Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
6
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
♪♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
You ready, Gweesee?
[ Laughs ]
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
This is gonna be a fun one.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Here we go!
11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
♪♪
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ Laughs ]
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Get it, Gweelee.
Get it.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Oh! [ Laughs ]
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Go, Gweesee, go, Gweesee, go!
16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Tiggy, what do you think
you're doing?
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
I'm laughing lots
[Laughs]
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
while Gweeseek tries
to hit the thingy.
19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[ Laughs ]
It's hilarious.
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Amusing as it may be,
this activity seems...
21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
well, extremely dangerous.
22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Aw, you're such a worrywart,
This Guy.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
It's no big deal.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Cats have nine lives.
25
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
My little Gweelee is
still on her first one.
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
You do know that cats
having nine lives
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
is a figure of speech?
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Whaaaaat? [ Laughs ]
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
I don't understand.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Cats only have one life,
Tiggy.
31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
No, they have nine.
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Right, Gweesee?
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Nine?
One.
34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Gweeseek is mortal,
like you and I.
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Wait...you're telling me
that if Gweeseek
36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
uses up one of her lives,
she doesn't have eight more?
37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
No, she has zero more.
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Do the math, Tiggy.
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Gweeseek
only has one life?
40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Well, good thing
she's the safest cat
41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I kno--
Whoa, whoa, whoa!
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Gweeseek. You get down here
right this minute.
43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
I'm serious.
44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Nothing'll fix this -- Oof.
45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Watch it.
46
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Oh, hey.
47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Aw, good kitty.
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
You can jump on my head
any day.
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Gweeseek.
50
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
You need to be
more careful.
51
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I don't want you
getting hurt...
52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
or worse.
53
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I gotta talk some sense
into that cat.
54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Hold up.
55
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Hey, listen, Gwee.
Let's rap.
56
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
I just learned some new info
about your life.
57
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
And, well, I got
a few concerns...
58
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
You're a risk taker,
and I dig that.
59
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
But you gotta be
more careful.
60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Alright, good talk.
61
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
What do you say we get
a couple of chocolate milks?
62
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Nah?
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Just me?
64
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
What's that all about?
65
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Tiggy just discovered
that "cats have nine lives"
66
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
is just a figure of speech.
Ha!
67
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Remember
when you told him
68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
that "two heads
are better than one"?
69
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Oh, now,
that was a weird day.
70
00:02:49,000 --> 00:02:56,000
♪♪
71
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
♪♪
72
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
♪♪
73
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ahh!
74
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
♪♪
75
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[ Gasps, spits ]
76
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Gweeseek,
what did we just talk about?
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Look, isn't this fun?
78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Oooooh.
79
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ah, there you are.
80
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
That's how we jump from now on.
81
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Oh, careful there, Gweeseek.
82
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
What if you staple your paw?
83
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
And don't even think about
touching those spikes.
84
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ouch! Ow!
85
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Ooh!
86
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Whoa, hold up.
87
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Get too close
to these sticky notes,
88
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
and it's welcome
to Paper Cut City.
89
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I don't know why This Guy
booby-traps his desk like this,
90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
but I'm putting these out
of harm's way,
91
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
where they can't do
any damage.
92
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Yeah, boooooyyyy.
93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Safe and sound.
Huh?!
94
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Gweesee.
Get away from that.
95
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Tools are sharp and heavy,
and you can croak
96
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
on any one of these.
97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Phew.
[ Gasps ] Gweeseek.
98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
You know, what
if a stray bowling ball
99
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
switches the vacuum on
and sucks you inside?
100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
What if you drink so much water
that you burst
101
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
like a water balloon?
102
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
What if you get popped into
popcorn and get eaten up by...
103
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
I don't know --
a snake or something?
104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Oh!
Who decorated this office?
105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
The Grim Reaper?
106
00:04:26,000 --> 00:04:35,000
♪♪
107
00:04:35,000 --> 00:04:44,000
♪♪
108
00:04:44,000 --> 00:04:53,000
♪♪
109
00:04:53,000 --> 00:05:02,000
♪♪
110
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
♪♪
111
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
[ Straining ]
112
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
♪♪
113
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ah.
114
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Okay, Gwee, this pole's
not going anywhere,
115
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
so we're just gonna have
to live with it...
116
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
safely.
117
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
So, uh...
there you have it.
118
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Alright, go ahead,
knock yourself out.
119
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Uh, but, you know,
don't knock yourself out.
120
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[ Chuckles nervously ]
Have some fun.
121
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Okay.
Go on and play.
122
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[ Gasps ]
123
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
♪♪
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Gweeseek.
Your claws!
125
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
[ Panting ]
126
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Here, put these on.
127
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh là là.
128
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Très chic, Gweeseek.
129
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
♪♪
130
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[ Meows ]
131
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
♪♪
132
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Oh, I might have to get
a pair of these myself.
133
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Whoa, hey.
Oh, watch it.
134
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Gweeseek, this is
super-dangerous.
135
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Oh, stay away.
136
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ah, I almost squashed you.
137
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
You coulda been
a bitty kitty pancake.
138
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
This whole time, the greatest
danger was right under my nose.
139
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
And above my nose.
140
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
And was my nose.
141
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[ Whimpering ]
142
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
I know now what must be done.
143
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Goodbye, my Gweeseek.
144
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Goodbye, confidante.
145
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Goodbye...
146
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
forever.
[ Meows ]
147
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Shh! Shush, shush,
shush, shush, shush.
148
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
[ Voice breaking ]
Don't say another word.
149
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Don't make this harder
than it has to be.
150
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Gweeeeeeseeeeeeeeeeeeek!
151
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Wait. One more thing.
152
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
[ Smooches ]
Tiggy loves you.
153
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Well, now Gweeseek can live
a long, fruitful life,
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
away from any danger...
155
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
because it's all in here...
156
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
surrounding me.
157
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[ Chuckles nervously ]
158
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Oh, good thing
I'm the safest boy I know.
159
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
♪♪
160
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Aah!
161
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
No!
Nuritza's popcorn machine!
162
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Ah, get away, get away.
163
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Oh! Ow.
[ Crash ]
164
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Uh! Oh, the spikes!
165
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ow!
Oh, I'm gonna get popped.
166
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Oh, the sticky notes
gave me a paper cut!
167
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Uhh!
168
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[ Thud ]
169
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
[ Groaning ]
170
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Oh, my head...
171
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ohh...
172
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Huh? [ Strains ]
173
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Uh-oh.
174
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Oh, I'm stuck.
175
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Oh! [ Sighs ]
176
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
But at least I'll live out
the rest of my life
177
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
knowing that Gweeseek is finally
safe without me around
178
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
to squash her or to step on her
179
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
or pet her or brush her...
180
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
or even feed her?
181
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Oh, no. Gweeseek.
What have I done?
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ah, she's doomed without me.
183
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Totally and utterly doomed.
184
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Oh! [ Crying ]
185
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Oh, no.
186
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[ Crying ]
187
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
♪♪
188
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
♪♪
189
00:08:34,000 --> 00:08:41,000
♪♪
190
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
♪♪
191
00:08:47,000 --> 00:08:54,000
♪♪
192
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
♪♪
193
00:09:00,000 --> 00:09:07,000
♪♪
194
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[ Meows ]
195
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[ Crying ]
196
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[ Soft clatter ]
197
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Huh?
198
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
♪♪
199
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[ Meows ]
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Oh, no.
It can't be.
201
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
I'm too late.
202
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Gweeseek's not doomed.
203
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
She's d-d-d-d-- croaked...
204
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
and has returned to take
vengeance on me, her betrayer.
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Please forgive me.
206
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Forgive Tiggyyyyyyyyyyy.
207
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Oh.
That was weird.
208
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
I guess Gweeseek's alive.
209
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Okay, good.
210
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Wait, but how did
you get in here?
211
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
You got past a whole room
of crazy danger...
212
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
without me?
213
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
The bowling ball
didn't squish you.
214
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
You made it past the vacuum
and the water cooler
215
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
and even Nuritza's
popcorn machine?
216
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Well -- Oh. You want me
to take off your safety mitts?
217
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Okay.
218
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
♪♪
219
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Oh, uh...
220
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Seek, watch out for the, uh...
221
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Oh, that's sharp.
222
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Don't, uh --
Oh, don't forget the, uh...
223
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Mm, okay. Ooh.
224
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Okay, hey, careful.
Careful, there.
225
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Uh...uh, uh...
226
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Well, I guess you know
what you're doing.
227
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Yeah. Hey, yeah, you know
what you're doing.
228
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Whoa, look at that.
229
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Aww, I guess I never had to
worry about you after all.
230
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
You can take care of yourself...
231
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
and me.
232
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
I'm glad we both learned
that everything
233
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
in the world is dangerous,
234
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
and there's nothing
you can do about it.
235
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[ Creaking ]
236
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
But we should really get out
from under here.
237
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Yeah, definitely
still dangerous.
238
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
From here on out, let's never
do anything safe ever again.
239
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Tiggy, I forgot to --
240
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[ Creaking ]
241
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[ Crash ]
242
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tiggy,
you're fired.
243
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ooh, popcorn!
244
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
♪♪
245
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
♪♪
246
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[ Meows ]
15543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
