Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,320 --> 00:02:53,080
Lena.
2
00:02:59,160 --> 00:03:02,400
Ich dachte, du bist schon weg.
- Nein, aber jetzt fahre ich.
3
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Zu Arbeit?
- Leider Gottes.
4
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Du Glücklicher.
5
00:03:08,440 --> 00:03:12,480
Wir finden schon Arbeit für dich,
keine Sorge. Jetzt hast du viel zu tun.
6
00:03:12,840 --> 00:03:15,920
Du ziehst zu mir,
lässt dich scheiden und heiratest mich.
7
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
Was bleibt mir anderes übrig?
8
00:03:22,920 --> 00:03:26,360
Ich muss los.
Das Auto steht zu deiner Verfügung.
9
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Hol aus der Wohnung, was du brauchst.
Wenn nötig, helfen dir die Jungs.
10
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Wenn ich kann, komme ich dazu.
- Okay.
11
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
Und sprich mit Dima und Ljoscha.
Oder soll ich das übernehmen?
12
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
Mal sehen.
Fahr jetzt los, sonst kommst du zu spät.
13
00:04:15,640 --> 00:04:20,520
Mein Gott, wie zart und weich
bei dir alles da drin ist.
14
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
Ich muss dann mal los.
15
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
Gehen wir heute Abend ins Kino?
16
00:04:31,560 --> 00:04:33,760
Heute Abend hab ich zu tun.
17
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Das Museum feiert sein Jubiläum.
18
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
Darf ich mitkommen?
19
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Wenn du möchtest, komm.
20
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
Aber nicht allein.
21
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
Mit wem soll ich denn kommen?
22
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
Keine Ahnung.
23
00:04:51,840 --> 00:04:53,960
Mit einer Freundin ...
24
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
Oder mit einem Kumpel ...
25
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Komm mit Borja.
26
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
Mit Borja?
27
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Der ist doch tot.
28
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
Dann komm mit dem Toten.
29
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Igor.
30
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Igor! Igor!
- Was ist?
31
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Dein Telefon klingelt.
32
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
Telefon!
33
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Dolgatschow, ich höre.
34
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
35
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Sie werden erwartet.
- Was ist passiert?
36
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Das erfahren Sie dann.
37
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
Kommen Sie?
- Ich komme.
38
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
Was ist passiert?
- Weiß ich nicht.
39
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
Hast du Probleme?
- Ich weiß es nicht!
40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Geht es um die Arbeit?
- Ja.
41
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Wo ist mein Anzug?
- Unten.
42
00:06:08,560 --> 00:06:11,880
Bring mir frische Unterhosen, schnell!
- Sofort.
43
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Alisa war nicht drogensüchtig,
die Venen sind sauber.
44
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Und was war die Todesursache?
45
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Auf den ersten Blick
eine Überdosis Heroin.
46
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
Aber die genaue Blutuntersuchung
läuft noch.
47
00:06:50,600 --> 00:06:53,240
Eine Überdosis Heroin,
obwohl sie nie gespritzt hat?
48
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
Du sagst doch,
dass im Haus Kokain war.
49
00:06:56,120 --> 00:06:57,200
Ja, na und?
50
00:06:58,160 --> 00:07:01,800
Dann hat sie es gesnieft. Und der
erste Versuch zu spritzen ging schief.
51
00:07:04,640 --> 00:07:06,840
Das glaube ich irgendwie nicht.
52
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Es ist überhaupt alles seltsam.
- Was?
53
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Die Familie ist seltsam.
Ihr Mann ist ein finsterer Typ.
54
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Hast du mit ihm gesprochen?
55
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Ja, er ist falsch und aalglatt.
56
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
Bist du eifersüchtig?
- Ach was!
57
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Auf wen denn?
58
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Tja, ich weiß nicht.
59
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Vielleicht war es auch Mord.
Mal sehen.
60
00:07:36,760 --> 00:07:39,040
Ich gehe dann mal.
- Pass auf dich auf.
61
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Und vergiss Somow nicht.
- Das mache ich morgen.
62
00:07:42,200 --> 00:07:45,680
Obwohl, ist nicht mehr so wichtig.
- Wozu mache ich es dann?
63
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Schadet doch nichts.
64
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
Oh, ihr seid zurück?
65
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
Ja, sind wir.
Du auch?
66
00:08:04,640 --> 00:08:09,080
Nein, ich wollte nur Sachen holen.
Ich dachte, es sei keiner da.
67
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
Verstehe.
Dann mach ruhig.
68
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Wo ist Dima?
69
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
Papa, wer ist da?
- Mama.
70
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
Ich bin's, Sohn.
71
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Wie geht's ihm?
- Gut. Er wird die Schule wechseln.
72
00:08:22,280 --> 00:08:25,440
Morgen melde ich ihn an.
Ich hab schon dort angerufen.
73
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
Ist sicher richtig so.
74
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Na los, komm, fang an zu packen.
75
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Nicht vor ihm.
Ich nehme nur Papiere mit.
76
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
Dann rede wenigstens mit ihm.
77
00:08:40,160 --> 00:08:41,440
In Ordnung.
78
00:08:46,600 --> 00:08:48,120
Darf ich reinkommen?
79
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Herein.
80
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
Guten Morgen, darf ich reinkommen?
- Guten Morgen.
81
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
Sie wissen schon Bescheid, ja?
82
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
Bescheid worüber?
- Worüber?
83
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
Ich wurde entlassen.
Wissen Sie das nicht?
84
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
Nein, ich weiß von nichts.
85
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Und wofür?
- Ich habe keine Ahnung.
86
00:09:41,680 --> 00:09:44,000
Bist du geknickt?
- Sehr.
87
00:09:45,480 --> 00:09:49,200
Na, komm rein, setz dich.
- Danke.
88
00:09:50,600 --> 00:09:51,960
Also,
89
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
dann erzähl doch mal, was los ist.
90
00:09:55,440 --> 00:09:57,880
Ich wurde heute
in die Chefetage zitiert ...
91
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
Und?
- Alles okay, wir haben geredet.
92
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
Ich hole ihn morgen zum Spaziergang ab,
wenn das okay ist.
93
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Prima.
94
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
Wir sollten die Scheidung einreichen.
- Wie du meinst.
95
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Ich ziehe zu Gleb,
und du kannst hierbleiben.
96
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Danke.
97
00:10:24,560 --> 00:10:28,280
Wegen Dima müssen wir mal sehen.
Ich hätte gern, dass er bei mir wohnt.
98
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Er kann auch bei dir bleiben.
Oder wir wechseln uns ab.
99
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
Gut. Ich bringe den Müll runter.
Der stinkt furchtbar.
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
Tag, Lena kommt gleich.
Sie spricht noch mit Dima.
101
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
Entschuldigung!
102
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Wenn Sie erlauben,
würde ich Dima gern kennenlernen.
103
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
Ich wäre dankbar,
104
00:12:02,840 --> 00:12:06,440
wenn Sie mir helfen würden,
eine gute Beziehung zu ihm aufzubauen.
105
00:12:07,240 --> 00:12:11,080
Da kann ich Ihnen nicht helfen. Aber Sie
werden sicher bald mit ihm reden können.
106
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Verzeihung, das ist doch Unsinn.
Ich gehe.
107
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
Alles okay?
- Ja, ich hab alles.
108
00:12:29,640 --> 00:12:30,800
Tschüss.
- Tschüss.
109
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Sei lieber dankbar.
110
00:13:04,280 --> 00:13:08,560
Sie haben dich gerettet. Morgen
wäre die Story schon online gewesen.
111
00:13:09,120 --> 00:13:13,320
Kauft seiner Geliebten eine Galerie!
- Wie haben sie davon erfahren?
112
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Kann man das nicht wieder hinbiegen?
- Wie denn?
113
00:13:20,920 --> 00:13:23,520
Weiß ich nicht.
- Ich weiß es auch nicht!
114
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
Wir haben schon
Ausstellungsräume gestaltet.
115
00:13:30,360 --> 00:13:33,920
Aber die meisten
wollen Nullachtfünfzehn-Lösungen.
116
00:13:34,680 --> 00:13:39,000
Nein, ich möchte nicht noch eine Galerie
für moderne Malerei. Es soll mehr sein.
117
00:13:39,440 --> 00:13:42,280
Ich weiß: Ein Projekt
für Wissen und Bildung. Super.
118
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Danke.
- Ich danke Ihnen.
119
00:13:44,440 --> 00:13:48,120
Man trifft selten jemanden, der es
ernst meint und weiß, was er will.
120
00:13:48,760 --> 00:13:52,520
Geht es denn überhaupt anders?
- Und ob. Meistens läuft es anders.
121
00:13:52,960 --> 00:13:55,760
Gelangweilte Ehefrauen
betreiben gern Galerien.
122
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Leute mit wenig Kunstverstand
123
00:13:58,760 --> 00:14:02,840
eröffnen Galerie um Galerie, weil sie
nichts zu tun und zu viel Geld haben.
124
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Oder um Geld zu waschen.
125
00:14:05,600 --> 00:14:08,040
Vielleicht wasche ich ja auch Geld.
126
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
Selbst wenn ...
Ihre Idee ist es wert.
127
00:14:11,520 --> 00:14:14,880
Pjotr Sergejewitsch, das ist kein
Kurzschluss. Ich rufe ihn einfach an.
128
00:14:15,240 --> 00:14:19,240
Er soll das Ganze stoppen.
- Was stoppen? - Die Galerieübergabe.
129
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
Tickst du noch richtig?
130
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Auf keinen Fall!
131
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Talent muss gewürdigt werden.
132
00:14:31,480 --> 00:14:35,160
Die Kleine soll ihre Galerie eröffnen,
wenn sie schon mal das Glück hatte.
133
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Ist doch nicht ihre Schuld.
134
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Einer Frau hast du schon wehgetan.
135
00:14:41,000 --> 00:14:43,480
Eine andere
ist deinetwegen ums Leben gekommen!
136
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Meinetwegen ...
137
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
Ich trenne mich sowieso von ihr.
138
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
Das ist deine Sache.
139
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Lässt Mila sich jetzt scheiden?
- Das weiß ich nicht.
140
00:14:55,640 --> 00:14:57,360
Ich weiß es nicht!
141
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Pjotr Sergejewitsch,
142
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
helfen Sie mir bitte.
143
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
Wobei?
144
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
Mila, Ihr Vertrauen
und meine Stellung zurückzugewinnen.
145
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Igor!
146
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Warum musst du ständig feilschen?
147
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
Warum?
148
00:15:20,640 --> 00:15:24,400
Mach doch einmal in deinem Leben
etwas nicht wegen der Kohle.
149
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Nicht, weil man dir
irgendwas dafür verspricht!
150
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
Es geht mir schlecht,
Pjotr Sergejewitsch.
151
00:15:31,520 --> 00:15:32,600
Schlecht.
152
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Mir geht es auch schlecht.
153
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Und Mila.
154
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Und deinen Kindern auch!
155
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
Ich bereue das zutiefst.
156
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Ich bereue es,
157
00:15:45,840 --> 00:15:48,360
dass ich dir
irgendwann mal geglaubt habe.
158
00:15:51,040 --> 00:15:55,240
Gibt es keinen Weg zurück?
- Sag mal, kapierst du noch was?
159
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Bist du ein Baby?
160
00:15:59,640 --> 00:16:02,800
Wie stellst du dir das denn vor?
161
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Was machst du?
- Einen Anruf.
162
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Bei wem?
163
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Wir müssten die Räume besichtigen,
164
00:16:21,680 --> 00:16:23,760
dann kann ich sofort loslegen.
165
00:16:24,120 --> 00:16:27,560
Wann wäre das möglich?
- Von mir aus sofort. - Ausgezeichnet.
166
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
Hallo, ich bin's.
- Hallo, Schatz, wie geht's?
167
00:16:35,560 --> 00:16:39,040
Hör zu: Pack deine Siebensachen
und verschwinde, verstanden?
168
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Was?
169
00:16:41,400 --> 00:16:45,120
Hörst du schlecht, oder was?
Pack deine Siebensachen und verschwinde!
170
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Igor, was ist passiert?
171
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
Ich will dich nicht mehr sehen,
du Miststück!
172
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Igor.
173
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Verpiss dich!
174
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
Raus!
- Pjotr Sergejewitsch ...
175
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
Ich hab gesagt,
du sollst dich verpissen!
176
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Raus!
177
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Alles in Ordnung?
178
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Ja. Fahren wir?
- Ja.
179
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Sie war eine halbe Stunde vor der Tat
beim Opfer zu Hause.
180
00:17:39,920 --> 00:17:43,920
Sie sagte, Olchowskij wollte seiner Frau
bei der Scheidung keinen Cent lassen.
181
00:17:44,280 --> 00:17:48,720
Deshalb weigerte sich Alisa Olchowskaja,
die Scheidungspapiere zu unterschreiben.
182
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
Hat sie ihn erpresst?
- Wahrscheinlich.
183
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Lassen Sie mich Olchowskij befragen
184
00:17:57,280 --> 00:18:00,360
und auch seinen Anwalt und alle,
die mit der Familie zu tun haben.
185
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
Sprechen konkrete Indizien
gegen Olchowskij? - Noch nicht.
186
00:18:06,760 --> 00:18:08,440
Aber ein Motiv: Erpressung.
187
00:18:08,800 --> 00:18:11,760
Sie war nicht drogenabhängig,
hatte aber Äther im Blut.
188
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
Ich brauche den Durchsuchungsbeschluss
und einen Haftbefehl,
189
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
um die Sache gründlich anzugehen.
190
00:18:21,560 --> 00:18:22,920
Ist Lena noch bei ihm?
191
00:18:23,840 --> 00:18:25,600
Ja. Was hat das damit zu tun?
192
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
Du hättest ein echtes Motiv,
Olchowskij einzubuchten.
193
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Also Boris Markowitsch!
- Na gut.
194
00:18:32,760 --> 00:18:35,520
Vernimm erst mal Olchowskij,
dann sehen wir weiter.
195
00:18:35,880 --> 00:18:36,760
Geh jetzt.
196
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
Man könnte noch Mischa Skalin anrufen.
197
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Er ist doch an der Schule 1789?
198
00:18:54,080 --> 00:18:56,960
Den müssten Sie aber selbst anrufen,
ich rede nicht mit ihm.
199
00:18:57,960 --> 00:19:01,600
Genauer gesagt, er nicht mit Ihnen.
- Und er nicht mit mir.
200
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
Das ist 17 Jahre her.
201
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Er war auf mich sauer,
nicht ich auf ihn.
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Ich weiß nicht mal mehr, weswegen.
- Na ja ...
203
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
Ach ja, richtig.
204
00:19:16,560 --> 00:19:19,520
Sie werden schnell Arbeit finden.
Sie sind jetzt ein Star.
205
00:19:20,360 --> 00:19:23,880
Im Ernst, mir wurde eine Fernsehsendung
über Sexualaufklärung angeboten.
206
00:19:25,160 --> 00:19:27,440
"Sandmännchen" wäre besser.
207
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
Dimas Antrag auf Schulwechsel
ist ausgefüllt. Brauchen Sie noch was?
208
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
Nein, das ist alles.
209
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Okay.
210
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Na dann. Sie sind nicht sauer?
211
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Ach was.
212
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
Guten Tag.
- Guten Tag.
213
00:20:11,240 --> 00:20:13,040
Ein Einzelzimmer bitte.
214
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
Haben Sie reserviert?
- Nein.
215
00:20:15,320 --> 00:20:17,560
Für wie viele Tage?
- Für zwei Wochen.
216
00:20:18,600 --> 00:20:21,720
Zwei Wochen. - Ich weiß noch nicht,
wie lange ich in Moskau bleibe.
217
00:20:22,080 --> 00:20:26,600
Verstehe. Für den Zeitraum können wir
Ihnen nur die Suite anbieten.
218
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
Oder die Junior-Suite.
219
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
In fünf Tagen könnten Sie dann
in eine Komfortsuite umziehen.
220
00:20:33,840 --> 00:20:36,880
Nach drei Tagen würden Sie
zurück in die Junior-Suite ziehen.
221
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
Wissen Sie, ich bin die Umzüge leid.
Ich nehme die Suite.
222
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
Ihren Ausweis, bitte.
223
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
Ich danke Ihnen.
224
00:20:50,520 --> 00:20:54,240
Sagen Sie,
gehört dieses Hotel Olchowskij?
225
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Tut mir leid,
das weiß ich nicht.
226
00:21:08,440 --> 00:21:12,600
Kommst du nicht schlafen?
- Im Moment nicht. Ich lese noch.
227
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
Alles in Ordnung bei dir?
- Ja, alles gut.
228
00:21:37,480 --> 00:21:40,800
Ich brauche deine Hilfe.
Man hat mich zur Vernehmung vorgeladen.
229
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
Was für eine Vernehmung?
230
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Im Fall Olchowskaja.
231
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Wieso? Warum dich?
232
00:21:51,240 --> 00:21:55,080
Durch ihre Anrufe und SMS wissen sie,
dass ich am Tag der Ermordung dort war.
233
00:21:56,840 --> 00:21:58,000
Du?
234
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Ja, ich war bei ihr.
235
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Weshalb?
236
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
Um zu reden.
237
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
Worüber?
238
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Über dich, über uns.
239
00:22:14,400 --> 00:22:16,920
Sie sollte sich
aus unserem Leben raushalten.
240
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
Und das hat sie mir versprochen,
weil sie dich nicht liebt.
241
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Hat sie das so gesagt?
242
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
Ja, so hat sie's gesagt.
243
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Gratuliere.
244
00:22:47,000 --> 00:22:48,560
Geh ruhig schlafen.
245
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Igor, lass das jetzt bitte.
246
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Ich liebe dich, Mila.
Ich leide.
247
00:23:20,080 --> 00:23:21,600
Alles in Ordnung.
248
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Ich liebe dich.
249
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
Nein, du liebst mich nicht.
250
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
Und ich liebe dich auch nicht.
- Ich liebe dich sehr.
251
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Du wiederholst dich.
252
00:23:34,360 --> 00:23:36,240
Du kannst es hundert Mal sagen,
253
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
das ändert nichts.
254
00:23:52,360 --> 00:23:55,000
Wie sollen wir jetzt weiterleben?
255
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
Wir machen weiter wie bisher.
256
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Es ist meine Schuld.
257
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
Verzeih mir.
258
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Ich liebe dich.
259
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
Mila, mir geht es wirklich schlecht.
260
00:24:50,120 --> 00:24:51,200
Mir auch.
261
00:24:52,080 --> 00:24:55,200
Aber Papa hat recht:
Da müssen wir durch, wir haben Kinder.
262
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
Du vergisst deine Marina,
und alles wird gut.
263
00:25:00,400 --> 00:25:03,520
Marina ist schon vergessen.
Ich hab sie nie geliebt!
264
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
Falsch, du liebst sie immer noch.
265
00:25:07,040 --> 00:25:09,280
Ein gutes Mädel.
Und ich habe sie getötet.
266
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Wie jetzt?
267
00:25:12,080 --> 00:25:13,960
Also nicht ich, sondern Papa.
268
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
Er hat auf meine Bitte
jemanden beauftragt.
269
00:25:18,360 --> 00:25:19,440
Warum?
270
00:25:21,800 --> 00:25:23,560
Sie war schwanger.
271
00:25:24,680 --> 00:25:27,000
Wer? Marina war ...
272
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
Ja, Papa hat es mir gesagt.
273
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Er beobachtet dich seit langem.
274
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Wozu?
- Du kennst doch Papa, oder?
275
00:25:35,960 --> 00:25:38,160
Er beobachtet alle.
Ex-Geheimdienstler eben.
276
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
Er sagte, dass deine Geliebte
zur Geburtsvorbereitung geht.
277
00:25:46,400 --> 00:25:48,680
Ich hab ihn gebeten,
sie zu beseitigen.
278
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
Aber warum?
279
00:25:52,160 --> 00:25:56,440
In deinem Interesse, Schatz.
Sie hätte dich mit dem Kind erpresst.
280
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Sie wurde beseitigt.
281
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
Ist Dascha auch schwanger?
282
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Keine Ahnung.
283
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
Das weiß sie vermutlich
selbst noch nicht.
284
00:26:34,400 --> 00:26:35,560
Hallo.
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,240
Hallo.
286
00:26:44,120 --> 00:26:48,320
Schön, dich zu sehen.
Ich hatte richtig Sehnsucht. - Ich auch.
287
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Guten Tag.
Was zu trinken?
288
00:26:51,840 --> 00:26:53,960
Für mich ein Glas Prosecco.
289
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
Whisky-Cola.
- Okay.
290
00:26:56,880 --> 00:26:59,440
Brauchen Sie die Speisekarte?
- Nein, danke.
291
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
Was gibt's?
- Also ...
292
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Wie läuft's? Erzähl.
293
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
Ganz gut.
- Und genauer?
294
00:27:07,360 --> 00:27:11,160
Mila ist abgetaucht. Sie geht nicht
ans Handy und ruft nicht zurück.
295
00:27:11,520 --> 00:27:14,080
Schon lange?
- Seit vorgestern.
296
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Na, jetzt wird mir alles klar.
297
00:27:18,440 --> 00:27:22,240
Was wird dir klar?
- Ach, Igor hat mich verlassen.
298
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
Hoppla!
- Jawohl.
299
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Gestern.
300
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
Die Familie ist wieder heil.
301
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
Dann räum schnell das Konto leer.
- Ich wünschte, da wäre was drauf.
302
00:27:34,840 --> 00:27:36,520
Hat er dir nichts dagelassen?
303
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
Gar nichts.
- Hast du was zurückgelegt?
304
00:27:39,480 --> 00:27:41,520
Ich habe nichts zurückgelegt.
305
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
Du bist echt komisch.
306
00:27:47,120 --> 00:27:49,560
Und was jetzt?
- Keine Ahnung.
307
00:27:50,400 --> 00:27:51,480
Nichts.
308
00:27:52,400 --> 00:27:56,040
Im Fall Ihrer Ehefrau Alisa
sind neue Hinweise aufgetaucht,
309
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
die eindeutig belegen, dass es Mord war.
310
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Können Sie etwas dazu sagen?
311
00:28:02,400 --> 00:28:05,040
Wieso denn Mord? Weswegen?
- Auftragsmord.
312
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Meine Frau hat Drogen genommen
und es diesmal wohl übertrieben.
313
00:28:09,520 --> 00:28:13,440
Heroin hat sie nicht genommen.
Es wurde ihr gewaltsam verabreicht.
314
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
Sind Sie sicher?
- Ich weiß es.
315
00:28:16,600 --> 00:28:20,000
Sie hatte Äther im Blut.
Das heißt, sie wurde erst betäubt.
316
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
Wer hat denn etwas davon?
- Das will ich herausfinden.
317
00:28:25,440 --> 00:28:28,080
Sie wollten sich scheiden lassen.
- Ja.
318
00:28:28,440 --> 00:28:32,120
War sie bedingungslos einverstanden?
- Wir hatten uns über alles geeinigt.
319
00:28:32,480 --> 00:28:36,200
Angeblich war sie nicht einverstanden
mit den Scheidungsbedingungen.
320
00:28:36,560 --> 00:28:41,120
Da sind Sie falsch informiert. Alisa hat
den Scheidungsbedingungen zugestimmt.
321
00:28:41,480 --> 00:28:42,880
Wir klärten noch die Details.
322
00:28:43,240 --> 00:28:46,960
Diese Klärung der rechtlichen Feinheiten
war das einzige Problem.
323
00:28:47,640 --> 00:28:49,080
Aber Alisa hatte mich betrogen.
324
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
Und laut unserem Ehevertrag
stand ihr nichts zu.
325
00:28:52,920 --> 00:28:55,720
Nur das, was ich ihr zugestanden hätte.
- Und was war das?
326
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Nichts.
327
00:28:59,040 --> 00:29:02,320
Sind Sie denn nie fremdgegangen?
- Was hat das mit dem Fall zu tun?
328
00:29:03,080 --> 00:29:06,680
Wann und wo haben Sie
Ihre Geliebte kennengelernt?
329
00:29:07,560 --> 00:29:11,160
Vor Kurzem, auf Alisas Stiftungsfest.
- Hatten Sie sie eingeladen?
330
00:29:11,720 --> 00:29:14,200
Nein, wir haben uns dort kennengelernt.
331
00:29:14,560 --> 00:29:17,440
Sie brauchte eine Pause von ihrem Mann,
Ihnen und anderen Wichsern.
332
00:29:25,680 --> 00:29:28,440
Sie war dort,
um den Fall Lewkoewa zu untersuchen.
333
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
Lieber Max, warum tun Sie das?
334
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Was genau?
- Das Ganze hier. Was haben Sie davon?
335
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Sind Sie eifersüchtig?
- Ach was.
336
00:29:37,640 --> 00:29:40,680
Ich hab meinen Teil bekommen.
Sie sind dran. - Alles Gute.
337
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Hiergeblieben!
338
00:29:42,800 --> 00:29:45,720
Sie sind so naiv, Max,
dass es schon fast charmant ist.
339
00:29:51,720 --> 00:29:53,800
Guten Tag. Darf ich?
340
00:29:54,240 --> 00:29:55,480
Guten Tag.
341
00:29:57,200 --> 00:30:01,120
Olchowskij, Gleb Witaljewitsch.
- Angenehm. Nehmen Sie doch Platz.
342
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Ich sprach gerade mit Ihrem Mitarbeiter.
Maxim Gluschkow, glaube ich.
343
00:30:10,840 --> 00:30:13,160
Genau.
- Ein prima Junge. Sehr hartnäckig.
344
00:30:13,520 --> 00:30:16,880
Andere haben wir nicht.
- Seine Art scheint mir unangemessen.
345
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Was heißt das?
346
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Er ist jung und will Karriere machen.
347
00:30:22,280 --> 00:30:24,440
Er versucht zu beweisen,
dass es Mord war.
348
00:30:25,080 --> 00:30:27,480
Ich verstehe ihn, die Prominenz etc.
349
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
Aber man sollte doch
auch menschlich bleiben.
350
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Nun ja, es gibt da Ungereimtheiten.
351
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
Maxim macht nur seine Arbeit.
352
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
Bestimmt.
353
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Ich wollte Sie nur bitten,
354
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
mit Rücksicht
auf meine Gefühle vorzugehen.
355
00:30:45,640 --> 00:30:48,480
Sie haben sicher Ihre Gründe,
den Fall nicht abzuhaken.
356
00:30:48,840 --> 00:30:52,400
Obwohl es für mich offensichtlich ist,
dass es Selbstmord war.
357
00:30:52,760 --> 00:30:57,400
Aber falls Ihr Mitarbeiter aus privaten
Motiven ein Verbrechen konstruiert,
358
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
statt objektiv zu urteilen,
359
00:30:59,960 --> 00:31:03,360
möchte ich Sie hiermit
persönlich darauf aufmerksam machen
360
00:31:03,840 --> 00:31:08,000
und bitten,
den Fall schnell abzuschließen.
361
00:31:09,000 --> 00:31:11,920
Ich möchte meine Frau würdig beerdigen,
362
00:31:13,600 --> 00:31:15,160
bevor die Würmer sie zerfressen.
363
00:31:16,080 --> 00:31:19,000
Es belastet mich,
dass das noch nicht geschehen ist.
364
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
Das verstehe ich alles.
365
00:31:22,280 --> 00:31:26,880
Doch vor Abschluss der Ermittlungen
ist es leider nicht möglich.
366
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Gibt es denn Gründe,
von Mord auszugehen?
367
00:31:30,840 --> 00:31:32,120
Für Maxim schon.
368
00:31:33,400 --> 00:31:36,760
Ich habe mich noch nicht
mit dem Fall vertraut gemacht.
369
00:31:38,440 --> 00:31:41,320
Wenn es möglich ist,
nehmen Sie die Sache in die Hand.
370
00:31:42,000 --> 00:31:43,160
In Ordnung.
371
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
372
00:31:46,280 --> 00:31:48,200
Ich halte Sie nicht länger auf.
373
00:31:52,040 --> 00:31:54,520
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
374
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
Ich bin schon ausgezogen.
375
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
Wohin?
- Ins Hotel. - Ach!
376
00:32:27,880 --> 00:32:30,560
Warum ins Hotel?
- Wohin sonst? Zu dir etwa?
377
00:32:30,920 --> 00:32:34,920
Wenn du zu Geld kommst, bitte sehr.
Bis dahin nur zu Besuch.
378
00:32:35,360 --> 00:32:36,520
Zu Besuch?
379
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Ja.
380
00:32:38,400 --> 00:32:42,080
Nennt man das jetzt so?
- Nenn es, wie du willst.
381
00:32:43,080 --> 00:32:46,400
Ich werde über Ihr Angebot nachdenken,
junger Mann.
382
00:32:46,760 --> 00:32:47,840
Tun Sie das.
383
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Übrigens, nur zur Info:
384
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Ich gehe die Dinge
gern etwas langsamer an.
385
00:32:55,480 --> 00:32:58,760
Blumen, Theater,
zur Not auch Kino.
386
00:32:59,640 --> 00:33:02,840
Kino?
Dann eben Kino.
387
00:33:03,200 --> 00:33:06,560
Semjon sagt,
ihr zwei hättet euch abgesprochen.
388
00:33:08,360 --> 00:33:12,720
Auf Druck von dir habe er
das Protokoll dahingehend manipuliert,
389
00:33:13,080 --> 00:33:16,120
dass in Olchowskajas Blut
Äther nachgewiesen wurde.
390
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
Wenn Semjon das sagt, dann stimmt es.
391
00:33:22,080 --> 00:33:24,640
Ist dir klar, was du hier riskierst?
392
00:33:28,280 --> 00:33:31,720
Hinzu kommt
dein eigenmächtiges Vorgehen bei Somow.
393
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
Da bist du wirklich zu weit gegangen.
394
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
Unfassbar.
395
00:33:39,000 --> 00:33:41,520
Du gehst einfach hin,
verhörst Leute,
396
00:33:42,280 --> 00:33:45,920
nimmst Proben
und sprichst dich mit dem Labor ab.
397
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
Alles auf eigene Faust.
398
00:33:54,520 --> 00:33:58,280
Also Folgendes:
Der Fall wird heute noch abgeschlossen.
399
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
Alisa Olchowskajas Leiche
wird dem Ehemann übergeben.
400
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Olchowskij ist ein Mörder.
- Max.
401
00:34:06,480 --> 00:34:09,800
Ganz ruhig.
Ich verstehe das alles.
402
00:34:10,680 --> 00:34:14,400
Aber ich kann nicht zulassen, dass ein
Ermittler seine Position benutzt,
403
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
um persönliche Dinge auszutragen.
404
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Schon verstanden.
Kann ich gehen?
405
00:34:21,400 --> 00:34:22,840
Ja, geh.
406
00:34:35,960 --> 00:34:38,800
Also ein geschlossener weißer Sarg.
- Ja.
407
00:34:39,160 --> 00:34:41,840
Keine Aussegnung.
- Nein. - Kein Leichenschmaus.
408
00:34:42,200 --> 00:34:45,120
Nein, den hole ich
anschließend im Urlaub nach.
409
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Die Gäste bringen rote Rosen mit.
- Ja, die hat sie gehasst.
410
00:34:48,960 --> 00:34:50,880
Schön. Dann Einäscherung.
- Ja.
411
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
"Die Asche über Dserschinsk verstreuen."
Kam sie von dort?
412
00:34:54,800 --> 00:34:55,680
Ja.
413
00:34:56,040 --> 00:34:58,480
Ach, die Gästeliste hätte ich gern.
414
00:34:59,640 --> 00:35:01,200
Die ist kurz.
415
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Sind das alle?
- Alle Liebhaber, von denen ich weiß.
416
00:35:08,400 --> 00:35:11,880
Hat sie keine Verwandten?
- Auf unserer Hochzeit war keiner.
417
00:35:12,240 --> 00:35:16,200
Es wäre seltsam, die Schwiegermutter
auf der Beerdigung kennen zu lernen.
418
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
Dürfen die Gäste jemanden mitbringen?
- Natürlich.
419
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Gut. Dann kommen wir jetzt
zu den finanziellen Fragen.
420
00:35:23,880 --> 00:35:26,960
Eine so teuflische Bestattung
könnte meinem Ruf schaden.
421
00:35:28,000 --> 00:35:31,920
Der Kunde ist zwar König, aber ...
- Ich zahle wie für ein Prachtbegräbnis.
422
00:35:32,280 --> 00:35:35,240
Das wird den Schaden
an Ihrem Ruf ausgleichen.
423
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Ja, Schatz, ich fahre jetzt los.
424
00:36:01,680 --> 00:36:03,480
In einer Stunde bin ich da.
425
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
Gut.
426
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
Ist gut, Küsschen.
427
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Mein Beileid.
- Danke.
428
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
Sei tapfer.
429
00:39:05,480 --> 00:39:08,840
Ich kann es immer noch nicht glauben.
- Ich auch nicht.
430
00:39:20,160 --> 00:39:23,480
Ich wusste gar nichts von den Drogen.
- Das wusste keiner.
431
00:39:28,080 --> 00:39:31,760
Warum ist der Sarg geschlossen?
Sieht sie so schlimm aus? - Nein.
432
00:39:32,120 --> 00:39:33,960
Ich will sie nicht sehen.
433
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
Was macht er hier?
434
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Ich hab ihn eingeladen.
Alisa und er standen sich doch nahe.
435
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
Ihr seid alle pervers.
436
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Alle.
437
00:39:57,560 --> 00:40:00,760
Wenigstens hast du
deine Schlampe nicht mitgebracht.
438
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
Fick dich doch.
439
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
Guten Tag.
440
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
Guten Tag.
441
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Guten Tag.
442
00:40:41,000 --> 00:40:44,040
Gleb, mein aufrichtiges Beileid.
- Danke, Dascha.
443
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
Wie geht es Ihnen?
- Nicht schlecht.
444
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
Läuft alles mit der Galerie?
445
00:40:50,080 --> 00:40:53,720
Ja, es geht voran.
Ich stimme alles mit dem Architekten ab.
446
00:40:54,080 --> 00:40:56,640
Bei Problemen
können Sie jederzeit anrufen.
447
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Probleme habe ich nur im Alltag.
448
00:40:59,600 --> 00:41:01,360
Sie haben Alltagsprobleme?
449
00:41:02,440 --> 00:41:04,960
Ja, stellen Sie sich vor,
ich suche eine Wohnung.
450
00:41:05,320 --> 00:41:08,480
Kann ich helfen?
- Nein, Ihre Wohnungen sind sehr teuer.
451
00:41:08,840 --> 00:41:11,720
Ich suche etwas Günstiges zur Miete,
nicht zum Kaufen.
452
00:41:12,080 --> 00:41:15,040
Hilft Igor Ihnen etwa nicht?
453
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Warum sollte Igor mir helfen?
454
00:41:18,320 --> 00:41:21,440
Ich hatte den Eindruck,
er nimmt Anteil an Ihrem Schicksal.
455
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
Da haben Sie
unser Verhältnis missverstanden.
456
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
Er hat an meine Idee geglaubt
457
00:41:27,600 --> 00:41:30,800
und mir erlaubt,
seine Wohnung zu nutzen, mehr nicht.
458
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
Und warum ziehen Sie jetzt aus?
459
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
Damit Sie zum Beispiel
nichts Böses denken.
460
00:41:38,560 --> 00:41:40,000
Das tue ich nicht.
461
00:41:40,720 --> 00:41:43,040
Das freut mich.
462
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
Falls Sie dennoch Hilfe brauchen ...
463
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
Nein, danke.
Obwohl ...
464
00:41:49,800 --> 00:41:52,360
Ich wohne momentan im Hotel,
in Ihrem Hotel.
465
00:41:52,720 --> 00:41:53,560
Und?
466
00:41:53,920 --> 00:41:56,640
Dummerweise
habe ich die Suite gebucht.
467
00:41:57,080 --> 00:41:59,800
Und jetzt haben Sie kein Geld,
um sie zu bezahlen.
468
00:42:00,200 --> 00:42:03,360
Ich wusste nicht,
dass es in Moskau so teure Hotels gibt.
469
00:42:03,720 --> 00:42:05,160
Keine Sorge.
470
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
Noch mal mein herzliches Beileid.
471
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
Du bist auch hier?
472
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
Gleb hat mich eingeladen,
stell dir vor.
473
00:42:41,360 --> 00:42:43,080
Perverslinge.
474
00:42:43,840 --> 00:42:45,000
Wer?
475
00:42:47,200 --> 00:42:48,560
Alle.
476
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Alle sind pervers.
477
00:42:52,960 --> 00:42:54,880
Mein aufrichtiges Beileid.
478
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
Gleb Witaljewitsch, herzliches Beileid.
- Danke.
479
00:43:02,760 --> 00:43:06,600
Gut dass Sie beide gekommen sind.
Das freut mich und war mir wichtig.
480
00:43:29,080 --> 00:43:30,800
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
481
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
Ist alles gepackt?
- Ja.
482
00:43:33,680 --> 00:43:35,920
Pass, Vollmacht?
- In seinem Rucksack.
483
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Setzen wir uns einen Moment?
- Ja, kommt.
484
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
Rutsch ein bisschen.
485
00:43:53,480 --> 00:43:55,520
Na dann, schreibt mir, ruft an.
486
00:43:55,880 --> 00:43:57,920
Dima, genieß das Meer!
487
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
Tschüss.
Kannst du alles tragen?
488
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Gut.
489
00:44:04,560 --> 00:44:06,680
Tschüss.
- Tschüss.
490
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
Hallo. - Hallo. Wo ist Lena?
Ich erreiche sie nicht.
491
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
Sie ist mit Olchowskij weggefahren.
- Wohin?
492
00:45:23,160 --> 00:45:25,320
Ans Meer, nach Spanien.
Wieso?
493
00:45:27,400 --> 00:45:31,320
Ist sie da erreichbar?
- Sie ist noch unterwegs zum Flughafen.
494
00:45:32,160 --> 00:45:33,320
Alles klar.
495
00:45:44,680 --> 00:45:46,160
Fahren wir.
496
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Hi, Alter.
497
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Hi.
498
00:45:56,960 --> 00:45:59,560
Ich bin Gleb.
- Ich weiß.
499
00:46:00,280 --> 00:46:02,400
Bist du schon mal geflogen?
500
00:46:03,560 --> 00:46:04,400
Ja.
501
00:46:05,840 --> 00:46:09,160
Hast du schon mal im Cockpit gesessen?
- Nein.
502
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
Würdest du gern?
503
00:46:12,080 --> 00:46:12,960
Ja.
504
00:46:13,360 --> 00:46:15,760
Hat dir deine Mutter gesagt,
womit wir fliegen?
505
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
Ja.
506
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
Ist es Ihr Flugzeug oder gemietet?
507
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
Gemietet.
508
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
Verstehe.
509
00:46:39,560 --> 00:46:40,600
Hallo?
510
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Hallo.
- Guten Tag.
511
00:46:42,760 --> 00:46:44,840
Ist Olchowskij bei dir?
- Was wollen Sie?
512
00:46:45,200 --> 00:46:47,040
Ich rufe von einem anderen Telefon an.
513
00:46:47,400 --> 00:46:50,440
Fahr bitte nicht mit Olchowskij weg.
Er ist ein Mörder.
514
00:46:50,840 --> 00:46:52,560
Er hat Alisa umbringen lassen.
515
00:46:52,920 --> 00:46:56,000
Vor der Heroinspritze
wurde sie mit Äther betäubt.
516
00:46:56,360 --> 00:46:58,400
Er hat Markowitsch geschmiert.
517
00:46:58,760 --> 00:47:00,600
Der hat Semjon gezwungen zu sagen,
518
00:47:00,960 --> 00:47:03,240
ich hätte
ein getürktes Gutachten verlangt.
519
00:47:03,600 --> 00:47:07,880
Das erste Gutachten wurde vernichtet,
kein Wort mehr von Äther und Betäubung.
520
00:47:08,240 --> 00:47:10,720
Und all das nachdem ich
Olchowskij Druck gemacht hatte.
521
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
Er hat sie umgebracht!
522
00:47:14,640 --> 00:47:17,120
Danke, ich habe kein Interesse
an Ihrem Angebot.
523
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
Bitte sehen Sie
von derart unsinnigen Anrufen ab.
524
00:47:20,880 --> 00:47:25,080
Lena, er ist ein Mörder! Er wird es
womöglich wieder tun, verstehst du?
525
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
Er ist sehr gefährlich, Lena!
526
00:47:27,920 --> 00:47:30,560
Ja, Sie haben mich
absolut richtig verstanden.
527
00:47:30,920 --> 00:47:32,480
Danke, alles Gute.
528
00:47:38,000 --> 00:47:39,320
Was war das?
529
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Nur ein Kreditangebot.
39964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
