All language subtitles for l.a.s.finest.s02e10.1080p.web.h264-fiasco_Track03-en

When was the last time you saw daylight?

Who knows how long Wayland
Jen kept here.

God, she must have stayed
exposed to so much.

Let me out!

She was not the only one.

Tanya, Karen ...

We know Mallory was Jen.

We think Jen can
have known Tanya and Karen?

Even before she was abducted?

We need to see if Emma can remember them.

Call her. Get some fresh air.

Hi, it's Emma, leave a message,
then I call back.

Emma, it's South.
I have a question. Call me.

Well done.
You have taken the first step.

Thanks. It's starting to feel
as an AA meeting.

I've never met a sailor,
who do not drink so you may be right.

Everyone should ask themselves how
the time in the army changed you.

We all have our demons.

Let's use this time for

to confront them. Okay?

-McKenna, what do you say?
-About what?

-What keeps you up at night?
-I have a teenager.

Okay, what else?
What happened over there?

Some tasks in a few places.
Things happen.

Come on, give us some details.

Thing.

You and I talk more alone, okay?

Okay, we'm moving on.

Many of you probably know
the next exercise.

It is a partial collaboration,
partial training.

Timber Training!

Come on!

Do your part. Continue all day.

-What does it look like, Stephen?
-Ask next week.

-So bad?
-We are right in the polls.

-It's okay, but ...
- We're flat.

Flat would be an improvement.

If no miracle happens,
you must withdraw.

-What is this?
-A wild bet.

- Do you know who Charlotte Hume is?
-Societykvinden?

Yes. All her family members
has a TV show.

Yes, but Charlotte is smart and famous
to contribute to the campaign.

Should I show up
with the hat in hand?

- Asking for a check?
- It's not the 90s.

Ask to be mentioned
on the social media.

-Seriously?
-She has 70 million followers.

Her words weigh heavily.
But a bold check would not hurt.

Okay. What do you have more?

-Nathan Baker blogs again.
-Nathan Baker?

-Yes, he writes lies again.
-It does not matter now.

-The guy trolls us, Stephen.
-I suggest you answer.

Otherwise, you can forget about Charlotte Hume
and her fat check.

Wow, many trophies on the wall.

Are you a history buff?

I inherited it. My ancestor
was involved in the civil war.

Is this the second round of the Inquisition?

Old habits. I can forget
that I am a therapist,

not exercise sergeant.

Do you miss it?

I started the retreat to stay
contact with other veterans.

-You.
-Ha!

Smooth transition.

Why are you here?

I heard the food was good,
and the beds are so comfortable.

Seriously, what are you doing here?

My life is falling apart.

My marriage is over and ...

my partner and I seem to ...

to end up in a firefight,
wherever we go.

Well okay.

-Why?
-You must meet my partner.

-Do you think it is deliberate?
-When someone shoots at you, it's ...

No, your marriage, risky behavior.
Do you want to whiz again?

-Suset?
-Nothing is like being shot.

That's why so many veterans apply
into the police, just like you.

What else should we do?

Yes...

I came back as a new human being.

But I do not miss the time
I will never...

back to the sandbox.

Yes, we must ...

talk about Iraq?
-I told you so.

Oh yeah. Thing.

Sergeant Perez, Nancy.

-Look, that's a good picture.
-How did you get it?

I know some people.

Purple Heart.
Combat Action Ribbon. Navy Star.

Impressive. Do you want to tell
about Ibrahim Abboud?

Perez, shoot!

After he was killed, you lost heart
and got a background role.

-Yeah okay.
-I'm trying to point something out.

That you can read?

I think your problems started with
Ibrahim Abboud and his jihad mother.

-I did what I had to.
-Yes, and you got praise.

But you still feel
that you must justify it.

-Din pointe?
-You punish yourself,

because you killed Ibrahim,
for no one else did.

-It's time to move on.
-What?

It's a military term. "Drive
continue. Better way forward. "

Emma, it's South.
I've been trying to contact you.

Call back, it's important.

-Hello?
-Terry, it's South Burnett.

I've been looking for Emma.
Do you know where she is?

No, we were supposed to meet for brunch,
but she never came.

I just checked her yoga class.
Emma never came.

-When should she have arrived?
-Three hours ago.

-I know something's wrong.
-Terry, I have to call later.

I just heard about an abandoned car
in North Hollywood.

It belongs to Emma Mitchell.

-You have to bring Baines.
-I do not need a nanny.

I prefer we are two.

Okay.

It can be fun. This
nanny loves Scarface and pizza.

Just because it's me,
nothing needs to change.

You can say the same,
as if McKenna was driving with you.

What a relief.
A guy fucked me hard yesterday.

It was nice.
Right up until I farted ...

Chains in bed and everything?

There was just a lack of a depression
and a basket to put the cream in.

Then it would have been like
Buffalo Bill.

That's why I do not trust
white men with basements.

I have my stuff like everyone else,

but if it is to happen underground,
is it a problem.

We have keys, mobile, water.

Emma did not pick up the phone
out of the charger.

The bumper is hit,
the lamp is broken.

She gets hit,
running to page ...

Exchanging information ...
being abducted.

It's damn shameless.

Who kidnaps a woman
in the middle of the day in North Hollywood?

A middle-aged white man
with a basement.

Help! Please help me!

Help! Help me!

Now, listen. What will you?

Please release me.

Would you please?

-Just screams.
-Would you please?

But I warn you ...

-I like it.
- You must not harm me.

You really look like Mallory.

What will you?

Do not hurt me.

No, do not ...

What do...

It burns! It's burning like that!

It must do so.

It's burning like that.

Here, let me take the pain.

I have you.

A pill makes you bigger,
one makes you small.

What do you want with me?

We can ride the carousel ... again.

Or you can tell,
what you said to the police.

What will it be, beautiful?

-How long did you serve?
-Seven years.

Would make it my career, though
women must not become snipers.

Still a men's club.
Like most places.

Women must meet the requirements.
Double up.

-Is it not far out?
- You were probably wildly good.

You get 40 more attempts
to qualify as a sniper.

I did it at 12.

But did you do it twice?

-Are you okay?
-Yes, just a rock. I'm catching up with you.

You are late.

- Do I have an appointment?
-I do not like this.

No backup,
and you did not manage to prepare.

I have prepared,
since I was sent out as a 17-year-old.

Do you know why both killers
came through this therapy program?

No. Winslow and Hobbs
was here several months ago.

No one can remember them.
But Duke Ingram is scary.

Does he have anything to do with it?

He has access
to confidential documents.

He had access to
my real military papers.

Not those published by the Navy.
He also has others.

Maybe someone hires him to
recruit killers through therapy.

-Can we get his files?
-They are locked inside his office.

We can break in tonight,
when everyone is at the fair, at seven o'clock.

I have to run. By the way,
we must also enter his computer.

- Can you ask Fletcher for help?
-Wait.

-What?
-Take it here.

What? No! This is veteran therapy.

-I can not have weapons, they check.
-So save it.

-Thanks Dad.
-You're welcome.

Prosecutor,
excuse me ... temporarily.

-Nathan.
-I got your call.

Have you realized your mistakes?

-You went after my daughter.
-It's a little dramatic.

-I spoke to her.
-It's my child, you bastard.

You could have threatened me on the phone.

Do we really need
The Tony Soprano style?

What does it take?
For you to disappear.

When I heard you wanted to be a prosecutor,
I think, "Shut up!"

Surprised
of the arrogant bastard.

-Say your price, Nathan.
- I have no price, Pat.

I like to see you like.

It will not change for the time being.

The guy you knocked down
outside the bar, right?

He still limps when he walks.

I'm proud of the verdict
which I got in the case.

But I'm not proud
over the punishment I went after.

It was exaggerated,
it was political, it was ...

motivated by selfish ambitions,
and if I could go back

and change it, then I would.

But that's a thing of the past, Nathan.

-How can I help you now?
-Help me?

My campaign is about integrity.

A great way to show it

is to re-evaluate the facts of your case,
and if they hold ...

cancel your sentence.

I can not give you time back.

But maybe I can help you
on foot again.

I'm sorry, Nathan.
Frankly.

You will hear from me.

LOS ANGELES POLITI

Is this all
from Wayland's apartment?

There's still nothing on
his mobile or girlfriend's.

"My name is Beverly Gamble,
have type 1 diabetes

and bad taste in men. "

No trace of Wayland
or Beverly the last two weeks.

South.

Sorry, I'm constantly thinking
on Jen and the ...

basement with that monster.

-Why are you torturing yourself?
-Listen up.

The broken glass from the broken one
car headlights were marked.

-Using micropoints.
-Great.

What does it mean?

On certain car brands
sprayed microscopic digits

on the lamps when mounted,
so they can be connected to a vehicle.

Here's the car.
We've called for it.

Well done, Linda.

Beverly Gamble, police.

-Hands up.
-What happens?

Your car might be
used in a kidnapping.

-Now, listen...
-Take her away.

-What happened to the lantern, Bev?
-Have no idea.

-The car belongs to Wayland.
-Your guy, Wayland James?

-Where is he?
-I do not know.

He asked me to drive the car off
Wal-Mart to the parking lot.

-A woman was abducted in that car.
-When did you last see Wayland?

He said he was having trouble
and we should keep a low profile.

I went to a motel in Long Beach,

and today I got a message about
to move the car.

So he knew where you were.
Was it mutual?

No.

Everyone is still at the fair.

Ingram does not like long meals,
so I have to be quick.

Okay.

Could Fletcher help?

Yes, he says,
that you owe him a favor.

You will not owe him anything.

I am in.

Winslow's military papers.
Give me your mobile.

Here.

REGISTER PRINT FOR STAFF

Psychological evaluation,
physical shape...

I can totally understand,
that they recruited him as a murderer.

-Pardon. I did not mean...
-No ... Don't worry.

Hobbs is not so stupid either.

This tire hall is cool,
but we must hurry.

I'm checking his computer.

See here: "The search is going well.
We find a replacement.

The task continues as planned. "

It's from yesterday.
That's enough to arrest him.

-No.
-Yes, he's planning something!

We have to drag him in
and get him talking!

He belongs to the special forces.
You can not get him to talk.

Okay, so what?

I stay here and convince him

that I am the most qualified
to his task.

No, I do not like that.
It is not...

I can not influence you, right?

No.

Piss, someone's coming. Come here.

-No, what are you doing?
-Trying to save the task.

- You do not have to assault me.
-I tried to kiss you a little.

What's happening here?

We ... It's my guy.

-I thought everyone was at the fair ...
- We have rules here.

They all apply.

He would come,
and I said "do it" ...

But not in the other way ...

Well, but ...

-Chad.
- Does your wife know you're here?

I'm a real estate agent,

so I only wear it,
because it makes me more credible.

He has to sell all the houses ...

I said it was a bad idea.

He did. He would not come.

Pardon. It is not fun.

It will not repeat itself.

If it does, you smoke out.

I'll never come again.

-MS. Hume.
- McKenna accuses.

-You make a good figure.
-Sorry I...

Idiom. I'm trying to learn
a new one every week.

There is a book. Never mind.
Do you know what that means?

- Did you like my look?
-No.

That means you're my type.

Prosecutors McKenna,
i like your vibe.

Hard on criminals, but progressive.

I could really use
your support and your contributions.

You can start with
to invite me to dinner.

If you like my vibe,
I may be sincere.

I love men,
who knows what they want.

To be honest,
I have been looking forward to meeting you.

You too.

Unfortunately, we have to continue a little later.

I have to take my round.

I'll find you later.

You can see that you have found something.
What?

Yes. Do you remember the names,
you found on the wall in Wayland's basement?

We'm pretty sure
that Karen was Karen Selby.

Her case was closed
Some years ago,

when they found an unknown woman,

who died of an overdose
in Griffith Park as a 19-year-old.

-What about Tanya?
-She's named Tanya Glover.

She was reported missing
20 years ago, when she was 15.

She was on her way to the mall.

She was diabetic and was going to
in the cinema with two friends ...

-Wait. Did Tanya have diabetes?
-Yes.

Beverly left behind insulin pens
in Wayland's apartment.

Beverly is 35 years old, the same age,
as Tanya would have today.

Beverly is not Wayland's boyfriend,
she is one of his victims.

Does she look familiar?

She should.

It's Tanya Glover.
She disappeared 20 years ago.

She cut her name into the wall
in Wayland's basement.

- It's you, isn 't it?
-You're Tanya.

- Do not call me that.
-It's who you are.

I was Tanya before.
Bad things happened to her.

She was weak.

My name is Beverly.

Okay ... Tanya is a victim.

Beverly is a survivor.

Beverly ... I need to know
what happened to Tanya.

Wayland has taken another girl,

and we need your help
to find her.

-It's been so long since he ...
-He takes advantage of you

to hurt another girl,
just like with Tanya.

Have you been injected with Diprivan?

It burns.
As if one's blood vessels are burning.

Then he injected Narcan,
like adrenaline right in the heart.

And he did it again and again.

And again.

Until you were addicted to him
to remove the pain.

Did Tanya try to escape?

Wayland wanted to murder her family,
if she fled.

Her parents were not even looking.
No one did.

Tanya's parents love her.
Their hearts were broken.

They went to the news,
they offered a reward ...

No, you're lying.

Wayland is the only one
who loves me.

He takes care of me.
He teaches me things.

Do you remember Mallory?

We were together until she fled.

-How did she escape?
-Wayland was cute that night.

He gave us dinner.

Mallory had gotten one of his
chains loose and struck him with it.

Made him feel bad.

Wayland was looking for her,
when he woke up.

But he did not find her.

He was scared.

I've never seen him so scared.

He never got over Mallory.

He hated her after that.

If he found her,
he would kill her.

The woman Wayland took,
was Mallory's sister.

-How did he find her?
-She found him.

Beverly?

We know Wayland gave you
a way to contact him.

We must have that information.

Her name is Emma.

And you already know,
what he will do to her.

Do not.

No, do not ...

Let go now.

No, stop!

Welcome back.

-Hi.
-Stop.

Yes, really ...

You really look like your sister.

She was my favorite.

I beg you.

Do you know...
why did I bring you here?

Because no one can hear you scream.

He made me memorize
a secure email address.

I should send a message,
if I got in trouble.

Thanks, Beverly.

It's Cynthia. She's going with you,
so you can get help, okay?

-Okay.
-Thanks.

MEETING AT THE BUS STATION
IN 30 MIN. NEED HELP.

Release me.

THANK YOU FOR A WILD EVENING

What f ...

-I do not want to say this.
-You have time to stop yourself.

Should we consider
that Beverly can lie?

He's had her in his grip
For many years.

Maybe. She was with him for a long time.

It will be difficult
to shake it off completely.

Jen fled but did not return home.

I never understood. Why not?

Wayland broke her down.

Made her a drug addict
and prostitute.

Made her feel worthless.

God damn.

As long as he shows up,
for I have something for him.

He responded far too quickly
on the mail. He is coming.

We see suspects at the entrance.
Brown jacket, jeans, baseball cap.

We have a...

Police. You are arrested.

I gave everyone a day off,
so they could have fun in the city.

Maybe you did not get the message.

-I always get to know things last.
- Do you know that people have disappeared here?

Was found in the gorge after several
months when the animals took them.

Depression is hard, especially here.

Do you think that you can get away with it?
to kill a streamer?

If I do it smart,
and I'm pretty smart.

-What?
-Why?

Why did you kill Mallory?
after all those years?

-I've never killed anyone.
- Didn't you kidnap Emma Mitchell?

or Tanya Glover?

We know that Beverly Campbell
is Tanya.

Beverly ...

is a lovely girl.
Loyal and committed. She is...

No, she's not loyal.
How do you think we found you?

She gossiped about you.

-Where is she now?
- Don't worry, we have her.

Don't be so sure.

The cute girls ...

trusted more in a kind woman

like her
than a stranger man like me.

Tanya was a larva,
but Beverly was my butterfly.

She was in it.

She helped you
to recruit the girls.

Beverly.

She's alive, call an ambulance.

South Burnett, Homicide Squad,
send an ambulance.

Los Angeles Police Department headquarters,
social room 842, hurry up.

Damn it, McKenna.

Come on.

-We'm having a little chat.
-Gladly.

-I can do this.
-It's not a good idea.

I do not think you want to see this.

You need to tell where Emma is.

Pis.

He's ready. Find a cell for him.
Now we're driving.

-Where?
-The Valley Cemetery.

South.

I know what you did at Wayland,
and now no reinforcement.

What happens?

-Will we give her a praj ...
- It's me you're talking to.

We're not going in there,
if I do not know you can handle it.

I can do it.

Police! Emma,
shout if you can hear us.

South?

No, I have not done anything.

- Release her, Beverly. It's over.
-Not before I say to.

-Shoot her, South!
-Shut up.

It is okay. I have you.

Tell Bev, you were there.

Why Wayland killed Mallory
so many years later?

I was there from the beginning.
Then came sweet, wonderful Mallory.

Do not say her name, you bitch.

I did not think I should
see her after she has fled.

It was a coincidence.

I found a new bar
to watch the fights.

I went in and there she was.
She poured drinks.

I followed her for a few days.
Monitored her.

I would say that to Wayland, though
then he would have her back.

I could not have!

So I did what I had to.

Wayland is gone.
He will not do any more harm.

Release her.

Tanya, it's you.

She's in there.
Wayland could not change that.

He could not.

Tanya, you can stop this now.

You do not have to pretend
or protect yourself.

Put the knife away from you.

They came for help,
and you made them murderers!

They were already killers.
Just like you.

-You do not know me.
-Yes. I've met you a thousand times.

I thought you could handle it.

Then you ended up in the heating cabinet
and melted.

Come on. Kill me like you killed
the little innocent shark in Iraq.

McKenna! Put the gun down.

Come on. You're pathetic.

Keep driving.

I killed her.
I killed Mallory.

-Sydney ...
-Come here.

It is okay.

Texts by: Jakob Jensen
www.plint.com