Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:14,700
* Ruptura de las Líneas Inimigas *
2
00:01:42,657 --> 00:01:44,497
Mayo de 1944.
3
00:01:46,097 --> 00:01:50,697
El frente oriental alem , después
de una lucha feroz en invierno
4
00:01:50,777 --> 00:01:53,496
para rechazar el Ejército ruso que
atacó con una fuerza inesperada.
5
00:01:53,896 --> 00:01:57,176
Después de la derrota en Stalingrado
la División del Sargento Steiner
6
00:01:57,296 --> 00:01:59,896
empezó a retirarse
del distrito de Odessa.
7
00:02:00,896 --> 00:02:04,016
Las ofensivas victoriosas
los alemanes terminaron.
8
00:02:04,496 --> 00:02:08,456
Sólo queda una alternativa:
Darse de baja.
9
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
Eh, idiotas,
¡Quítenlo de aquí!
10
00:03:21,693 --> 00:03:23,573
- ¿Por qué?
- ¡Está muerto!
11
00:03:24,733 --> 00:03:27,973
Pero no puede ser,
fuimos los que lo colocamos a .
12
00:03:28,253 --> 00:03:30,413
He intentado hablar con él,
¡Está muerto idiota!
13
00:03:37,293 --> 00:03:38,653
De hecho está muerto.
14
00:03:38,773 --> 00:03:39,293
Ayúdame.
15
00:03:44,613 --> 00:03:47,772
Eh, Sargento,
¿va a liberar nuestro tren?
16
00:04:10,372 --> 00:04:11,892
¡Sargento Steiner!
17
00:04:15,572 --> 00:04:17,891
¡Hey! ¿Cómo llegó aquí Paul?
Estoy contento de verlo.
18
00:04:17,931 --> 00:04:19,491
Pensé que estaba muerto.
19
00:04:21,451 --> 00:04:22,371
¿Quien yo?
20
00:04:22,851 --> 00:04:25,851
Siempre dijo:
"Paul Anselm va a vivir 95 años."
21
00:04:25,891 --> 00:04:27,931
Todavía faltan 71 años.
22
00:04:27,971 --> 00:04:30,371
Ahora que la guerra
está casi al final. . .
23
00:04:30,891 --> 00:04:32,331
¿H todavía algunos de los nuestros?
24
00:04:32,371 --> 00:04:36,771
Kruger, Petkov, Dorfman y
Shabayn está en el camino.
25
00:04:36,811 --> 00:04:40,891
Nuestra división protege la estabilidad
de todo el ejército ruso.
26
00:04:41,731 --> 00:04:43,211
¡Sargento Steiner!
27
00:04:43,291 --> 00:04:45,610
Espere aqui. Vuelvo luego.
28
00:04:53,930 --> 00:04:56,970
- ¿Quién él?
- El cabo Anselm, capit o.
29
00:04:57,610 --> 00:05:01,330
Fue lo que pense.
Soy un buen fisionomista.
30
00:05:01,370 --> 00:05:06,050
Cuatro días desaparecidos en a o
y ahora aparece de nuevo.
31
00:05:06,650 --> 00:05:07,950
Engravado, sargento.
32
00:05:08,130 --> 00:05:09,810
- ¡Sí! ¿Cuáles son sus órdenes?
33
00:05:12,010 --> 00:05:15,009
Si se retira en 15 minutos.
Toma todos.
34
00:05:15,449 --> 00:05:16,009
¡Sí señor!
35
00:05:18,609 --> 00:05:19,089
Anselmo!
36
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
Está tranquilo. . . eh?
37
00:05:24,009 --> 00:05:25,929
Parece que Ivan está en casa. . .
38
00:05:26,609 --> 00:05:29,289
No se preocupe,
eso terminará pronto.
39
00:05:50,768 --> 00:05:51,968
Cuando usted recibió
ltima carta?
40
00:05:52,408 --> 00:05:53,648
Hace 9 semanas. ¿Y usted?
41
00:05:53,968 --> 00:05:56,288
Usted sabe que nadie
me escribe.
42
00:05:59,848 --> 00:06:02,048
Kruger!
¿Viste algo?
43
00:06:02,408 --> 00:06:03,648
¿No crees que disparar lejos?
44
00:06:03,808 --> 00:06:05,668
Corre bien rápido.
¿Por qué no corre ahora?
45
00:06:05,688 --> 00:06:08,248
- V a casa con su m e.
- ¿Que crees?
46
00:06:08,448 --> 00:06:10,128
Volví porque perdió una apuesta.
47
00:06:10,608 --> 00:06:13,087
¡Bien, entonces eso!
48
00:06:13,927 --> 00:06:16,327
¡Vuelvan a la estación!
Vamos!
49
00:06:27,447 --> 00:06:29,047
Shabayn, v alguien?
50
00:06:29,287 --> 00:06:30,927
¡Sí, ven aquí!
51
00:06:42,646 --> 00:06:47,326
¿Sabes lo que? Por la primera
en vez de dos años veo una vaca!
52
00:06:49,806 --> 00:06:50,486
Está bien.
53
00:06:51,686 --> 00:06:52,206
Vamos.
54
00:07:02,866 --> 00:07:03,666
¿Está loco?
55
00:07:05,606 --> 00:07:07,406
el pa s. . . No está aburrido.
56
00:07:09,125 --> 00:07:12,005
- ¿Usted entendió?
- Claro.
57
00:07:44,124 --> 00:07:47,084
Oficial Kruger. . . Steiner!
58
00:07:47,444 --> 00:07:50,004
¿Quién dijo para tomar el tren?
59
00:07:50,444 --> 00:07:52,884
Pensé que todos juntos.
60
00:07:53,484 --> 00:07:55,924
Yo dije para recoger a su personal.
61
00:07:56,204 --> 00:07:57,524
¡Salgan del tren!
62
00:07:57,764 --> 00:07:59,404
Acabo de hablar con la División.
63
00:07:59,664 --> 00:08:02,804
Ordenaron destruir la estación
e impedir que el enemigo alcance
las instalaciones del campamento.
64
00:08:03,084 --> 00:08:04,924
El objetivo fue minado.
s girar la manivela.
65
00:08:05,164 --> 00:08:08,163
¡Eso no es suficiente!
Quiero que explote el t nel.
66
00:08:08,283 --> 00:08:10,923
Pero lo que el t nel tiene que ver
con las instalaciones del campamento?
67
00:08:11,163 --> 00:08:15,363
No sé, pero respeto las órdenes.
¡Prefiero no discutir, sargento!
68
00:08:15,563 --> 00:08:16,723
¡V destruir el t nel!
69
00:08:17,243 --> 00:08:19,843
¡Coloquen el tren en marcha!
70
00:08:21,243 --> 00:08:23,123
Este idiota probablemente
mataría a todos.
71
00:08:24,283 --> 00:08:26,763
Después del ataque de la artillería
ellos venir con tanques.
72
00:08:27,803 --> 00:08:30,683
Esta probablemente su oportunidad
de ganar la Cruz de Hierro.
73
00:08:30,963 --> 00:08:36,122
- ¿Qué estás esperando?
- Necesito algunos explosivos.
74
00:08:36,322 --> 00:08:37,722
¡Vamos, des a Dorfmann!
75
00:08:45,322 --> 00:08:46,642
Oficial, qué estás haciendo?
76
00:08:52,922 --> 00:08:55,242
Oficial Krueger que destruye
el cuarto de baño de la estación,
77
00:08:55,282 --> 00:08:58,042
no debe ser usado por los rusos!
78
00:09:02,882 --> 00:09:04,082
¡Suba en el coche!
79
00:10:36,198 --> 00:10:37,518
No olvides nada!
80
00:10:52,798 --> 00:10:53,758
¡No dispares!
81
00:10:54,098 --> 00:10:55,438
Cualquier cosa que me aviso,
82
00:10:55,478 --> 00:10:57,598
por lo que estar caliente,
¡va a comenzar la fiesta!
83
00:11:30,036 --> 00:11:30,996
¿Está a ?
84
00:11:56,676 --> 00:11:57,435
¡Caiga fuera!
85
00:13:15,113 --> 00:13:15,513
Mierda!
86
00:14:04,711 --> 00:14:06,391
Al! Al!
87
00:14:13,471 --> 00:14:14,871
Al!
88
00:14:44,390 --> 00:14:46,250
Usted destruyó el t nel?
89
00:14:46,830 --> 00:14:50,969
Los rusos nos atacaron.
Mal conseguimos escapar.
90
00:14:51,169 --> 00:14:54,389
¿Qué estás diciendo?
¡Mis órdenes fueron muy claras!
91
00:14:55,069 --> 00:14:57,469
No es capaz de ejecutar una orden?
92
00:14:57,589 --> 00:14:59,309
O usted no quiso.
93
00:14:59,629 --> 00:15:00,709
¡Usted sabe, usted es un idiota!
94
00:15:01,229 --> 00:15:03,429
Ejecutar sus órdenes est pidas
me costó la vida de tres muchachos!
95
00:15:03,749 --> 00:15:08,549
H mucho tiempo quería decirte que
una mierda! ¡Como sus órdenes!
¿Usted entendió?
96
00:15:08,869 --> 00:15:10,469
¡Vamos!
97
00:15:15,669 --> 00:15:16,389
Vamos!
98
00:15:36,108 --> 00:15:37,708
Pelotón! ¡Atención!
99
00:15:41,068 --> 00:15:41,548
Descansar!
100
00:15:45,868 --> 00:15:47,988
Eh, ¿qué pasó?
101
00:15:48,108 --> 00:15:50,107
Llegué a pensar que no vendría.
102
00:15:50,507 --> 00:15:53,267
Asegúrese de que recibe
el cuidado debido.
103
00:15:53,307 --> 00:15:54,967
Y también le dan un baño,
quiero limpio.
104
00:15:55,467 --> 00:15:57,627
- ¡Me gustó mucho!
- Amigo para eso!
105
00:15:58,547 --> 00:16:00,747
¿Cómo va la gran retirada?
106
00:16:00,907 --> 00:16:04,147
Recesión?
No debe haber retirada.
107
00:16:04,307 --> 00:16:06,027
Esto es sólo una agrupación
estrat gico de tropas
108
00:16:06,267 --> 00:16:09,027
con el fin de formar una
la resistencia fuerte,
109
00:16:09,147 --> 00:16:10,147
la lógica mortal.
110
00:16:11,587 --> 00:16:14,187
Y yo. . .
Me convertí en niños de los niños.
111
00:16:14,267 --> 00:16:16,827
- ¿Quieres inspeccionarlos?
- No me importa la juventud.
112
00:16:17,746 --> 00:16:19,746
Debería. Terse cinco de ellos
como subordinados.
113
00:16:19,786 --> 00:16:21,906
¿Qué pasó con Shtranski?
114
00:16:21,946 --> 00:16:23,146
Fue al Comando de la División.
115
00:16:23,546 --> 00:16:25,786
¿Sabes lo que hizo?
¡Cambió a París!
116
00:16:25,906 --> 00:16:29,706
Por lo tanto, tenemos un nuevo comandante
de la Compañía, el Capit o Berger.
117
00:16:29,946 --> 00:16:34,066
- Mejor que el antiguo?
- Creo que es normal.
118
00:16:38,186 --> 00:16:39,346
¡Pelotón, atención!
119
00:16:43,946 --> 00:16:47,465
¡Ah, por el amor de Dios!
¡Estos hombres me parecen nuevos!
120
00:16:47,665 --> 00:16:50,065
Sólo cargan un arma
en sus manos.
121
00:16:51,225 --> 00:16:52,585
Ellos son los mejores.
122
00:16:54,105 --> 00:16:58,665
Esta es la última. Los mejores
siempre está en la fila de tres,
123
00:16:58,825 --> 00:17:02,425
yo sería un idiota si
elegir la primera línea.
124
00:17:04,825 --> 00:17:06,505
¡Oímos con atención!
125
00:17:07,785 --> 00:17:08,745
¡Oh, maldito!
126
00:17:10,705 --> 00:17:12,785
Todos, excepto la ltima línea,
despedido!
127
00:17:12,865 --> 00:17:16,464
Espero que no se importan de
darles el mejor sargento alem o.
128
00:17:16,544 --> 00:17:18,744
Primera y segunda línea,
despedido!
129
00:17:25,664 --> 00:17:27,744
Él es el Kebele.
Un regalo de Hitler J rgens.
130
00:17:27,784 --> 00:17:28,784
Fantastico!
131
00:17:28,984 --> 00:17:32,344
- ¡He venido a pedido del F hrer!
- ¿Te lo pidió?
132
00:17:32,744 --> 00:17:35,824
- ¡Soy un voluntario!
- No, usted es un idiota!
133
00:17:37,184 --> 00:17:40,144
- ¿H cuánto tiempo usted soldado?
- H cuatro años, sargento!
134
00:17:40,184 --> 00:17:41,344
Y todavía no es oficial?
135
00:17:41,784 --> 00:17:44,943
Luché en la línea de frente sargento.
Y estaba herido.
136
00:17:45,463 --> 00:17:47,223
Hmm. . . Te llevaré conmigo.
137
00:17:47,743 --> 00:17:52,643
- De donde usted?
- Lebebaum.
- Cerca de Viena. ¡No lo perderá!
138
00:17:52,983 --> 00:17:54,343
Sí, sé como relación de pares,
139
00:17:54,423 --> 00:17:55,623
viví eso en Vars via. Yo se.
140
00:17:55,823 --> 00:17:58,303
Usted encontrará común a
lenguaje del sargento.
141
00:17:59,703 --> 00:18:04,423
Él es el House.
Trabajaba en la cocina de la cocina.
líder del partido en Berlín.
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,663
¿Estaba caliente en la cocina?
¿Que haces aquí?
143
00:18:06,703 --> 00:18:11,223
Nada. Absolutamente nada.
Por lo general,
Cruz Roja, asistencia m dica.
144
00:18:13,182 --> 00:18:15,542
Él es Nissen, estudiante.
145
00:18:16,222 --> 00:18:19,622
- ¿Qué estudia?
- Teología, sargento.
- ¡Lo siento, señor sargento!
146
00:18:19,662 --> 00:18:21,502
El Comandante de la Compañía
lo llama urgente.
147
00:18:22,042 --> 00:18:23,002
Vuelvo luego.
148
00:18:24,322 --> 00:18:26,782
Diga para unirse
al personal del oficial Krueger.
149
00:18:27,782 --> 00:18:28,622
Entendido.
150
00:18:31,022 --> 00:18:34,062
Las cosas no son muy buenas
en nuestra Compañía.
151
00:18:34,822 --> 00:18:36,662
Usted puede,
de una forma u otra. . .
152
00:18:37,182 --> 00:18:39,462
por lo que me informa lo que
¿sucede en la Compañía?
153
00:18:40,222 --> 00:18:43,141
Pero primero debes ir
al Comando de la División.
154
00:18:43,821 --> 00:18:48,221
El general Hoffman quiere venir con él
urgencia. ¿Por qué? ¡No sé!
155
00:18:49,221 --> 00:18:51,541
- Quiero discutir esto primero
con el Schulze.
- Schulze?
156
00:18:52,261 --> 00:18:55,061
Para saber por qué se llaman
para el Comando de la División.
157
00:18:56,581 --> 00:18:57,221
Schultze!
158
00:19:01,021 --> 00:19:04,661
Pregunte usted incluso si el
¡General te llamó!
159
00:19:05,141 --> 00:19:08,741
- ¿Me llamó, capitán?
- Está bien, puede ir.
160
00:19:12,700 --> 00:19:16,340
¡Está liberado sargento! contacto
cuando vuelva del General.
161
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
Entendido!
162
00:19:22,420 --> 00:19:24,940
- ¿Qué sucedió?
- El Comandante est
en conflicto con Shtranski,
163
00:19:25,140 --> 00:19:26,900
ha sido transferido
personalmente por el General.
164
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
- Schulze!
- ¿Sí, capitán?
165
00:19:29,380 --> 00:19:32,300
Me pregunto si lo que el
¡sargento Steiner dice verdad!
166
00:19:32,340 --> 00:19:33,620
Voy a verificar.
167
00:19:59,699 --> 00:20:01,819
Tiene un mensaje.
¿Me gustaría ver?
168
00:20:01,859 --> 00:20:04,699
Espero no haber cortado
otro cabezal.
169
00:20:10,498 --> 00:20:13,458
¡Estimado Steiner! yo
esta mierda venida de usted
170
00:20:13,498 --> 00:20:18,098
y usted ha mantenido su compromiso
y se comportó como un idiota,
171
00:20:18,138 --> 00:20:23,538
el sargento, lo que puede
decir en su defensa?
172
00:20:24,698 --> 00:20:26,698
No quiero perder tiempo,
¡señor general!
173
00:20:26,778 --> 00:20:28,618
Ejemplo interesante, Steiner.
174
00:20:28,898 --> 00:20:32,778
Personalmente, quería promover,
pero usted quiere permanecer sargento.
175
00:20:32,858 --> 00:20:34,178
Me decepcionó totalmente. . .
176
00:20:35,298 --> 00:20:38,977
¡Esta fue la decisión final!
¡Lo siento mucho!
177
00:20:39,177 --> 00:20:41,857
¡Me desulle!
¡Fue una decisión personal!
178
00:20:41,897 --> 00:20:47,217
Pero Steiner son nuestros compatriotas.
Un día la guerra terminará.
179
00:20:47,297 --> 00:20:52,177
Así en el per odo siguiente
usted sólo tiene un problema,
180
00:20:52,217 --> 00:20:55,297
siempre ser observado
por el capit o Shtranski.
181
00:20:55,817 --> 00:20:57,697
Ser que no puede cambiar de id ia?
182
00:20:57,817 --> 00:20:59,177
No puedo ser diferente.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,817
Entonces, ¿qué hago?
184
00:21:00,977 --> 00:21:06,056
Sus papeles están en mi escritorio.
No puedo examinarlos mucho,
por lo que es simple.
185
00:21:06,096 --> 00:21:07,136
Kestner!
186
00:21:10,696 --> 00:21:16,616
Oía Kestner, estoy aquí Comandante de
División, o jefe de contabilidad
real prusiana?
187
00:21:17,776 --> 00:21:18,336
¡Claro que no!
188
00:21:18,376 --> 00:21:20,496
Lleve estos documentos de aquí
y clasifíquelos!
189
00:21:21,336 --> 00:21:24,976
- ¿Quieres que aliste para mañana?
- Para mañana, claro.
190
00:21:25,176 --> 00:21:28,736
En cualquier caso, toda Wehrmacht
se ahogan en ellos.
191
00:21:29,056 --> 00:21:29,896
Entendido!
192
00:21:30,896 --> 00:21:34,495
Enviar un mensaje a
Comandante del sargento Steiner
193
00:21:34,535 --> 00:21:37,455
que él est
de licen a por dos semanas. . .
194
00:21:41,335 --> 00:21:42,415
A partir de hoy.
195
00:21:42,935 --> 00:21:45,735
¿A partir de hoy? Entendido!
196
00:21:47,655 --> 00:21:52,535
Enseguida Steiner, va a ver otras
cosas mientras tiene oportunidad.
197
00:22:00,615 --> 00:22:05,334
Y ahora voy a mostrarles una
marmita utilizada de las más antiguas.
198
00:22:07,534 --> 00:22:08,334
Tiene fondo doble.
199
00:22:08,494 --> 00:22:12,174
de aluminio original y
hace la aut ntica sopa de guisante.
200
00:22:12,334 --> 00:22:16,654
Además, estas marmitas son
viejos, se garantizan
con muchos años y
201
00:22:16,814 --> 00:22:18,614
fueron dadas por el Reich, puede quedarse.
202
00:22:21,214 --> 00:22:24,774
Y ahora, señores,
un par de botas,
203
00:22:24,814 --> 00:22:27,614
este no es sólo un simple
par de botas. . .
204
00:22:28,254 --> 00:22:31,473
Estas botas se utilizaron
cable Paul Anselm!
205
00:22:33,593 --> 00:22:37,973
Fue un her i. Con estas botas
¡luchó por mucho tiempo!
206
00:22:39,213 --> 00:22:41,773
Con estas botas él
casi casi llegó a Moscú.
207
00:22:42,453 --> 00:22:44,653
Una cosa es cierta.
Con ellos puede ir a cualquier lugar.
208
00:22:44,813 --> 00:22:46,493
Especialmente en el camino de CASA.
209
00:22:47,093 --> 00:22:48,133
Eso es verdad?
210
00:22:48,653 --> 00:22:52,053
Sí, entonces tiene que tener
muy m ritu, esto sí,
211
00:22:52,173 --> 00:22:55,053
tiene que ser muy bueno para
merecer continuar
212
00:22:55,093 --> 00:22:58,173
- a usarlas realmente.
- ¡Que idiota!
213
00:23:00,812 --> 00:23:04,732
Si quieres, te doy
diez cigarrillos. Hmm?
214
00:23:08,452 --> 00:23:12,212
Vendido!
¡Señores la lealtad acabó!
215
00:23:16,932 --> 00:23:22,252
- El permiso para la licencia.
¿Cómo lo consiguió?
- Ha, ha, ha. . .
216
00:23:27,132 --> 00:23:31,451
Catorce días de licencia,
veo que tiene mucha suerte.
217
00:23:31,531 --> 00:23:35,811
- ¿Adónde vas?
- Todavía no pensé en nada. . .
218
00:23:36,411 --> 00:23:38,851
- ¿Por qué no va a París?
- París?
219
00:23:38,891 --> 00:23:40,811
Mujeres, champaña, fiesta. . .
220
00:23:41,731 --> 00:23:44,571
¿Por qué no.
Creo que tengo que pensar. . .
221
00:23:45,871 --> 00:23:47,711
Bueno, te veo en dos semanas.
222
00:24:52,049 --> 00:24:54,969
- Eso es imposible.
- Steiner!
223
00:25:00,608 --> 00:25:02,888
¿Qué hace en París, sargento?
224
00:25:03,608 --> 00:25:05,128
Tengo alguien aquí que
me gustaría verme.
225
00:25:05,808 --> 00:25:08,208
- ¿Te hice una pregunta?
- Estoy de licen.
226
00:25:10,048 --> 00:25:13,208
- ¡Muestre sus papeles!
- Aquí está.
227
00:25:17,768 --> 00:25:21,008
- Parabs, fue promovido a major.
- Ah sí.
228
00:25:21,168 --> 00:25:25,807
La Cruz de Hierro no recibió,
pero al menos fue promovido.
229
00:25:26,847 --> 00:25:28,367
Si, gracias. Gracias.
230
00:25:33,127 --> 00:25:35,447
- Extraño. . .
- ¿Qué es extraño, mayor?
231
00:25:35,767 --> 00:25:39,567
No sé, sus papeles se parecen
estar en orden. . .
232
00:25:39,687 --> 00:25:43,007
- ¡Todavía te veo aquí en París!
- ¿Qué fue Shtranski?
233
00:25:44,447 --> 00:25:45,567
Un minuto, sargento.
234
00:25:46,487 --> 00:25:48,207
Shtranski,
te busqué toda la mañana.
235
00:25:48,687 --> 00:25:50,127
El coronel Kronberg quiere hablar
urgente con usted.
236
00:25:50,167 --> 00:25:55,286
- Te espera en el cuartel general.
- Voy inmediatamente.
237
00:25:59,166 --> 00:26:00,366
Me tengo que ir.
238
00:26:01,526 --> 00:26:03,766
No voy a tardar.
239
00:26:03,886 --> 00:26:04,686
¡Sí, mayor!
240
00:26:11,206 --> 00:26:12,886
¿Están a mucho tiempo en París?
241
00:26:15,206 --> 00:26:19,086
Acabo de llegar, la primera
y un gran placer.
242
00:26:25,925 --> 00:26:29,045
El comandante dejó
esta nota para usted.
243
00:26:29,125 --> 00:26:30,245
H algo mal?
244
00:26:30,565 --> 00:26:33,365
El mayor Shtranski
no pagó la cuenta.
245
00:26:33,565 --> 00:26:36,645
Creo que no es la primera vez
que no se paga.
246
00:26:36,765 --> 00:26:38,205
Bebida caro para
¿Por qué?
247
00:26:38,685 --> 00:26:39,845
¿Usted quiere emborracharse?
248
00:26:39,885 --> 00:26:42,005
No, si el precio es alto.
249
00:26:42,045 --> 00:26:44,125
Sí, los precios son astronómicos.
250
00:26:44,245 --> 00:26:46,885
Por favor, guarde la cuenta para
señor mayor. Yo lo conozco.
251
00:26:47,485 --> 00:26:48,045
¿Qué usted dijo?
252
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Le dijo que el comandante fue a atender
cosas más importantes.
253
00:26:51,165 --> 00:26:53,284
- Él viene aquí todos los días.
- Aha.
254
00:26:53,684 --> 00:26:56,604
Si usted quiere beber algo
en casa tengo en el apartamento.
255
00:26:56,684 --> 00:27:00,924
Eso no va a costar tan caro
como aquí. S falta la m sica.
256
00:27:04,724 --> 00:27:05,924
Yo vivo aquí.
257
00:27:19,644 --> 00:27:20,883
¡Buenos días señora!
258
00:27:45,603 --> 00:27:48,283
¿Esperaba un lugar más cómodo?
259
00:27:48,483 --> 00:27:49,002
¿Qué más?
260
00:27:49,682 --> 00:27:53,682
El lujo para el hombre en un
apartamento tiene que
tener algunas lámparas.
261
00:27:54,482 --> 00:27:56,682
No, no. muy cómodo.
262
00:28:05,482 --> 00:28:11,122
Las medias de hoy en día son muy
calientes y las tiro. . .
263
00:28:12,922 --> 00:28:15,762
Entonces muchas veces voy sin medias.
264
00:28:20,721 --> 00:28:22,881
- Vino o coñac?
- No lo sé.
265
00:28:26,481 --> 00:28:30,201
- ¿El mayor Shtranski viene siempre aquí?
- ¿Por qué me pregunta?
266
00:28:30,481 --> 00:28:33,441
- ¿Le pregunté, vino o coñac?
- Cueña.
267
00:28:34,201 --> 00:28:38,441
- ¿Usted tiene gusto de su comandante?
- No, realmente no.
un tipo extraño.
268
00:28:38,821 --> 00:28:41,581
Ahora todos luchamos
por la supervivencia.
269
00:28:42,161 --> 00:28:47,201
De vez en cuando, sus soldados
deben distraerse un poco.
270
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
Supongo que usted quiere
una bebida.
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
No, no necesito de alcohol,
para quedar b bado.
272
00:29:20,359 --> 00:29:23,239
La cama da una sensación de calor.
273
00:29:23,319 --> 00:29:27,109
veces, ese sentimiento
permanece, veces.
274
00:29:27,519 --> 00:29:28,679
Esto puede ser complicado.
275
00:29:30,639 --> 00:29:34,199
Sí, cuando usted se levanta
y se ve en este mundo inmundo.
276
00:29:34,619 --> 00:29:36,879
Especialmente cuando se tiene
problemas con la administradora.
277
00:29:36,739 --> 00:29:40,839
ella sería capaz de comerme
cuando me ve con los alemanes.
278
00:29:45,998 --> 00:29:46,758
Ven aqui.
279
00:29:52,318 --> 00:29:54,198
Usted se considera
un buen soldado, sargento?
280
00:29:56,158 --> 00:30:00,418
Un buen soldado aquel que no
olvida lo que realmente ama.
281
00:30:00,578 --> 00:30:01,318
Senado un cerdo.
282
00:30:03,398 --> 00:30:06,358
Pero la administradora
todo varía de forma diferente.
283
00:30:06,718 --> 00:30:09,198
No v quien la persona,
me quiere culpar.
284
00:30:10,278 --> 00:30:15,317
Para ella, un soldado
en un uniforme una bestia.
285
00:30:15,477 --> 00:30:19,157
En el modo de ella así, ella
no está muy interesada!
286
00:30:19,197 --> 00:30:22,437
Pero eso no es correcto. Usted no
uno de los que puede herirla.
287
00:30:24,037 --> 00:30:27,837
Daño? ¿Qué sucede cuando
si el primer tiro?
288
00:30:28,517 --> 00:30:30,917
Todo el mundo corre mucho
para todos los lados.
289
00:30:31,797 --> 00:30:35,917
Ambos lados quieren lo mejor,
pero en la vida se matan
unos a los otros.
290
00:30:36,397 --> 00:30:41,996
Cuando todo esto termine, como
saber cuál es nuestro destino?
291
00:30:42,596 --> 00:30:47,436
Vamos a ser todos condenados por el
que sucedió en nuestro pasado?
292
00:30:48,996 --> 00:30:52,636
Un día tan hermoso como el de hoy
ser siempre bueno para mí.
293
00:30:53,036 --> 00:30:54,156
Para mí también.
294
00:31:18,355 --> 00:31:23,035
El Comando General de Wehrmacht
¡transmite un mensaje importante!
295
00:31:23,155 --> 00:31:25,715
En la madrugada del 6 de junio
Fuerzas Navales Aliadas
296
00:31:26,395 --> 00:31:30,515
desembarcar en Normandía y
¡establecieron una cabeza de puente!
297
00:31:31,635 --> 00:31:37,195
En la costa del Atlántico,
luchas pesadas por las tropas
alem s de defensa.
298
00:31:37,235 --> 00:31:39,475
Todos de licen a
en París y suburbios
299
00:31:39,515 --> 00:31:43,954
están convocados a ir
inmediatamente a los puntos
de agrupamiento de Wehrmacht
300
00:31:44,034 --> 00:31:46,134
en la zona oeste de París.
301
00:31:53,234 --> 00:31:56,994
Lo siento mucho.
La guerra me llama de nuevo.
302
00:31:58,074 --> 00:32:01,554
Me habría quedado en París,
pero no puedo.
303
00:32:02,074 --> 00:32:04,954
Sin embargo, no tengo razón
para quedarse aquí.
304
00:32:05,634 --> 00:32:11,033
Y aun después de que la guerra terminara
no tengo nadie por quien regresar.
305
00:32:29,473 --> 00:32:31,673
Debe estar en su unidad
en 20 horas.
306
00:32:32,273 --> 00:32:33,433
En caso de que haya problemas.
307
00:32:33,593 --> 00:32:34,933
- ¿Está claro?
- Sí señor.
308
00:32:45,352 --> 00:32:48,552
De la unidad 71?
Usted está muy lejos de ella.
309
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
Tiene la idea de cuantos
hombres están desaparecidos
310
00:32:54,112 --> 00:32:56,592
para quedarse en la cama
con sus esposas?
311
00:32:57,432 --> 00:32:58,552
¡Me gustaría fusilar a todos!
312
00:32:58,992 --> 00:33:00,852
V con los demás, vuelva
para el Frente occidental.
313
00:33:01,312 --> 00:33:05,112
Seguir inmediatamente
para su destino.
314
00:33:05,192 --> 00:33:06,951
Se apresura para tomar un camión.
315
00:33:07,551 --> 00:33:09,151
Rápido, vuelve
para su división.
316
00:33:09,231 --> 00:33:14,751
Deja a nuestra Wehrmacht cuidar de
usted? Luego se unirá a su división.
317
00:33:25,991 --> 00:33:26,671
Gracias.
318
00:33:35,350 --> 00:33:39,110
Rolf! Dejame mirar hacia usted.
319
00:33:40,670 --> 00:33:45,030
- ¡Su imbécil!
- Lo que estás haciendo. . .
- Entonces, ¿cómo fue en París?
320
00:33:45,870 --> 00:33:47,830
Muy bueno para ser verdad.
321
00:33:47,990 --> 00:33:49,870
- Vamos a celebrar. . .
- ¡Cuidado, puede romper la botella!
322
00:33:49,950 --> 00:33:51,630
Todo bien, podemos tomar esto!
323
00:33:58,550 --> 00:34:03,600
- Este es nuestro hotel.
- H muchos lugares vacíos.
324
00:34:03,909 --> 00:34:06,449
- ¿Dónde están los demás?
- Casi todos fueron muertos.
325
00:34:06,929 --> 00:34:10,829
Usted puede dormir en
tres o cuatro camas de
una sola vez.
326
00:34:12,669 --> 00:34:15,709
La mayoría de los muertos
fueron enterrados.
327
00:34:16,329 --> 00:34:18,389
¡Todos por ellos!
328
00:34:19,379 --> 00:34:21,079
A ellos les gusta.
329
00:34:23,109 --> 00:34:26,569
No hay nada para comer?
¡Mi barriga ronca!
En París no comí nada.
330
00:34:28,309 --> 00:34:30,509
Nada! Nuestro amigo ha intentado
encontrar algo para comer.
331
00:34:31,769 --> 00:34:33,848
Él dijo que existen
muchos conejos.
332
00:34:44,908 --> 00:34:45,668
Parar!
333
00:34:48,108 --> 00:34:50,108
- ¿Qué es?
- ¡Un desertor!
334
00:34:55,948 --> 00:34:58,148
¿Qué piensas del capit o Berger?
335
00:34:58,268 --> 00:35:02,007
Creer en mí, él el nico
oficial honesto aquí en esta guerra.
336
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
Bien! El primer informe, rechazó.
337
00:35:07,147 --> 00:35:09,547
¡Déjeme algunas gotas!
338
00:35:16,547 --> 00:35:19,187
Venga, vamos a ver cómo
poner las cosas en su lugar.
339
00:35:20,547 --> 00:35:24,587
¡Sal de aqui! Dale un golpe
en la cara, si se siente mejor!
340
00:35:27,747 --> 00:35:28,827
¿Qué pasa, suboficial?
341
00:35:29,227 --> 00:35:30,826
Uno de sus hombres quería desertar.
342
00:35:31,426 --> 00:35:35,386
- Si él huir, habría tirado. . .
- Steiner!
343
00:35:36,986 --> 00:35:39,346
¡Sargento, cuídalo!
344
00:35:41,106 --> 00:35:42,466
Pero el capitán, lo necesitamos
para informar del incidente.
345
00:35:43,786 --> 00:35:47,786
En este caso,
pero salga pronto de aquí.
346
00:35:57,426 --> 00:36:03,105
¿Están listos? Bien, finalmente
pueden hacer algo por nuestro pa s.
347
00:36:04,185 --> 00:36:05,705
Fui enviado hacia adelante?
348
00:36:05,745 --> 00:36:07,225
Todos los que pueden caminar.
349
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
Con la excepción de dos personas
de la 2 compañía.
350
00:36:11,865 --> 00:36:13,305
Están escondidos en la barca.
351
00:36:14,305 --> 00:36:17,345
No son idiotas, pero t m
las malas ideas en la cabeza. . .
352
00:36:19,025 --> 00:36:20,425
Cuando necesitó ir hacia adelante,
353
00:36:21,185 --> 00:36:24,345
el idiota para mantenerse vivo
se disparó en los propios dedos de los p s.
354
00:36:24,705 --> 00:36:25,465
¿Y lo consiguió?
355
00:36:25,585 --> 00:36:28,424
En la sangre,
después de amputar el p .
356
00:36:28,784 --> 00:36:30,904
¡Y puede tomar una corte marcial!
357
00:36:31,584 --> 00:36:34,504
- ¿Y qué va a pasar con él?
- No tengo ninguna idea.
358
00:36:34,584 --> 00:36:37,624
Vaya a tener suerte si sobrevive.
359
00:36:44,264 --> 00:36:45,384
¡Están en el barco!
360
00:36:50,384 --> 00:36:53,024
- ¿Algún hombre entró en el barco?
- No.
361
00:37:11,823 --> 00:37:12,863
¡Usted está preso!
362
00:37:42,662 --> 00:37:44,582
Guardia!
363
00:37:44,662 --> 00:37:46,822
- Usted no vio al sargento Steiner?
- No, capit o.
364
00:38:06,821 --> 00:38:10,621
- ¡Esto es por nuestros chicos!
- Usted tiene alguna duda?
365
00:38:14,141 --> 00:38:15,381
Ahora no tiene dudas.
366
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
Coronel Rogers presentándose
para el servicio, Señor.
367
00:38:47,940 --> 00:38:52,100
Bien, que bueno que usted vino.
¡Por favor sientese!
368
00:38:53,299 --> 00:38:55,739
Su antecesor el coronel Petersen,
era un soldado de verdad.
369
00:38:55,859 --> 00:39:02,059
- Fue una gran
pérdida para la división.
- Voy a intentar reemplazarlo.
370
00:39:02,859 --> 00:39:06,699
Sí, es necesario.
Usted puede imaginarse el
que está sucediendo aquí?
371
00:39:07,099 --> 00:39:09,739
- Sobre todo, sí.
- Te diré.
372
00:39:12,459 --> 00:39:17,099
Aquí est a 71 División de
Infantería comandada por
general Hoffmann.
373
00:39:18,259 --> 00:39:23,298
Nuestro servicio secreto informó que
esta División luchó por delante
con Rusia.
374
00:39:23,658 --> 00:39:26,458
Lo sentimos,
usted está buscando los cigarrillos?
375
00:39:28,338 --> 00:39:29,618
Ah, eso.
376
00:39:30,418 --> 00:39:35,258
Como dije, las divisiones
fueron un poco diluidas en Rusia.
377
00:39:37,818 --> 00:39:41,338
Y eso significa que las cosas
no está en su lugar?
378
00:39:41,378 --> 00:39:43,698
No. . . y hay necesidad de saber
donde mantener las armas anti-tanque.
379
00:39:44,218 --> 00:39:45,738
para eso que necesitamos.
380
00:39:45,778 --> 00:39:48,898
Luego iremos a atacar y no quiero
nuestros tanques huyendo en el comercio.
381
00:39:49,458 --> 00:39:51,457
Debo advertirlo, eso significa
una buena preparación!
382
00:39:52,737 --> 00:39:53,737
Está bien.
383
00:39:55,217 --> 00:39:56,457
Sí.
384
00:39:58,057 --> 00:40:00,657
Lo siento, no tuve tiempo
de mirar sus datos personales
385
00:40:00,697 --> 00:40:03,537
que está aquí abajo
de mi nariz.
386
00:40:03,657 --> 00:40:07,337
Me preocupo mucho de usted terminar
la Academia Militar e ir para
el frente occidental
387
00:40:07,377 --> 00:40:10,897
después de 19 años.
¿Sufrió algún accidente?
388
00:40:10,937 --> 00:40:12,097
¡No!
389
00:40:13,097 --> 00:40:19,136
No. . . no entiendo, entonces
usted tiene experiencia militar?
390
00:40:19,816 --> 00:40:22,936
Sí señor, Filipinas,
contra los japoneses.
391
00:40:22,976 --> 00:40:26,416
Filipinas, si bien recuerdo,
fue una verdadera trampa.
392
00:40:26,456 --> 00:40:28,856
Fue uno de los mayores fracasos.
393
00:40:29,696 --> 00:40:32,016
No estoy de acuerdo
totalmente con usted.
394
00:40:32,576 --> 00:40:38,856
Usted estaba l y pidió para
venir a c , después de haber luchado,
o usted no sería condecorado.
395
00:40:39,896 --> 00:40:43,896
Sí, dos veces,
no fue muy difıcil.
396
00:40:43,936 --> 00:40:46,216
Aquí es totalmente diferente.
397
00:40:46,296 --> 00:40:49,535
Usted debe intentar hacer
todo lo que tiene que ser.
398
00:40:52,655 --> 00:40:58,295
Creo que primero deberás
familiarizarse con la unidad.
399
00:40:58,775 --> 00:41:01,895
- ¡Igelmen!
- ¡Sí señor!
400
00:41:01,935 --> 00:41:07,415
Usted puede parar con esa m quina
y venir aquí un poco?
401
00:41:11,615 --> 00:41:13,815
- ¿Qué día hoy?
- ¡Viernes, señor!
402
00:41:13,935 --> 00:41:16,015
- Viernes. . . ¿Que día?
- Viernes, 18!
403
00:41:16,135 --> 00:41:21,574
- Viernes 18. Y aquí, ¿qué dice?
¿Usted ha leído lo que escribió?
- Día 17.
404
00:41:21,614 --> 00:41:26,814
- ¿Por qué usted no? La ltima vez.
Espero que no ocurra más.
- Perdón, Señor.
405
00:41:26,894 --> 00:41:32,374
V urgente buscar al sargento
Andersen para mostrar al coronel. . .
406
00:41:32,414 --> 00:41:35,294
- Rogers.
- Coronel Rogers. . .
El lugar donde se instalará.
407
00:41:35,734 --> 00:41:37,334
- Sí señor.
- Gracias.
408
00:41:37,974 --> 00:41:38,974
Gracias, coronel.
409
00:41:49,253 --> 00:41:52,493
- Por favor, coronel!
Sus bin culos.
- ¡Gracias!
410
00:41:53,373 --> 00:41:55,293
Lo siento, coronel,
debe firmar aquí.
411
00:41:56,093 --> 00:42:01,493
- Si claro.
- El general es muy meticuloso.
412
00:42:01,653 --> 00:42:02,933
- Yo note.
413
00:42:02,973 --> 00:42:05,413
Su padre probablemente
tenga una tienda de formularios.
414
00:42:06,093 --> 00:42:09,653
- Señor, el sargento Andersen
está esperando l .
- Si, gracias.
415
00:42:13,413 --> 00:42:15,892
- Andersen?
- ¡Sí señor!
416
00:42:27,172 --> 00:42:29,372
Usted ha conocido a mi predecesor,
el coronel Petersen, sargento?
417
00:42:29,532 --> 00:42:30,972
¡Sí señor!
418
00:42:31,452 --> 00:42:35,692
- Soy el sustituto del.
coronel Petersen.
- Sí señor.
419
00:43:20,370 --> 00:43:22,770
- ¿Este es el nuevo Coronel?
¿Lo conoces?
420
00:43:22,810 --> 00:43:25,150
Sí, tiene una historia antigua.
421
00:43:25,290 --> 00:43:31,890
- verdad?
- un gran hombre. Creo que
¡Él sabe muy bien qué hacer!
422
00:44:02,689 --> 00:44:05,529
- Saint-Valon?
- Sí señor.
423
00:44:07,329 --> 00:44:10,808
Necesito saber dónde instalaron
sus armas anti-tanque!
424
00:44:12,168 --> 00:44:14,168
Por lo tanto,
que el coronel Petersen murió.
425
00:44:15,648 --> 00:44:16,768
¿Qué usted ven?
426
00:44:22,568 --> 00:44:24,568
V armas anti-tanque?
427
00:44:26,568 --> 00:44:28,128
¡No, señor!
428
00:44:28,208 --> 00:44:29,728
Entonces lo que usted es?
429
00:44:30,328 --> 00:44:34,488
Parece que se preparan
para un desfile.
430
00:44:35,248 --> 00:44:38,567
Gracioso. Me gustan los desfiles.
431
00:44:41,327 --> 00:44:44,647
Parece que creen
que j ganaron la guerra.
432
00:44:45,687 --> 00:44:47,767
Vamos a intentar llegar
más cerca de los arbustos.
433
00:44:51,847 --> 00:44:53,647
De aquí arriba no vemos nada.
434
00:44:55,527 --> 00:44:59,487
Vamos más abajo.
435
00:44:59,567 --> 00:45:04,047
Sí señor. Fue l que el
el coronel Petersen desapareció.
436
00:45:05,927 --> 00:45:10,086
- Mira Sargento, usted tiene uno
el sentido del humor inusual.
- ¡Gracias Señor!
437
00:45:15,846 --> 00:45:21,846
¡Izquierda, dos, tres, cuatro!
¡Izquierda, dos, tres, cuatro!
438
00:45:24,126 --> 00:45:25,566
Alta!
439
00:45:26,446 --> 00:45:29,166
¡Hombro, armas!
440
00:45:32,686 --> 00:45:35,686
¡Izquierda, volver!
441
00:45:37,525 --> 00:45:39,165
Descansar!
442
00:45:40,365 --> 00:45:46,165
Oye lo que voy a decir. militar
Nissen, Dorfman y Rothe vuelven
a sus puestos.
443
00:45:46,845 --> 00:45:49,925
Y el resto no va demasiado lejos.
444
00:45:49,965 --> 00:45:55,685
Y aquel que entregar estos
chicos, se dan mal.
445
00:45:56,285 --> 00:46:02,925
No creo que vayas a hacer, pero si tienes
voluntad, verifique su información.
446
00:46:04,884 --> 00:46:06,004
Aqui estamos.
447
00:46:09,524 --> 00:46:13,284
¡Primer pelotón, atención!
Disolverse.
448
00:46:30,084 --> 00:46:35,323
Buen día, sargento. mantiene
soldados directos bajo bombardeo?
449
00:46:35,443 --> 00:46:38,883
No señor mayor. Los americanos no
¡representan motivo de preocupación!
450
00:46:39,043 --> 00:46:40,803
Tienen una rutina
para el bombardeo.
451
00:46:41,923 --> 00:46:46,603
En la parte de la mañana
bombardean esta parte del pueblo.
452
00:46:46,903 --> 00:46:51,403
Después del mediodía
bombardean esta parte del pueblo.
453
00:46:53,723 --> 00:46:55,243
No se preocupe, mayor.
454
00:46:57,123 --> 00:46:58,963
Gracias!
La situación parece tranquila.
455
00:47:02,522 --> 00:47:04,202
Me hago un informe
de la situación actual.
456
00:47:04,642 --> 00:47:07,522
El general Hofman hizo una
inspeccionamos aquí en media hora.
457
00:47:08,802 --> 00:47:10,442
- Por favor, mayor.
- ¡Gracias!
458
00:47:12,322 --> 00:47:13,642
¿Qué está haciendo aquí?
459
00:47:13,682 --> 00:47:17,642
- A partir de hoy nuestro nuevo
comandante del batallón.
- Gracias.
460
00:47:31,122 --> 00:47:33,921
- ¿Quién diablos?
- La nieta del propietario, mayor.
461
00:47:34,761 --> 00:47:37,321
Él está enfermo y no puede
salir de su habitación.
462
00:47:37,361 --> 00:47:39,761
Esto significa que aún
¿tiene civiles?
463
00:47:39,841 --> 00:47:44,401
Sí, desgraciadamente mayor.
No sabemos dónde se esconden.
464
00:47:45,641 --> 00:47:47,241
¿Cuántos son?
465
00:47:47,721 --> 00:47:51,521
Son muchos. La mayoría son
personas de edad avanzada. Se esconden en los poros.
466
00:47:52,161 --> 00:47:54,161
Eso es muy malo.
467
00:48:07,960 --> 00:48:12,440
¡Buen día, señor general! ahora
puedo informarle sobre la
situado en detalles.
468
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
Gracias. Más tarde.
469
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
Voy a visitar el valle.
470
00:48:32,839 --> 00:48:38,279
- ¿Cree que existe algún peligro?
- Todavía no tenemos a nuestro equipo.
471
00:48:38,839 --> 00:48:40,319
No voy a esperar.
472
00:48:40,999 --> 00:48:44,359
Usted puede darme el sargento
Steiner por media hora?
473
00:48:45,159 --> 00:48:47,719
- Pero claro señor general.
- Sargento Steiner!
474
00:48:48,839 --> 00:48:51,959
Relate la situación al
el capit o Kestner.
475
00:48:52,439 --> 00:48:55,359
Él tiene una debilidad
por negro en blanco.
476
00:49:24,318 --> 00:49:26,398
Dígame, Steiner, lo que
¿Usted encuentra esta guerra?
477
00:49:27,517 --> 00:49:28,597
¿De esta guerra?
478
00:49:29,957 --> 00:49:31,557
est pida,
como cualquier otra.
479
00:49:31,597 --> 00:49:33,677
Cuidado, todavía habla con un general.
480
00:49:34,397 --> 00:49:39,917
Algunos especulan que, después de
Stalingrado, nosotros perdemos la
guerra. verdad?
481
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
¿Crees eso?
¿Perdimos toda la esperan?
482
00:49:43,637 --> 00:49:46,197
Nuestras esperanzas
perdimos desde el primer día.
483
00:49:46,997 --> 00:49:54,517
Se creyó en ello y, a pesar de ello
de hecho, durante ese tiempo. . . todavía
luchó como un soldado honesto.
484
00:49:55,916 --> 00:49:58,236
Si sabía que la guerra
estaba perdida?
485
00:49:59,116 --> 00:50:02,636
Esto es sólo una cuestión de
la vida o la muerte, Steiner.
486
00:50:03,476 --> 00:50:05,096
Esta es la situación.
487
00:50:05,776 --> 00:50:08,836
La guerra se ha perdido, esto es el hecho,
488
00:50:08,916 --> 00:50:11,356
indiferente si Berlín quiere o no.
489
00:50:12,316 --> 00:50:14,196
No quiero ser transferido
a otro lugar.
490
00:50:14,676 --> 00:50:16,396
Entrar en contacto con
el General Webster.
491
00:50:17,156 --> 00:50:20,476
Todos los generales alemanes están
listos para la reconciliación.
492
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Y Adolf Hitler es consciente de ello?
493
00:50:25,635 --> 00:50:28,275
En dos días Adolf Hitler
¡no estar más vivo!
494
00:50:28,315 --> 00:50:31,235
Mis amigos y yo vamos
negociar con los aliados.
495
00:50:31,315 --> 00:50:36,275
Por un futuro decente
para Alemania.
496
00:50:43,555 --> 00:50:46,715
Yo entiendo lo que está hablando,
señor general.
497
00:50:48,435 --> 00:50:51,635
Algunas cosas tienen que
reescribir la historia del mundo.
498
00:50:51,675 --> 00:50:53,074
Ahora necesitamos actuar.
499
00:52:00,992 --> 00:52:02,352
Parece una cabaña de caña.
500
00:52:03,392 --> 00:52:06,432
Ser que donde los alem es
¿guardan las armas?
501
00:52:06,552 --> 00:52:08,072
- S tiene una forma de saber.
- Cierto.
502
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
Usted va por ese lado
y voy por el otro.
503
00:52:10,872 --> 00:52:12,712
- ¡Sí señor!
- ¡Observen la rea!
504
00:53:49,188 --> 00:53:50,548
M os hacia arriba.
505
00:54:16,427 --> 00:54:20,587
Va a preguntar dónde están
las armas anti-tanques,
o me pregunto?
506
00:54:37,267 --> 00:54:39,547
Dos estadounidenses murieron.
Dorfman hirió la pierna.
507
00:54:40,627 --> 00:54:45,346
Nissen, llévalo de vuelta.
Yo cuido de los prisioneros.
508
00:54:46,866 --> 00:54:47,986
¿Espera a Dorfman morir?
509
00:54:48,706 --> 00:54:50,426
¡Ve, camina!
510
00:54:55,266 --> 00:54:58,826
¿Quieres hacer un acuerdo con nosotros?
511
00:55:04,506 --> 00:55:05,506
Siéntate!
512
00:55:14,225 --> 00:55:18,025
- Usted tiene problemas.
- Yo se. Apague el radio, coronel.
513
00:55:21,945 --> 00:55:23,025
¿Qué piensa hacer?
514
00:55:23,165 --> 00:55:26,365
Hay muchos generales que se encuentran
listos para una reconciliación.
515
00:55:26,505 --> 00:55:31,865
mejor la rendición incondicional
que una matanza brutal
de los dos lados.
516
00:55:32,685 --> 00:55:34,145
Entonces el general Hoffman
me autorizó. . .
517
00:55:34,385 --> 00:55:38,945
¿Le autorizó? Desde que los
los generales mandan un sargento
negociar una renta?
518
00:55:39,185 --> 00:55:42,784
Sorprendentemente, con un
sargento f cil conversar.
519
00:55:43,344 --> 00:55:46,304
- El Fuhrer lo mandó
¡aquí para charlar!
- ¡No, no, coronel!
520
00:55:47,464 --> 00:55:49,544
La época del detestable Hitler
está acabada.
521
00:55:50,264 --> 00:55:53,304
En pocas horas,
no estar más vivo.
522
00:55:53,424 --> 00:55:56,784
Yo he visto muchas cosas en la vida,
pero por qué debería confiar en usted?
523
00:55:56,984 --> 00:56:01,544
Arriesgué mi vida venida aquí.
Podría estar muerto como sus
otros dos compañeros.
524
00:56:02,144 --> 00:56:06,904
¿Qué es esto?
Está bien. ¿Qué quiere decirme?
525
00:56:06,984 --> 00:56:11,383
Amanh , s 14: 00hs nuestros oficiales
v m a Saint-Valon.
526
00:56:12,023 --> 00:56:15,463
Quieren un encuentro con usted y el otro.
general brigadier Webster. . .
527
00:56:16,303 --> 00:56:18,983
Para negociar
un alto el fuego inmediato.
528
00:56:19,063 --> 00:56:24,023
Nuestro exito va a estar con el vuestro
amanecer s 14: 00hs con sus
generales en Saint-Valon.
529
00:56:24,063 --> 00:56:25,863
Claro, con seguridad.
530
00:56:32,463 --> 00:56:34,223
Voy a hacer.
531
00:56:34,263 --> 00:56:38,383
Voy a relatar todo esto al general
Webster. Y el nombre de quien
dio esta información?
532
00:56:38,423 --> 00:56:43,262
Steiner, señor.
En este sentido,
71. División de Infantería.
533
00:56:45,582 --> 00:56:50,422
Cierto, Steiner, ahora voy a salir.
Creo que no hay más problema.
534
00:56:50,462 --> 00:56:54,022
Gracias, coronel.
No olvidan sus armas.
535
00:56:54,542 --> 00:56:55,822
¿No confía en nosotros?
536
00:56:56,222 --> 00:56:58,342
Estoy demasiado viejo para
conocer a las personas.
537
00:56:59,742 --> 00:57:02,902
Usted puede tomar el radio también.
Un pequeño regalo mío.
538
00:57:03,622 --> 00:57:09,101
Usted puede oír a Lili Marleen
o escuchar sobre la muerte
s bita en Berlín.
539
00:57:23,781 --> 00:57:26,141
Imagino la cara que el Webster
vas a hacer.
540
00:57:26,181 --> 00:57:28,261
Me siento feliz de no tener que
dar la notoria.
541
00:57:28,301 --> 00:57:30,101
- ¿Un sargento?
- Sí señor. Un sargento.
542
00:57:30,901 --> 00:57:35,381
Es decir que los generales alemanes
se confiaron a un simple sargento
543
00:57:36,181 --> 00:57:38,620
que van a acabar con Hitler?
544
00:57:38,780 --> 00:57:41,020
¿Por qué no? Tal vez ese
el general Hoffman está seguro.
545
00:57:41,100 --> 00:57:42,740
Esto es muy est pido,
nunca he escuchado tal cosa.
546
00:57:42,980 --> 00:57:44,820
También me sorprendió.
547
00:57:45,560 --> 00:57:47,020
La sorpresa fue
comandante del Batalh o
548
00:57:47,140 --> 00:57:50,860
10 minutos en cautiverio
alejarse y volver sano y salvo.
549
00:57:51,100 --> 00:57:54,860
- No hablé de la oferta.
- Pero qué cosa de oferta,
¡qué eso!
550
00:57:55,060 --> 00:57:57,660
¿De qué estás hablando?
551
00:57:58,560 --> 00:57:59,460
En pocas horas comenzar
la contra-ofensiva.
552
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
¿Crees que los alemanes son idiotas?
¿Sabes lo que quieres?
553
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
¡Quieren ganar tiempo!
554
00:58:03,780 --> 00:58:05,659
Estoy hablando de un alto el fuego
en todos los frentes.
555
00:58:06,579 --> 00:58:09,579
Prometi tu nombre
que podríamos mantener.
556
00:58:12,899 --> 00:58:15,059
- En nombre de quién?
- En su nombre, Señor.
557
00:58:15,699 --> 00:58:18,419
Aquí usted comanda
la situación y su línea.
558
00:58:22,859 --> 00:58:24,179
¡No puedo creer!
559
00:58:27,099 --> 00:58:28,859
¡Me niego a creer!
560
00:58:33,299 --> 00:58:34,738
Usted sabe mejor que yo!
561
00:58:35,898 --> 00:58:39,378
No se debe revelar al enemigo
el nombre de su comandante.
562
00:58:39,858 --> 00:58:43,978
- ¿Caer todo en mi cabeza?
- ¡No hay que sorprender!
563
00:58:44,018 --> 00:58:47,618
El asesinato de Hitler,
señor general,
564
00:58:47,938 --> 00:58:53,098
de las hostilidades en
todo el frente occidental!
565
00:58:53,138 --> 00:58:54,178
No debería llamar a alguien?
566
00:58:54,498 --> 00:58:57,498
Debo llamar y decir que necesito
hablar con un sargento?
567
00:58:57,578 --> 00:58:59,378
Y por eso,
cancelar la ofensiva de los tanques?
568
00:58:59,778 --> 00:59:01,898
Quizás debiéramos sacar
las tropas de la línea de frente,
569
00:59:02,018 --> 00:59:05,497
o mostrar a los alemanes la situación?
570
00:59:05,537 --> 00:59:08,217
La decisión de
ofensiva del señor,
571
00:59:08,257 --> 00:59:12,697
no hay necesidad de hacer,
sin recibir información superior.
572
00:59:12,737 --> 00:59:14,417
No tengo que estar de acuerdo con él.
573
00:59:14,457 --> 00:59:15,697
¡Y eso no me interesa!
574
00:59:16,057 --> 00:59:18,137
Si todas estas cosas,
es un farol,
575
00:59:18,177 --> 00:59:19,897
¿Quién pasó por idiota? I?
576
00:59:19,977 --> 00:59:22,857
Sin embargo, la información
importante, no debe olvidarse.
577
00:59:34,096 --> 00:59:37,416
Bueno, voy a pasar esta información
a todos mis superiores.
578
00:59:39,336 --> 00:59:41,936
En el caso de que todos traigan,
579
00:59:41,976 --> 00:59:44,496
voy a usar una peluca similar
con la de Marlene Dietrich.
580
00:59:45,096 --> 00:59:48,296
Y a ti, aconsejo estar lejos
de los soldados alemanes.
581
00:59:48,896 --> 00:59:51,696
Entendido, señor.
Voy a hacer lo que puedo.
582
00:59:54,536 --> 00:59:55,576
¡Ven aqui!
583
01:00:00,376 --> 01:00:03,535
- ¿Puede hacerme un favor personal?
- ¡Sí señor!
584
01:00:04,655 --> 01:00:08,215
- ¡Salga de aquí inmediatamente!
- ¡Sí señor!
585
01:00:28,575 --> 01:00:33,654
Al , el general brigadier Webster.
586
01:00:33,734 --> 01:00:37,974
Quiero hablar con el general Kalentonom
en el cuartel general, por favor.
587
01:00:38,894 --> 01:00:41,734
Sí. Espero.
588
01:00:42,374 --> 01:00:43,894
Igelmen!
589
01:00:52,334 --> 01:00:53,014
¡Sí señor!
590
01:00:53,054 --> 01:00:55,174
- ¡Hágame un caf !
- Caf , señor?
591
01:00:55,214 --> 01:00:58,734
- ¡Caf , dije! Caf , caf
¿dije, usted sordo?
- ¡Sí señor!
592
01:00:59,213 --> 01:01:03,733
¡Mueve! Usted ganará 4 puntos por la
orientación en geografía y
4 puntos por el caf !
593
01:01:03,973 --> 01:01:04,973
¡Sí señor!
594
01:01:05,013 --> 01:01:09,653
Alá, buen día. No, no estoy
hablando con usted. Pedí un caf .
595
01:01:10,173 --> 01:01:14,173
Soy el General Brigadier Webster.
596
01:01:14,453 --> 01:01:16,613
Señor General Kalenton,
se que. . .
597
01:01:16,813 --> 01:01:19,653
puede no creer en mí, pero. . .
598
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
tengo aquí un coronel. . .
599
01:01:23,573 --> 01:01:26,373
que cayó en las manos de los alemanes,
de un sargento. . .
600
01:01:41,852 --> 01:01:43,532
Puedes hablar.
601
01:01:43,572 --> 01:01:48,172
Sí, oigo. ¡Sí señor Marechal!
602
01:01:52,372 --> 01:01:58,131
Sí, tuve que esperar mucho tiempo.
603
01:02:00,971 --> 01:02:02,971
Pero al menos lo he intentado.
604
01:02:03,971 --> 01:02:09,331
Nada más puede ser hecho.
Gracias por su tiempo despierto!
605
01:02:10,171 --> 01:02:11,291
Gracias.
606
01:02:11,491 --> 01:02:14,371
No necesito nada.
607
01:02:42,290 --> 01:02:44,410
Me perdona por entrometerme,
señor general.
608
01:02:45,690 --> 01:02:47,250
Quizá debería descansar un poco.
609
01:02:47,290 --> 01:02:49,690
- ¿Necesita algo?
- No.
610
01:02:52,250 --> 01:02:54,329
Me llaman con Saint-Valon.
611
01:02:55,169 --> 01:02:58,609
Señor general, es imposible. la
se ha interrumpido la comunicación
esta manh .
612
01:02:59,289 --> 01:03:01,409
Entonces, nadie puede ayudar.
613
01:03:03,009 --> 01:03:04,609
¿Por qué no se acuesta?
614
01:03:06,449 --> 01:03:08,529
Amanh la guerra continúa.
615
01:03:09,489 --> 01:03:13,009
Gracias. Buenas noches, señor general.
616
01:03:27,248 --> 01:03:29,528
- ¡Urgente para el general Hofmann!
- ¡Gracias!
617
01:03:36,608 --> 01:03:38,128
¿Dónde están los americanos?
¿Qué sucedió?
618
01:03:42,808 --> 01:03:44,328
Desaparecieron.
619
01:03:47,448 --> 01:03:50,928
- ¿Cómo usted está?
- Mejor. ¡Todo bien, gracias!
620
01:03:51,048 --> 01:03:53,207
- Cierto.
- ¿Cómo fue posible?
621
01:03:53,887 --> 01:03:55,847
Los americanos
son más creativos que yo.
622
01:03:57,367 --> 01:04:00,927
No se puede prever todo,
Kebele. Y eso es irritante.
623
01:04:01,727 --> 01:04:03,527
Todavía me molesta mucho.
624
01:04:17,647 --> 01:04:18,807
Heil Hitler!
625
01:04:42,086 --> 01:04:46,086
Que yo sepa, nadie ha revocado la
orden para la Wehrmacht no
¡saludar a un General!
626
01:04:47,366 --> 01:04:51,285
Señor Hoffman,
por orden del Fuhrer está preso!
627
01:04:51,845 --> 01:04:53,925
Y disimido del mando de la
¡División desde ahora!
628
01:04:54,645 --> 01:04:58,605
acusado de conspiración, alta
¡traicionar y tratar de matar al Fuhrer!
629
01:05:00,245 --> 01:05:04,725
¡Tengo aquí la orden de detención!
Usted puede leer, si quiere!
630
01:05:04,765 --> 01:05:06,005
No, gracias.
631
01:05:06,565 --> 01:05:10,885
Intento evitar leer estas cosas
de la Gestapo en su
l nguado indecible.
632
01:05:10,965 --> 01:05:15,245
Me siento feliz de ejercer ese derecho.
No quiero leer folletos
de un paquete.
633
01:05:15,805 --> 01:05:18,444
Se habla de campaña,
un derecho suyo!
634
01:05:20,004 --> 01:05:22,644
¿Enfrentaré un tribunal militar?
635
01:05:22,684 --> 01:05:25,244
sólo una formalidad.
636
01:05:25,684 --> 01:05:28,644
La mayoría de los conspiradores
seri fusilada esta noche.
637
01:05:29,044 --> 01:05:35,484
Los bienes serán confiscados y
sus familias enviadas a
campos de concentración.
638
01:05:35,524 --> 01:05:37,684
Sus nombres serán borrados
en todos los documentos.
639
01:05:38,844 --> 01:05:40,284
Pero hay otra opcion.
640
01:05:46,404 --> 01:05:50,803
Puede tomar esto.
Ataque card aco inmediato.
641
01:05:50,883 --> 01:05:55,483
Se va a enterrar con honores y su música
vi va recibirá una buena pensión.
642
01:05:55,563 --> 01:05:59,283
Y todo ser olvidado.
Tiene dos minutos.
643
01:06:25,682 --> 01:06:27,682
- ¿Qué sucedió?
- ¡Necesito hablar con General Hofmann!
644
01:06:27,722 --> 01:06:29,082
Ahora no.
645
01:06:35,602 --> 01:06:36,922
¡Que idiota!
646
01:06:38,162 --> 01:06:39,682
- Objetivo alcanzado.
- malo!
647
01:06:41,802 --> 01:06:46,881
Con un infarto, silenciaría más
la historia, que con una
bala en la cabeza.
648
01:06:52,721 --> 01:06:56,721
Berlín. ¡Sí Berlín!
Faiga la conexión.
649
01:06:58,761 --> 01:07:02,721
¿Cuál era su nombre?
¿Dónde está el mensajero?
650
01:07:02,841 --> 01:07:05,961
No sé.
651
01:07:06,001 --> 01:07:09,081
Al! Al!
652
01:07:40,200 --> 01:07:45,119
- Bienvenido a la batería suicida.
- ¿Alguna novedad?
- No hemos visto nada.
653
01:07:48,799 --> 01:07:49,479
No veo nada.
654
01:07:52,079 --> 01:07:53,759
Krause, el Steiner.
655
01:07:53,799 --> 01:07:56,799
¿Viste algo?
656
01:07:56,839 --> 01:07:57,999
No importa.
657
01:07:58,359 --> 01:08:01,959
El silencio sospechoso, eso no
bueno. Tal vez quede muy caliente.
658
01:08:01,999 --> 01:08:04,799
Usted cree que tienen más
tanques que no?
659
01:08:05,359 --> 01:08:07,959
Bueno, creo que sí.
Tienen tantos tanques,
660
01:08:07,999 --> 01:08:11,518
que creo que ni siquiera saben
¿qué hacer con ellos,
661
01:08:11,598 --> 01:08:15,078
pero si empezaron a atacar,
creo que pronto estar en París.
662
01:08:16,158 --> 01:08:22,638
- Esta es la realidad, al menos,
en mi opinión.
- ¡Sil ncio!
663
01:08:30,278 --> 01:08:33,078
Eso viene de nuestro lado.
Seremos duro como la roca.
664
01:08:34,358 --> 01:08:37,398
Bien, no hagas en las calas.
¿Qué estás hablando?
665
01:08:38,038 --> 01:08:43,157
¡Sí, señor mayor! el soboficial
Krueger! Sí, señor mayor. Lo tengo.
666
01:08:43,757 --> 01:08:44,837
Infierno!
667
01:08:44,877 --> 01:08:47,797
Estamos atascados en problemas.
668
01:08:48,717 --> 01:08:52,437
El batallón recibió el orden para luchar.
Parece la espera de ataque blindado.
669
01:08:52,757 --> 01:08:55,397
El Shtranski está deseando
¡urgente hablar con usted!
670
01:09:07,957 --> 01:09:09,596
¡Vigilen atentamente el camino!
671
01:09:10,116 --> 01:09:14,736
Si ve algo, quiero saber
antes de que el Shtranski y el
Berger. Entendido?
672
01:09:15,276 --> 01:09:16,516
¡Sí, sargento!
673
01:09:42,515 --> 01:09:43,915
¿Dónde el puesto de observación?
674
01:09:56,875 --> 01:09:58,395
¡Salga de aquí! ¡Fuera!
675
01:10:00,595 --> 01:10:02,835
Cabo! ¡Libere todo aquí!
676
01:10:02,875 --> 01:10:05,115
Date prisa! ¡Prepara la línea de defensa!
677
01:10:12,234 --> 01:10:15,874
Ah. . . ¡Sargento Steiner!
678
01:10:16,634 --> 01:10:20,394
Crees que tienes algo
en común con sus órdenes?
679
01:10:20,834 --> 01:10:23,754
Oyó ayer en el radio
discurso del Dr. Goebbels?
680
01:10:23,794 --> 01:10:24,514
¡No!
681
01:10:25,354 --> 01:10:28,434
Un grupo de oficiales alemanes
¡intentó matar al Fuhrer!
682
01:10:29,034 --> 01:10:31,314
Con ellos estaba su viejo
amigo general Hoffman.
683
01:10:31,754 --> 01:10:32,914
Se suicidó, esta mañana.
684
01:10:33,794 --> 01:10:37,273
A partir de ahora, recibimos
¡las órdenes directamente del Fuhrer!
685
01:10:38,033 --> 01:10:39,873
¡Él sabe cómo ganar la guerra!
686
01:10:40,593 --> 01:10:43,873
Steiner, no habrá más retirada.
687
01:10:43,913 --> 01:10:47,433
¡Tan ser hasta la victoria final!
Conseguirlo?
688
01:10:47,593 --> 01:10:49,353
¡Quita las armas de esa zona!
689
01:10:50,513 --> 01:10:54,233
En media hora
se presente a mí!
690
01:11:04,033 --> 01:11:05,632
Parece que el infierno va a comenzar.
691
01:11:06,392 --> 01:11:07,952
Los estadounidenses corren hacia Berlín.
692
01:11:08,352 --> 01:11:13,032
La propulsión,
no conseguí entregar. . .
693
01:11:13,072 --> 01:11:14,192
¡Muchas gracias!
694
01:11:16,032 --> 01:11:19,112
No voy a tocar nada
hasta que los americanos vengan.
695
01:11:19,152 --> 01:11:20,632
Parece que no funcionará.
696
01:11:41,751 --> 01:11:45,231
Coronel, ¿cree que los alemanes v m?
697
01:11:45,271 --> 01:11:49,351
Si vienen todos los generales,
¿quién asumir el mando supremo?
698
01:11:51,671 --> 01:11:57,991
La nica cosa que sé que
el General Webster envió las
información para los superiores.
699
01:11:58,031 --> 01:12:01,471
Es necesario correr. nuestro
los tanques están listos para luchar.
700
01:12:04,590 --> 01:12:05,630
¿Qué más estás viendo?
701
01:12:06,470 --> 01:12:10,310
La columna de polvo. Nada más.
702
01:12:17,230 --> 01:12:19,550
- Tenemos que volver.
- Cierto.
703
01:12:57,269 --> 01:13:03,348
Si el Steiner todavía est l ,
no sé por qué han violado el acuerdo.
704
01:13:29,547 --> 01:13:31,107
¡Janette, eso merece una celebración!
705
01:13:31,507 --> 01:13:34,587
- Toma el mejor champagne!
- Champagne?
706
01:13:34,627 --> 01:13:37,507
¡Bebemos la muerte del enemigo!
707
01:14:09,026 --> 01:14:11,626
Chicos, necesitan descargar
las cajas y traer aquí.
708
01:14:12,026 --> 01:14:15,346
¡No hay que tener miedo! s o
comenzando. Sólo algunos proyectiles.
709
01:14:15,386 --> 01:14:16,986
¡Vamos a ver después!
710
01:14:39,185 --> 01:14:41,105
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo Kebele?
711
01:14:47,385 --> 01:14:49,705
No ha aprendido en
Juventud Hitlerista que
712
01:14:49,785 --> 01:14:54,185
- no se ataca a chicas indefensas?
- Lo siento mucho. Yo quería. . .
713
01:14:54,225 --> 01:14:58,664
Maldita sea! Cerdo inmundo, merece
¡la muerte ese tipo de comportamiento!
714
01:15:22,744 --> 01:15:24,583
¡Vamos, r pido, r pido!
715
01:15:43,183 --> 01:15:45,903
¡Dije para acometer!
Mover!
716
01:15:50,823 --> 01:15:53,102
Gracias. V para el por o.
717
01:16:16,102 --> 01:16:17,902
- ¿Dónde están los demás?
- En el porno.
718
01:16:17,942 --> 01:16:20,502
- ¿Y te dejaron aquí?
- Sí, sargento.
719
01:16:53,260 --> 01:16:54,220
Gracias.
720
01:16:54,900 --> 01:16:57,420
- ¿Falta alguien?
- El Schroeder no está.
721
01:16:57,460 --> 01:17:03,260
- ¿Dónde fue?
- ¡He traído la ltima caja!
- ¡Dijo para no dejar nadie!
722
01:17:03,340 --> 01:17:05,660
¡Está muerto! Voy a recoger la caja.
723
01:17:56,058 --> 01:17:57,418
¡Gracias, sargento!
Buen trabajo.
724
01:18:01,818 --> 01:18:03,178
Ven conmigo.
Te mostraré una cosa.
725
01:18:07,218 --> 01:18:08,658
He tenido una idea, sargento.
726
01:18:10,658 --> 01:18:12,278
El desagüe cruza con este canal.
727
01:18:13,618 --> 01:18:17,837
Esta canalización corre
por debajo de toda la rea.
728
01:18:18,217 --> 01:18:22,797
Quiero oír lo que usted ha encontrado
mi idea? Quiero que todo
explota al mismo tiempo.
729
01:18:22,817 --> 01:18:26,377
genial. Ahora, seguramente tener
su Cruz de Hierro, mayor.
730
01:18:27,337 --> 01:18:29,937
Estoy solo contra
¡toda una división de tanques!
731
01:18:31,217 --> 01:18:34,057
¡Nada me detendrá!
¡Yo los destruiré!
732
01:18:34,337 --> 01:18:37,737
Puesto que todos los tanques
se agrupen en la plaza.
733
01:18:37,777 --> 01:18:40,057
No voy a desistir.
Y pensé en todo.
734
01:19:04,136 --> 01:19:06,216
El general Webster est te
esperando, coronel.
735
01:19:43,614 --> 01:19:46,614
En mi opinión, no hay ninguno
problema previsto.
736
01:19:46,654 --> 01:19:48,934
De acuerdo con nuestros
c lculos ocuparemos
737
01:19:48,974 --> 01:19:51,114
el punto Hebel y el punto Becker.
738
01:19:51,554 --> 01:19:56,014
después de tres horas, posiblemente!
Sí señor.
739
01:19:56,094 --> 01:19:59,694
Sí señor. Sí señor.
Sí señor. Gracias.
740
01:20:01,334 --> 01:20:03,634
Esperen un minuto, voy a hablar con
el coronel Rogers un momento.
741
01:20:08,134 --> 01:20:09,534
sobre ese sargento alem o,
742
01:20:09,574 --> 01:20:14,533
h relatos que intentaron organizar
un golpe de Estado, pero
no lograron.
743
01:20:14,573 --> 01:20:18,173
Si el general Hoffman todavía está
vivo, podemos atravesar
la ciudad sin lucha.
744
01:20:18,213 --> 01:20:20,133
Si realmente está vivo,
eso espero,
745
01:20:20,173 --> 01:20:24,533
la principal cosa no ha sido
visitada por la Gestapo hasta ahora.
746
01:20:24,773 --> 01:20:25,793
La ciudad es una fortaleza.
747
01:20:26,033 --> 01:20:32,013
Si se destuta, ser enterrado vivo,
mientras que los equipos van a trabajar
casi 1 año para desenterrarla.
748
01:20:32,953 --> 01:20:34,873
El alto mando
rechazó las negociaciones?
749
01:20:35,753 --> 01:20:38,993
El alto mando en la verdad
no reaccionó.
750
01:20:40,932 --> 01:20:43,492
Entonces, señores,
¡me oigan con atención!
751
01:20:44,412 --> 01:20:50,132
Haremos nuestras primeras grandes
operaciones militares en Normandía!
752
01:20:51,452 --> 01:20:55,732
Todo el mundo estar atento
en nuestras acciones militares.
753
01:20:55,772 --> 01:20:59,332
Tenemos que colaborar con la historia
del mundo y no hacer mierda!
754
01:21:00,492 --> 01:21:02,452
¿Está claro?
755
01:21:02,092 --> 01:21:04,212
¡Ahora, oigan mis órdenes!
756
01:21:04,992 --> 01:21:08,472
Entraremos las 14 horas,
así que nuestra artillería
757
01:21:08,632 --> 01:21:12,511
cesar el fuego, usar las t ticas
de intimidad.
758
01:21:12,551 --> 01:21:16,751
Pero recuerden: Nuestro objetivo no es
Saint-Vallon, pero Saint-Marie!
759
01:21:17,511 --> 01:21:21,031
Saint-Valon se quedará para después.
¿Está bien claro?
760
01:21:21,071 --> 01:21:24,151
- ¡Sí señor!
- ¿Alguna pregunta?
- ¡No, señor!
761
01:21:24,231 --> 01:21:24,991
Muy bien.
762
01:21:26,731 --> 01:21:30,471
Está bien. Voy a aprovechar
esta oportunidad
763
01:21:31,911 --> 01:21:34,291
para desear algo que usted necesite.
764
01:21:34,891 --> 01:21:36,411
¡Buena suerte!
765
01:21:44,850 --> 01:21:46,290
- ¡Señor general!
- Sí.
766
01:21:46,650 --> 01:21:52,930
En el caso, si el Alto Comando rechaza
las negociaciones, podría entender. . .
767
01:21:53,570 --> 01:21:55,290
Pero no dar ninguna respuesta. . .
768
01:21:55,370 --> 01:21:58,670
Creer en mí, Rogers, no sé
qué decirle. No consigo
encontrar palabras.
769
01:21:59,210 --> 01:22:03,390
Tal vez después del asesinato de
Hitler, algo puede cambiar.
770
01:22:04,290 --> 01:22:05,210
¿Qué más puedo decir?
771
01:22:05,490 --> 01:22:06,750
No pregunte por qué,
772
01:22:06,790 --> 01:22:12,109
- pero v y hace su trabajo,
¿estás seguro?
- ¡Sí señor!
773
01:22:12,449 --> 01:22:14,629
- ¡Ah, coronel Rogers!
- Señor.
774
01:22:16,549 --> 01:22:19,389
- Quiero decirle una cosa.
- Dígale, señor.
775
01:22:21,709 --> 01:22:24,709
- ¡Buena suerte!
- ¡Gracias, señor general!
776
01:22:24,749 --> 01:22:26,509
Todo de bueno.
777
01:22:47,148 --> 01:22:49,388
Por favor, apague esto!
778
01:23:11,227 --> 01:23:16,907
- Bien, coronel, vamos a aplastarlos!
- Voy a darles un puntapié en el culo.
779
01:23:17,707 --> 01:23:21,907
- ¿Quién es?
- un principiante.
780
01:23:22,587 --> 01:23:24,707
Llegó la semana pasada.
¡No sabe mucho!
781
01:23:38,446 --> 01:23:39,806
Dejaron de disparar.
782
01:23:44,286 --> 01:23:46,646
¿Está todo listo?
¡Asuman sus puestos!
783
01:23:56,806 --> 01:23:59,806
- Suboficial Langner!
- Langner.
784
01:24:02,566 --> 01:24:04,205
- ¿El arma está intacta?
- Sí.
785
01:24:04,745 --> 01:24:08,685
- ¿Entonces los dos pueden cuidar de ella?
- Sí, sargento!
786
01:24:11,405 --> 01:24:12,325
¡Vamos l !
787
01:24:14,645 --> 01:24:18,845
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- un nuevo plan, órdenes
del Stranskinak.
788
01:24:22,165 --> 01:24:23,845
Debería haber imaginado.
789
01:24:24,885 --> 01:24:26,205
¿Puedo saber lo que piensa?
790
01:24:26,245 --> 01:24:31,525
- Nada, creo que al final de eso. . .
- ¿Explotar todo?
- Sí.
791
01:24:33,004 --> 01:24:36,884
- Con la batalla en marcha,
no se ahorrará nada.
- Eso mismo.
792
01:24:37,044 --> 01:24:38,604
Y aún tenemos que quedarnos aquí.
793
01:24:38,744 --> 01:24:46,984
Cuando los tanques vengan, hágame
un favor, esconde su culo y
su cabeza en el subsuelo.
794
01:24:47,024 --> 01:24:48,704
Gracias por el consejo.
795
01:25:10,203 --> 01:25:11,603
Falta media hora, señor.
796
01:25:16,163 --> 01:25:20,283
- ¿Qué crees, sargento?
- ¿Sobre qué, coronel?
797
01:25:20,763 --> 01:25:25,803
En el caso del general Hoffman estar l ,
en la sede central esperando por nosotros.
798
01:25:26,883 --> 01:25:29,442
No importa cuántas m es
perder a sus hijos?
799
01:25:30,922 --> 01:25:31,602
¡Sí señor!
800
01:25:31,682 --> 01:25:34,222
Creo que se debe tomar
una iniciativa personal
801
01:25:34,262 --> 01:25:37,882
cuando las vidas de tantas
las personas están en juego.
802
01:25:40,602 --> 01:25:44,642
así,
sólo existe una posibilidad.
803
01:25:49,082 --> 01:25:50,682
¿Sabes lo que quiero decir?
804
01:25:54,642 --> 01:25:55,682
¿Qué crees?
805
01:25:57,122 --> 01:25:59,321
- Sargento Andersen!
- ¡Sí señor!
806
01:25:59,801 --> 01:26:01,761
¿Puede usted prestarme su jeep?
807
01:26:03,561 --> 01:26:07,121
El Jeep fue mi mejor amigo.
No quiero ser injusto con él.
808
01:26:09,201 --> 01:26:10,801
¡Ven conmigo!
809
01:26:28,040 --> 01:26:32,620
- ¿Qué hará el coronel?
- Creo que fue a ver la rea.
810
01:26:59,479 --> 01:27:03,459
Los tanques americanos vienen de l ,
no hay otro camino.
811
01:27:04,119 --> 01:27:08,039
Aparentemente no viene
encontrar ninguna resistencia.
812
01:27:08,759 --> 01:27:15,159
Bueno, cuando la mayor parte de los
los yanquis están en esta rea,
volar todo por los aires.
813
01:27:16,239 --> 01:27:19,759
Entonces, si queda algún tanque,
terminamos con nuestras armas.
814
01:27:20,659 --> 01:27:27,558
Ninguna arma debe disparar,
después de escuchar
la explosión de las cargas.
815
01:27:29,278 --> 01:27:31,638
- ¿Está claro?
- ¡Sí señor!
816
01:27:32,518 --> 01:27:34,918
- ¡Pueden retirarse!
- ¡Sí señor!
817
01:27:35,518 --> 01:27:36,918
¡Sargento Steiner!
818
01:27:41,118 --> 01:27:43,598
Dígame, la rea parece indefensa?
819
01:27:45,718 --> 01:27:48,238
Sí, mayor. Y casi de gracia.
820
01:27:53,877 --> 01:27:57,837
Usted es correcto, casi de gracia.
821
01:27:57,877 --> 01:27:59,837
- Sargento Becker!
- Sí, mayor!
822
01:28:01,717 --> 01:28:04,037
- Ven conmigo. Necesito hablar con usted.
- ¡Estoy escuchando!
823
01:28:12,477 --> 01:28:13,397
Shtranski.
824
01:28:14,157 --> 01:28:16,997
¿Qué? ¿Un jeep americano?
825
01:28:17,037 --> 01:28:21,517
Sí mayor, a cerca de un kilómetro
de distancia. Con la bandera blanca.
826
01:28:21,917 --> 01:28:25,436
Déjelo acercarse
y luego dispara en él.
827
01:28:25,996 --> 01:28:30,996
- ¡Pero porta una bandera blanca!
- ¡Deja de ser sentimental!
una orden!
828
01:28:31,396 --> 01:28:32,556
Entendido!
829
01:29:22,954 --> 01:29:25,474
Aquellos idiotas acertaron
mi rdio.
830
01:29:26,214 --> 01:29:28,394
Fue una buena cosa,
Él no nos alcanzó.
831
01:30:21,392 --> 01:30:27,712
- ¡Vamos! Vamos! todos
¡esa gente en la plaza!
- Rueda. Rápido.
832
01:30:31,072 --> 01:30:34,072
Todos hacia fuera.
Vean en todas las casas.
833
01:31:14,351 --> 01:31:15,790
¡Están viniendo, mayor!
834
01:31:15,830 --> 01:31:18,630
¡Ellos y la infantería!
Al menos 50 tanques.
835
01:31:18,670 --> 01:31:19,470
Excelente!
836
01:31:19,310 --> 01:31:23,830
Los franceses están listos para
¡dar la bienvenida en la plaza!
837
01:32:05,049 --> 01:32:07,649
- ¿Qué está sucediendo aquí?
- No hay razón. Pregunte al mayor.
838
01:32:07,789 --> 01:32:08,989
Yo voy.
839
01:32:11,309 --> 01:32:12,069
¡Llévelos de vuelta!
840
01:32:12,409 --> 01:32:14,688
- Pero el comandante ordenó.
- ¡Dije para volver!
841
01:32:21,888 --> 01:32:23,868
- ¿Listo?
- Sí, señor mayor!
- Cierto.
842
01:32:41,208 --> 01:32:41,808
¡Señor mayor!
843
01:32:43,927 --> 01:32:45,927
- ¡No puede hacerlo, Sthranski!
- ¿Por qué no?
844
01:32:45,967 --> 01:32:50,047
Fue usted quien dijo que la
era muy desierta.
845
01:32:51,487 --> 01:32:54,447
¡Su bastardo sucio!
Mierda!
846
01:32:54,487 --> 01:32:56,567
¡No intente hacer cualquier cosa!
847
01:32:56,647 --> 01:32:58,687
Esta vez, nadie nos puede parar.
848
01:33:30,646 --> 01:33:33,286
Ahora su radio preferida
usted puede jugar en la basura.
849
01:34:42,683 --> 01:34:44,723
¡Cesar-fuego, una orden!
850
01:36:25,260 --> 01:36:26,900
Señor, señor. . .
851
01:37:13,698 --> 01:37:17,058
Sargento, lo que sucedió
con el general Hoffman?
852
01:37:18,898 --> 01:37:20,258
Entró para la historia.
853
01:37:28,818 --> 01:37:29,658
¿Era para nosotros?
854
01:37:39,457 --> 01:37:43,297
- ¿Dónde está el comandante?
- No podemos disparar a civiles.
855
01:37:43,737 --> 01:37:45,396
En nombre de la Gran Alemania!
856
01:38:13,296 --> 01:38:15,456
Betty Grable.
su novia, coronel?
857
01:38:15,856 --> 01:38:18,436
No, pero el sargento Andersen
gusta de ella.
858
01:38:19,496 --> 01:38:22,096
Sin embargo, donde están las
armas anti-tanques, sargento?
859
01:38:22,416 --> 01:38:23,296
En todos los lugares.
860
01:38:27,496 --> 01:38:33,795
- ¡Tengo órdenes para destruirlas!
- Lo sé, pero primero vamos
sacar a los civiles del frente.
861
01:38:34,395 --> 01:38:35,395
Fuego!
862
01:38:59,854 --> 01:39:00,454
Fuego!
863
01:39:04,454 --> 01:39:05,894
¡Precaución!
864
01:43:05,126 --> 01:43:06,246
Por el Fuhrer!
865
01:43:27,365 --> 01:43:30,405
Lamentablemente, no nos
conocemos en tiempo de paz.
866
01:44:27,025 --> 01:44:33,025
LEYENDAS: Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Traduccion de la leyenda en Español
71991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
