Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Das ist dein Mann.
2
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
Guten Morgen, Liebste.
- Hallo, Hase. Alles gut bei dir?
3
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Alles gut, und bei dir?
4
00:01:53,920 --> 00:01:57,080
Danke, auch alles gut.
Wie war deine Sitzung?
5
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
Die Sitzung?
Die Sitzung war ganz gut.
6
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Ich habe hier übernachtet.
7
00:02:02,480 --> 00:02:05,960
Gestern war ich zu müde,
um nach Moskau zurückzufahren.
8
00:02:06,960 --> 00:02:10,320
Ach, Hauptsache, ich weiß Bescheid
und mache mir keine Sorgen.
9
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
Ja ... du hast mir nicht geantwortet.
10
00:02:13,360 --> 00:02:17,800
Ich habe schon geschlafen.
Außerdem bin ich auch nicht zu Hause.
11
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
Sondern?
12
00:02:20,840 --> 00:02:25,360
Ich bin gestern Abend zu einer Freundin
gefahren und habe bei ihr übernachtet.
13
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
Tut mir leid,
dass ich nicht Bescheid gesagt habe.
14
00:02:28,440 --> 00:02:29,680
Na schön.
15
00:02:30,040 --> 00:02:32,600
Gut, wir sehen uns heute Abend.
- Ja, Küsschen!
16
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Mach's gut.
17
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Eine nächtliche Sitzung auf dem Land?
18
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
Ja. - Und das glaubt sie dir?
- Ist mir scheißegal.
19
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
Ihr offenbar auch.
20
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
Das macht unsere Ehe so stabil.
21
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
Hallo.
- Hallo. Wo bist du?
22
00:03:20,400 --> 00:03:23,720
Laufen.
- Ach so, gut.
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Ich wollte dich nicht wecken.
- Ja, alles in Ordnung.
24
00:03:28,280 --> 00:03:32,160
Ich bin bald da. Steh bitte auf,
wir müssen um zwölf in der Wohnung sein.
25
00:03:32,520 --> 00:03:35,440
In der Wohnung? Muss das sein?
26
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Du hast jetzt drei Tage frei.
27
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
Widme sie bitte deiner neuen Familie.
28
00:03:43,400 --> 00:03:44,320
Gut.
29
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
So, ich muss los.
30
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
Wann kommst du wieder?
- Ich versuche, morgen vorbeizukommen.
31
00:04:16,520 --> 00:04:19,800
Wie geht es mit Olchowskij weiter?
- Inwiefern?
32
00:04:20,160 --> 00:04:24,280
Du musst mich ihm vorstellen,
damit wir alles besprechen können.
33
00:04:24,640 --> 00:04:28,640
Ruf ihn an und verabrede dich mit ihm.
- Ohne dich? - Klar.
34
00:04:29,000 --> 00:04:33,840
Ich habe alles mit ihm vereinbart.
Den Rest machst du selbst. Selbst!
35
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Selbst! Tschüss.
36
00:04:41,120 --> 00:04:43,840
Ich werde dich vermissen.
Tschüssi!
37
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
Selbst, selbst, selbst ...
38
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
Uljana, bist du's?
- Ja.
39
00:06:14,160 --> 00:06:18,400
Was soll das? - Komm raus, ich muss
auch duschen. Wir haben es eilig.
40
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Sitzt du seit gestern hier?
41
00:06:46,640 --> 00:06:48,560
Schon über 500 Kommentare.
42
00:06:49,520 --> 00:06:50,760
Ist Dima schon auf?
43
00:06:51,120 --> 00:06:54,560
Er ist schon weg. - Vereinbart war doch,
dass er ein paar Tage hier bleibt!
44
00:06:54,920 --> 00:06:58,960
Er wollte lieber gehen. - Du hättest ihn
aufhalten sollen. - Dafür ist er zu alt.
45
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
Ich gehe duschen.
46
00:07:08,880 --> 00:07:12,120
Wunderbar.
Das alles gefällt mir sehr gut.
47
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
Ich wollte schon lange
ein Kunstprojekt unterstützen.
48
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Das trifft sich ausgezeichnet!
49
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Mir geht es allein um die Kunst!
Es ist sehr wichtig,
50
00:07:21,160 --> 00:07:24,040
dass die Galerie sich nicht
auf eine Epoche beschränkt.
51
00:07:24,400 --> 00:07:29,000
Ja, es gibt moderne Kunst ...
- Davon verstehe ich nichts.
52
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Ich mische mich nicht ein.
Ich bin nur der Sponsor.
53
00:07:32,320 --> 00:07:36,520
Sie sind ein Mäzen. In der guten,
alten russischen Tradition.
54
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
Danke, sehr schmeichelhaft.
55
00:07:39,200 --> 00:07:43,600
Sie sind eine kluge, zielstrebige Frau.
Wenn man weiß, was man will,
56
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
fügen sich die Dinge wie von selbst.
57
00:07:46,480 --> 00:07:49,960
Kennen Sie das auch? - Möglich.
Sieht Igor Dmitrijewitsch es auch so?
58
00:07:51,560 --> 00:07:54,200
Igor Dmitrijewitsch
ist ein sehr gütiger Mensch.
59
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Er weiß große Kunst zu schätzen.
60
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Sie schätzt er auch.
61
00:08:00,040 --> 00:08:04,880
Ich weiß. - Meine Juristen setzen die
Schenkungsurkunde für die Räume auf.
62
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Ich danke Ihnen, Gleb Witaljewitsch.
63
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Sagen Sie einfach Gleb.
64
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Gut ... Gleb.
65
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Lena, hör dir das mal an.
66
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
Ich möchte
eine Stellungnahme veröffentlichen.
67
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
Schieß los.
- "Ich bedaure sehr, was passiert ist.
68
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Das hätte nicht geschehen dürfen.
69
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
Aber Katja hat den Film veröffentlicht,
weil sie gekränkt war,
70
00:08:33,760 --> 00:08:36,720
nachdem ich ihre ersten starken Gefühle
zurückgewiesen habe
71
00:08:37,080 --> 00:08:41,120
und ihr mehrfach zu verstehen gab,
dass zwischen uns nichts sein kann.
72
00:08:41,480 --> 00:08:45,800
Vor allem möchte ich nicht ..."
- Das ist Mist. - Wieso?
73
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
Je mehr du dich rechtfertigst,
umso tiefer steckst du drin,
74
00:08:49,200 --> 00:08:51,560
umso mehr glauben alle,
dass du schuldig bist.
75
00:08:52,320 --> 00:08:54,680
Wer wird mich
denn sonst verteidigen?
76
00:08:55,120 --> 00:08:56,640
Mach, was du willst.
77
00:08:57,000 --> 00:08:59,560
Meinst du auch, dass ich schuld bin?
78
00:09:00,360 --> 00:09:03,320
Ehrlich gesagt ...
das meine ich nicht.
79
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
Zumindest möchte ich glauben,
dass du unschuldig bist.
80
00:09:06,920 --> 00:09:09,760
Aber du hast sie nicht
in aller Entschiedenheit aufgehalten,
81
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
du hast dem Unterricht zugestimmt,
und bist geblieben,
82
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
obwohl die Eltern nicht da waren.
83
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Du hast sie selbst geküsst.
84
00:09:19,920 --> 00:09:22,320
Du wolltest doch,
dass ich mit Nachhilfe dazuverdiene!
85
00:09:23,560 --> 00:09:29,000
Ja. Aber du hast warst erst bereit dazu,
als es um ein verliebtes Mädchen ging.
86
00:09:29,360 --> 00:09:31,640
Na los, sag allen,
dass dein Mann ein Pädo ist.
87
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Leck mich doch.
88
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
Ja.
89
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Hallo, Süßer.
90
00:09:59,320 --> 00:10:03,400
Ich habe zufällig erfahren,
dass über meine ...
91
00:10:03,760 --> 00:10:08,080
oder vielmehr über deine Stiftung
Mafiagelder gewaschen worden sind ...
92
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
Wo bist du?
- Vermisst du mich?
93
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
Du vermisst mich!
94
00:10:21,000 --> 00:10:24,680
Na gut ...
In einer Stunde in der Powarskaja?
95
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Gut, bis gleich.
96
00:10:41,400 --> 00:10:44,080
Bestellen Sie dringend Fossow zu mir.
97
00:10:52,640 --> 00:10:56,400
Ich bin weg. Denk an den Einkauf
und bring den Müll raus, er stinkt.
98
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
ICH BEDAURE SEHR, WAS PASSIERT IST.
DAS HÄTTE NICHT GESCHEHEN DÜRFEN ...
99
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
TEILEN
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Gleb Witaljewitsch, Fossow ist hier.
101
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
Er soll reinkommen.
102
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Was kann ich für Sie tun?
103
00:11:25,360 --> 00:11:28,600
Ich brauche eine Liste aller Anrufe
und Nachrichten von Alisas Handy.
104
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
Dringend.
- Wird gemacht.
105
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
Erinnerst du dich an
"Im Auftrag des Teufels"?
106
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
Meinst du, wir ähneln diesem Film?
107
00:11:52,640 --> 00:11:54,200
Sieh selbst.
108
00:11:54,560 --> 00:11:59,240
Dein Chef schenkt uns einfach so
eine teure Wohnung im Zentrum.
109
00:12:00,400 --> 00:12:04,080
Nicht "einfach so" ...
Und für ihn ist das nicht teuer.
110
00:12:05,920 --> 00:12:10,720
Deine Frau wünscht sich Kinder,
die leider immer noch nicht kommen.
111
00:12:11,080 --> 00:12:13,560
Erst die Wohnung,
dann die Kinder.
112
00:12:14,760 --> 00:12:19,320
Das hat auch Keanu Reeves gesagt.
Und dann hat er sich sehr verändert.
113
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Habe ich mich verändert?
114
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
Noch nicht.
115
00:12:28,960 --> 00:12:32,200
Ich möchte auch Kinder haben,
aber etwas später.
116
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
Und wie lange dauert
dieses "etwas später"?
117
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Hör auf zu nerven.
Olchowskij ist nicht der Teufel.
118
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
Ich bin in drei Stunden zurück.
- Und das Zolotaja Milya-Meeting?
119
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
Sagen Sie ab.
Und bestellen Sie Lissin her.
120
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Sie haben ihm doch frei gegeben.
121
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
Wieso frei?
- Nach der Hochzeit.
122
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Er soll herkommen.
123
00:13:14,720 --> 00:13:17,920
Hallo?
- Gleb Witaljewitsch erwartet Sie.
124
00:13:18,280 --> 00:13:20,840
Ist was passiert?
- Das weiß ich nicht.
125
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
Gut, ich komme.
126
00:13:28,400 --> 00:13:32,280
Fahren wir, Olchowskij will mich sehen.
- Doch keine freien Tage?
127
00:13:32,640 --> 00:13:35,560
Keine Ahnung,
da muss irgendwas passiert sein.
128
00:13:43,560 --> 00:13:45,840
"Das ist hier die Frage:
129
00:13:46,600 --> 00:13:52,280
Ob's edler im Gemüt,
die Pfeil und Schleudern
130
00:13:52,640 --> 00:13:56,160
des wütenden Geschicks erdulden oder,
131
00:13:56,520 --> 00:14:01,000
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand ..."
132
00:14:03,120 --> 00:14:04,080
Ja?
133
00:14:04,440 --> 00:14:08,160
Hallo, Kir. Wie geht's dir?
- Alles in Ordnung.
134
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
Sehen wir uns?
135
00:14:10,520 --> 00:14:15,040
Ist was passiert?
- Nein, nur so. Du fehlst mir.
136
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Echt? Donnerwetter.
137
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Außerdem bin ich neugierig.
138
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
Was sagst du?
- Warum nicht? Gern.
139
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
In der "Akademie", Kamergerskij-Gasse?
- Gut.
140
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Dann bis gleich.
141
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
Was ist los mit dir?
142
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Mir geht's dreckig.
143
00:15:04,960 --> 00:15:09,120
Um in solchen Fällen positive Kraft zu
tanken, sollte man einen Baum umarmen.
144
00:15:10,240 --> 00:15:12,760
Also bist du mein Baum.
145
00:15:15,000 --> 00:15:16,920
Und wenn jemand reinkommt?
146
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
Ein Baum umarmt nicht zurück.
147
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Hallo.
- Hallo.
148
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
Das Gutachten.
149
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
Was ist das?
150
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
Boris Smirnow hat sich gestern
in seiner Zelle umgebracht.
151
00:15:36,680 --> 00:15:39,960
Übrigens hat Somow,
Lewkoewas Lover, ausgesagt,
152
00:15:40,680 --> 00:15:43,960
wo er zur Tatzeit war,
und rate mal, mit wem er zusammen war.
153
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
Mit wem?
154
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
Mit Alisa Olchowskaja.
155
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Die Welt ist klein.
156
00:15:55,920 --> 00:15:59,120
Gehen wir an die frische Luft.
Mir ist irgendwie übel.
157
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
Hallo.
- Hallo.
158
00:16:05,880 --> 00:16:08,360
So förmlich, im Anzug?
- Hatte ein Geschäftstreffen.
159
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
Wie lief es?
- Ich bekomme Geld für meine Galerie.
160
00:16:12,200 --> 00:16:13,960
Ernsthaft? So schnell?
161
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
Igor Dmitrijewitsch ist großzügig.
- Das war nicht er. - Sondern wer?
162
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Ein anderer, sehr reicher Mann.
163
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Du hast schon einen anderen?
164
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
Nein! Es gibt einen Mäzen,
der an mich und meine Ideen glaubt.
165
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
Du kommst gut voran.
- Erzähl mal von dir.
166
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Mir geht es auch gut.
- Hat alles geklappt?
167
00:16:35,920 --> 00:16:39,680
Sag ihr geradeheraus,
dass du Schauspiel studieren willst.
168
00:16:40,040 --> 00:16:42,720
Lass die Ratschläge stecken.
- Ich will nur helfen, Dummchen.
169
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Fräulein! Ich habe solchen Hunger.
170
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Das wirst du nicht tun.
171
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Doch.
172
00:16:54,520 --> 00:16:58,400
Du Idiotin. Begreifst du,
mit wem du es zu tun hast?
173
00:16:59,440 --> 00:17:00,680
Mit dir.
174
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Gar nichts begreifst du.
175
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
Gut, was willst du?
176
00:17:11,920 --> 00:17:15,200
Ich will,
dass wir wieder zusammen sind.
177
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
Das ist unmöglich.
178
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
Wieso?
179
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Weil ich dich nicht liebe.
180
00:17:29,240 --> 00:17:33,560
Aber die letzte Nacht damals ...
- Ich liebe eine andere.
181
00:17:37,200 --> 00:17:40,960
Mich hast du auch geliebt.
Alles geht vorbei.
182
00:17:43,320 --> 00:17:45,720
Du bist nicht hier,
um über Liebe zu reden.
183
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
Kommen wir zum Geschäft.
184
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Ich musste es doch versuchen.
185
00:17:55,640 --> 00:17:58,760
Wir werden
einen neuen Ehevertrag abschließen,
186
00:17:59,120 --> 00:18:03,960
demzufolge ich im Fall einer Scheidung
einen Anteil an deiner Firma bekomme.
187
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
Und auch die Stiftung.
188
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
Gut.
189
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Bist du einverstanden?
190
00:18:18,280 --> 00:18:19,440
Ja.
191
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Das ging aber schnell.
192
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
Du hast mir keine Wahl gelassen.
193
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
Ich werde jetzt gehen.
194
00:18:30,600 --> 00:18:33,720
Willst du nicht
ein bisschen bei mir bleiben? - Nein.
195
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Gut, dann geh.
196
00:18:42,600 --> 00:18:45,880
Aber heute Abend
gehen wir zu Karinas Release-Party.
197
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
Muss das sein?
- Natürlich.
198
00:18:50,600 --> 00:18:54,360
Wir zeigen uns, um die Gerüchte
und die Journalisten zu vertreiben.
199
00:18:54,720 --> 00:18:58,120
Außerdem ist sie deine Freundin ...
eine von deinen Freundinnen.
200
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Gut.
- Du musst sie unterstützen.
201
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Gut. Ich komme vorbei.
202
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
Wir lassen uns fotografieren
und ich gehe wieder. Abgemacht?
203
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
Die reinsten Flitterwochen.
204
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Bis heute Abend.
205
00:19:26,280 --> 00:19:28,920
Lass uns die Sache zu Ende bringen.
206
00:19:31,240 --> 00:19:34,160
Ich nehme alles auf mich,
wir halten dich da raus.
207
00:19:35,120 --> 00:19:39,400
Selbst wenn ich dir helfen wollte,
sehe ich nicht, was wir tun könnten.
208
00:19:41,280 --> 00:19:46,000
Wir müssen nach Unstimmigkeiten suchen,
allen Zweifeln nachgehen.
209
00:19:46,360 --> 00:19:47,960
Welchen zum Beispiel?
210
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
Zum Beispiel in Bezug auf Kirill Somow.
211
00:19:53,240 --> 00:19:57,000
Seltsamer Typ. Einfach zu sagen,
er war mit der Olchowskaja zusammen ...
212
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
Das könnte gelogen sein.
213
00:20:01,520 --> 00:20:03,200
Wir müssen ihn befragen.
214
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
Und sie auch.
215
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
Wie soll das gehen?
Sollen wir sie verschleppen und foltern?
216
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
Übrigens hatte Alisa ein Motiv.
217
00:20:12,080 --> 00:20:16,000
Sie hätte den Mord aus Eifersucht
auf Marina in Auftrag geben können.
218
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Ich mische mich nicht in dein
Privatleben, aber lass gut sein, okay?
219
00:20:20,640 --> 00:20:23,920
Vielleicht war Kir wirklich der Vater
des Kindes? - Und was dann?
220
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
Wir müssen den Tathergang
noch genauer untersuchen.
221
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
Ich werde nichts Illegales tun.
222
00:20:37,960 --> 00:20:41,080
Geh hin, verlang den Fall zurück,
versuch irgendwas.
223
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Wenn es eine Order gibt,
mache ich das, sonst nicht.
224
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Hallo.
- Guten Tag.
225
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Witja, komm rein. Nikita, warte.
226
00:20:58,720 --> 00:21:01,800
Hier sind alle Anrufe Ihrer Frau
in der vergangenen Woche.
227
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Ebenso ihre SMS-Nachrichten.
228
00:21:12,480 --> 00:21:13,560
Danke.
229
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
Darf ich gehen?
- Ja.
230
00:21:25,960 --> 00:21:28,640
Gleb Witaljewitsch,
kann Nikita reinkommen?
231
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Sie mögen noch warten.
232
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Ja bitte?
233
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Guten Tag.
- ... von "Allem Anschein nach".
234
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
Wir möchten Sie
in unsere Talkshow einladen,
235
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
damit Sie Ihre Meinung zur Geschichte
mit Ihrer Schülerin äußern können.
236
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
Ich habe sie bereits
auf meiner persönlichen Seite geäußert.
237
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
Dem ist nichts hinzuzufügen.
238
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Vielleicht wollen Sie die Sache
239
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
gleich am Telefon kommentieren?
240
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
Wie gesagt, ich habe meine Meinung
oder eher die Wahrheit schon kundgetan
241
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
und habe nichts mehr hinzuzufügen.
242
00:22:20,640 --> 00:22:24,840
Ist diese Geschichte schuld daran,
dass Ihre Frau einen Liebhaber hat?
243
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Welchen Liebhaber?
- Den Geschäftsmann Gleb Olchowskij.
244
00:22:28,080 --> 00:22:30,960
Er zeigt sich öffentlich mit ihr.
Wissen Sie das etwa nicht?
245
00:23:33,400 --> 00:23:37,280
Max, hier ist Ljoscha.
Hast du heute Zeit? - Wieso?
246
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Ich muss mit dir reden.
247
00:23:39,800 --> 00:23:42,280
Ich bin auf der Arbeit,
kannst jederzeit kommen.
248
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
Gut.
249
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
Rufen Sie ihn an.
Vielleicht hat er mich vergessen.
250
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Gleb Witaljewitsch, Nikita wartet.
251
00:24:09,640 --> 00:24:10,840
Gut.
252
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
Er meint, er braucht Sie heute nicht.
253
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
Was soll das heißen?
254
00:24:19,560 --> 00:24:20,640
Tja.
255
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
Wie gesagt, da braut sich was zusammen.
- Ja ...
256
00:24:24,400 --> 00:24:27,080
Falls was sein sollte, ich bin zu Hause.
- Gut.
257
00:24:47,680 --> 00:24:51,000
Grüß dich, bist du in Moskau?
- Ja. Ist was passiert?
258
00:24:53,480 --> 00:24:57,520
Wir müssen uns dringend treffen.
- Dringend? Gibt es Probleme?
259
00:24:58,680 --> 00:25:00,720
Es geht um die Stiftung.
260
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
Gerüchte gibt es seit etwa einer Woche.
261
00:25:05,560 --> 00:25:08,680
Weiß der Teufel,
wie lange es eigentlich schon läuft.
262
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
Alles klar.
263
00:25:16,240 --> 00:25:21,000
Versuch selbst, mit ihr zu reden.
So nahe stehe ich ihr nicht.
264
00:25:21,760 --> 00:25:24,640
Ihr seid doch Freunde.
- Na ja, Freunde ...
265
00:25:25,400 --> 00:25:27,040
Eher Kollegen.
266
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
Sie ist ziemlich zugeknöpft.
267
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Ich mische mich nie
in ihre Angelegenheiten.
268
00:25:35,880 --> 00:25:39,080
Wie gesagt,
das alles sind eigentlich nur Gerüchte.
269
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
Na gut ...
270
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Entschuldige die Störung und die dumme
Frage. - Kein Problem, ich verstehe das.
271
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
Sag ihr nichts davon.
- Ich schweige wie ein Grab.
272
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Mach's gut.
273
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Grüß dich, mein Lieber.
274
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
Verzeihen Sie, ich war besorgt.
275
00:26:24,840 --> 00:26:27,880
Sie haben mich gerufen,
dann weggeschickt. Ist etwas passiert?
276
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
Nein, mach dir keine Gedanken.
277
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Wie war die Hochzeit?
- Fantastisch.
278
00:26:33,000 --> 00:26:36,520
Schade, dass Sie nicht da waren.
- Du weißt ja, das ist nichts für mich.
279
00:26:36,880 --> 00:26:39,600
Das verstehe ich.
Ich bin da, sobald Sie mich brauchen.
280
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
Ohne Arbeit geht es mir nicht gut.
- Natürlich.
281
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
Ich danke Ihnen nochmals.
- Keine Ursache.
282
00:26:47,040 --> 00:26:48,400
Verzeih die Störung.
283
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Nicht doch. Ich stehe zur Verfügung.
- Gut.
284
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
Dima, bist du zu Hause?
285
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Hallo.
- Hallo.
286
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Wie war die Schule?
- Okay. - Wirklich?
287
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
Ja.
- Hat dich niemand geärgert? - Nein.
288
00:27:22,800 --> 00:27:26,480
Dann pack deine Sachen,
wir fahren zu Opa aufs Land. - Warum?
289
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
Frische Luft schnappen.
- Ist was passiert?
290
00:27:29,920 --> 00:27:33,080
Wir reden unterwegs. Mach dich fertig.
- Weiß Mama Bescheid?
291
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
Natürlich.
292
00:28:02,000 --> 00:28:05,680
Hallo, wohin des Weges? - Ich fahre mit
meiner Freundin drei Tage in die Schweiz
293
00:28:06,040 --> 00:28:10,240
zu einer Intensiv-Detox-Kur.
- Und was ist mit mir?
294
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
Trennungen vertiefen die Gefühle.
- Ich werde dich vermissen.
295
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
Ich komme schön und schlank zurück.
- Du bist schon schön!
296
00:28:22,240 --> 00:28:25,480
Bist du fertig?
- Ja. - Einen Moment noch.
297
00:28:30,000 --> 00:28:33,640
"Lena, ich habe zufällig erfahren ...
298
00:28:34,000 --> 00:28:37,600
... fahren zu deinem Vater ..."
299
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
Gehen wir.
300
00:28:56,440 --> 00:29:00,400
Was hast du da geschrieben?
- Einen Brief an Mama. - Wieso?
301
00:29:00,760 --> 00:29:05,440
Musst du nicht wissen. Komm,
wir müssen den richtigen Zug erwischen.
302
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Olchowskij ist zurück zu seiner Frau,
und jetzt will Lena Blut sehen.
303
00:29:17,800 --> 00:29:21,400
Das hat man davon,
wenn Frauen Ermittler werden.
304
00:29:21,760 --> 00:29:23,960
Sie kann wirklich für Ärger sorgen.
305
00:29:24,320 --> 00:29:26,680
Vielleicht belästigt sie wieder
diesen Igor Dolgatschow.
306
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Ja ...
307
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
308
00:29:33,640 --> 00:29:37,280
Also. Sie hat Urlaub,
da kann ich sie nicht stören.
309
00:29:37,640 --> 00:29:41,640
Ihr zu drohen hat auch keinen Sinn.
Du spielst also mit und hilfst ihr.
310
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
Dabei behältst du sie aber im Auge
und berichtest mir alles.
311
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
Verstanden?
- Ja. - Und wenn sie ...
312
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
uns richtig Ärger macht,
313
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
handeln wir,
bis hin zu ihrer Festnahme.
314
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
Klar?
- Ja. - Na dann.
315
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Wer ist da?
- Romeo.
316
00:30:10,720 --> 00:30:13,440
Du sagtest, du verbringst den Abend
mit deiner Frau!
317
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Ich bin bis morgen ...
318
00:30:15,720 --> 00:30:17,320
bei dir!
319
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
Hast du deine Frau verlassen?
320
00:30:19,840 --> 00:30:24,320
Nein, sie mich.
Sie ist in der Schweiz, zum Abnehmen.
321
00:30:25,760 --> 00:30:30,160
Für drei Tage. - Und diese drei Tage
verbringst du mit mir?
322
00:30:30,920 --> 00:30:32,520
Super.
323
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Deinen Eltern geht es gut?
- Ja, danke.
324
00:30:39,960 --> 00:30:43,720
Tut mir leid, dass ich sie nicht zum
Flughafen bringen konnte. - Schon okay.
325
00:30:46,280 --> 00:30:48,360
Was wollte Olchowskij?
- Nichts Wichtiges.
326
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
Kann wohl nicht ohne mich leben.
327
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
Alles klar.
328
00:30:55,720 --> 00:30:59,840
Er ist wieder mit seiner Frau zusammen?
- Wie kommst du darauf?
329
00:31:00,880 --> 00:31:02,920
Ich habe Fotos von den beiden
330
00:31:03,280 --> 00:31:05,120
auf Instagram gesehen.
331
00:31:05,960 --> 00:31:08,920
Keine Ahnung ...
Ich glaube, die Scheidung läuft.
332
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Alles klar.
333
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Na gut ... Ich gehe duschen
und ins Bett.
334
00:31:16,200 --> 00:31:18,160
Mach das.
- Kommst du auch?
335
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Ja, gleich.
336
00:31:23,560 --> 00:31:28,000
Schauen Sie bitte zu mir!
- Hierher bitte.
337
00:31:35,640 --> 00:31:37,200
Seien Sie so freundlich!
338
00:31:38,520 --> 00:31:42,640
Bitte noch mal zu mir schauen!
- Jetzt bitte zu mir!
339
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Hierher! Wunderbar!
- Prima!
340
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
Danke!
341
00:32:08,360 --> 00:32:10,000
Ich komme schon ...
342
00:32:10,880 --> 00:32:12,600
meine Liebste.
343
00:32:14,960 --> 00:32:17,600
Keine Angst, ich will Sie nicht
verhaften und nichts durchsuchen.
344
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
Sondern was?
- Darf ich?
345
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Schon, aber ...
- Was ist?
346
00:32:23,200 --> 00:32:27,600
Ich erwarte Besuch.
- Ich brauche nicht lange. Kommen Sie.
347
00:32:50,600 --> 00:32:52,040
Guten Abend.
348
00:32:54,160 --> 00:32:55,920
Alle Huren sind versammelt.
349
00:32:57,200 --> 00:32:58,840
Das sehe ich.
350
00:32:59,200 --> 00:33:02,360
Was tun Sie hier?
- Entspannen. Und Sie? Noch nicht zu alt
351
00:33:02,720 --> 00:33:05,080
zum Tanzen?
- Wenn sogar Sie das können ...
352
00:33:05,520 --> 00:33:07,160
Und die Vernehmung schwänzen Sie?
353
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Ich bin krankgeschrieben.
Wozu brauchen Sie mich?
354
00:33:10,760 --> 00:33:12,520
Ich brauche Sie nicht.
355
00:33:12,880 --> 00:33:17,000
Für Ihren Liebhaber Kirill Somow dagegen
wird es eng, wenn Sie nicht aussagen.
356
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Er sagt, er sei am Tag des Mordes
mit Ihnen im Bett gewesen.
357
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
Das ist sein einziges Alibi.
- Ich weiß nicht, von wem Sie reden.
358
00:33:25,800 --> 00:33:26,880
Nein?
359
00:33:27,800 --> 00:33:31,600
Im Unterschied zu manchen
schlafe ich nur mit meinem Mann.
360
00:33:32,560 --> 00:33:37,560
Komisch, dass Somow behauptet, sich mit
Ihnen an diesem Tag vergnügt zu haben.
361
00:33:38,840 --> 00:33:42,240
Sicher eine Verwechslung.
Es gibt doch so viele hungrige Weiber.
362
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Redest du von dir?
363
00:33:45,560 --> 00:33:50,680
Püppchen. Gleb wollte sich mit dir
nur trösten, du bist so originell.
364
00:33:51,040 --> 00:33:54,800
Das ist ein gutes Lied, hör mal zu.
Und lauf ihm nicht mehr nach.
365
00:34:01,240 --> 00:34:04,800
Es tut einfach noch sehr weh
366
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
Hallo
367
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
Ich kann nicht mehr
368
00:34:10,880 --> 00:34:15,000
Eisiges Wasser fließt durch die Leitung
369
00:34:15,960 --> 00:34:19,440
Und du kommst zurück, um zu sagen ...
370
00:34:26,480 --> 00:34:30,040
Ich habe dich gebeten, deine Huren
nicht vorzuzeigen. - Wovon redest du?
371
00:34:31,880 --> 00:34:33,480
Deine Polizistin.
372
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
Du zählst die Schritte
373
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
Du bist es nicht, der geht
374
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Warum bist du hier?
375
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Hallo.
376
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Warum bist du hier?
377
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
Willst du mich nicht mehr sehen?
378
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Doch.
379
00:35:02,680 --> 00:35:07,280
Warum gehst du dann nicht ans Telefon?
Und was soll das alles überhaupt?
380
00:35:07,640 --> 00:35:10,680
Das erkläre ich dir später.
- Wann ist später?
381
00:35:11,640 --> 00:35:16,000
Bitte ...
Ich bitte dich, mach jetzt keine Szene.
382
00:35:21,280 --> 00:35:24,800
Bist du zu ihr zurückgekehrt?
- Nein. Ich liebe dich.
383
00:35:26,280 --> 00:35:28,720
Wir müssen ein bisschen warten.
384
00:35:32,120 --> 00:35:34,720
Alles klar.
- Lena! - Lass mich los.
385
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
Noch mal:
Die Schirokowa hat keine Befugnisse.
386
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
Wenn sie nervt, schick sie zum Teufel.
387
00:35:51,920 --> 00:35:55,760
Aber du sagst ihr jedenfalls nicht,
dass du von ihrer Beurlaubung weißt.
388
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Okay. - Wenn sie dich anruft,
sich treffen will, dich abpasst,
389
00:36:00,440 --> 00:36:04,360
dann rufst du mich sofort an. Auch wenn
sie mit Dascha reden will, verstanden?
390
00:36:04,720 --> 00:36:08,280
Ja. - Ich verlasse mich auf dich.
- Für das Vaterland.
391
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
Brav.
392
00:36:11,080 --> 00:36:12,840
Dann gehe ich mal.
393
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
Darf ich mal auf Toilette?
394
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Welcome.
395
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
So, mach's gut.
396
00:37:20,800 --> 00:37:21,720
Guten Abend.
397
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
Guten Abend.
398
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Tschüssi!
399
00:37:27,400 --> 00:37:28,480
Wer ist das?
400
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
Ein Kumpel.
401
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Soso, ein Kumpel.
402
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Wieso bist du nackt?
- Ich warte auf dich.
403
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
Hol mal den Koffer.
404
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
Bleibst du wirklich drei Tage hier?
405
00:38:02,760 --> 00:38:05,360
Guten Abend!
"Allem Anschein nach"
406
00:38:05,720 --> 00:38:08,120
beschäftigt sich heute
mit kindlicher Sexualität.
407
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Anlass für diese Themenwahl
ist ein Video im Netz,
408
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
das bereits eine Million Mal
angeschaut wurde.
409
00:38:14,040 --> 00:38:15,840
Applaus!
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Die Drei, fahren.
411
00:38:29,960 --> 00:38:31,240
Ljoscha!
412
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Dima!
413
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
Lena,
414
00:38:54,200 --> 00:38:57,640
ich habe zufällig erfahren,
dass du mich betrügst.
415
00:38:58,000 --> 00:39:01,680
Sogar das Internet berichtet darüber,
dass du mit Olchowskij zusammen bist.
416
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Ich möchte keine Klärungen
oder Schuldzuweisungen.
417
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
Ich muss allein sein,
eine Entscheidung treffen.
418
00:39:07,760 --> 00:39:10,200
Wir fahren ins Dorf
und bleiben eine Weile dort.
419
00:39:10,560 --> 00:39:12,680
Das ist ein Abschiedsbrief.
420
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
Ja, hallo.
421
00:39:26,760 --> 00:39:30,240
Hallo, wo seid ihr?
- Wir sind bei deinem Vater.
422
00:39:30,600 --> 00:39:35,280
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
- Hast du meinen Brief nicht gefunden?
423
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
Ich habe ihn gelesen.
424
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Prima.
425
00:39:39,640 --> 00:39:42,640
Ist Dima bei dir?
- Ja. Uns geht es gut.
426
00:39:43,000 --> 00:39:44,680
Wir essen gerade.
427
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
Na gut, tschüss.
- Tschüss.
428
00:39:53,480 --> 00:39:56,600
Bei uns im Studio
ist heute Wladimir Bljutow,
429
00:39:56,960 --> 00:39:59,760
ein Großneffe
des legendären Nabokow,
430
00:40:00,120 --> 00:40:02,760
der den Skandalroman
"Lolita" schrieb.
431
00:40:03,760 --> 00:40:07,760
Danke für Ihr Kommen.
- Guten Tag. - Sagen Sie bitte,
432
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
ist es richtig, dass der große Nabokow,
Ihr Verwandter,
433
00:40:11,520 --> 00:40:14,040
im Roman "Lolita"
eigene Erlebnisse beschreibt?
434
00:40:14,400 --> 00:40:18,160
Es gehen ja Gerüchte um,
dass der große Dostojewskij
435
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
in seinem Roman
über Stawrogin
436
00:40:21,240 --> 00:40:24,400
eigene Taten schildert, als er ihn
ein kleines Mädchen verführen lässt.
437
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
Ist das wahr?
- Ich muss sagen,
438
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
ich weiß nichts über Nabokows
Privatleben. - Dennoch ...
439
00:40:30,480 --> 00:40:33,760
Wie stand Ihre Familie
zu dieser Art von Coming-out?
440
00:40:35,240 --> 00:40:38,200
Das wurde nie diskutiert.
Es war auch kein Coming-out.
441
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
Für Ihre
442
00:40:40,000 --> 00:40:42,920
Eltern und Verwandten
war das kein leichtes Thema, ja?
443
00:40:43,280 --> 00:40:46,400
Es war gar kein Thema.
Ich glaube,
444
00:40:46,760 --> 00:40:49,920
"Lolita" ist eher eine Provokation.
Er wollte mehr Aufmerksamkeit
445
00:40:50,280 --> 00:40:53,840
auf große Literatur lenken.
Die Leute wollen Skandale. - Genau!
446
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
Genau, das ist eine
extrem wichtige Aussage: Die Leute
447
00:40:57,600 --> 00:41:01,000
wollen Skandale. Wir kommen
darauf zurück, aber zuerst die Frage:
448
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Haben Sie selbst beobachtet,
dass Nabokow
449
00:41:04,960 --> 00:41:08,800
diese heimliche Leidenschaft,
diese Neigung hatte?
450
00:41:09,160 --> 00:41:14,280
Ich habe ihn überhaupt nie gesehen.
- Dann ist uns alles klar.
451
00:41:14,640 --> 00:41:19,640
Bei uns zu Gast war der Noss ...
der Großneffe von Wladimir Nabokow,
452
00:41:20,000 --> 00:41:21,680
dem Autor der legendären "Lolita".
453
00:41:22,040 --> 00:41:25,120
Bei uns folgt nun
allem Anschein nach die Werbung.
454
00:41:34,240 --> 00:41:37,160
Ich habe mich heute
mit Gleb Olchowskij getroffen.
455
00:41:38,880 --> 00:41:42,560
Wie lief es?
- Sehr gut, vielen Dank.
456
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
Nichts zu danken.
457
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
Er ist schon
ein interessanter Mensch ...
458
00:42:02,400 --> 00:42:06,480
Mit viel Gespür für die Malerei
und sehr gebildet.
459
00:42:09,600 --> 00:42:12,080
Muss ich jetzt eifersüchtig werden?
460
00:42:13,240 --> 00:42:17,120
Wohl kaum.
Er hat sich mit Alisa vertragen.
461
00:42:19,080 --> 00:42:22,160
Anderenfalls
wärst du nicht abgeneigt, ja?
462
00:42:23,200 --> 00:42:24,960
Eventuell.
463
00:42:29,280 --> 00:42:32,600
Gäbe es da nicht ein Problem.
- Welches?
464
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
Dass ich dich liebe.
465
00:42:37,400 --> 00:42:40,320
Kindliche Sexualität ist allgemein
ein Problem für die Gesellschaft.
466
00:42:40,680 --> 00:42:43,080
Es ist ein sehr aggressives Alter,
467
00:42:43,440 --> 00:42:47,000
und auch die sexuelle Energie
kann in dieser Phase destruktive,
468
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
zuweilen sehr
hässliche Formen annehmen.
469
00:42:49,800 --> 00:42:52,480
Dabei geht es um Selbstbehauptung
und darum,
470
00:42:52,840 --> 00:42:55,960
sich in dieser Welt durchzusetzen.
Dieses Ziel wird manchmal
471
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
um jeden Preis angestrebt.
472
00:42:59,600 --> 00:43:03,800
Was meinen Sie damit?
- Kinder verlangen nach Aufmerksamkeit.
473
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
auch nach sexueller Aufmerksamkeit,
sie provozieren ihre Umwelt.
474
00:43:08,960 --> 00:43:11,440
Und wenn keine Reaktion erfolgt,
475
00:43:11,800 --> 00:43:14,760
denken sie sich Geschichten aus.
- Mit anderen Worten,
476
00:43:15,120 --> 00:43:18,000
sie lügen, ja?
- Sagen wir, sie fantasieren.
477
00:43:18,360 --> 00:43:22,080
Sie ergänzen die Realität. Im Internet
gucken sie frei verfügbare Pornos
478
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
und fantasieren sich das Leben
gemäß diesen Modellen zurecht.
479
00:43:26,320 --> 00:43:29,160
Das Modell "Lehrer-Schülerin"
ist ja recht verbreitet.
480
00:43:29,520 --> 00:43:32,360
Gab es in Ihrer Praxis Fälle,
wo Kinder absichtlich
481
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
Erwachsene verunglimpften,
um Aufmerksamkeit zu erregen?
482
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Ja, jede Menge.
- Es könnte also sein, dass ...
483
00:43:38,080 --> 00:43:43,200
Das ist nicht wahr! Alexej Igorjewitsch
hat mich in der Schule oft belästigt.
484
00:43:43,560 --> 00:43:46,000
Manchmal ließ er mich länger bleiben,
sagte schlüpfrige Sachen ...
485
00:43:46,360 --> 00:43:50,120
Und er fasste mich an. - Warum sind Sie
nicht sofort zum Schulleiter gegangen?
486
00:43:50,480 --> 00:43:54,160
Ich hatte Angst. Er ist doch Lehrer.
Er sagte, keiner würde mir glauben.
487
00:43:54,520 --> 00:43:58,280
Er drohte mit schlechten Noten.
Und ich brauche ein gutes Abitur.
488
00:43:58,640 --> 00:44:00,760
Ich will studieren.
- Studieren ...
489
00:44:01,120 --> 00:44:05,000
Verstehe. Sagen Sie, Ihre Eltern
sind heute nicht mit Ihnen hergekommen.
490
00:44:05,360 --> 00:44:09,400
Was glauben Sie, warum nicht?
- Sie sind eben einfach und bescheiden.
491
00:44:09,760 --> 00:44:11,480
Was sind das für Eltern,
bei so einer Tochter?
492
00:44:11,840 --> 00:44:16,240
Die schämen sich! - Bitte ins Mikro.
- Entschuldigung, ich kann mir dieses
493
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
Flittchen gar nicht ansehen.
494
00:44:18,600 --> 00:44:22,760
Sie ist doch durch und durch verdorben!
- Die Vier ruhig. - Selbst so eine!
495
00:44:23,120 --> 00:44:26,040
Du Luder! - Die Zwei.
- Du schamloses Ding!
496
00:44:26,720 --> 00:44:30,760
Alle haben gesehen, wie du auf ihn
gestiegen bist, ihn geküsst hast,
497
00:44:31,120 --> 00:44:35,080
wie du rumgewackelt hast,
du warst bestimmt schon ganz feucht!
498
00:44:35,440 --> 00:44:37,040
Dabei hat dieser junge Mann
499
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
eine Familie!
500
00:44:39,280 --> 00:44:42,720
Er hat Kinder, eine Ehefrau!
Darauf scheißt sie! Haltet sie fest!
501
00:44:43,080 --> 00:44:45,160
Pass auf, du Schlampe!
Ich hau dir eine runter!
502
00:44:46,240 --> 00:44:49,400
Schön dranbleiben ... Die Zwei.
503
00:44:49,760 --> 00:44:52,480
Die klauen unsere Männer!
- Die Sieben.
504
00:45:11,320 --> 00:45:15,040
Komm rein, ich bin allein.
Meine Familie ist verreist.
505
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Verzeih mir.
506
00:45:27,160 --> 00:45:29,760
Ich habe mich
wie ein Vollidiot benommen.
507
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Gibst du mir noch eine Chance?
508
00:45:36,160 --> 00:45:38,280
Ich brauche dich gerade sehr.
509
00:46:37,000 --> 00:46:38,240
Warte ...
510
00:46:40,240 --> 00:46:41,680
Komm.
511
00:46:45,640 --> 00:46:47,960
Eins verstehe ich nicht:
512
00:46:48,320 --> 00:46:53,040
Als du den Film hattest, warum hast du
das alles nicht der Polizei erzählt?
513
00:46:55,920 --> 00:46:58,880
Ich habe mich geschämt.
- Dich geschämt?
514
00:46:59,360 --> 00:47:02,120
Aber den Film zu posten,
hast du dich nicht geschämt?
515
00:47:02,480 --> 00:47:05,880
Du hast am selben Tag
unsere Redaktion angerufen
516
00:47:06,240 --> 00:47:11,240
und wolltest in der Sendung
davon erzählen, mit allen Details.
517
00:47:11,600 --> 00:47:14,640
Sie haben versprochen,
das nicht zu verraten.
518
00:47:15,600 --> 00:47:19,000
Katja ... mal ganz ehrlich.
519
00:47:19,680 --> 00:47:23,400
Du wolltest doch einfach
einen öffentlichen Skandal auslösen.
520
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Der Lehrer wies dich ab und du
521
00:47:25,720 --> 00:47:27,600
wolltest ihn blamieren, stimmt's?
522
00:47:27,960 --> 00:47:31,040
Er hat mich als Erster belästigt.
523
00:47:31,560 --> 00:47:36,240
Sicher auch andere Mädchen.
- Das haben sie mir nicht gesagt.
524
00:47:37,120 --> 00:47:39,320
Deine Klassenkameradinnen sagten alle,
525
00:47:39,680 --> 00:47:43,560
dass er ein sehr guter Lehrer ist
und keine je belästigt hat.
526
00:47:43,920 --> 00:47:46,840
Sie haben alle gesagt,
dass es deine Schuld ist.
527
00:47:51,280 --> 00:47:53,520
Warum schweigst du jetzt?
528
00:47:55,240 --> 00:47:56,600
Hör mal zu.
529
00:47:56,960 --> 00:48:01,600
Du hast jetzt die einmalige Chance,
die seltene Gelegenheit,
530
00:48:02,600 --> 00:48:06,240
deinen Lehrer um Verzeihung zu bitten.
531
00:48:06,840 --> 00:48:09,080
In diese Kamera.
532
00:48:10,360 --> 00:48:11,680
Na los.
42449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
