All language subtitles for S01E07.DE-en

Coffee?
- Hello.

Hello.

Where did you get the coffee from?
- I was shopping.

You go shopping?

What,
the driver brought it.

At some point I get used to it.

You will have to.

Gleb?
- What?

It's not a game, is it?
- No.

How can I convince you?

I do not know.

I love you.
I want us to be together.

I want you to be my wife.

The second wife?
- Stop it.

We just have to wait a bit.

Well.

Just believe me.
Everything will come together.

Be patient

I want you to move in with me.

Don't show that
that I'm serious about you?

Get divorced first.
- And you?

What I?
- When are you getting a divorce?

It's more complicated with a child.
- That's an excuse.

An excuse?
- Your child can move in with us.

You decide everything so quickly.

I can not
ambushed out of the blue.

Certainly not
after the thing at school.

The school supplies are ticked off.

Was that you?
- What?

Did you help
- Let's leave that. As for Dima:

Yes i have no children
but I want one.

I probably don't know a lot
but one thing promise you:

I will do everything for you
and your child is happy. OK?

OK.

So are you going today?

I guess so.
- But don't stay there overnight.

Stop visiting my father too.
- Should I come with you?

No. I drive there,
pack Dima and come back.

Do not worry.

I have to go.
I'll see you tonight.

Would it be that you don't come today?

Why?
- Don't be offended.

I just want to be a little bit alone
and become clear to me about some things.

So ...

I love you very much.
But that's also a problem.

It's harder every day
to let you go

The conversation is now going on
in the wrong direction.

I know you are your family
don't leave for my sake.

Exactly.

So I have to realize
how to proceed.

Moving on ...

Moving on ...

Well
maybe you go back to Saratov

Are you looking for a job. No problem.
- Why are you reacting now? - How?

I love you, but I torture myself.
- Do you think it's easy for me?

It is not easy.
I love you

But I love my family too.
Do you understand?

She is sleeping with another.

Sorry, I wouldn't have ...
- speech.

No, you are right.
It's your family, your life ...

You should talk!

Well.

Where did you get that?

Kirill Somow sent it to me.

So you're still in touch with him?
- No, he's trying to flirt with me.

That's the way it goes.
- Don't turn the tables now.

He is an idiot. But when I was
heard that he meets your wife

I wrote to him.

I just think
it is important that you know it.

Is she with him now?
- Yes.

It is decreasing!

Wonderful.
- Igor ...

Don't you care?
- What the hell?

I may and not you? I am
for equality in the family.

So, I have to go.
I'll see you tonight.

As in student days.

Dorm, beer,
MGIMO, an empty refrigerator ...

Did you study at MGIMO?
- Yes.

As a swarm of the whole year.

Did you meet your husband there?

No, I had
a black lover.

From America?
- From Angola's friends.

He was kind of like you.

We loved each other hotly and intimately.

When my dear dad found out
he was so shocked

that he's my darling
sent back to Angola

and immediately married me to Igor.

Igor immediately made me a child,
then a second ...

Was Igor your fellow student?
- An employee of dad.

Was he in love with you for sure?
- What.

But I was a good game.

Who is your dad
- You don't need to know that.

The less you know
the better you sleep.

Isn't he going to kill me?
- He can easily do that.

Has that already happened?

As I said: the less you know
the better you sleep.

Yes my love?
- Hello. How are you?

Well, I'm fine
a little bit done.

Early today
there was a detox

and three sweat packs.

You poor.
Just don't overwork yourself.

Yes, I will be careful.

What are you doing now?

What do you think? I'm going to work.
It will be a full day.

You take care of yourself too, rabbit.
- I try it.

Well, I'm checking
when I am back.

Bye my dear.
- Bye Bye.

Lyudmila Petrovna is really good at it
to tell you something about the horse.

Maybe I should
detox a week?

Let the sow out.

But then he finds you.

He finds me.

And kick my balls.

Good Morning.
- Good day.

Come in.

Coffee?

Yes, sure.

Come on, sit down.

Do you live here all the time?

Yes.

And your husband?

We're separated.
Don't you know that?

I thought you were together again.
- Why do you think that?

Because of Instagram.
- Are you my follower?

We just pretend that the journalists
leave us alone.

Milk?
- No thanks.

You know for sure
why I wanted to meet you.

I can imagine.

I know everything.

What?

I know
of your relationship with Nikita.

Does your husband know you're here?

No. Of course not.

I'm glad.

So?

Hello. Are they indoors?
- Hello.

They are in the house.

Hello.

Hello.

Is Dima upstairs?
- Yes.

Dima, we have to talk.

It sounds strange, but it is.

Divorce and wedding
are stressful for the psyche.

Sometimes the bride flees from the altar,
sometimes the man starts an affair.

I don't blame myself.

But it means nothing to both of us,
something like that happens.

May be. But I'm different.
It doesn't happen to me.

You can't imagine
how many times Gleb cheated on me.

But I always knew and I know
that he only loves me.

Nevertheless, he divorced.

We divorce
because I'm tired. Do you understand?

Otherwise I would find ways
to keep him.

I don't doubt that.

Nikita loves her. Very.

You are his wife.
But you are still very young.

You will still understand
that there is a woman for a man ...

and the women.

You don't have to teach me.

I find out for myself whether Nikita
loves me and if i love him. OK?

OK.

I am not an idiot. That with him
is just a small intrigue for you.

Small and dirty. And it excites him
to fuck the boss's wife.

Naturally.
That's exactly what I'm saying.

Yes. But I see and know you
are not a particularly good person.

I want to protect Nikita from you.

So that's it.

And how are you going to do that?

I don't want to destroy his career.
- I hope so.

But if this continues ...
- It doesn't go on.

If it goes on
I tell Gleb Vitalyevich.

And that will destroy his career.
- Exactly.

That's why I'm asking you
to leave him alone.

Uljana, very calm,
I don't want anything from Nikita.

I apologize,
that I inflicted pain on you.

I promise,
that it won't happen again.

I dont believe you,
but you heard me.

And I heard you.
- Yes.

Then I'm going now.
- Goodbye.

Why did you tell him

Because he's already big.

He notices that something is going on.

He asks questions
and I don't want to lie.

Lying better than the child
to draw into our problems.

Really great.

You tell me
how I should have behaved.

Maybe you would have before
to think of Dima?

I think of him a lot more than you.

You can see that.

Okay, we have to decide
how it goes on.

I dont know.

And who knows?

You decide when it is so urgent.

OK.

I leave you.

I move and take Dima with me.
- Where?

My thing. - To your lover?
I will not allow that.

Please go and pack his things.
- I'm not giving you the child.

You'd better be quiet.
Go now and talk to your son.

He's at school tomorrow.
- The school can wait.

I will teach him myself.

In a nutshell: it is now possible
not about who did it.

I have them on this
Desperate act.

I deliberately say desperately.

Because she plays
a bad, dangerous game.

Very dangerous.

But I say it again:
It's my own fault.

I spoke to Alisa.
We have to give her the foundation.

And we are founding a new one.

That will be your job.

Clear?
- Yes.

She gets ten percent
from all my shops.

And money in your account.

Should I set up a new contract?
- Yes.

Well, I'll do that.

You had me yesterday
called for that?

Yesterday?
- Yes.

I wanted advice
I then refrained from doing so.

Why?
- You're in love.

Like right now? In whom?

Not in Alisa.

In Uljana.

Men in love are sentimental.

Excuse me.

Hello?

Leila, calm down.

Leila, stay where you are
don't touch anything.

I call an ambulance
and the police.

What happened?

Alisa is dead.

Thank you.
- And? What is?

Nothing.
He doesn't want to talk or come along.

Then he doesn't want to.
Leave him in peace.

He can stay here quietly.

And the school?
- He can go to school here.

In the village?

Well, when things are that way.

I can not help it,
I just fell in love.

Than it's so.

Mama would have understood me.
- Probably.

Excuse me.
- All good.

I'm sorry about it.

It's okay.

Do you have dinner with us?
- No, I'm going to drive.

Maybe he'll get yearned.
- Who?

Dima.
Maybe he misses me.

This is also a variant.

The assistant Leila found her.
- Did she put it down like that?

No, it was probably already there.
- Where is she now?

The emergency doctor took her away.

She had called the husband.
He called the emergency doctor and the police.

The emergency doctor then took her away.
- Aha.

Before that, I was able to interview her.
She doesn't really know anything, just cries.

But she came later today than usual.
- Who?

The domestic worker.
Otherwise it always comes at 12:00.

But today she didn't come until 1:30 p.m.

The victim must have expected her
as it rang.

Sorry, the victim's man is here.
- Let him in.

Why was she late?

A policeman came to her
and asked her about a neighbor.

We have to check that. It can
Be coincidence or it was an accomplice.

And check the cameras.
- Okay.

Are there any cameras here?
- You were turned off this morning.

Ah, wonderful.

Good day.

Good day.

I am Alisa’s husband, Gleb.
Very pleased. My sincere condolences.

How did this happen?

At first glance
it was an overdose of heroin.

Leila called me.

I called the police.
- We know this.

We have to talk.
Is that possible now?

Yes of course.
- Let's go next door.

We lived in divorce.

We were only there for appearance
to keep the press away.

How long have you been separated?
- For about a week and a half.

Did your wife use drugs?

That has happened before.

As in the past
was a year and a half, I don't know.

We had grown very apart

and went their separate ways.

Did she have enemies?
- No. She was an easygoing person.

Did she suffer from divorce?

I do not know.

In the last days
she had severe depression.

Did you have contact?
- Because of the divorce.

My lawyer spoke to her
and reported it to me.

Can you give me his number?
- Yes sure.

Why did you want to get a divorce?

Does this have anything to do with the case?

This is not an interrogation
I just want to get an idea.

And you are the only one
close to the murdered.

Murdered?

There is no report yet,
but I can't rule out murder.

I wanted to divorce
because she cheated on me.

Didn't you cheat on her?

When can I take the body with me?

Expert opinion, investigation ... it takes time.

Understand.
- We'll call you.

Thank you.

I have to go.
- Naturally. I'm not stopping you.

Thanks for the thing with the gallery.

Your dasha is a clever girl.
- Yes / Yes.

Well made.
- Like right now?

That shouldn't be an allusion.

Can I call you back?
I have an emergency here.

What happened then?
- Alisa has died.

How?

An overdose of heroin.

But she never ...

Yes, it happened before.
- My condolences.

OK.
- When is the funeral?

First it is determined
and created an expert opinion. - Understand.

Until then. I give you
about the funeral.

Here please.

What happened?

Lyudmila Petrovna, good evening.
The following:

Her husband went nuts at work.
I hardly got it away.

She should go
Where the pepper grows!

Did he get drunk or what?
I am on cure.

I'll take him home, but alone
I can't handle it.

He could riot.
And there are your father and the children ...

Should she shit out!

Well, I'm coming as soon as possible.

But stay with him for so long.
- Thank you, Lyudmila Petrovna.

Asshole.

Assholes!

Will you at least miss me?

Very.

My little cheeky badger.

You have to help him
to cope with it.

You have to help her too.

Should i help her

You also have to separate together.
Especially when there is a child.

You can't do anything about it.

So you have to
somehow cope with it.

I get by.

But I can
and will not persuade Dima.

You don't have to persuade him.
But don't rush.

I don't have that either.
I just said how it is.

That his mother

betrayed him and you?

That his mother is cheating on me.

And that she leaves us.

You play the boy off.

That's not true.

It is true.

Now you're making a nasty thing
not her.

... and among us ...

Oh, Lyudmila Petrovna!

I'm sorry,
that I bothered you, but ...

That was right. How much does it have?
- About the two bottles.

Did he say why?

Alisa Olchowskaja
probably killed himself.

Is not true!
- But.

How terrible. Where is my father?
- Above.

And the kids?
- Also up there. Do you still need me?

No, no, you can go.
- I'm still out if anything is.

Did you give it to yourself

Alisa has committed suicide.
- I heard that.

I loved her.
- I know.

And not you.
- I can imagine.

I loved her.
- You're repeating yourself. - Not you.

Go take a shower.
- Have a shower?

Do you think i don't know
what cure did you take

You know it? Bravo.
- I know it.

How could you?
You bitch!

Why him?
Aren't you ashamed of yourself?

No.
- no?

The guy is a bastard.
He fucks everyone! Successively!

He fucked Marina, Alisa and you.
Dasha probably too!

What dasha?
- The right! Which one?

Your new whore?

The whore ... you are!

Mila!
- Who told you?

Mila!

Go to your room.

Always at your service,
Pyotr Sergeyevich.

Come along.

I do not know,
somehow it suits her.

Why?

She was so nervous
irritated and charged.

Why loaded?

How do I know?

Maybe her husband tortured her
or something ...

But her behavior was typical junkie.

Always under high tension.

Did you do that in five minutes
captured at the wedding?

Yes.
- Look at it.

Why are you defending them

I only defend Olchowskij and I
doesn't want to argue about a dead woman.

And what else?
- I am not familiar with it.

In some things you have
learned a lot. - What?

Nothing.

Yes, Gleb Vitalyevich?
- Nikita!

Come to the office right away
we need to talk.

Yes of course. I'll be there immediately.
- I'm waiting.

Olchowskij wants to see me.

Will you come back?
- Naturally.

To the news: Alisa Olchowskaja,

the wife of the millionaire Gleb
Olchowskij, was found dead today.

According to preliminary information
she died of a drug overdose.

The exact cause of death
has not yet been identified.

The circumstances of her death
are still being clarified.

Alisa Olchowskaja was the leader
the foundation named after her,

the children with autoimmune diseases
supported from poor families.

The foundation was ...

Who's there?

Oh my god!

Igor, what happened?

Igor.

What about you?

You chased me out of the house.

Why?

I dont know.

Where did you get drunk

Alisa and I met

as Mila and me
already had our first child.

I almost moved out then.

But I didn't go

Dasha!

I tolerate fornication and fornication
not in my family.

There is no fornication.

Then what is it?
Romeo and Juliet?

He could be your son.

That does not matter. Katja could
after all, be your granddaughter too.

Which katja?

Our assistant.
Do you think nobody knows that?

It's not about me now.
- Yes of course.

Now she wants to tell her father
with whom he is allowed to do what!

An impudence.

I don't have to listen to that. And you
have no right to spy on me.

I have the right to everything.

If you’re unable to do it yourself,
to take care of you

I take care of you.

Thank god your mother has to
don't watch this shame.

Mom was always against me
marry him. You forced me

Mom said from the start
that he's an idiot.

Your mother was also ...

Speaking of

if she had left you in time
maybe you would have been happy.

What did you say?

If she had left you in time

maybe you both would be
become happy.

Did you know that she took heroin?
- Alisa? - Yes.

No. Where from?
- Didn't you notice anything?

No.

I did not know this either.

Do you mean
was she really killed?

Its possible.

Why?

You can't do what she did
and what you did.

I?
- You.

With these people
and this money is not to be trifled with.

Alisa was lucky
that she died so easily.

Just lost consciousness.

Good thing they are not out the window
fell or hanged.

I do not want,
that something happens to you too.

Therefore I beg you:

Guard what you have.

And don't make any more mistakes, okay?

Sorry, Gleb Vitalyevich.
- All right.

Everybody makes mistakes.
But next time you will be castrated.

Are we clear?
- Yes.

Very good. See you tomorrow.
- Thank you, Gleb Vitalyevich.

Good night.

She only has one time
met with this Olchowskij?

Yes, only once so far.

I don't know what's going on, but ...

it doesn't look like a flirt,
Olchowskij is forgiven.

He's married.
- No, he lives in divorce.

He has a mistress.
- Aha.

Look.
And what has she got with this somow?

Dasha?
- Yes.

Nothing is going there, I'm sure of it.

She is probably just bored
with your son-in-law.

I can imagine.
- It distracts, keeps in shape.

Female vanity
and massage a certain place.

She also drags this boy
to every party with

and makes
Your son-in-law is jealous.

Aha.
Do you think she wants him for herself?

Relax the family?
- Yes.

No, I do not think so.
She doesn't want a permanent bond.

She just sucks it out
and throws it away.

Hello.
- Hello.

How are you?

It's okay.
How did you do

Bad.
Ljoscha set Dima up against me.

Did you eat?
- No, I was waiting for you.

You look depressed. Did something happen?
- Alisa has died.

What?
- An overdose of heroin.

Let's have dinner.

She has something seductive
this is a special type of woman.

Kind of ... innocent hooker.

Mother and whore.

This hidden vice,
that's what he's obviously into.

I've always felt him
has something subliminally pedophile.

No, he just likes this type of woman.
- Yes?

And, of course, smart women feel that
and cleverly use it for yourself.

He feels like an abuser,
that gives him strength and power.

After all, he's scared. - How?
- Through you, his wife, his bosses.

He constantly feels
that it will be finished right away.

But on the side of one
Woman he feels superior.

He dominates, seduces,
exercises power. He just needs that.

Incidentally, I believe that Marina
that also played in the beginning.

Later she subsided
but initially it went like this:

"Igor darling, please marry me ..."
Certainly!

And he:
"No, there can be no question of that!"

And he felt it
as a top dog. Hard and strict.

You are probably right.

And Dasha is easy
the ideal calf for him.

The provincial art critic,
with googly eyes and spread legs.

The dream of all dreams.

Well, yes ...
- Yes.

It all settles down.

But it will never be the same again.

You will be in his eyes
no longer be flawless.

Maybe that's better.
- Maybe.

Give him time.

He will understand that divorce
sometimes is the better way.

I was divorcing my parents
younger than Dima.

And as you can see
my life is still successful.

I am even grateful to them
for their sincerity.

Yes?
- Hello, Gleb, this is Dasha.

Is that true with Alisa?

Yes.

It’s terrible.
I just can't believe it.

My sincere condolences.

Thank you.

How are you?

It's tough, but I have to go through it.

I just wanted to say,

I just went through the same thing.
It may sound stupid

but if you want to talk
I am there for you.

That doesn't sound stupid at all.
I really appreciate it.

Good night, Gleb.

Good night dasha.

Who was that?

Dolgachev's new whore.

What do you want from her?

Nothing at all.
Dolgachev wants something from her.

Forget it.

I love you.

And I you.

And?
- That’s it.

He signed.

Is the case in the archive?
- Which case?

The Lewkoewa case.

Probably.
- Then why DNA analysis from Somow?

Either way it's exciting
who the father is.

Tell me,
what about Olchowskij?

We are waiting for the report. I guess
on murder. There are inconsistencies.

Who was she in the way?

Well, you had a murder motive.

Do you confirm Olchowskijs Alibi?
Was he with you?

I confirm it.

Too bad.

Well then, bye.

Take care.

That’s it.

Everything okay?
- Yes.

You were away a long time.
- I said goodbye.

Are you heartbroken?
- No.

Let's go!