45,148 --> 00:26:46,230
Bambini.
447
00:26:47,081 --> 00:26:48,929
E per cosa? Per niente.
448
00:26:48,930 --> 00:26:51,198
La Terra � andata. � esplosa.
449
00:26:51,199 --> 00:26:52,303
Due volte.
450
00:26:54,149 --> 00:26:56,490
Grazie al tuo vero padre, tra l'altro.
451
00:26:56,491 --> 00:26:58,886
Non hai mai menzionato
mio padre, prima d'ora.
452
00:26:59,329 --> 00:27:00,964
Quanto vuoi sapere?
453
00:27:01,558 --> 00:27:02,656
Tutto.
454
00:27:03,909 --> 00:27:05,388
Era uno psicopatico...
455
00:27:05,699 --> 00:27:07,262
e un assassino a sangue freddo.
456
00:27:07,359 --> 00:27:11,551
Ho fatto sesso con lui perch� mi appoggiasse
in una rivolta sulla nave mineraria.
457
00:27:11,552 --> 00:27:13,239
Non � stata la mia scelta migliore...
458
00:27:14,047 --> 00:27:15,352
ma ha portato...
459
00:27:15,577 --> 00:27:18,777
alla cosa pi� bella che mi sia mai successa.
460
00:27:19,679 --> 00:27:24,230
E hai ragione. L'ultima cosa che voglio
� che tu segua i miei passi.
461
00:27:24,291 --> 00:27:26,732
Tutti quelli a cui volevo bene
sono stati uccisi in guerre...
462
00:27:26,733 --> 00:27:28,800
che spesso non meritavano
di essere combattute.
463
00:27:29,107 --> 00:27:31,460
Non permetter� che lo stesso succeda a te.
464
00:27:31,461 --> 00:27:33,882
Quindi restiamo qui?
465
00:27:34,627 --> 00:27:35,781
Senza fare niente?
466
00:27:36,148 --> 00:27:39,286
Mi sono allenata
per 15 anni con 2 discepoli.
467
00:27:39,287 --> 00:27:41,421
Per gli ultimi 5, con Echo.
468
00:27:42,633 --> 00:27:45,170
L'ho fatto per salvare te e la zia O.
469
00:27:45,171 --> 00:27:46,706
E che bel lavoro che hai fatto.
470
00:27:46,707 --> 00:27:48,381
Sei viva, no?
471
00:27:48,817 --> 00:27:50,755
- Anche lei.
- Certo, per ora!
472
00:27:50,756 --> 00:27:52,938
Se vogliono ucciderci, che ci provin...
473
00:27:52,939 --> 00:27:54,389
Hope, non essere stupida.
474
00:27:54,390 --> 00:27:55,591
Cosa vogliamo fare?
475
00:27:55,843 --> 00:27:57,580
Affrontare un intero esercito?
476
00:27:57,602 --> 00:27:59,352
Se necessario.
477
00:28:00,260 --> 00:28:03,528
Octavia, Echo, tu e io insieme
abbiamo una possibilit�.
478
00:28:03,529 --> 00:28:06,560
Dici di non essere una bambina.
Smetti di parlare come se lo fossi.
479
00:28:08,261 --> 00:28:09,872
Vuoi affrontare un esercito?
480
00:28:12,206 --> 00:28:13,442
Facciamo cos�...
481
00:28:15,043 --> 00:28:18,731
mettimi al tappeto, e te lo permetter�.
Anzi, ti aiuter� anche.
482
00:28:21,102 --> 00:28:23,289
Forza. Fai del tuo meglio.
483
00:28:23,290 --> 00:28:24,740
Non voglio farti male.
484
00:28:26,099 --> 00:28:27,131
Va tutto bene.
485
00:28:27,541 --> 00:28:28,674
Posso sopportarlo.
486
00:28:31,751 --> 00:28:33,668
Forza. Non sai fare di meglio?
487
00:28:37,140 --> 00:28:38,460
Dai, piccola.
488
00:28:39,689 --> 00:28:42,631
La prossima volta che si apre la porta,
dobbiamo attaccare, giusto?
489
00:28:50,273 --> 00:28:51,730
Ti stai divertendo?
490
00:28:54,581 --> 00:28:55,581
No!
491
00:28:55,687 --> 00:28:56,774
Ferma.
492
00:28:57,277 --> 00:29:00,237
La violenza e la rabbia finiranno
solo per distruggerti l'anima.
493
00:29:00,561 --> 00:29:03,164
La vendetta � un gioco
che non prevede vincitori.
494
00:29:03,430 --> 00:29:05,518
E abbiamo gi� perso troppo.
495
00:29:14,778 --> 00:29:16,212
Sei sparita.
496
00:29:19,912 --> 00:29:21,779
Sei scomparsa in un istante.
497
00:29:25,520 --> 00:29:26,729
Nel nulla.
498
00:29:28,728 --> 00:29:29,882
Scomparsa.
499
00:29:33,614 --> 00:29:38,459
Vorrei solo che tornasse tutto
come prima, ma non � possibile.
500
00:29:41,173 --> 00:29:43,400
Mi hanno portato via la mia mamma.
501
00:29:44,981 --> 00:29:46,732
Mi hanno tolto la mia mamma.
502
00:29:49,274 --> 00:29:50,662
Lo so, piccola.
503
00:29:53,920 --> 00:29:56,064
Ecco perch� non posso perderti di nuovo.
504
00:29:57,701 --> 00:29:58,886
Non posso...
505
00:30:01,502 --> 00:30:02,747
e non lo far�.
506
00:30:07,637 --> 00:30:09,212
C'� qualcosa di diverso.
507
00:30:09,213 --> 00:30:12,169
Ci sono tantissime celle,
ma ci hanno rinchiuse insieme.
508
00:30:13,134 --> 00:30:15,488
Ci danno da mangiare, abbiamo le coperte.
509
00:30:15,737 --> 00:30:16,809
Perch�?
510
00:30:17,908 --> 00:30:21,963
Sai perch� i soldati di Azgeda
si sfregiano il viso?
511
00:30:24,797 --> 00:30:25,797
Echo?
512
00:30:31,137 --> 00:30:33,604
Lo facciamo per indicare
che il dolore � finito...
513
00:30:34,649 --> 00:30:36,750
e la ferita si � rimarginata.
514
00:30:37,024 --> 00:30:38,964
In modo da non dimenticarlo mai.
515
00:30:38,965 --> 00:30:41,514
- Siediti e fammi chiamare un...
- No.
516
00:30:41,770 --> 00:30:45,528
Orlando ci ha detto che a loro
importa solo dell'ultima guerra.
517
00:30:48,295 --> 00:30:51,362
Vogliono che combattiamo con loro.
Ecco cosa c'� di diverso.
518
00:30:51,803 --> 00:30:53,471
Non siamo prigioniere.
519
00:30:55,072 --> 00:30:56,418
Siamo reclute.
520
00:30:59,222 --> 00:31:01,449
- Siamo pronte a combattere con voi.
- Per favore.
521
00:31:01,450 --> 00:31:02,650
� una follia.
522
00:31:03,027 --> 00:31:05,551
Purezza della mente,
purezza negli intenti.
523
00:31:05,799 --> 00:31:07,572
Siamo fortunati a vivere in un periodo...
524
00:31:07,573 --> 00:31:10,492
in cui abbiamo capito
come governare i nostri istinti.
525
00:31:12,543 --> 00:31:16,900
La grande battaglia che ci attende
ci sar� in questa vita o nella successiva.
526
00:31:17,923 --> 00:31:20,000
Guerra, pestilenza...
527
00:31:20,789 --> 00:31:21,927
carestia...
528
00:31:22,636 --> 00:31:23,771
e morte.
529
00:31:24,754 --> 00:31:26,222
Prima o poi, riusciranno...
530
00:31:26,223 --> 00:31:29,279
� cos� che la mia gente mostra
di essere pronta ad andare in guerra.
531
00:31:29,638 --> 00:31:31,073
Sono felice di saperlo.
532
00:31:31,304 --> 00:31:33,018
Il resto di voi � d'accordo con Echo?
533
00:31:33,019 --> 00:31:34,684
Va bene. Liberaci.
534
00:31:35,291 --> 00:31:36,984
Combatteremo la vostra guerra.
535
00:31:38,294 --> 00:31:40,794
L'ultima guerra ci liberer� tutti,
signorina Blake.
536
00:31:41,189 --> 00:31:42,935
L'addestramento inizia domani.
537
00:31:43,763 --> 00:31:45,763
Vi renderemo tutte delle discepole.
538
00:31:46,536 --> 00:31:49,255
Ben presto,
arriver� di nuovo un tempo...
539
00:31:49,256 --> 00:31:51,799
in cui saremo tutti messi alla prova...
540
00:31:51,800 --> 00:31:53,434
e ne usciremo vincitori...
541
00:31:53,435 --> 00:31:55,488
per il bene di tutta l'umanit�!
542
00:32:07,535 --> 00:32:09,636
� bello quello che hai organizzato.
543
00:32:11,992 --> 00:32:13,638
Ora ci serve solo John.
544
00:32:19,719 --> 00:32:21,732
Benvenuti. Sono contenta
che siete venuti.
545
00:32:21,733 --> 00:32:23,694
Se posso chiedere, nostro figlio...
546
00:32:23,695 --> 00:32:27,067
Ancora non sono arrivati tutti,
ma sono sicura che verr�.
547
00:32:27,680 --> 00:32:28,783
Jeremiah...
548
00:32:29,208 --> 00:32:31,090
per favore, porta i genitori
di Nelson al tavolo.
549
00:32:31,091 --> 00:32:33,591
Se non crea troppi problemi...
550
00:32:33,950 --> 00:32:37,710
credo che mi sentirei pi� tranquillo
col benestare di Primo Daniel.
551
00:32:38,003 --> 00:32:39,903
Daniel arriver� a momenti.
552
00:32:39,904 --> 00:32:41,755
Sapete che non � mai puntuale.
553
00:32:43,464 --> 00:32:44,612
Benvenuti.
554
00:32:46,202 --> 00:32:47,544
Divertitevi.
555
00:33:06,367 --> 00:33:08,112
Ora ti senti meno sicuro.
556
00:33:08,773 --> 00:33:11,361
Forse perch� hai capito
come andr� a finire.
557
00:33:11,362 --> 00:33:12,932
Non � ancora finita.
558
00:33:13,586 --> 00:33:15,987
Sono pi� pericoloso
quando vengo messo alle strette.
559
00:33:16,471 --> 00:33:18,036
Siamo in due.
560
00:33:29,237 --> 00:33:30,277
Scacco.
561
00:33:30,363 --> 00:33:32,655
Perch�? Avresti potuto
vincere con la regina.
562
00:33:32,656 --> 00:33:34,457
Era una mossa da scacco matto.
563
00:33:34,886 --> 00:33:36,300
Vuoi solo tenermi qui.
564
00:33:36,301 --> 00:33:37,985
Kaylee � sempre stata troppo indulgente.
565
00:33:37,986 --> 00:33:41,062
Solo le parole di Daniel possono
tenere a bada i veri fanatici.
566
00:33:41,063 --> 00:33:42,297
Senza di lui...
567
00:33:42,298 --> 00:33:45,801
la cerimonia della tua Frikdreina
� destinata a fallire.
568
00:33:50,485 --> 00:33:52,786
Se fiati, ti ammazzo.
569
00:33:54,035 --> 00:33:55,222
Scacco matto.
570
00:34:07,578 --> 00:34:08,935
� stata una pessima idea.
571
00:34:08,936 --> 00:34:10,345
Eppure sei venuto.
572
00:34:10,545 --> 00:34:12,261
Se ne avessi avuto la possibilit�...
573
00:34:12,373 --> 00:34:14,041
avrei fatto lo stesso anch'io.
574
00:34:15,931 --> 00:34:17,331
Allora, come funziona?
575
00:34:17,684 --> 00:34:19,127
Ho gi� fatto tutto.
576
00:34:19,917 --> 00:34:21,169
Non arrabbiarti.
577
00:34:21,428 --> 00:34:23,418
So che avevi detto di no, ma...
578
00:34:23,419 --> 00:34:25,280
ho preso il tuo bicchiere e...
579
00:34:25,592 --> 00:34:27,192
ho confrontato il tuo DNA...
580
00:34:27,193 --> 00:34:29,339
perch� speravo che avresti cambiato idea.
581
00:34:30,718 --> 00:34:32,342
I tuoi genitori sono qui...
582
00:34:33,179 --> 00:34:34,767
se ti va d'incontrarli.
583
00:34:39,140 --> 00:34:40,543
Anche loro sono agitati.
584
00:34:40,741 --> 00:34:41,829
Andiamo.
585
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Paula?
586
00:34:43,592 --> 00:34:44,592
Zahir?
587
00:34:46,101 --> 00:34:47,549
Lui � vostro figlio.
588
00:34:48,085 --> 00:34:49,163
Nelson.
589
00:34:56,089 --> 00:34:57,148
Sachin.
590
00:34:59,345 --> 00:35:01,047
Ti avevamo chiamato cos�.
591
00:35:03,084 --> 00:35:04,453
Significa "puro".
592
00:35:35,429 --> 00:35:36,429
No.
593
00:35:39,133 --> 00:35:41,036
Abbiamo fatto la cosa giusta.
594
00:35:41,460 --> 00:35:44,139
Sei un abominio.
595
00:35:44,187 --> 00:35:45,774
Tutti voi lo siete!
596
00:35:47,757 --> 00:35:49,357
No! Zahir, no!
597
00:35:49,358 --> 00:35:51,487
- Guardie!
- Zahir, no!
598
00:35:51,747 --> 00:35:52,790
Guardie!
599
00:35:52,917 --> 00:35:54,980
- Guardie!
- Zahir, fermati!
600
00:36:29,861 --> 00:36:31,626
Ora puoi pure chiamare aiuto.
601
00:36:31,627 --> 00:36:32,693
Aiuto!
602
00:36:32,694 --> 00:36:34,460
Guardie, fatemi uscire da qui!
603
00:36:40,949 --> 00:36:43,293
Ma che bella festicciola!
604
00:36:44,949 --> 00:36:46,537
Cosa cavolo fai?
605
00:36:47,387 --> 00:36:48,530
Zitta.
606
00:36:52,198 --> 00:36:53,198
Soci?
607
00:36:53,463 --> 00:36:54,646
Sono con te.
608
00:36:56,897 --> 00:36:58,313
E anche la mia gente.
609
00:36:58,421 --> 00:36:59,624
Ottima scelta.
610
00:36:59,625 --> 00:37:01,558
Date le armi a tutti i gabrielisti!
611
00:37:04,656 --> 00:37:05,703
Nelson.
612
00:37:05,789 --> 00:37:07,010
Non farlo.
613
00:37:07,011 --> 00:37:08,684
Hai fatto tutto da sola.
614
00:37:08,860 --> 00:37:10,321
E ora...
615
00:37:10,703 --> 00:37:13,241
morirai per le tue azioni, Prima Kaylee.
616
00:37:17,341 --> 00:37:18,902
Rallenta, cowboy.
617
00:37:19,827 --> 00:37:21,983
Prima avanziamo delle richieste.
618
00:37:22,795 --> 00:37:24,796
E poi possiamo uccidere la gente.
619
00:37:28,115 --> 00:37:30,517
Non c'� motivo
di affrettare la parte migliore.
620
00:37:41,885 --> 00:37:45,295
Sono tre mesi che inserisco codici.
Mi sembra d'impazzire.
621
00:37:46,883 --> 00:37:48,370
Come fai a resistere?
622
00:37:48,620 --> 00:37:50,440
So che non � entusiasmante, ma...
623
00:37:50,441 --> 00:37:52,544
la ricerca, fatta bene, richiede tempo.
624
00:37:52,684 --> 00:37:54,341
Non � ricerca, questa.
625
00:37:54,342 --> 00:37:55,993
Procediamo per tentativi.
626
00:37:56,562 --> 00:37:59,143
A quando risale
l'ultima nuova funzione scoperta?
627
00:37:59,238 --> 00:38:00,988
A prima che mi unissi alla squadra.
628
00:38:01,174 --> 00:38:03,109
Prima che nascessi, in realt�, ma...
629
00:38:03,654 --> 00:38:05,101
era una funzione utile.
630
00:38:05,202 --> 00:38:07,882
La sequenza di dieci simboli
con cui controlliamo l'energia...
631
00:38:07,883 --> 00:38:10,046
di quella che chiami "Anomalia".
632
00:38:12,654 --> 00:38:14,939
Smettete di lavorare.
Sta arrivando qualcuno.
633
00:38:15,538 --> 00:38:16,702
Da dove?
634
00:38:17,924 --> 00:38:19,449
Sembrerebbe...
635
00:38:19,450 --> 00:38:20,636
da Nakara.
636
00:38:21,932 --> 00:38:23,825
Abbiamo bisogno di qualche discepolo.
637
00:38:24,998 --> 00:38:26,298
Non vi muovete!
638
00:38:26,299 --> 00:38:27,363
Clarke.
639
00:38:30,874 --> 00:38:32,142
Ti stavano aspettando.
640
00:38:32,143 --> 00:38:33,718
- La chiave!
- � lei.
641
00:38:34,089 --> 00:38:35,975
- Gabriel?
- Sono contento di vederti.
642
00:38:35,976 --> 00:38:38,300
Dove sono gli altri? Bellamy, Octavia...
643
00:38:38,611 --> 00:38:39,671
ed Echo?
644
00:38:40,081 --> 00:38:42,457
Octavia ed Echo sono qui, ma...
645
00:38:43,120 --> 00:38:44,304
mi dispiace...
646
00:38:44,865 --> 00:38:46,204
Bellamy � morto.
647
00:39:09,071 --> 00:39:10,626
Camera sepolcrale.
648
00:39:13,804 --> 00:39:15,379
Accesso consentito.
649
00:39:43,812 --> 00:39:45,156
Dalle ceneri...
650
00:39:45,389 --> 00:39:46,927
attraverso il ponte...
651
00:39:47,907 --> 00:39:50,169
il Pastore risorger�.
652
00:40:17,634 --> 00:40:18,736
Ancora tu?
653
00:40:19,600 --> 00:40:20,703
Anders.
654
00:40:21,185 --> 00:40:22,351
Mio Pastore.
655
00:40:23,528 --> 00:40:24,830
Puoi chiamarmi Bill.
656
00:40:25,783 --> 00:40:26,783
Bill.
657
00:40:34,790 --> 00:40:38,291
Se mi hai svegliato cos� presto,
immagino ci siano delle novit�.
658
00:40:39,447 --> 00:40:41,082
Abbiamo decifrato il codice?
659
00:40:41,285 --> 00:40:42,726
La guerra � incominciata?
660
00:40:42,727 --> 00:40:44,282
No. Non ancora, signore.
661
00:40:44,848 --> 00:40:45,848
Ma...
662
00:40:46,875 --> 00:40:48,819
abbiamo la chiave.
663
00:40:53,513 --> 00:40:57,515
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
47660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
