Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,326 --> 00:00:35,376
LA HORDE D'OR.
2
00:01:38,658 --> 00:01:41,494
En l'an douze cent vingt de notre Seigneur,
3
00:01:41,519 --> 00:01:45,183
une puissante armee barbare
venant d'Asie, poussa vers l'ouest
4
00:01:45,604 --> 00:01:48,439
pour faire la guerre aux
peuples civilises de la terre
5
00:01:49,147 --> 00:01:51,792
aneantissant tous les ?tres
vivants dans son sillage.
6
00:01:52,137 --> 00:01:55,909
Une vague de mort et de
destruction deferla sur la Perse
7
00:01:56,451 --> 00:01:59,342
o? elle massacra
l�armee de Samarkand
8
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
connue sous le nom de horde d�or.
9
00:02:02,115 --> 00:02:04,622
La legion tartare et ses
allies, les kalmyks,
10
00:02:05,142 --> 00:02:08,495
etaient la force militaire la plus
impitoyable que le monde ait connu.
11
00:02:24,758 --> 00:02:28,953
? son commandement, le grand
destructeur lui-m?me,
12
00:02:29,406 --> 00:02:31,472
le fleau de Dieu,
13
00:02:32,480 --> 00:02:34,292
Genghis Khan
14
00:02:37,621 --> 00:02:40,660
Contemple ton ennemi, le
Seigneur de Samarkand,
15
00:02:40,828 --> 00:02:43,207
dont l'armee a ete passee
par l'epee par mes kalmyks.
16
00:02:43,396 --> 00:02:46,398
Que pensez-vous de votre prophetie
maintenant Prince de l'Islam ?
17
00:02:47,143 --> 00:02:50,679
Quel pouvoir allez-vous
appeler pour sauver votre cite ?
18
00:02:50,782 --> 00:02:52,961
Samarkand est toujours debout.
19
00:02:53,155 --> 00:02:57,500
Celui qui vient pour detruire
Samarkand sera lui-m?me detruit.
20
00:02:59,867 --> 00:03:03,433
Puissant Khan, s�il croyait
lui-m?me ? cette legende,
21
00:03:03,598 --> 00:03:06,989
il resterait derri?re les murs et ne
vous affronterait pas avec son armee.
22
00:03:07,848 --> 00:03:11,039
Mon armee est aussi nombreuse
que les arbres de la for?t.
23
00:03:11,359 --> 00:03:14,422
Votre ancienne prophetie
ne les arr?tera pas.
24
00:03:14,631 --> 00:03:17,140
Ce n'est pas la volonte
d'Allah que je voies �a.
25
00:03:17,381 --> 00:03:21,703
Mais en son temps, le vrai Dieu vous
balayera de la face de la terre.
26
00:03:28,524 --> 00:03:29,524
Juchi !
27
00:03:31,101 --> 00:03:33,055
Ceci mon fils, sera ton autorite.
28
00:03:33,399 --> 00:03:37,133
Detruis Samarkand,
fais-la dispara�tre de la terre.
29
00:03:37,324 --> 00:03:39,922
Les kalmyks sont vos
allies pas des vassaux.
30
00:03:39,985 --> 00:03:41,110
Une promesse a ete faite.
31
00:03:41,415 --> 00:03:44,821
Ce que les kalmyks ont conquis
est ? moi, Tugluk, leur chef.
32
00:03:44,917 --> 00:03:47,649
Ma parole est comme l�acier
et ne peut ?tre brisee.
33
00:03:48,414 --> 00:03:50,094
Que desirez-vous Tugluk ?
34
00:03:50,469 --> 00:03:52,516
Le butin de Samarkand.
35
00:03:53,704 --> 00:03:57,008
Les esclaves, le betail et le
grain appartiennent ? l�armee.
36
00:03:57,254 --> 00:04:01,172
Ce qui reste est ? vous
allez avec Juchi le prendre.
37
00:04:05,680 --> 00:04:08,790
Suis-je donc un enfant pour partager
le commandement avec Tugluk ?
38
00:04:08,884 --> 00:04:12,069
Mes ordres doivent-?tre suivis,
sans poser de questions. Va !
39
00:04:17,061 --> 00:04:18,170
Raven !
40
00:04:19,287 --> 00:04:23,420
Toi aussi, vas ? Samarkand,
tu seras mes yeux.
41
00:04:23,866 --> 00:04:25,342
Veille sur mon fils.
42
00:04:26,513 --> 00:04:30,920
Tu m'enverras un mot chaque jour de
ce que mes oreilles devraient entendre.
43
00:04:36,607 --> 00:04:37,981
Et de l�Ouest,
44
00:04:38,184 --> 00:04:40,889
vint une vaillante troupe
d'hommes v?tus de fer.
45
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Des croises,
46
00:04:42,677 --> 00:04:45,169
dont le destin etait aussi ?
Samarkand.
47
00:05:06,548 --> 00:05:08,642
Sire, nous voil? dans un
pays d'etranges curiosites.
48
00:05:09,595 --> 00:05:11,064
Va voir qui est cet homme !
49
00:05:21,098 --> 00:05:23,466
Chretiens ?
Que venez-vous faire ici ?
50
00:05:23,584 --> 00:05:26,701
- Acheter des etalons.
- Emmenez-moi ? votre chef.
51
00:05:27,310 --> 00:05:28,755
Certainement.
52
00:05:47,516 --> 00:05:49,070
Voici le seigneur Guy.
53
00:05:49,783 --> 00:05:52,024
Je suis capitaine Herat,
mon cheval bo�te.
54
00:05:52,211 --> 00:05:54,266
J'ai besoin d'un cheval pour
atteindre, Samarkand.
55
00:05:55,468 --> 00:05:57,031
Alors la rencontre est heureuse.
56
00:05:57,118 --> 00:05:58,782
Nous y allons aussi.
57
00:05:59,040 --> 00:06:00,555
Nous etions presque perdus.
58
00:06:01,615 --> 00:06:04,255
- En sommes nous loin ?
- Environ 12h vers la droite.
59
00:06:04,280 --> 00:06:06,333
Vous pouvez vous reposer
avec nous et bienvenue.
60
00:06:06,457 --> 00:06:07,839
Demain, nous partirons avec vous.
61
00:06:07,956 --> 00:06:09,862
Pendant ce temps,
le seigneur Jean...
62
00:06:10,357 --> 00:06:12,323
Seigneur,
Squire (ch�telain) John !
63
00:06:12,614 --> 00:06:14,058
Par tous les saints, sire Guy !
64
00:06:14,089 --> 00:06:16,253
Ce n'est pas le moment de
reveiller un honn?te homme.
65
00:06:17,362 --> 00:06:20,503
- Il soignera vos blessures capitaine.
- C'est du sang tartare, pas le mien.
66
00:06:20,589 --> 00:06:22,167
Et ce n'est pas le
moment de se reposer.
67
00:06:22,235 --> 00:06:25,406
L'armee de Samarkand a ete
detruite par une horde barbare.
68
00:06:25,438 --> 00:06:28,281
- La ville doit ?tre avertie.
- Les barbares, vous dites ?
69
00:06:29,665 --> 00:06:31,784
Nous sommes venu de loin
pour trouver ces pa?ens.
70
00:06:33,107 --> 00:06:35,776
Et par les saints, je crains
que nous les ayons trouves.
71
00:06:37,706 --> 00:06:38,862
Une fl?che de feu.
72
00:06:39,018 --> 00:06:40,846
J'en ai vu beaucoup
dans les croisades,
73
00:06:40,964 --> 00:06:43,565
Ces collines grouillent
de patrouilles barbares.
74
00:06:43,666 --> 00:06:45,971
Ils nous ont vus. C'est un
signal pour nous bloquer.
75
00:06:46,066 --> 00:06:47,417
Nous devons nous enfuir, vite !
76
00:06:47,573 --> 00:06:48,791
S?rement pas !
77
00:06:48,910 --> 00:06:51,784
On va leur faire un accueil chaleureux
et un vide se prepare.
78
00:06:52,385 --> 00:06:55,245
Preparez-vous les gars ! Une
douzaine d'invites approchent.
79
00:07:46,513 --> 00:07:48,377
Chargeons, messieurs.
80
00:07:48,958 --> 00:07:50,611
Pour St Georges et le roi !
81
00:08:22,010 --> 00:08:23,627
Pauvres pa?ens egares.
82
00:08:29,413 --> 00:08:31,056
Bravo, les gars !
83
00:08:31,510 --> 00:08:33,189
Rassemblez leurs fl?ches brisees.
84
00:08:34,279 --> 00:08:36,728
Je pense que nous en aurons
besoin en arrivant ? Samarkand.
85
00:08:49,584 --> 00:08:53,938
Celui qui vient detruire Samarkand,
sera lui-m?me detruit.
86
00:08:55,732 --> 00:08:57,350
La derni?re fois que
j�ai vu votre oncle,
87
00:08:57,778 --> 00:09:00,914
son altesse etait fait
prisonnier par le chef kalmouk.
88
00:09:01,820 --> 00:09:03,492
Mais ils ne gardent
pas de prisonnier.
89
00:09:03,954 --> 00:09:06,391
Maintenant, lui aussi est mort.
90
00:09:07,102 --> 00:09:09,312
Mon sort aura ete une sorte de
destin, altesse.
91
00:09:09,438 --> 00:09:11,899
Si j'etais reste, comme les
autres, sur le champ de bataille,
92
00:09:12,366 --> 00:09:14,633
plut�t que de vous
apporter ces nouvelles.
93
00:09:15,241 --> 00:09:17,640
Il y a eu assez de morts sur
le champ de bataille, Herat.
94
00:09:18,594 --> 00:09:20,852
J'aurais aime qu'ils
nous reviennent aussi.
95
00:09:21,016 --> 00:09:23,219
Au moins ils sont morts avec
honneur votre altesse.
96
00:09:23,314 --> 00:09:26,484
Les hommes qui pensent �a ne
les rendent pas moins morts.
97
00:09:27,375 --> 00:09:29,665
Dans le r?gne de mon p?re
et dans celui de son p?re
98
00:09:29,690 --> 00:09:32,273
nous avions toujours vaincu nos
ennemis gr�ce ? notre esprit..
99
00:09:32,759 --> 00:09:35,204
Pourquoi cette fois avons-nous
utilise les armes ?.
100
00:09:35,229 --> 00:09:38,032
L�ancienne prophetie nous a troubles,
votre oncle n�avait pas le choix.
101
00:09:38,057 --> 00:09:39,532
J�aurais pense ? quelque chose.
102
00:09:39,661 --> 00:09:42,075
Pourquoi n�ai-je pas ete envoye
aupr?s du Khan des Tartares ?
103
00:09:42,100 --> 00:09:45,357
Ses propres sages lui ont promis
qu�il est destine ? regner sur le monde.
104
00:09:45,709 --> 00:09:48,092
Seriez-vous astrologue pour
lui dire que c'est faux ?
105
00:09:49,399 --> 00:09:51,219
Mais supposons que
personne n'ait pense
106
00:09:51,313 --> 00:09:53,469
? une belle prophetie
pour les annees du khan.
107
00:09:53,557 --> 00:09:55,857
�a ne ne nous aurait ete
d'aucune aide, votre altesse.
108
00:09:56,271 --> 00:09:57,662
Je n'en suis pas si s?re.
109
00:09:58,420 --> 00:10:01,817
Il vient d'une race superstitieuse
ce Genghis Khan, peut-?tre...
110
00:10:01,842 --> 00:10:04,545
C'est une belle f?te,
messieurs, buvons de bon c?ur.
111
00:10:04,826 --> 00:10:07,670
Par tous les saints sire Guy,
c'est un beau spectacle.
112
00:10:07,928 --> 00:10:09,412
Ce sont les Anglais, altesse
113
00:10:09,598 --> 00:10:11,840
Sans eux je n'aurais
pas atteint Samarkand.
114
00:10:11,910 --> 00:10:15,584
Ils avaient faim, on leur a donne ? manger.
Leur chef attend d'?tre presente.
115
00:10:18,740 --> 00:10:21,232
- Tirez le rideau. madame.
- Oui, altesse.
116
00:10:23,701 --> 00:10:26,119
Vos anglais paraissent
gais, Herat.
117
00:10:26,162 --> 00:10:29,607
- Je les aurais crus fatigues.
- Le combat les fortifie, Altesse.
118
00:10:29,693 --> 00:10:32,920
Et comme il semble que rien de vivant
ne peut resister aux barbares. J'ai...
119
00:10:32,945 --> 00:10:35,146
Ils devraient ?tre recompenses
pour leurs services.
120
00:10:35,505 --> 00:10:37,193
Donnez-leur de l'or et
renvoyez-les.
121
00:10:37,218 --> 00:10:38,990
Mais nous avons
besoin de tels hommes.
122
00:10:39,280 --> 00:10:41,841
? la tombee de la nuit les
barbares seront ? nos portes.
123
00:10:42,126 --> 00:10:44,271
J'ai dej? envoye mon
peuple dans les collines.
124
00:10:44,491 --> 00:10:47,185
Rassemblez ce qui reste des gardes
et rejoignez-les rapidement.
125
00:10:47,333 --> 00:10:50,052
Votre Altesse, vous n'avez
pas l'intention de rester !
126
00:10:50,193 --> 00:10:51,193
Allez, Herat !
127
00:10:54,599 --> 00:10:56,927
je ne sais pas ce
que vous projetez,
128
00:10:56,952 --> 00:10:59,357
mais votre oncle n'etant pas
l?, je dois vous dissuader.
129
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Je vous interdis de mettre votre
vie en danger et celle des autres.
130
00:11:02,545 --> 00:11:05,310
Ceux qui restent avec moi le
feront de leur propre choix.
131
00:11:05,335 --> 00:11:06,529
Je ne commanderai personne.
132
00:11:07,206 --> 00:11:08,763
Vous ?tes libre de
partir avec Herat..
133
00:11:10,386 --> 00:11:12,122
Vous avez ete placee
sous ma responsabilite.
134
00:11:12,450 --> 00:11:14,498
Quoi qu�il arrive je serai ? vos c�tes.
135
00:11:14,716 --> 00:11:16,998
Qu'est-ce que j'ai ?
faire de son souhait.
136
00:11:17,096 --> 00:11:19,774
Elle ne peut me renvoyer d'une
phrase ni me donner d'ordres !
137
00:11:20,043 --> 00:11:23,135
Comment supportez-vous d'obeir
aux ordres d'une femelle stupide !
138
00:11:23,160 --> 00:11:25,587
Ce n'est pas ? moi de m'opposer
aux ordres de la princesse.
139
00:11:25,725 --> 00:11:28,572
- Par tous les saints, c'est ? moi ?
- Alors faites-le !
140
00:11:36,213 --> 00:11:39,291
Puisque vous n'avez rien ? dire, nous
pouvons conclure cette audience.
141
00:11:39,615 --> 00:11:42,091
Mon grand Vizir vous donnera
de l'or pour le service rendu
142
00:11:42,169 --> 00:11:43,799
et vous nous ferez le
plaisir de partir.
143
00:11:44,134 --> 00:11:46,205
Milady, je ne suis
pas un mercenaire
144
00:11:46,244 --> 00:11:48,259
qu'on paye et
renvoie apr?s.
145
00:11:48,306 --> 00:11:49,351
Alors, qui ?tes-vous ?
146
00:11:52,844 --> 00:11:53,900
Gill !
147
00:11:59,848 --> 00:12:03,017
Aux princes, elus ou rois de
l'orient, nos salutations.
148
00:12:03,357 --> 00:12:05,869
Le conseil des rois chretiens,
presente et recommande
149
00:12:05,894 --> 00:12:08,252
son fid?le serviteur et
ambassadeur extraordinaire :
150
00:12:08,363 --> 00:12:11,197
sire Guy de Devon,
gardien des fronti?res,
151
00:12:11,623 --> 00:12:14,220
qui dira en personne, la
mission qui lui a ete confiee.
152
00:12:17,588 --> 00:12:18,832
Eh bien !
153
00:12:20,119 --> 00:12:23,077
Je suis envoye pour apprendre
qui sont ces barbares.
154
00:12:23,381 --> 00:12:26,381
La taille de leurs armees,
leurs armes de combat,
155
00:12:26,461 --> 00:12:27,695
ainsi que leur destination.
156
00:12:28,149 --> 00:12:31,109
Et si besoin, les avertir de se
tenir ? l'ecart de l'Ouest.
157
00:12:31,273 --> 00:12:34,953
Pour une mission aussi importante, je
m'attendrais ? mieux comme ambassadeur.
158
00:12:35,140 --> 00:12:37,335
Aucun autre n'avait le cran
de tenter l'aventure.
159
00:12:37,601 --> 00:12:38,889
Et le salaire est bon.
160
00:12:38,962 --> 00:12:41,882
- Alors vous ?tes un mercenaire !
- Seulement si necessaire, Milady.
161
00:12:42,179 --> 00:12:45,874
Dans votre cas, avec la bonne incitation,
j'offrirais mon epee sans penser ?...
162
00:12:46,533 --> 00:12:47,768
une recompense monetaire.
163
00:12:48,726 --> 00:12:50,176
Merci, sire Guy,
164
00:12:50,311 --> 00:12:52,513
mais le service de votre
epee n�est pas necessaire.
165
00:12:52,555 --> 00:12:55,703
Elle est dej? engagee. Rien que vous
voir est une incitation suffisante.
166
00:12:55,894 --> 00:12:59,163
De plus, j'ai dej? promis aux femmes de
votre maison de rester et les proteger.
167
00:12:59,210 --> 00:13:01,608
Dites-moi donc, comment
vous proposez-vous de le faire ?
168
00:13:01,749 --> 00:13:04,241
Avec vos soldats et
les hommes valides,
169
00:13:04,485 --> 00:13:06,889
nous tiendrons les remparts.
- Combien de temps ?
170
00:13:07,100 --> 00:13:09,686
Jusqu�? ce que les barbares
sachent qu�ils ont un vrai combat.
171
00:13:09,711 --> 00:13:11,506
Avec 40 epees et la pri?re, votre Altesse,
172
00:13:11,531 --> 00:13:14,217
nous avons tenu la tour de Tripoli
contre toute l'armee sarrasine.
173
00:13:14,803 --> 00:13:17,405
- Et vous avez ete victorieux ?
- Nous avons tenu 6 semaines.
174
00:13:18,669 --> 00:13:20,943
Ensuite, les survivants
on saute dans la mer.
175
00:13:21,333 --> 00:13:22,372
Et ensuite ?
176
00:13:23,340 --> 00:13:25,255
Les sarrasins ont rase la ville.
177
00:13:27,622 --> 00:13:30,583
Vous avez combattu courageusement
et vos hommes sont morts avec honneur
178
00:13:30,645 --> 00:13:32,129
Ils l'ont fait, Milady.
179
00:13:32,278 --> 00:13:35,705
Tous les menestrels de la chretiente
chantent ce vaillant si?ge.
180
00:13:36,228 --> 00:13:37,477
J'en suis s?re.
181
00:13:39,539 --> 00:13:41,491
Nous avons des choses
? discuter sire Guy.
182
00:13:58,143 --> 00:13:59,777
Vous ?tes un etranger.
183
00:14:00,369 --> 00:14:03,589
Pourtant, je sens que je peux vous faire
confiance et m'appuyer sur votre force.
184
00:14:04,020 --> 00:14:06,636
Mon epee et ma vie
sont ? votre service.
185
00:14:09,958 --> 00:14:11,941
Je le jure sur la croix.
186
00:14:12,621 --> 00:14:14,496
Je vous commande de survivre.
187
00:14:15,582 --> 00:14:18,480
Rassemblez vos hommes et quittez la
ville avant l'arrivee des tartares.
188
00:14:18,505 --> 00:14:19,505
Quoi !
189
00:14:19,535 --> 00:14:21,496
C�est la seule fa�on de nous aider.
190
00:14:21,889 --> 00:14:24,058
Par le diable,
vous ne savez rien de ce metier.
191
00:14:24,176 --> 00:14:25,589
La guerre est un
travail d'hommes.
192
00:14:25,668 --> 00:14:27,324
Je m�occuperai de la
defense de la ville.
193
00:14:27,349 --> 00:14:30,543
Vous avez mis votre epee et votre vie
sous mon commandement, j'ai commande.
194
00:14:30,629 --> 00:14:33,480
Vous devez obeir ou votre serment
chretien n'est que des mots vides.
195
00:14:33,513 --> 00:14:35,058
Je ne tolererai pas
cette trahison.
196
00:14:35,240 --> 00:14:36,668
Mon v?u etait de vous proteger.
197
00:14:36,770 --> 00:14:38,410
Votre serment etait de m'obeir
198
00:14:38,578 --> 00:14:40,402
et je vous ordonne
de quitter la ville.
199
00:14:41,346 --> 00:14:43,785
Par St Christophe, j'avais
raison d?s le depart.
200
00:14:44,005 --> 00:14:45,761
Vous avez une petite
cervelle d'oiseau.
201
00:14:48,152 --> 00:14:49,152
Sortez !
202
00:14:54,457 --> 00:14:57,300
Dans mon pays on br?le
les fous sur le b?cher.
203
00:14:57,644 --> 00:14:59,675
Vous devriez essayer un jour.
204
00:15:00,691 --> 00:15:04,110
Debout les gars, nous allons
affronter les barbares seuls.
205
00:15:04,433 --> 00:15:06,964
C'est anglais est temeraire,
mais vraiment brave.
206
00:15:06,989 --> 00:15:08,261
Il aurait pu bien vous servir.
207
00:15:08,286 --> 00:15:11,035
C�est un fou S'ingerant, il ne
pourrait que s'interferer.
208
00:15:11,550 --> 00:15:14,207
S' interferer ?
Avec quoi votre altesse ?
209
00:15:15,782 --> 00:15:20,056
Mon plan pour sauver mon peuple...
et Samarkand.
210
00:15:44,182 --> 00:15:45,570
Leur chef est jeune.
211
00:15:46,402 --> 00:15:49,097
Je pensais que Genghis Khan etait
un homme de ton �ge, Torga.
212
00:15:49,145 --> 00:15:50,332
Il l'est, votre Altesse.
213
00:15:50,497 --> 00:15:52,832
Apparemment, il ne nous juge
pas dignes de son attention.
214
00:15:52,862 --> 00:15:54,378
Que devons-nous faire maintenant ?
215
00:15:54,457 --> 00:15:56,769
Notre nouvelle prophetie etait
pour les oreilles du Khan.
216
00:15:57,353 --> 00:16:01,501
Je vais la changer en quelque chose
de plus agreable pour un jeune homme.
217
00:16:02,412 --> 00:16:04,337
Rep?te bien la prophetie
en attendant.
218
00:16:04,439 --> 00:16:06,290
Je dois interdire cette folie.
219
00:16:06,353 --> 00:16:08,533
Les barbares campent par
milliers devant les murs.
220
00:16:08,558 --> 00:16:11,150
Je vous supplie de fuir pendant
qu'il est encore temps.
221
00:16:11,409 --> 00:16:12,847
Je n'ai aucune crainte, Torga
222
00:16:13,856 --> 00:16:17,269
Et toutes mes femmes
portent un peu de poison.
223
00:16:17,793 --> 00:16:18,980
Au cas o?....
224
00:16:20,129 --> 00:16:22,675
Allez, accueillez nos h�tes
225
00:16:41,546 --> 00:16:44,460
Je n'aime pas �a.
�a sent le pi?ge.
226
00:16:44,670 --> 00:16:46,991
Il n'y a aucune raison
de craindre, Tugluk.
227
00:16:47,343 --> 00:16:49,296
Les gens courent et se
cachent comme des moutons.
228
00:16:49,742 --> 00:16:51,366
Mes gardes les feront sortir.
229
00:16:53,671 --> 00:16:55,304
Il y a du butin ici.
230
00:16:55,953 --> 00:16:57,561
Et la nourriture est...
231
00:16:58,531 --> 00:16:59,874
Empoisonnee sans doute.
232
00:17:03,343 --> 00:17:06,272
Mangez, nobles invites,
aucun mal ne vous sera fait.
233
00:17:07,734 --> 00:17:10,890
Je suis Torga,
le grand vizir de Samarkand.
234
00:17:12,492 --> 00:17:14,952
La princesse Shalimar vous
souhaite la bienvenue.
235
00:17:15,078 --> 00:17:18,382
Bienvenue, alors que les murs empestent
les seigneurs ruses, soyez prudent.
236
00:17:18,812 --> 00:17:20,374
Dis la verite , persan !
237
00:17:20,836 --> 00:17:23,991
O? sont les gens de la cite ?
O? sont les guerriers ?
238
00:17:24,113 --> 00:17:27,347
Ils ont fui. Seule la princesse
et ses gens sont restes.
239
00:17:28,707 --> 00:17:31,504
il semble que leur princesse
n'aie pas peur de nous.
240
00:17:32,371 --> 00:17:34,988
Am?ne-la-moi et
si elle me pla�t,
241
00:17:35,329 --> 00:17:39,129
peut-?tre ne mettrai-je pas le
feu ? sa ville... avant demain.
242
00:17:39,403 --> 00:17:42,527
J'ai dej? ordonne que toute femme
ici, soit amenee dans ma tente.
243
00:17:42,598 --> 00:17:44,699
Quand je le dirai, Kalmuk.
244
00:17:44,769 --> 00:17:45,816
Pas avant.
245
00:17:45,848 --> 00:17:47,856
Leurs soldats se sont
bien battus, seigneur.
246
00:17:47,942 --> 00:17:50,816
Se sont-ils subitement changes
en chacals et laisse la princesse ?
247
00:17:51,379 --> 00:17:54,215
Ou ils se cachent pour sauter
sur nous pendant la nuit.
248
00:17:54,430 --> 00:17:55,953
Nous n'avons plus de soldats.
249
00:17:56,058 --> 00:17:58,004
Ils sont morts de vos
mains dans les montagnes.
250
00:17:58,238 --> 00:18:02,035
Sur ma t?te, il n'y a plus ni
arme ni combattant ? Samarkand.
251
00:18:16,881 --> 00:18:17,952
Il est revenu.
252
00:18:18,428 --> 00:18:21,045
Il va ruiner tout ce que nous avons prevu.
253
00:18:21,495 --> 00:18:24,553
Voici l'ambassadeur des
rois chretiens de l'ouest.
254
00:18:32,420 --> 00:18:34,905
Ma mission est pour le
Grand Khan des Tatars.
255
00:18:35,744 --> 00:18:37,327
- Est-il ici ?
- Non.
256
00:18:38,374 --> 00:18:39,374
Qui parle ?
257
00:18:39,507 --> 00:18:41,577
Juchi, fils du Khan.
258
00:18:42,038 --> 00:18:44,452
Commandant de l'avant
garde de la horde.
259
00:18:44,593 --> 00:18:47,077
Partageant ce commandement
avec moi, Tugluk.
260
00:18:47,296 --> 00:18:50,131
- Commandant des Talmyks.
- Votre mission n'est pas indiquee.
261
00:18:50,648 --> 00:18:52,147
Pourquoi cherchez vous le Khan ?
262
00:18:52,187 --> 00:18:54,467
Les rois chretiens, veulent l'avertir
263
00:18:54,608 --> 00:18:56,991
que ses tatars ne doivent
pas poser le pied ? l'ouest.
264
00:18:57,085 --> 00:19:00,913
Qui demande Genghis khan de la part
d'un roi, doit ?tre emmene au khan.
265
00:19:01,148 --> 00:19:02,553
C'est la loi de la horde.
266
00:19:03,210 --> 00:19:07,350
C'est aussi la loi qu'aucun ambassadeur
ne soit suivi d'hommes armes.
267
00:19:08,483 --> 00:19:09,483
Gill !
268
00:19:10,726 --> 00:19:11,726
Fr?re John !
269
00:19:12,038 --> 00:19:13,038
Restez ici.
270
00:19:13,366 --> 00:19:15,647
Le reste d'entre vous, retournez l?-bas.
271
00:19:20,362 --> 00:19:22,599
J'ai un garde pour mes
arri?res, seigneur.
272
00:19:23,146 --> 00:19:25,036
Loi ou pas,
273
00:19:25,363 --> 00:19:27,646
je repugne ? ?tre sans defense.
274
00:19:27,781 --> 00:19:31,739
Nobles seigneurs, la f?te attend,
buvons, mangeons et amusons nous.
275
00:19:31,935 --> 00:19:35,864
Je le ferai, c'est un plaisir de
d�ner en si joyeuse compagnie.
276
00:19:39,385 --> 00:19:41,431
J'aurais d? empoisonner cet anglais,
277
00:19:41,549 --> 00:19:42,759
il va tout g�cher.
278
00:19:42,845 --> 00:19:45,486
Votre plan est dej? g�che, votre
altesse, il y a deux commandants.
279
00:19:45,511 --> 00:19:47,314
Vous ne pouvez pas epouser les deux.
280
00:19:47,384 --> 00:19:50,587
Jusqu'? ce qu'il revienne, j'esperais
pouvoir epouser l'un ou l'autre.
281
00:19:50,681 --> 00:19:54,298
Altesse, je pensais que le but de la
prophetie etait de realiser le mariage.
282
00:19:54,342 --> 00:19:56,978
C'etait avant de savoir
qu'il y a deux commandants.
283
00:20:03,325 --> 00:20:05,543
Ils est evident qu'ils
ne se supportent pas.
284
00:20:06,825 --> 00:20:09,691
Avec un peu d'encouragement,
ils pourraient s�apprecier encore moins
285
00:20:10,285 --> 00:20:12,284
Et peut-?tre m?me s'entre-tuer.
286
00:20:13,809 --> 00:20:16,707
Si seulement cet anglais
ingerant etait reste loin !
287
00:20:17,769 --> 00:20:21,503
Une vie joyeuse et courte,
? vous hommes du Khan.
288
00:20:22,581 --> 00:20:25,925
Personne n'a empoisonne votre vin,
seigneur vous n'avez rien ? craindre.
289
00:20:36,213 --> 00:20:39,377
Un vin rare, non seulement sans
danger, mais un vrai plaisir.
290
00:20:41,204 --> 00:20:44,135
Mon p?re sera content de
votre venue, ambassadeur.
291
00:20:44,584 --> 00:20:48,522
Il saura que les hommes de l'ouest
sont maladroits et leurs armes lourdes.
292
00:20:48,569 --> 00:20:50,557
C'est ce que pensaient
bien des morts.
293
00:20:51,715 --> 00:20:54,057
Gill, montre lui ce qu'un
arc anglais peut faire.
294
00:20:55,940 --> 00:20:58,064
Entre les yeux de
la t?te de griffon.
295
00:21:25,127 --> 00:21:28,088
Tout ce qui s'est
passe devait ?tre.
296
00:21:28,640 --> 00:21:31,236
Votre venue, oh seigneurs,
etait ecrite.
297
00:21:31,423 --> 00:21:33,189
C�est Nazza, notre astrologue.
298
00:21:33,852 --> 00:21:36,845
? lui seul, sont reveles
les secrets du destin.
299
00:21:37,431 --> 00:21:40,259
N'avez-vous pas trouve
etrange, nobles seigneurs,
300
00:21:40,322 --> 00:21:42,392
de trouver les portes
de la cite ouvertes,
301
00:21:42,734 --> 00:21:45,056
et un repas prepare
pour vous accueillir ?
302
00:21:45,415 --> 00:21:46,939
Ne vous ?tes-vous pas demande,
303
00:21:47,158 --> 00:21:50,697
pourquoi la princesse est restee
avec ses serviteurs pour vous saluer ?
304
00:21:51,084 --> 00:21:53,966
Elle a attendu longtemps
pour une princesse.
305
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
Car, ? sa naissance,
306
00:21:56,337 --> 00:21:58,258
les etoiles ont predit,
307
00:21:58,899 --> 00:22:01,617
qu'un jour, venant de l'est,
308
00:22:01,985 --> 00:22:04,680
un conquerant puissant
viendrait ? Samarkand.
309
00:22:05,227 --> 00:22:09,717
Il a ete predit que la princesse Shalimar
se lierait ? ce puissant conquerant,
310
00:22:09,982 --> 00:22:14,655
et que de Samarkand, ensemble,
ils gouverneraient le monde.
311
00:22:16,991 --> 00:22:19,788
La noble princesse, son Altesse,
312
00:22:20,185 --> 00:22:23,389
Shalimar,
princesse de Samarkand
313
00:22:41,026 --> 00:22:42,847
Je vois l? une fourberie.
314
00:22:43,260 --> 00:22:46,419
Ils tissent ici une toile de mensonges
pour que vous vous battiez.
315
00:22:47,451 --> 00:22:48,841
? cause du c?ur.
316
00:22:49,057 --> 00:22:51,458
Ce centre perturbe est
aveugle de poussi?re.
317
00:22:51,794 --> 00:22:54,146
Si vous lui obeissez,
il en est fait de vous.
318
00:22:54,988 --> 00:22:58,309
Le conquerant promis par les etoiles
ne vient pas pour detruire
319
00:22:59,254 --> 00:23:01,035
mais pour defendre Samarkand.
320
00:23:02,536 --> 00:23:04,997
Car elle doit ?tre la cite
capitale de son empire.
321
00:23:19,162 --> 00:23:21,185
Qui d'entre vous
s�assiera ? mes c�tes ?
322
00:23:24,942 --> 00:23:28,161
Lequel est le le puissant guerrier
que j�attends depuis longtemps.
323
00:23:28,738 --> 00:23:29,802
Arr?te, Kalmuk !
324
00:23:30,357 --> 00:23:32,989
Ce n�est pas ? toi de bouger
avant le fils du khan.
325
00:23:33,123 --> 00:23:34,536
Par ordre du Khan lui m?me,
326
00:23:34,692 --> 00:23:36,661
l�or et les femmes de
Samarkand sont ? moi.
327
00:23:36,717 --> 00:23:38,552
Faites votre choix d'esclaves,
328
00:23:38,650 --> 00:23:40,364
une princesse n'est pas pour vous.
329
00:23:42,606 --> 00:23:44,208
La lune vous a jete un sort !
330
00:23:44,685 --> 00:23:47,927
?tes-vous donc si aveugles, vous
ne voyez pas que c'est un plan ?
331
00:23:51,612 --> 00:23:54,136
Cette epee est vouee ?
proteger la princesse.
332
00:23:54,425 --> 00:23:56,824
Retourne ? ta place
barbare boursoufle !
333
00:24:06,782 --> 00:24:08,391
Poursuivez les Chretiens !
334
00:24:17,777 --> 00:24:20,323
Vous etiez pr?te ? vous offrir
? ce barbare boursoufle ?
335
00:24:20,359 --> 00:24:21,506
Je vous avais dit
de partir.
336
00:24:21,531 --> 00:24:24,042
Vous ne pouvez m'en
vouloir pour mon retour.
337
00:24:24,123 --> 00:24:26,818
Je dois vous proteger
milady, et je le ferai.
338
00:24:28,996 --> 00:24:32,121
Si vous n'etiez pas intervenu,
ils se seraient battus entre eux !
339
00:24:32,191 --> 00:24:33,894
Tr?s bien, tr?s intelligent.
340
00:24:33,919 --> 00:24:36,636
Ce plan allait vous faire tomber
dans les bras d'un ours hurlant.
341
00:24:36,661 --> 00:24:39,359
Quand cesserez-vous
de me proteger ?
342
00:24:39,461 --> 00:24:42,265
Replions nous vers les chevaux.
343
00:24:42,321 --> 00:24:44,445
Venez milady, ce n'est pas
le moment de discuter.
344
00:24:48,064 --> 00:24:50,369
Ils defoncent la porte.
Partons !
345
00:24:54,396 --> 00:24:56,630
C'est pas le moment des
politesses, emm?ne-la !
346
00:24:58,034 --> 00:24:59,420
Les saints nous preservent ....
347
00:25:06,878 --> 00:25:07,878
O? est la princesse ?
348
00:25:07,903 --> 00:25:10,306
- Elle n'aime pas notre compagnie.
- Allons-y !
349
00:25:19,195 --> 00:25:20,195
Par l?, messieurs !
350
00:25:44,871 --> 00:25:47,425
Je vais attirer ces barbares
en allant vers le palais.
351
00:25:48,131 --> 00:25:51,311
Tenez bon ! En voyant les flammes, partez
vers les collines, je vous rejoindrai.
352
00:25:51,491 --> 00:25:53,834
Descendez et faites passer
vos chevaux par les portes.
353
00:26:16,850 --> 00:26:18,132
Trouvez un autre passage.
354
00:26:51,554 --> 00:26:54,294
Le fils du Khan,
attend votre princesse dans sa tente.
355
00:26:54,319 --> 00:26:56,599
- O? est-elle ?
- Avec les Chretiens !
356
00:26:56,798 --> 00:26:59,162
Vous avez vu qu'ils l'ont
prise dans la grande salle.
357
00:26:59,205 --> 00:27:01,396
Elle n�etait pas avec eux
quand ils sont partis.
358
00:27:01,584 --> 00:27:03,334
Maintenant, les femmes sont aussi parties.
359
00:27:03,800 --> 00:27:05,380
O? se cachent-elles, persan ?
360
00:27:06,170 --> 00:27:08,818
Le palais est vaste, la
ville aussi.Je ne sais pas.
361
00:27:31,728 --> 00:27:34,087
- Comment ?tes vous arrive ici ?
362
00:27:34,134 --> 00:27:35,689
Nous irons voir
la princesse ensemble.
363
00:27:35,748 --> 00:27:37,243
Et vite, j'ai peu de temps.
364
00:27:40,970 --> 00:27:42,525
De la tour de l'astrologue,
365
00:27:42,572 --> 00:27:45,353
je vous ai vu, avec vos
hommes assieges pr?s des portes.
366
00:27:45,378 --> 00:27:46,790
J�allais informer son Altesse.
367
00:27:46,815 --> 00:27:49,501
- Elle etait donc inqui?te pour nous ?
- Elle ne l'a pas dit, mais
368
00:27:49,752 --> 00:27:52,173
je ne pense pas que �a lui
deplaira de vous revoir vivant.
369
00:27:52,189 --> 00:27:53,485
Pas gr�ce ? elle.
370
00:27:53,556 --> 00:27:55,993
- O? m?ne cet escalier ?
-? des passages ? travers le palais,
371
00:27:56,018 --> 00:27:58,392
jusqu'aux anciennes
catacombes sous la ville.
372
00:27:58,417 --> 00:28:00,610
La princesse se cache dans
le tombeau de ses anc?tres.
373
00:28:00,635 --> 00:28:02,821
�a ne me rend pas la t�che facile !
374
00:28:08,837 --> 00:28:10,634
Ouvrez, ouvrez tout de suite !
375
00:28:12,247 --> 00:28:14,219
Torga, essaie d'ouvrir
cette fichue porte !
376
00:28:14,404 --> 00:28:16,854
- C�est l�ambassadeur anglais.
- Je l�ai dit ? Votre Altesse.
377
00:28:17,034 --> 00:28:18,385
C'est un magicien.
378
00:28:19,475 --> 00:28:20,475
Faites-le entrer !
379
00:28:22,569 --> 00:28:24,185
Ouvrez, ouvrez la porte !
380
00:28:32,561 --> 00:28:34,170
Que signifie cette sottise ?
381
00:28:36,684 --> 00:28:37,958
Pourquoi barrer la porte ?
382
00:28:38,376 --> 00:28:41,044
�a ne servira a rien quand les
barbares auront trouve l'endroit.
383
00:28:41,069 --> 00:28:42,872
Ils le trouveront,
si vous ne partez pas.
384
00:28:42,920 --> 00:28:44,630
Je ne veux pas
discuter dans le vide.
385
00:28:45,458 --> 00:28:47,435
? quelle profondeur
sommes-nous sous le palais ?
386
00:28:47,460 --> 00:28:48,577
Une profondeur de 30 pieds.
387
00:28:48,624 --> 00:28:50,390
Ici les femmes seront
? l'abri des flammes.
388
00:28:50,415 --> 00:28:53,110
- Quelles flammes, que se passe-t-il ?
389
00:28:53,141 --> 00:28:55,782
Rien encore, mais je vais
mettre le feu au palais
390
00:28:55,807 --> 00:28:57,376
pour permettre ? mes hommes de reculer
391
00:28:57,401 --> 00:28:58,907
Vous ?tes pire que les barbares.
392
00:28:58,932 --> 00:29:01,587
Quand mes hommes seront libres
je ferait mettre le feu ? la cite.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,489
Dans la confusion
je viendrai vous chercher.
394
00:29:03,528 --> 00:29:05,227
Et vous m'appelez
cervelle d'oiseau !
395
00:29:05,252 --> 00:29:07,711
Cette strategie evite de
pourrir ici avec ses anc?tres.
396
00:29:07,809 --> 00:29:10,066
Sauf si vous souhaitez les
bras de l'ours repugnant !
397
00:29:10,091 --> 00:29:11,259
Nous ne sommes pas en danger.
398
00:29:11,293 --> 00:29:13,759
�a suffit, j'ai assez gaspille
de temps en discussions.
399
00:29:13,784 --> 00:29:15,299
je vous propose un marche.
400
00:29:16,574 --> 00:29:18,026
Si je sauve la vie de vos hommes,
401
00:29:18,051 --> 00:29:19,955
renoncerez-vous ? votre
serment de me proteger,
402
00:29:19,980 --> 00:29:21,645
et me laisserez-vous
assumer mon destin ?
403
00:29:21,805 --> 00:29:24,889
Je le ferai, milady,
et bon debarras !
404
00:29:27,555 --> 00:29:28,648
Alors venez avec moi.
405
00:29:29,648 --> 00:29:33,419
Je retourne au palais, sinon les
sentinelles tartares me chercheront.
406
00:29:46,193 --> 00:29:48,825
Ce passage nous m?nera pr?s
des portes de la ville.
407
00:29:53,716 --> 00:29:55,107
Tr?s futes, ces boutons !
408
00:29:56,880 --> 00:29:59,130
Quand nous reviendrons,
vous passerez par ce passage.
409
00:29:59,375 --> 00:30:01,138
il m?ne aux collines
au-del? de la ville.
410
00:30:01,144 --> 00:30:03,325
Pourquoi ?tes-vous
encore l? avec tout �a ?
411
00:30:03,350 --> 00:30:04,927
Si tout le reste echoue, je partirai.
412
00:30:05,404 --> 00:30:07,443
- Mais seulement alors.
- Par l�eternel !
413
00:30:07,535 --> 00:30:10,301
il y a un instant, sire Guy, vous
avez jure d�arr?ter d'intervenir.
414
00:30:10,326 --> 00:30:12,130
Celui qui a construit �a est un genie.
415
00:30:12,246 --> 00:30:14,508
Au moins, un de vos anc?tres
devait avoir de la cervelle.
416
00:30:14,957 --> 00:30:17,038
Ce genie etait mon arri?re grand m?re.
417
00:30:17,637 --> 00:30:20,957
Elle avait fait creuser ce passage pour
retrouver l'homme qu'elle aimait.
418
00:30:21,359 --> 00:30:22,879
Un pauvre berger des collines.
419
00:30:23,401 --> 00:30:25,135
C'est une des legendes de notre famille.
420
00:30:25,160 --> 00:30:29,057
Je n'y crois pas. Un homme a d?
creuser ce tunnel pour la rejoindre.
421
00:30:31,322 --> 00:30:32,352
Et vous, le feriez vous ?
422
00:30:34,382 --> 00:30:36,616
Si elle vous ressemblait, oui !
423
00:30:38,053 --> 00:30:41,115
Je crois que mon arri?re-grand-m?re
vous aurait aime, sire Guy.
424
00:30:42,865 --> 00:30:45,445
Malheureusement elle est morte.
Desole.
425
00:30:49,815 --> 00:30:51,823
Mort aux chretiens !
426
00:30:52,425 --> 00:30:53,564
Si on survit,,
427
00:30:53,589 --> 00:30:56,081
que le diable m'emporte si
je regarde encore une femme.
428
00:30:56,214 --> 00:30:57,917
Que les saints nous prot?gent.
429
00:30:58,147 --> 00:31:00,761
Laissez tomber les saints,
il faut garder la porte.
430
00:31:06,120 --> 00:31:07,550
C'est ma derni?re fl?che, Gill.
431
00:31:14,459 --> 00:31:17,764
Que les saints fassent
un miracle rapidement.
432
00:31:20,701 --> 00:31:22,021
Par ici, messieurs !
433
00:31:23,037 --> 00:31:26,982
J'ai demande un miracle et
par les saints, je l'ai eu.
434
00:32:00,732 --> 00:32:04,080
Squire, j'ecoute vos contes de saints
et d'anges pour la derni?re fois
435
00:32:04,197 --> 00:32:05,320
Car si je voyais un ange,
436
00:32:05,345 --> 00:32:08,040
ce serait la princesse debout
pr?s de sire Guy dans ce passage.
437
00:32:08,179 --> 00:32:11,508
Que le diable m'abuse, Altesse s�il n�y
a pas un halo autour de votre t?te.
438
00:32:11,562 --> 00:32:13,601
Vous avez converti une
canaille, Milady.
439
00:32:13,898 --> 00:32:17,125
Quelque chose que m?me le fr?re
n'a pas reussi en 10ans.
440
00:32:17,218 --> 00:32:19,133
Quand nous serons ? l'abri, sire Guy,
441
00:32:19,188 --> 00:32:21,461
une pri?re sera dite pour
l'homme que nous avons laisse.
442
00:32:21,894 --> 00:32:24,253
Apr?s, je vous aiderai
? laver votre �me.
443
00:32:24,394 --> 00:32:26,270
Je peux vous epargner
cette epreuve, Squire.
444
00:32:26,323 --> 00:32:29,761
Je viens de jurer de racheter mes peches
en me mettant au service de son Altesse.
445
00:32:30,120 --> 00:32:32,229
- Oh, non !
- Avec votre permission, sire Guy.
446
00:32:32,355 --> 00:32:33,847
Accorde volontiers.
447
00:32:34,116 --> 00:32:37,558
Sauf que le prix fixe par son altesse
pour son aide, est que nous partions.
448
00:32:38,233 --> 00:32:40,948
- Qu'en dites-vous, Milady ?
- Nous nous separons ici.
449
00:32:41,175 --> 00:32:43,485
Quand vous atteindrez
les collines, le Cpt Herat
450
00:32:43,510 --> 00:32:45,558
vous fournira des chevaux
pour continuer le voyage.
451
00:32:45,582 --> 00:32:48,044
Notre voyage s'arr?tera
apr?s avoir trouve votre peuple..
452
00:32:48,207 --> 00:32:50,354
Sauf si vous nous interdisez
aussi de les servir !
453
00:32:51,300 --> 00:32:52,933
Mon peuple devrait ?tre reconnaissant.
454
00:32:54,565 --> 00:32:57,198
- Donc, moi aussi.
- Alors rejoignez-nous bient�t.
455
00:32:57,925 --> 00:33:00,128
Ou promesse ou pas,
je reviendrai pour vous.
456
00:33:07,535 --> 00:33:10,706
Quelle audace !
Quelle insolence !
457
00:33:23,611 --> 00:33:25,103
Ils sont loin, en securite Torga.
458
00:33:25,206 --> 00:33:27,129
Pendant que etiez-vous
avec eux, votre altesse,
459
00:33:27,319 --> 00:33:29,501
les barbares ont tout
casse dans le palais.
460
00:33:29,619 --> 00:33:30,923
Le Kalmuk cherche les Anglais
461
00:33:30,948 --> 00:33:33,212
et les tartares vous cherchent
pour le fils du Khan.
462
00:33:33,447 --> 00:33:36,619
Ce sera mieux quand les
Kalmyks me chercheront aussi.
463
00:33:36,735 --> 00:33:37,751
Pour leur chef.
464
00:33:37,986 --> 00:33:40,306
il y en a un qui ne vous
cherchera pas votre altesse.
465
00:33:40,369 --> 00:33:41,369
Le chaman.
466
00:33:41,653 --> 00:33:42,675
Il a dit aux chefs,
467
00:33:42,700 --> 00:33:45,215
si avant l'aube ils n'avaient
pas detruit la cite et le peuple,
468
00:33:45,240 --> 00:33:47,402
il enverrait des courriers pour
informer le Khan.
469
00:33:47,573 --> 00:33:49,515
Les courriers ne doivent
pas atteindre le Khan.
470
00:33:49,540 --> 00:33:50,979
Azalah va tr?s vite.
471
00:33:51,073 --> 00:33:53,557
Rattrape Guy et ses hommes,
parle leur des courriers.
472
00:33:53,557 --> 00:33:56,660
Que le Cpt. Herat les conduise ? la
gorge par laquelle ils doivent passer.
473
00:33:56,738 --> 00:33:59,887
Mais, si au lieu des courriers, c'est la
horde barbare qui chevauche ? l'aube ?
474
00:34:01,137 --> 00:34:02,863
Je ne pense pas qu�ils le feront.
475
00:34:06,050 --> 00:34:07,152
Lailee !
476
00:34:08,136 --> 00:34:10,550
Apporte cette bague au fils du khan.
477
00:34:11,386 --> 00:34:13,417
Dis-lui que je l'attends
dans mes appartements.
478
00:34:13,520 --> 00:34:15,089
- Mais, Milady !
- Va vite.
479
00:34:15,964 --> 00:34:17,261
Votre majeste !
480
00:34:20,191 --> 00:34:23,438
Son Altesse serait venue ? vous Seigneur
mais elle craignait les Kalmouks.
481
00:34:23,602 --> 00:34:26,180
ils ont pris d�assaut la ville
et la voulaient pour leur chef.
482
00:34:26,421 --> 00:34:28,555
C'est ? cause de ce chacal
qu'elle se cachait ?
483
00:34:28,595 --> 00:34:29,595
Oui, seigneur.
484
00:34:29,790 --> 00:34:32,266
Avec vous elle ne se
sent pas en danger.
485
00:34:34,629 --> 00:34:37,110
Tout doit ?tre pr?t pour attaquer ? l'aube.
486
00:34:48,100 --> 00:34:50,420
Arr?tez de bouger, Nazza,
vous me rendez nerveuse.
487
00:34:50,445 --> 00:34:53,170
Milady, le commandant vient
de franchir les portes.
488
00:34:58,804 --> 00:35:00,491
Trouve l'ours Kalmuk,
489
00:35:00,561 --> 00:35:04,209
donne-lui ce bracelet, et dis-lui que
le fils du Khan est de retour au palais.
490
00:35:04,411 --> 00:35:07,233
Et que je fais appel ? sa
puissance pour me sauver de lui.
491
00:35:07,383 --> 00:35:08,983
Vite passe par les catacombes.
492
00:35:09,700 --> 00:35:13,490
Souvenez-vous Nazza, ne dites que ce que
je vous ai dit de dire, rien d'autre.
493
00:35:13,515 --> 00:35:16,030
Il fut un temps o?
j�etais un astrologue honorable
494
00:35:16,425 --> 00:35:19,285
Mieux en vaut un sans honneur...
mais en vie.
495
00:35:35,238 --> 00:35:36,988
- Emmenez-le !
- Attendez !
496
00:35:39,070 --> 00:35:42,332
Votre vie depend de ce que
mon astrologue vous revelera.
497
00:35:43,156 --> 00:35:44,930
Il serait sage que
vous l'ecoutiez.
498
00:35:45,024 --> 00:35:46,641
Parlez vite et partez !
499
00:35:46,878 --> 00:35:49,992
Ce soir, j'ai vu dans les etoiles
un fant�me seigneur,
500
00:35:50,101 --> 00:35:52,633
il n�attend que le le bon
moment pour vous frapper.
501
00:35:52,658 --> 00:35:55,273
Vous ?tes un astrologue du diable.
502
00:35:55,755 --> 00:35:58,148
La derni?re fois tu as promis
que je dirigerais le monde.
503
00:35:58,196 --> 00:35:59,664
Maintenant tu m'avertis de la mort.
504
00:35:59,977 --> 00:36:02,164
Il est temps que ta langue
de menteur se taise.
505
00:36:02,172 --> 00:36:03,398
Gardez votre col?re seigneur.
506
00:36:03,836 --> 00:36:05,531
Pour le tra�tre qui
veut vous detruire.
507
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Vos paroles sont comme des serpents
rampant sur un chemin tordu.
508
00:36:09,141 --> 00:36:12,875
Aucun homme de la horde n�oserait
lever la main contre le fils du Khan.
509
00:36:13,102 --> 00:36:15,047
Pas m?me le chef des Kalmuks ?
510
00:36:16,025 --> 00:36:19,672
Vous l'avez vu ivre, boire du vin
le rend plus audacieux qu'il n'est.
511
00:36:19,891 --> 00:36:22,797
Le sang des chacals est dans
ses veines, ne le craignez pas.
512
00:36:22,822 --> 00:36:25,687
Defiez mes chiens et vous mourrez.
Baissez vos armes.
513
00:36:26,923 --> 00:36:29,428
Votre chacal rugit
toujours comme un lion.
514
00:36:32,078 --> 00:36:33,508
Restez ? l'ecart.
515
00:36:34,750 --> 00:36:37,594
- Que veux-tu Kalmuk ?
- La princesse de Samarkand.
516
00:36:37,660 --> 00:36:39,881
Est-ce une femme de votre
tente que vous reclamez ?
517
00:36:39,906 --> 00:36:42,534
- Avant l'aube elle le sera.
- Quelle folie est-ce l? ?
518
00:36:43,016 --> 00:36:44,226
Baissez vos armes.
519
00:36:44,281 --> 00:36:47,195
Le b?lement de l'astrologue a
fait perdre la raison au Kalmuk
520
00:36:47,336 --> 00:36:50,289
Il se voit en homme puissant
avec une princesse ? ses c�tes.
521
00:36:51,110 --> 00:36:53,312
Va ailleurs chercher des femmes.
522
00:36:53,477 --> 00:36:55,750
Celle que tu cherches
est sous ma protection.
523
00:36:56,118 --> 00:36:58,367
Pas m?me au fils du Khan,
je la cederai.
524
00:36:58,665 --> 00:37:01,094
Les chefs de la horde se
conduisent comme des loups.
525
00:37:01,274 --> 00:37:03,242
Pour quoi ?
Pour une femme.
526
00:37:03,688 --> 00:37:05,359
Elle a attire votre regard sur elle.
527
00:37:05,853 --> 00:37:07,286
Vous la desirez !
528
00:37:07,716 --> 00:37:08,916
Qu'il soit ainsi !
529
00:37:09,344 --> 00:37:12,290
C'est le jugement du Khan qui
decidera si elle appartient ? celui-ci.
530
00:37:12,315 --> 00:37:13,357
ou celui-l?.
531
00:37:13,740 --> 00:37:15,716
Et celui qui desobeit
? la volonte du Khan,
532
00:37:15,741 --> 00:37:17,747
meurt de la main du Khan.
533
00:37:20,948 --> 00:37:22,974
Les courriers sont partis.
534
00:37:23,216 --> 00:37:25,669
Jusqu'? leur retour, la
femme ne doit pas partir.
535
00:37:25,867 --> 00:37:29,365
Je monterai la garde personnellement,
pour qu'elle ne fasse plus de mal.
536
00:37:30,006 --> 00:37:31,857
Maintenant, retournez
avec vos guerriers.
537
00:37:32,162 --> 00:37:35,497
Cherchez et tuez les gens que
cette sorci?re nous a caches.
538
00:37:35,579 --> 00:37:37,782
Il n'y aura pas de
combat, tant que le Khan
539
00:37:37,807 --> 00:37:39,618
n'aura pas dit que la
femme est ? moi.
540
00:37:39,696 --> 00:37:43,844
Franchis ce seuil, et ton sang
noircira la poussi?re de Samarkand !
541
00:37:44,024 --> 00:37:45,349
Monte la garde ici !
542
00:37:45,446 --> 00:37:48,235
Par la laine du mouton, aucun
tartare n'entrera ici vivant.
543
00:37:48,610 --> 00:37:50,563
Qu'il reste un protecteur en esprit.
544
00:37:52,439 --> 00:37:55,352
Que va-t-il arriver, si sire Guy
ne peut pas arr?ter les courriers.
545
00:37:55,368 --> 00:37:57,469
Vous sous-estimez les
chevaliers anglais !
546
00:37:58,078 --> 00:38:00,820
Je suis s?re qu'il est aussi
debrouillard qu'imprudent.
547
00:38:01,562 --> 00:38:02,860
Fais venir Nina,
548
00:38:02,885 --> 00:38:06,266
dis lui que nous sommes bien
gardees, et pouvons dormir ici.
549
00:38:28,587 --> 00:38:31,547
Dois-je dire une pri?re pour
leurs �mes humaines ?
550
00:38:31,572 --> 00:38:33,829
Priez pour qu'on ne les rate pas.
551
00:38:36,943 --> 00:38:38,279
Voil? les pa?ens,
552
00:38:39,232 --> 00:38:40,849
n'oubliez pas de
compter avec le vent.
553
00:38:41,592 --> 00:38:42,725
Tendez les arcs !
554
00:38:44,275 --> 00:38:45,275
Maintenant !
555
00:38:53,437 --> 00:38:56,257
Toujours, veillez ? ce que, 4
archers tiennent ce passage.
556
00:38:56,714 --> 00:38:59,960
Je posterai une patrouille de gardes
du palais dans cette gorge.
557
00:39:00,530 --> 00:39:02,475
Au cas ou nos archers
manquent leurs cibles.
558
00:39:14,491 --> 00:39:16,983
Aucun signe des
courriers de Samarkand ?
559
00:39:17,068 --> 00:39:19,777
Nous avons chevauche 3 jours vers
le sud-ouest, puissant Khan.
560
00:39:19,931 --> 00:39:21,881
Nous n'avons trouve
aucun signe ni corps.
561
00:39:22,074 --> 00:39:25,467
Aucun signe de courrier
envoye par le shaman Raven.
562
00:39:25,663 --> 00:39:27,467
Pourquoi ne donne-t-il
pas de nouvelles ?
563
00:39:27,707 --> 00:39:30,772
Je n'attendrai pas davantage
mot de ce Raven tordu !
564
00:39:31,898 --> 00:39:32,898
Courriers !
565
00:39:35,631 --> 00:39:37,155
Partez pour Samarkand.
566
00:39:37,486 --> 00:39:39,217
Dites au shaman Raven
567
00:39:39,432 --> 00:39:41,689
que le puissant Khan n'ayant
re�u aucun message,
568
00:39:41,752 --> 00:39:42,752
n'en envoie pas !
569
00:39:43,429 --> 00:39:46,971
Il est dans une col?re noire et
va mener la horde sur la cite.
570
00:39:47,573 --> 00:39:48,573
Allez
571
00:40:14,769 --> 00:40:17,260
Courriers barbare en approche.
Preparez-vous !
572
00:41:36,362 --> 00:41:39,885
les hommes du shaman attendent
toujours un messager du Khan
573
00:41:40,832 --> 00:41:45,730
Qu'il serait agreable que le fils du Khan
se f�che et etrangle ce vieux vautour.
574
00:41:46,386 --> 00:41:48,409
Hier j'ai cru que l'ours
Kalmuk allait le faire.
575
00:41:48,709 --> 00:41:52,216
Il etait furieux apr?s la shaman, car
aucun message du khan n'etait arrive.
576
00:41:52,397 --> 00:41:54,513
Il a accuse le shaman
de comploter contre lui.
577
00:41:54,904 --> 00:41:57,029
M?me d'avoir aide les
anglais ? s'evader.
578
00:41:57,849 --> 00:41:59,203
Qu'a donc repondu le Shaman ?
579
00:41:59,273 --> 00:42:02,044
Il a dit que c'etait vous
Milady, par sorcellerie.
580
00:42:02,102 --> 00:42:03,929
Le Kalmuk etait presque convaincu.
581
00:42:04,445 --> 00:42:08,078
Puis il vous a vu sur le balcon,
et n'ecouta plus le shaman.
582
00:42:08,633 --> 00:42:10,546
Jour apr?s jour, c'est la m?me chose.
583
00:42:10,711 --> 00:42:13,195
Les 2 commandants se
pavanent comme des paons.
584
00:42:13,484 --> 00:42:16,671
Je me montre sur le balcon
et tourne sur eux mon regard.
585
00:42:17,031 --> 00:42:19,140
Toujours le shaman est l?.
586
00:42:19,211 --> 00:42:20,968
Il n'a pas le courage
de me regarder.
587
00:42:21,078 --> 00:42:23,586
Quand il le fera, Milady,
le temp?te eclatera.
588
00:42:23,953 --> 00:42:26,812
Et les barbares se
massacreront dans les rues.
589
00:42:27,188 --> 00:42:28,531
Cela vaut la peine d'attendre.
590
00:42:28,969 --> 00:42:30,093
Oui, Lailee !
591
00:42:31,407 --> 00:42:33,890
Je prie pour que la
temp?te eclate bient�t.
592
00:42:36,430 --> 00:42:39,976
Courrier du puissant khan !
Ouvrez les portes !
593
00:43:04,229 --> 00:43:07,259
J�ai ete attaque dans la passe
par des archers v?tus de fer.
594
00:43:08,908 --> 00:43:10,291
Le message du grand
Khan, vite !
595
00:43:10,346 --> 00:43:12,236
Il n'en a re�u aucun,
n'en envoie aucun.
596
00:43:12,666 --> 00:43:15,439
Il est dans un col?re noire
et m?ne la horde sur la cite.
597
00:43:16,830 --> 00:43:18,580
Si un mot sort de tes l?vres
598
00:43:18,660 --> 00:43:20,892
que mes courriers ne sont pas
parvenus au grand Khan,
599
00:43:21,041 --> 00:43:23,861
un cadenas d'argent scellera
ta langue pour toujours !
600
00:43:24,008 --> 00:43:26,197
Faites venir les
commandants au palais.
601
00:43:30,664 --> 00:43:33,337
Lailee, va vite au balcon
de la grande salle.
602
00:43:33,816 --> 00:43:36,642
Essaie de savoir ce que dit
le message du grand Khan.
603
00:43:36,866 --> 00:43:38,455
Oui, Milady.
604
00:44:17,279 --> 00:44:19,927
La reponse du Grand
Khan est arrivee.
605
00:44:20,920 --> 00:44:24,263
Terrible est sa col?re de savoir que
ses ordres n'ont pas ete obeis.
606
00:44:24,803 --> 00:44:26,771
Il s'approche de Samarkand.
607
00:44:27,256 --> 00:44:29,240
Voici maintenant ses ordres.
608
00:44:30,068 --> 00:44:31,497
Avant qu�il n�atteigne la ville,
609
00:44:31,912 --> 00:44:33,740
nous l'aurons reduite en cendres,
610
00:44:33,943 --> 00:44:35,646
rase ses murs
611
00:44:36,006 --> 00:44:38,419
pour que la horde
puisse les franchir.
612
00:44:38,529 --> 00:44:40,107
Comme si elle n'avait jamais existe.
613
00:44:41,693 --> 00:44:44,708
Des messagers du Khan ont ete
interceptes par les anglais.
614
00:44:45,713 --> 00:44:48,354
Ils sont dans les collines avec
le peuple de Samarkand.
615
00:44:49,163 --> 00:44:52,564
Au lever du soleil,
sortez et detruisez-les !
616
00:44:55,215 --> 00:44:56,910
Qu'a dit le Khan pour la femme ?
617
00:44:57,996 --> 00:44:59,433
Sur son ordre,
618
00:44:59,849 --> 00:45:02,926
elle ne jettera plus de sort
sur les commandants de sa horde.
619
00:45:03,285 --> 00:45:04,644
Elle doit mourir.
620
00:45:04,871 --> 00:45:05,871
Par ma main.
621
00:45:06,074 --> 00:45:07,222
Et rapidement.
622
00:45:10,590 --> 00:45:13,465
Allez !
Executez les ordres !
623
00:45:14,066 --> 00:45:17,222
Ou le puissant Khan
n'epargnera personne !
624
00:45:40,342 --> 00:45:41,342
ecartez-vous !
625
00:46:05,225 --> 00:46:08,038
Gardes !
Gardes !
626
00:46:09,068 --> 00:46:10,115
O? est-elle ?
627
00:46:10,875 --> 00:46:12,373
O? est la princesse ?
628
00:46:24,857 --> 00:46:26,779
Une fl?che barbare, Milady.
629
00:46:27,201 --> 00:46:28,357
Je ne crois pas, Lailee !
630
00:46:28,950 --> 00:46:30,380
Il l'aurait pointee vers nous.
631
00:46:41,435 --> 00:46:43,849
- Bienvenue Altesse !
- Bienvenue ? vous Herat.
632
00:46:44,520 --> 00:46:47,254
Mais vous venez avec seulement
trois hommes et epees au fourreau !
633
00:46:47,857 --> 00:46:50,099
Et si les barbares avaient
decouvert ce passage ?
634
00:46:50,154 --> 00:46:53,083
Dans ce cas, votre Altesse, on
aurait entendu 2 signaux.
635
00:46:53,297 --> 00:46:56,036
Milles lances et fl?ches
seraient l? pour les accueillir.
636
00:46:57,013 --> 00:46:58,568
L'alarme est la strategie de sire Guy.
637
00:46:59,255 --> 00:47:01,224
Il nous a beaucoup appris
dans l'art de la guerre.
638
00:47:01,472 --> 00:47:04,271
Il est sur le terrain d�exercice
entra�nant les capitaines de groupes
639
00:47:04,357 --> 00:47:05,482
au combat corps ? corps
640
00:47:05,677 --> 00:47:09,005
Le javelot, la corde et le
long couteau pour dechirer.
641
00:47:09,456 --> 00:47:10,463
Votre Altesse.
642
00:47:11,002 --> 00:47:13,643
Alors c�est ? sire Guy que je
doit parler rapidement.
643
00:47:14,610 --> 00:47:16,954
Avisez sire Guy que la
Princesse Shalimar est ici !
644
00:47:17,002 --> 00:47:18,541
Nous l'attendrons ? la forge.
645
00:47:22,165 --> 00:47:25,040
C'est presque assez aiguise pour
traverser un bouclier Tartare.
646
00:47:25,368 --> 00:47:28,368
Mais �a ne suffit pas,
que la pointe soit parfaite.
647
00:47:39,696 --> 00:47:41,380
Squire, voil? un spectacle merveilleux.
648
00:47:41,521 --> 00:47:44,419
Que les saints soient loues Milady,
vous ?tes enfin venue !
649
00:47:44,482 --> 00:47:46,224
Sire Guy sera content de vous voir.
650
00:47:46,582 --> 00:47:48,404
Donc mon ange est revenu.
651
00:47:57,749 --> 00:48:00,819
Milady, au levez de la lune j'allais
vous chercher avec quelques hommes.
652
00:48:01,489 --> 00:48:05,539
Un courrier a pu passer malgre les
gardes et nous avons craint pour vous.
653
00:48:05,642 --> 00:48:08,861
le blesse a rapporte que le khan
conduit la horde sur Samarkand.
654
00:48:08,892 --> 00:48:11,939
Vous ?tes en securite avec nous,
vous auriez d? le faire d?s le debut.
655
00:48:13,080 --> 00:48:17,047
Vous n'?tes plus en securite
ici, le courrier a aussi signale
656
00:48:17,072 --> 00:48:18,759
que vous vous cachiez
dans les collines.
657
00:48:19,747 --> 00:48:22,728
le shaman Tengri a ordonne
que tous soient massacres
658
00:48:22,767 --> 00:48:24,290
avant l'arrivee du Grand Khan.
659
00:48:24,618 --> 00:48:27,439
- L'attaque aura lieu ? l'aube.
- Au diable, je l'emp?cherai !
660
00:48:27,702 --> 00:48:30,829
Alors, par le christ, ces barbares
sauront ce que c'est qu'une bataille.
661
00:48:30,854 --> 00:48:32,347
Et tous les menestrels chanteront ...
662
00:48:32,417 --> 00:48:34,314
C�est une bataille que
personne ne chantera.
663
00:48:34,525 --> 00:48:36,181
Parce que, il n'y aura
pas de bataille !
664
00:48:36,525 --> 00:48:37,775
Maintenant que....
665
00:48:37,800 --> 00:48:40,800
Tous mes sujets quitteront les
montagnes pour aller ? Bagdad
666
00:48:41,345 --> 00:48:43,500
Ils ne resteront pas
ici pour ?tre massacres.
667
00:48:43,525 --> 00:48:46,305
Et ils seront massacres s'ils vous
suivent, pigeon sans cervelle.
668
00:48:46,462 --> 00:48:49,001
Les barbares vous poursuivront
et vous attraperont,
669
00:48:49,047 --> 00:48:50,151
ils seront 10 contre un
670
00:48:50,407 --> 00:48:52,698
En se battant ici,
un homme en vaut dix.
671
00:48:52,860 --> 00:48:55,651
C'est vrai votre Altesse,
ici au moins on peut se battre.
672
00:48:55,758 --> 00:48:58,549
Un homme peut se
battre pour une cause.
673
00:48:59,082 --> 00:49:01,174
Quoi qu'il arrive,
vous et Lailee serez en securite
674
00:49:01,199 --> 00:49:03,246
dans les grottes avec les
femmes et les enfants.
675
00:49:03,495 --> 00:49:06,035
Vous y resterez avec eux
jusqu'au depart des barbares !
676
00:49:06,825 --> 00:49:09,309
Je vois la sagesse de
votre strategie, sire Guy.
677
00:49:10,169 --> 00:49:12,559
Mon peuple a bien fait de
faire de vous son commandant.
678
00:49:13,114 --> 00:49:15,387
Vous parlez comme une vraie
princesse, Milady.
679
00:49:16,103 --> 00:49:18,025
Il nous reste une heure avant la nuit.
680
00:49:24,353 --> 00:49:27,003
Et que va faire mon commandant
supr?me cette nuit ?
681
00:49:28,729 --> 00:49:31,655
Je la passe habituellement ?
inspecter les avant-postes, Milady.
682
00:49:31,904 --> 00:49:33,684
Pour m�assurer que les
sentinelles veillent.
683
00:49:51,273 --> 00:49:54,404
C�est ici que mon arri?re grand
m?re venait retrouver son berger.
684
00:49:55,365 --> 00:49:58,083
Et ils regardait
l'etoile du matin ici.
685
00:49:58,709 --> 00:50:00,701
Je l�ai souvent vue
mais j�apprends.
686
00:50:01,564 --> 00:50:03,029
Quel a ete le sort du berger ?
687
00:50:03,655 --> 00:50:04,818
Un bon sort.
688
00:50:05,623 --> 00:50:07,840
L�astrologue du palais a
lu dans les etoiles,
689
00:50:07,865 --> 00:50:10,263
que celui predestine par Allah
pour regner ? ses c�tes
690
00:50:10,935 --> 00:50:13,958
se trouverait sur la plus haute
colline surplombant la ville.
691
00:50:14,677 --> 00:50:17,185
Et bien s?r, en temps voulu,
la prophetie a ete accomplie.
692
00:50:17,352 --> 00:50:18,410
Bien s?r.
693
00:50:19,003 --> 00:50:21,177
Le berger est devenu
mon arri?re grand-p?re.
694
00:50:21,826 --> 00:50:23,747
Le prince consort de Samarkand.
695
00:50:24,834 --> 00:50:25,834
Et...
696
00:50:26,302 --> 00:50:28,583
naturellement votre arri?re
grand-m?re n�avait rien ? voir
697
00:50:28,608 --> 00:50:30,192
avec cette etonnante prophetie ?
698
00:50:31,500 --> 00:50:32,725
Qui peut le dire ?
699
00:50:33,887 --> 00:50:36,816
Mon arri?re grand-m?re etait
une femme tr?s persuasive.
700
00:50:37,889 --> 00:50:39,878
M?me avec les astrologues de palais.
701
00:50:44,981 --> 00:50:47,348
Si vous rencontriez un homme,
ici, sur la plus haute colline
702
00:50:47,613 --> 00:50:48,948
dominant la cite,
703
00:50:49,137 --> 00:50:51,817
pourriez-vous ?tre aussi persuasive
que votre arri?re grand-m?re ?
704
00:50:54,226 --> 00:50:57,526
Seulement si l'homme etait aussi
persuasif que mon arri?re grand-p?re.
705
00:51:06,687 --> 00:51:09,530
Ne pensez-vous pas qu'il est temps
d'inspecter les avant-postes ?
706
00:51:10,429 --> 00:51:13,679
Les sentinelles pourraient encore
moins veiller que leur commandant.
707
00:51:15,145 --> 00:51:18,509
Qui ressemble etrangement
? mon arri?re grand-p?re.
708
00:51:19,296 --> 00:51:21,694
Comme le berger,
je m�occuperai de mon troupeau.
709
00:51:22,615 --> 00:51:25,663
Comme votre arri?re grand-p?re,
je vais revenir.
710
00:51:26,788 --> 00:51:27,999
Restez ici.
711
00:51:30,968 --> 00:51:31,968
Gill !
712
00:51:43,592 --> 00:51:45,554
Lailee, quand sire Guy reviendra,
713
00:51:45,579 --> 00:51:48,344
dis-lui que je suis parti apprendre
ce que les etoiles rev?lent.
714
00:51:48,398 --> 00:51:49,398
Mais, Milady !
715
00:52:03,347 --> 00:52:05,449
Le grand commandant
des kalmyks est-il inapte
716
00:52:05,474 --> 00:52:08,238
? s'asseoir dans la palais
avec le fils du Khan ?
717
00:52:13,835 --> 00:52:16,264
Par dieu...
vous ?tes morte !
718
00:52:17,070 --> 00:52:19,607
Sur ordre du Khan et
par la main du Shaman.
719
00:52:19,631 --> 00:52:21,295
Le Khan ne sait rien de moi.
720
00:52:21,566 --> 00:52:23,928
Il n'a pas re�u de
courrier de Samarkand.
721
00:52:24,350 --> 00:52:27,037
le Shaman a menti pour
me donner a Juchi.
722
00:52:27,324 --> 00:52:28,496
Vous mentez !
723
00:52:28,676 --> 00:52:30,121
Raven n'oserait pas !
724
00:52:30,176 --> 00:52:34,097
Vous rugissez comme le lion et vous
n'osez pas prendre ce qui est a vous.
725
00:52:34,215 --> 00:52:36,894
Le puissant Tugluk ne
craint pas ce paon tartare.
726
00:52:37,387 --> 00:52:41,238
Mais il ne peut pas combattre la col?re
du ciel que le Khan decha�nera contre lui.
727
00:52:41,254 --> 00:52:44,121
Le guerrier qui s�assoit ? mes
c�tes ne doit pas avoir peur.
728
00:52:44,864 --> 00:52:46,347
M?me de Genghis Khan.
729
00:52:52,769 --> 00:52:55,152
Avez-vous oublie ce
que les etoiles ont dit ?
730
00:52:56,020 --> 00:52:59,890
Qu'un puissant conquerant d'Orient
gouvernera le monde ? mes c�tes.
731
00:53:00,738 --> 00:53:05,144
Ou ce que dit le fils du Khan est vrai,
c'est du sang de chacal que vous avez.
732
00:53:05,379 --> 00:53:07,066
Beaucoup se sont
retournes contre le khan.
733
00:53:07,270 --> 00:53:09,461
Tous ont peri face aux legions du Khan.
734
00:53:09,496 --> 00:53:13,043
Plus forte que la horde,
est la prophetie qui prot?ge Samarkand.
735
00:53:14,177 --> 00:53:17,192
Le Khan perira en se battant
contre les murs de la cite.
736
00:53:17,719 --> 00:53:20,411
Mais c'est Juchi qui
est derri?re ces murs.
737
00:53:22,278 --> 00:53:24,435
Avec moi les portes
vous serons ouvertes.
738
00:53:36,743 --> 00:53:37,743
Qui voulez-vous ?
739
00:53:38,680 --> 00:53:40,140
Le fils du Khan.
740
00:53:41,586 --> 00:53:43,375
je suis la Princesse Shalimar.
741
00:53:44,508 --> 00:53:45,508
Ouvrez la porte !
742
00:54:01,966 --> 00:54:04,559
N�entrez pas dans le palais,
je vous en supplie Milady.
743
00:54:04,622 --> 00:54:07,395
Je dois les suivre pour soutenir
le courage de l'ours Kalmuk.
744
00:54:08,540 --> 00:54:12,317
S'il gagne sur les tartares,
il m?nera ses kalmouks contre la horde.
745
00:54:12,622 --> 00:54:15,395
Non, Milady,
vous ne devez pas vous sacrifier.
746
00:54:15,865 --> 00:54:17,747
Aucun sacrifice n'est trop grand,
747
00:54:18,310 --> 00:54:20,434
pour eviter le
massacre de mon peuple.
748
00:54:59,795 --> 00:55:01,420
Juchi ! Juchi !
749
00:55:01,591 --> 00:55:03,560
Cachez-vous jusqu'?
l'arrivee du grand Khan !
750
00:55:03,585 --> 00:55:06,006
L'aigle de la horde ne
craint pas ce chacal Kalmuk.
751
00:56:01,327 --> 00:56:03,514
Ne laisser pas un
tartare vivant dans le palais.
752
00:56:03,616 --> 00:56:06,566
Je n'en laisserai aucun
vivant dans la cite.
753
00:57:02,433 --> 00:57:04,495
Debarrassez le palais
de ces depouilles.,
754
00:57:04,597 --> 00:57:07,466
Celui-l?, etendez le dans la poussi?re
devant les portes de la ville.
755
00:57:07,605 --> 00:57:09,800
Il sera ma salutation
au grand Genghis Khan.
756
00:57:10,165 --> 00:57:11,938
Trouvez la femme qui
regnera ? mes c�tes.
757
00:57:11,963 --> 00:57:13,142
Dites-lui que je l'attends.
758
00:57:13,241 --> 00:57:14,658
Apportez-moi du vin !
759
00:57:14,978 --> 00:57:17,431
Puis, preparez les danseuses
pour les danses tartares.
760
00:57:19,998 --> 00:57:21,529
C'est une nuit ? festoyer.
761
00:57:23,537 --> 00:57:27,850
Nazza, va vite au tombeau et avertis
les servantes de fuir vers les collines.
762
00:57:28,196 --> 00:57:29,837
Votre Altesse,
je ne vous laisserai pas.
763
00:57:29,915 --> 00:57:31,712
Tu as dej? trop discute.
764
00:57:32,626 --> 00:57:34,001
Attends que le
chemin soit libre.
765
00:57:41,542 --> 00:57:43,682
Notre chef,
vous attend dans la grande salle.
766
00:57:44,706 --> 00:57:46,299
J'allais le chercher.
767
00:58:35,691 --> 00:58:38,495
Fuyez vers les collines !
Vite ! vite !
768
00:58:40,616 --> 00:58:42,061
Nazza, o? est la Princesse ?
769
00:58:42,086 --> 00:58:44,088
Elle a ete emmenee au tartare
dans la grande salle.
770
00:58:44,147 --> 00:58:45,826
Nous y allons ! Passez
par les catacombes.
771
00:58:45,851 --> 00:58:47,058
N'attendez pas de signal.
772
00:58:47,083 --> 00:58:48,341
D?s que vous y ?tes, attaquez !
773
01:00:51,962 --> 01:00:55,110
Elles etaient un cadeau pour le
fils du khan, de son puissant p?re.
774
01:00:55,712 --> 01:00:57,133
Maintenant elles sont ? moi.
775
01:00:58,571 --> 01:01:02,078
Mais je n'ai pas besoin d'elles,
je les donnerai ? mes officiers.
776
01:01:04,607 --> 01:01:07,446
�a devrait vous plaire,
mais �a ne vous pla�t pas, pourquoi ?
777
01:01:08,311 --> 01:01:10,180
Je suis inqui?te pour
vous, monseigneur,
778
01:01:10,259 --> 01:01:13,875
Au lieu de festoyer vos hommes devraient
se preparer ? l�assaut de la horde.
779
01:01:16,211 --> 01:01:17,818
Il y aura un
avertissement suffisant.
780
01:01:18,532 --> 01:01:20,803
Quand le grand Khan
verra son fils mort,
781
01:01:21,145 --> 01:01:23,654
on entendra son cri ?
travers la moitie de l�Asie,
782
01:01:23,717 --> 01:01:25,522
et ce sera son dernier rugissement.
783
01:01:25,795 --> 01:01:28,264
Son sang coulera comme
celui de son fils.
784
01:01:29,699 --> 01:01:31,612
Mes Kalmouks n'ont pas peur.
785
01:01:32,137 --> 01:01:33,433
Vous ne devriez pas non plus.
786
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
Buvez !
787
01:02:13,508 --> 01:02:15,335
Emmenez ces femmes !
788
01:02:15,945 --> 01:02:18,132
Buvez bien ce vin et sourirez !
789
01:02:18,289 --> 01:02:20,007
Dans ma tente, vous
avez beaucoup promis.
790
01:02:20,032 --> 01:02:22,733
? notre f?te de mariage vous ?tes
assise comme une image de pierre.
791
01:02:22,758 --> 01:02:23,851
Je n'aime pas �a.
792
01:02:24,976 --> 01:02:28,257
Dans 3 jours, ? la pleine
lune, nous nous marierons,
793
01:02:28,429 --> 01:02:31,077
comme c'est la coutume dans la
maison royale de Samarkand.
794
01:02:31,170 --> 01:02:33,162
J'ai vaincu ici et je
prends ce qui est ? moi.
795
01:02:33,272 --> 01:02:35,123
Au diable les
anciennes coutumes !
796
01:02:36,944 --> 01:02:40,451
Vous ?tes vraiment le puissant
conquerant promis par les etoiles.
797
01:02:41,803 --> 01:02:45,006
Et j�ai h�te de go?ter du
vin avec mon royal ma�tre.
798
01:03:03,780 --> 01:03:06,069
Je rends hommage ? mon seigneur,
799
01:03:07,289 --> 01:03:09,140
tant que je vivrai.
800
01:03:11,486 --> 01:03:12,486
Gardes !
801
01:03:19,913 --> 01:03:21,413
On nous attaque !
802
01:03:21,438 --> 01:03:23,781
Ils nous lancent des fl?ches !
Attaquez-les !
803
01:03:33,171 --> 01:03:34,963
Nous sommes ? decouvert !
Reculez !
804
01:03:55,788 --> 01:03:57,093
Rassemblez mes legions !
805
01:05:53,139 --> 01:05:55,233
Aujourd'hui, mourez chiens !
806
01:05:56,412 --> 01:05:58,631
Vous ne pouvez pas combattre
le pouvoir des tartares !
807
01:06:11,952 --> 01:06:13,631
Retournons au palais.
808
01:06:13,726 --> 01:06:14,842
Le shaman avait raison.
809
01:06:14,867 --> 01:06:16,132
C'est la faute de la sorci?re !
810
01:06:16,262 --> 01:06:18,309
Si nous devons mourir
elle mourra avec nous.
811
01:06:37,461 --> 01:06:39,249
Torches en approche
par la montagne.
812
01:06:39,406 --> 01:06:41,609
Elles s�etendent aussi
loin que l�?il peut voir.
813
01:06:41,897 --> 01:06:43,115
Genghis khan.
814
01:06:43,451 --> 01:06:45,701
Cette fois encore il faut
prier pour un miracle.
815
01:06:45,896 --> 01:06:48,357
Assurez-vous que vos saints ne
sont pas trompes par les murs.
816
01:06:48,482 --> 01:06:49,911
Les Tartares ont des beliers.
817
01:06:49,943 --> 01:06:51,755
Nous ne mettrons pas
d'hommes sur les murs.
818
01:06:51,873 --> 01:06:53,607
Quand les barbares
entreront dans la cite,
819
01:06:53,632 --> 01:06:55,826
nous utiliserons la m?me
tactique qu'avec les kalmyks.
820
01:06:56,138 --> 01:06:58,153
Emmenez vos hommes
dans les catacombes.
821
01:07:21,155 --> 01:07:22,904
On a pas le temps de discuter, Milady.
822
01:07:22,940 --> 01:07:24,561
Vous allez en bas et y restez !
823
01:07:24,577 --> 01:07:26,889
Je ne demande qu�? rester jusque...
Attention !
824
01:08:26,436 --> 01:08:27,561
Le shaman.
825
01:08:39,020 --> 01:08:40,072
Attendez !
826
01:08:41,062 --> 01:08:44,111
le Grand Khan devrait entendre
ce que son sage a ? dire.
827
01:08:44,776 --> 01:08:46,978
Milady a encore sa
propre strategie.
828
01:09:53,187 --> 01:09:55,821
Celui qui vient detruire Samarkand,
829
01:09:55,985 --> 01:09:58,157
sera lui m?me ?tre detruit.
830
01:10:04,981 --> 01:10:06,925
Arri?re, puissant Khan.
831
01:10:08,340 --> 01:10:10,019
C'est une ville maudite.
832
01:10:10,729 --> 01:10:13,199
Elle est notre tombe.
833
01:10:15,582 --> 01:10:16,582
La folie !
834
01:10:17,035 --> 01:10:18,636
La folie a saisi les Kalmuks !
835
01:10:19,551 --> 01:10:22,472
Ils ont utilise leurs armes
contre les tartares !
836
01:10:23,540 --> 01:10:27,097
Le chef Tugluk a
assassine votre fils !
837
01:10:28,192 --> 01:10:30,441
Dix hommes venant des ten?bres,
838
01:10:31,512 --> 01:10:33,582
on deverse leur fureur sur nous.
839
01:10:34,184 --> 01:10:35,184
Des fant�mes !
840
01:10:36,121 --> 01:10:38,933
Les fant�mes des anciens morts
de Samarkande se sont leves,
841
01:10:40,513 --> 01:10:42,458
et ont detruit les Kalmuks.
842
01:10:43,716 --> 01:10:49,255
Mes yeux ont vu le le pouvoir des
mauvais esprits dans ce lieu sans loi.
843
01:10:49,521 --> 01:10:50,521
Partez !
844
01:10:51,799 --> 01:10:52,799
Partez vite !
845
01:10:54,619 --> 01:10:57,400
La mort attend
derri?re ces murs !
846
01:11:05,902 --> 01:11:09,277
Comment as-tu echappe ? ce
fant�me de mort, chretien ?
847
01:11:10,379 --> 01:11:13,339
Parce que je ne suis pas
venu detruire Samarkand.
848
01:11:14,838 --> 01:11:18,057
Passez ces portes si vous
l'osez, barbares.
849
01:11:18,501 --> 01:11:22,526
Je doute que vous viviez assez longtemps
pour compter les corps de vos morts.
850
01:11:36,974 --> 01:11:38,966
Prenez le corps de mon fils.
851
01:11:40,911 --> 01:11:42,396
Mettez-le sur mon cheval.
852
01:11:49,417 --> 01:11:53,244
Celui qui vient detruire Samarkand
sera lui-m?me detruit.
853
01:11:57,859 --> 01:12:00,241
Moi, le grand khan,
854
01:12:00,917 --> 01:12:04,034
pensais qu'? moi seul, je
tenais le monde dans ma main.
855
01:12:06,021 --> 01:12:09,510
Maintenant je vois qu�il y a un
pouvoir plus grand que le mien.
856
01:12:11,104 --> 01:12:14,075
Mais je ne tiens rien
qui soit ? moi seul.
857
01:12:29,899 --> 01:12:33,336
Vous aurez beaucoup ? dire lorsque vous
retournerez pr?s de votre roi chretien.
858
01:12:33,407 --> 01:12:35,883
Squire John portera mon
rapport sur les barbares.
859
01:12:36,641 --> 01:12:39,000
Sans doute pourra-t'il
vivre un autre miracle.
860
01:12:40,577 --> 01:12:41,615
Et vous ?
861
01:12:44,203 --> 01:12:45,625
C'est long des collines au tunnel
862
01:12:45,650 --> 01:12:47,257
construit par votre
arri?re-grand-m?re..
863
01:12:47,484 --> 01:12:50,062
Je suis bien d'accord avec
votre arri?re grand-p?re.
864
01:12:50,997 --> 01:12:53,328
C'est plus confortable
d'?tre ici au palais.
865
01:12:55,204 --> 01:12:58,070
Et d'ici, nous pouvons aussi
voir l'etoile du matin.
866
01:13:12,226 --> 01:13:14,803
Traduction: Danielle.
Sous titre: Jean Yves.72291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
