Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:18,894
Brak naar rechts
bij hen twee.
2
00:00:18,977 --> 00:00:22,189
Het maakt niet uit wat ze zeggen,
Het draait allemaal om geld.
3
00:00:22,272 --> 00:00:25,609
Laten we ons voorstellen, dames, dat je dat bent
een ambtenaar in sparen en lenen. Kijk maar.
4
00:00:25,651 --> 00:00:28,570
Een twee drie. Zien?
5
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
Je hebt alles,
en we hebben niks.
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
- En je hebt alle vier. Kijk eens.
- Oh!
7
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Maar ik zou je niet vertrouwen
met echt goud.
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
- Daarom is deze alleen maar een cent waard.
- Hmm.
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
En als je je afvraagt waar
de andere ging, kijk.
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,543
Een cent uit het oor.
Hoeveel voor de rest?
11
00:00:42,626 --> 00:00:45,045
- Heb je Edward gezien?
- Nee, dat heb ik niet. Geweldig feest, Philip.
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,631
Mijn vrouw heeft veel problemen gehad;
ze belde een traiteur.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,842
- Pardon, Ann. Howard, hoe gaat het?
- Philip, goed.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
Hé, ik begrijp Edward's
Morse Industries overnemen.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
- Ja, hij is hier niet om een kleurtje te krijgen.
- Mag ik erin?
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,181
- Ja. Bel mij.
- Wanneer?
17
00:00:56,265 --> 00:00:58,183
Bel me gewoon.
18
00:00:58,267 --> 00:01:01,103
- Hallo. Ik ben Philip Stuckey, de advocaat van Edward Lewis.
- Waar is de eregast?
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Hij is waarschijnlijk in een hoek
ergens charmant een heel mooie dame.
20
00:01:03,897 --> 00:01:05,691
Hoe gaat het met je?
21
00:01:05,774 --> 00:01:09,319
Ik heb mijn secretaresse gezegd het te maken
arrangementen. Heeft ze je niet gebeld?
22
00:01:09,361 --> 00:01:13,323
Ja dat deed ze. Ik spreek met
je secretaresse meer dan dat ik tegen je praat.
23
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
- Ik snap het.
- Ik heb ook mijn eigen leven, weet je, Edward.
24
00:01:16,285 --> 00:01:19,204
Dit is een zeer belangrijke week
voor mij. Ik heb je hier nodig.
25
00:01:19,246 --> 00:01:23,542
Maar je geeft me nooit een kennisgeving. U
denk gewoon dat ik je op het spoor ben en bel.
26
00:01:23,625 --> 00:01:26,670
Ik geloof dat niet
zijn op mijn wenken bedankt.
27
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Wel, dat is de manier
je laat me altijd voelen.
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
- Misschien moet ik gewoon vertrekken.
- Als dat is wat je wilt, ja.
29
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
Oké, als je terugkomt
naar New York, we zullen het bespreken.
30
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
- Nu is het net zo'n goede tijd als elk ander.
- Dat vind ik goed, Edward. Vaarwel.
31
00:01:36,180 --> 00:01:38,098
Tot ziens, Jessica.
32
00:01:43,896 --> 00:01:46,648
- Phil stelde voor dat ik het misschien zou doen
neem een I- - Phil is gewoon mijn advocaat, oké?
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,610
- Ja meneer.
- Hoe heeft de Morse-voorraad geopend bij de Nikkei?
34
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
- Ik weet het niet.
- Je weet het niet? Tokio is misschien 90 minuten geleden geopend.
35
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
- Je moet op de hoogte blijven van deze dingen, oké?
- Gedaan.
36
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
- Hallo, meneer Lewis.
- Hoi. Hoe gaat het'? Ik wil dit hele ding ...
37
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
zo snel mogelijk ingepakt;
Ik moet tegen zondag in New York zijn.
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
- Ik heb kaartjes voor de Met.
- Ja meneer.
39
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
- Je jas, Mr Lewis.
- Dank je.
40
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
- Edward!
- Susan!
41
00:02:07,669 --> 00:02:09,588
- Hoi.
- Hoi.
42
00:02:09,671 --> 00:02:12,508
- Het speet me om over Carter te horen.
- O ja. Bedankt.
43
00:02:12,591 --> 00:02:16,929
- Ik hoorde dat je getrouwd bent.
- Nou ... ja. Ik kon niet op je wachten!
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Mmm. Susan, vertel me iets.
45
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
- Ja?
- Toen jij en ik aan het daten waren,
46
00:02:23,310 --> 00:02:26,438
Heb je met mijn secretaresse gesproken?
meer dan je tegen me sprak?
47
00:02:26,522 --> 00:02:29,107
Ze was een van mijn bruidsmeisjes.
48
00:02:29,191 --> 00:02:33,570
Hmm. Van je man
een heel gelukkige kerel.
49
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
- Doei.
- Bedankt, doei.
50
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
- Doe je?
- Absoluut.
51
00:02:38,075 --> 00:02:40,285
- Geweldig.
- Hij gaat weg. Edward gaat weg.
52
00:02:40,369 --> 00:02:43,330
- Excuseer mij.
- Zeker.
53
00:02:43,413 --> 00:02:46,500
Is dit de auto van meneer Stuckey?
54
00:02:46,583 --> 00:02:48,544
Edward,
waar ga je heen?
55
00:02:48,627 --> 00:02:51,672
- Heb je de sleutels van je auto?
- Wat, wat is er mis met de limo?
56
00:02:51,755 --> 00:02:54,424
Kijk, de limo is begraven
er. Darryl kan het er niet uit krijgen.
57
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
- Mmm. - Geef me alsjeblieft
de sleutels. - Oké, kijk.
58
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Ik denk niet dat je moet rijden. je bent
een beetje opgewonden. Rijd niet met mijn auto.
59
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Laat me hier iets uitwerken. fellas,
wat voor soort systeem is dit?
60
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
Kun je deze auto's verplaatsen?
van hier? Kijk, Edward.
61
00:03:03,809 --> 00:03:06,812
- Edward. Ben je bekend met een stick shift?
- Ja.
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
- Heb je een dienst gereden? Luister goed.
- Ja. Ja.
63
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Wees er gewoon lekker bij. Het is een nieuwe auto.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
- Niet doen, eh- alleen niet-
- Oke. Ik kan het doen.
65
00:03:13,193 --> 00:03:15,153
Edward! Geef me een pauze, alsjeblieft!
66
00:03:15,237 --> 00:03:18,115
- Ik ben dol op deze auto.
- Ik hou er ook van. Kijk, je weet niet eens waar je naartoe gaat.
67
00:03:18,156 --> 00:03:20,284
Je verdwaalt in het donker!
68
00:03:20,367 --> 00:03:24,496
Beverly Hills is de heuvel af!
69
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Ik heb het niet nodig
om aan je voeten te vallen
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,964
Omdat je me hebt gesneden
tot op het bot
71
00:03:35,716 --> 00:03:39,303
- En ik zal niet missen
de manier waarop je me kust
72
00:03:39,344 --> 00:03:44,766
- Oh shit.
- We zijn nooit in steen gebeiteld
73
00:03:44,850 --> 00:03:49,479
Als ik niet luister
naar het gesprek van de stad
74
00:03:49,563 --> 00:03:53,483
Dan kan ik mezelf misschien voor de gek houden
75
00:03:53,525 --> 00:03:57,529
Ik zal over je heen komen
ik weet dat ik het zal doen
76
00:03:57,613 --> 00:04:01,491
Ik zal doen alsof mijn schip is
niet zinken
77
00:04:01,533 --> 00:04:06,288
En ik zal het mezelf vertellen
Ik ben over je heen
78
00:04:06,371 --> 00:04:09,917
- Omdat ik de koning ben van wishful thinking
- Kaarten hier. Maps.
79
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Heb een goeie.
80
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
Wat zeg je ervan, blondie?
- Hallo lieverd, wil je wat plezier?
81
00:04:20,969 --> 00:04:23,722
- Hé schat, zoek je een date?
- Ja schat, we zijn aan het kijken.
82
00:04:23,805 --> 00:04:27,518
- Hier ben ik.
- Ik ben Al en dit is mijn vriend Bill. Stap in de auto.
83
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
Nou, ik ga gewoon naar school
alsof ik echt ben, echt cool
84
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
Moet dansen als een dwaas
Kreeg het bericht
85
00:05:05,639 --> 00:05:09,434
En ik moet een wilde zijn
Ooh, ja
86
00:05:09,518 --> 00:05:12,437
ik ben een wilde
87
00:05:12,479 --> 00:05:15,983
Ga het nieuws breken
Blijf wild bewegen
88
00:05:16,066 --> 00:05:19,278
Blijf doorgaan, schat
Ik ben een echt wild kind
89
00:05:24,658 --> 00:05:27,953
Nu, wacht even.
Je lijkt me niet te begrijpen.
90
00:05:27,995 --> 00:05:31,999
Dat is mijn werk. Aan het einde van de maand,
Ik verzamel de huur van iedereen.
91
00:05:32,082 --> 00:05:35,752
Geef me nu het geld,
of je bent weg hier.
92
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
Ga naar al mijn vrienden
Ik wil mezelf een bal geven
93
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
Ga het mijn vrienden vertellen
Ga ze allemaal vertellen
94
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
Dat ik een wilde ben
95
00:05:46,889 --> 00:05:49,683
Ooh, ja
ik ben een wilde
96
00:05:51,185 --> 00:05:54,104
Ga het nieuws breken
Blijf wild bewegen
97
00:05:54,146 --> 00:05:58,483
Blijf swingen, schat
Ik ben een echt wild kind
98
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
Ik ben een echte wilde
en ik hou van wild plezier
99
00:06:19,838 --> 00:06:22,966
In een wereld die gek wordt
alles lijkt wazig
100
00:06:23,008 --> 00:06:27,596
ik ben een wilde
Ooh, ja, ik ben een wilde
101
00:06:29,431 --> 00:06:32,226
Ga het nieuws breken
Blijf wild bewegen
102
00:06:32,309 --> 00:06:36,522
Blijf swingen, schat
Ik ben een echt wild kind
103
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
Welkom bij Hollywood!
104
00:06:39,191 --> 00:06:41,318
Iedereen komt naar Hollywood
heb een droom.
105
00:06:41,401 --> 00:06:44,613
Wat is jouw droom?
Wat is jouw droom?
106
00:06:44,696 --> 00:06:47,991
Hallo meneer?
Hé, wat is jouw droom?
107
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Heb een goeie.
108
00:06:52,371 --> 00:06:56,250
- Wat is er gebeurd?
- Een kuiken. Ze heeft het daar gekocht.
109
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
Detective Albertson. Wat doen
weet je van dat meisje?
110
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
Ik zeg je, man. Ik niet
weet met wie ze hangt.
111
00:07:01,505 --> 00:07:04,591
Kom op, kerel. We hebben haar net uit een ...
Dumpster aan de achterkant. Wie was haar pooier?
112
00:07:04,633 --> 00:07:06,844
Cocaïne haar pooier. Ze is een aardbei.
113
00:07:06,927 --> 00:07:11,682
Ze is dag in dag uit op deze straten
naar buiten, ruil haar zielige zelf voor wat spleet.
114
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
- En wat doe je?
- Ik ga cool.
115
00:07:14,268 --> 00:07:17,354
Oh, ik wed dat.
Hoi hoi hoi! Excuseer mij! Excuseer mij!
116
00:07:17,437 --> 00:07:20,107
- Wat ben jij, van de pers?
- Nee nee. Wij komen uit Orlando.
117
00:07:20,148 --> 00:07:23,318
Oh, ik geloof dit niet. Doe jij - ik
lieten toeristen het lichaam fotograferen, Al.
118
00:07:23,402 --> 00:07:26,113
Wat is er gebeurd?
119
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
In een wereld die dat kan zijn
zo gek
120
00:07:40,210 --> 00:07:44,798
Ik denk niet dat het heel raar voor me is
verliefd op je zijn
121
00:07:44,840 --> 00:07:49,261
Ik wil meer weten
dan je hersenen
122
00:07:49,344 --> 00:07:51,263
Hé, Pops, heeft Kit
hier geweest?
123
00:07:51,346 --> 00:07:54,391
Boven in de biljartruimte.
124
00:07:54,474 --> 00:07:58,645
Nu lach ik voor je genegenheid
We hebben een zielsverbinding gemaakt
125
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Alleen voor wie
klinkt uw bel
126
00:08:00,731 --> 00:08:03,650
Wees niet wreed
Toon me je ziel
127
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
Yo, Viv!
128
00:08:05,694 --> 00:08:08,739
- Is het allemaal weg?
- Carlos, je kent mijn kamergenoot, Vivian.
129
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
- Dit is Angel. Dat is de Kerel.
- Ik ken iedereen! Is het allemaal weg, Kit?
130
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Carlos verkocht me een paar geweldige dingen. We hebben gewoon
had dit feestje. Ik was de gastvrouw.
131
00:08:15,829 --> 00:08:19,208
Ik kan niet geloven dat je drugs hebt gekocht
onze huur. Wat is er aan de hand met je, Kit?
132
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
Ik had een beetje hulp nodig.
133
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
- Nou, we hebben geld nodig!
- Rustig maar, chica.
134
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
- Ze heeft me alleen nog 200 extra te danken.
- Carlos!
135
00:08:25,964 --> 00:08:28,258
- Nog eens $ 200?
- Dat was van vroeger.
136
00:08:28,342 --> 00:08:31,845
Dat klopt, 200, Vivian. Maar als
wil je samen met mij aan haar werken,
137
00:08:31,929 --> 00:08:36,016
- We kunnen iets uitwerken.
- Dat is een heel lief aanbod, Carlos, maar nu niet.
138
00:08:36,099 --> 00:08:38,060
- Kom op, Viv. Kom naar beneden.
- Werk uit - Werk wat uit?
139
00:08:38,101 --> 00:08:41,522
- Wat gaan we trainen?
- Vind je haar echt leuk, Carlos?
140
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Jij nam het
terwijl ik sliep?
141
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
- U was niet beschikbaar voor overleg.
- Hé, laten we gaan.
142
00:08:46,068 --> 00:08:49,112
Tussendoortje! Tussendoortje!
143
00:08:49,196 --> 00:08:52,783
- Trouwens, het is mijn appartement.
- Ja, ik moet daar ook wonen, Kit.
144
00:08:52,866 --> 00:08:55,869
Kijk, je bent hier gekomen; Ik heb je wat gegeven
geld; Ik gaf je een plek om te blijven ...
145
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
en wat waardevol
beroepsadvies.
146
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Hij was op mijn zaak.
Ik moest hem iets geven.
147
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
Dus irriteer me niet.
148
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
- Dit is geen buffet, Kit.
- Irriteert u?
149
00:09:05,754 --> 00:09:09,716
Irriteert u? Ik zag net een meisje
uit een afvalcontainer getrokken.
150
00:09:09,800 --> 00:09:14,054
Ik weet. Skinny Marie.
Maar ... ze was een vlok.
151
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
Ze was een knapperd hoofd. Dominic probeerde het
om haar maandenlang recht te trekken.
152
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Laat haar met rust!
153
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
Wil je niet
om hier weg te komen?
154
00:09:22,980 --> 00:09:27,067
Waar kom je vandaan?
Waar wil je verdomme naartoe?
155
00:09:27,109 --> 00:09:29,570
Aah, niets dan afval.
156
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
- Excuseer mij.
- Huh?
157
00:09:32,406 --> 00:09:35,325
- Kun je me vertellen hoe ik Beverly Hills kan bereiken?
- Je bent hier!
158
00:09:35,409 --> 00:09:38,579
Dat is Sylvester Stallone's
huis daar.
159
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
- Dank je.
- Graag gedaan.
160
00:09:42,624 --> 00:09:45,586
- Hé, jochie, Rachel.
- Wat?
161
00:09:45,669 --> 00:09:49,131
- Ja. Je ziet de sterren op het trottoir, schat?
- Ja.
162
00:09:49,173 --> 00:09:52,551
Welnu, Vivian en ik, we werken met Bob Hope,
we werken de Ritz Brothers,
163
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
we werken met Fred Astaire, we werken allemaal
de weg naar beneden naar Ella Fitzgerald.
164
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
Dit is onze kunst. We hebben anciënniteit.
Je kunt maar beter onze hoek verlaten.
165
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
Vergeef me. Ik nam gewoon
een rust hier. Trouwens, ze is nieuw.
166
00:10:02,895 --> 00:10:07,149
Ja. Wel, ik ben oud, dus ga rusten
door Monty Hall of Esther Wilson.
167
00:10:07,191 --> 00:10:09,359
- Williams.
- Esther Williams! Waar je hoort!
168
00:10:09,443 --> 00:10:13,030
Ga achteruit, Kit. Je weet wel,
je wordt echt een grom.
169
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
- Ben ik echt een grank?
- Ja.
170
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
Soms.
171
00:10:18,368 --> 00:10:21,663
Nou, gewoon omdat ik honger heb.
Ik ga iets te eten halen.
172
00:10:21,705 --> 00:10:25,042
- Hoi meiden.
- Hé, jochie!
173
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Wat dacht je van een freebie?
Het is mijn verjaardag.
174
00:10:27,211 --> 00:10:29,171
Droom verder!
175
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Het ziet er uit
erg langzaam vanavond.
176
00:10:33,550 --> 00:10:39,223
Ja, nou ... misschien moeten we een krijgen
pimp, weet je. Carlos graaft je echt.
177
00:10:39,306 --> 00:10:42,351
En dan zal hij ons leven leiden
en neem ons geld. Nee.
178
00:10:42,434 --> 00:10:45,979
Je hebt gelijk. We zeggen wie,
we zeggen wanneer, we zeggen hoeveel.
179
00:10:48,357 --> 00:10:51,360
- Denk je dat ik op Carol Channing lijk?
- Nee! Ik hou van deze look.
180
00:10:51,443 --> 00:10:55,155
Het is heel glamoureus. Glamour keuze.
181
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Oh, oh, oh, yo.
Vang dit!
182
00:10:59,743 --> 00:11:01,912
Wacht even.
Dat is een Lotus Esprit.
183
00:11:03,997 --> 00:11:07,835
Nee, dat is huur. Je zou voor hem moeten gaan.
Je ziet er heet uit vanavond.
184
00:11:07,876 --> 00:11:11,547
Neem niet minder dan honderd. Bel mij
wanneer je klaar bent. Zorg goed voor je.
185
00:11:11,630 --> 00:11:14,675
Zorg goed voor je.
186
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
Werk eraan. Werk het, schat.
Werk eraan!
187
00:11:20,222 --> 00:11:22,850
Werk eraan. Bezitten.
188
00:11:23,892 --> 00:11:26,019
Ja, je kunt dit aan.
189
00:11:26,103 --> 00:11:29,189
De eerste is hier ergens.
190
00:11:29,273 --> 00:11:32,025
Hé, suiker, je ziet
voor een date?
191
00:11:32,067 --> 00:11:34,695
Nee, ik wil Beverly Hills vinden.
Kunt u mij de weg wijzen?
192
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Zeker. Voor vijf dollar.
193
00:11:37,447 --> 00:11:41,034
- Belachelijk.
- Prijs is net gestegen tot tien.
194
00:11:42,119 --> 00:11:44,079
Je kunt me niet aanklagen
voor richtingen.
195
00:11:44,121 --> 00:11:46,790
Ik kan alles doen wat ik wil,
baby. Ik ben niet verloren.
196
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Oké, oké?
197
00:11:53,797 --> 00:11:57,092
Okee. Je wint, ik verlies.
Heb je een verandering voor een 20?
198
00:11:57,176 --> 00:12:00,888
Voor 20, laat ik je persoonlijk zien.
Laat je zelfs zien waar de sterren wonen.
199
00:12:00,971 --> 00:12:06,393
- Oh, dat is in orde. Ik ben al bij Stallone geweest.
- Juist. Eh, verderop in de straat.
200
00:12:07,978 --> 00:12:11,940
Lichten! Licht zou goed zijn hier.
201
00:12:13,095 --> 00:12:15,095
Het is een beetje, een beetje temperamentvol.
202
00:12:17,196 --> 00:12:19,488
De jouwe?
Nee, dat is het niet
203
00:12:19,489 --> 00:12:20,239
Gestolen?
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,449
Niet precies
205
00:12:21,450 --> 00:12:24,368
Wat is je naam?
206
00:12:24,369 --> 00:12:27,663
Wat wil je dat het is?
207
00:12:28,081 --> 00:12:33,211
- Vivian. Mijn naam is Vivian.
- Vivian.
208
00:12:33,921 --> 00:12:37,173
- Welk hotel waar je verblijft?
- De ... Regent Beverly Wilshire.
209
00:12:37,174 --> 00:12:39,800
Beneden in het blok,
rechts op de hoek.
210
00:12:45,474 --> 00:12:49,852
Man, deze baby moet een hoekje maken
alsof het op rails is!
211
00:12:49,853 --> 00:12:51,854
Excuseer mij?
212
00:12:51,855 --> 00:12:54,857
Nou, schiet je niet in de war?
Dit zijn slechts vier cilinders.
213
00:12:54,858 --> 00:12:58,277
- Je weet van auto's.
Waar kwam dat vandaan?
214
00:12:58,278 --> 00:13:00,988
Weg en Track. De jongens
thuis ik ben opgegroeid met,
215
00:13:00,989 --> 00:13:03,991
ze waren echt van Amerikaanse afkomst
zware metalen: Mustangs, Corvettes.
216
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
- Ah.
- Ze hebben ze goedkoop en vast gekocht. Ik heb aandacht besteed.
217
00:13:06,829 --> 00:13:09,497
Dus hoe is het dat je weet
zo weinig over auto's?
218
00:13:09,498 --> 00:13:12,667
Mijn eerste auto
was een limousine.
219
00:13:12,668 --> 00:13:15,127
- Oh.
- Waar is dit ...
220
00:13:15,128 --> 00:13:19,173
heavy metal ... thuis?
221
00:13:19,174 --> 00:13:22,009
Millage Ville, Georgia.
222
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
Weet je, ik denk dat je bent weggegaan
je uitzending daar achterin.
223
00:13:24,179 --> 00:13:26,848
- Je verschuift niet gelijk.
Dit is een standaard "H."
224
00:13:26,849 --> 00:13:29,350
Standaard "H." Zoals ik weet
wat dat betekent.
225
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
Heb je ooit een Lotus gereden?
226
00:13:33,730 --> 00:13:36,357
- Nee.
- Je gaat nu beginnen.
227
00:13:36,358 --> 00:13:41,654
- Je maakt een grapje.
- Nee. Het is de enige manier om je uit mijn jas te krijgen.
228
00:13:44,199 --> 00:13:48,035
Maak je veiligheidsgordels vast. Ik neem je mee
voor de rit van je leven.
229
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
- Ik ga je laten zien wat deze auto echt kan doen. Ben je klaar?
- Ik ben klaar.
230
00:13:51,206 --> 00:13:54,876
- Wacht even. -
Oke. - Daar gaan we.
231
00:13:59,214 --> 00:14:02,925
Dit heeft pedalen als een raceauto.
Ze staan heel dicht bij elkaar.
232
00:14:02,926 --> 00:14:07,889
Dus het is waarschijnlijk gemakkelijker voor een vrouw om
rijden, omdat ze kleine voetjes hebben.
233
00:14:07,890 --> 00:14:09,891
Behalve ik.
Ik draag een maat negen.
234
00:14:09,892 --> 00:14:13,561
Je weet dat je voet zo groot is als
je arm van je elleboog naar je pols?
235
00:14:13,562 --> 00:14:15,563
Wist je dat?
236
00:14:15,564 --> 00:14:20,234
- Nee, dat wist ik niet.
- Het is een klein beetje trivia.
237
00:14:22,571 --> 00:14:27,200
Vertel me, wat voor soort, wat voor soort
geld verdienen jullie meiden deze dagen?
238
00:14:27,201 --> 00:14:29,202
Ballpark.
239
00:14:29,203 --> 00:14:32,038
Kan niet minder dan $ 100 nemen.
240
00:14:32,039 --> 00:14:35,541
- Honderd dollar per nacht.
- Voor een uur.
241
00:14:35,542 --> 00:14:37,585
Een uur?
242
00:14:37,586 --> 00:14:41,255
Je verdient $ 100 per uur en dat heb je
een veiligheidsspeld die uw boot ophoudt?
243
00:14:41,256 --> 00:14:43,257
Je maakt een grapje.
244
00:14:43,258 --> 00:14:47,386
- Ik maak nooit grapjes over geld.
- Ik ook niet.
245
00:14:48,055 --> 00:14:50,389
Honderd dollar per uur.
246
00:14:50,390 --> 00:14:53,309
Vrij stijf.
247
00:14:54,686 --> 00:14:59,690
Welnee.
Maar het heeft potentieel.
248
00:15:16,708 --> 00:15:18,709
Goedenavond, meneer Lewis.
249
00:15:18,710 --> 00:15:20,878
Heb je de auto nodig?
meer vanavond?
250
00:15:20,879 --> 00:15:25,424
Ik hoop het niet!
251
00:15:25,801 --> 00:15:29,428
Ah. Waren hier.
252
00:15:29,429 --> 00:15:32,348
Ja.
253
00:15:34,518 --> 00:15:36,811
Dus het komt goed met je?
254
00:15:36,812 --> 00:15:40,565
Ja, ik pak een taxi
met mijn twintig dollar.
255
00:15:40,566 --> 00:15:44,986
- Ga terug naar je kantoor.
- Ja.
256
00:15:44,987 --> 00:15:47,530
Mijn kantoor. Ja.
257
00:15:47,531 --> 00:15:51,534
Nou, bedankt voor de rit.
258
00:15:52,494 --> 00:15:55,454
- Tot ziens.
- Tot ziens.
259
00:16:07,718 --> 00:16:10,678
Geen taxi's?
260
00:16:11,471 --> 00:16:14,390
Nee, ik hou van de bus.
261
00:16:17,019 --> 00:16:20,521
Ik dacht-
Heb je echt 100 dollar per uur gezegd?
262
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
- Ja.
- Ja.
263
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
Nou, als je dat niet hebt
eerdere afspraken,
264
00:16:26,945 --> 00:16:30,573
Ik zou heel blij zijn als je dat zou doen
begeleid me naar het hotel.
265
00:16:30,574 --> 00:16:33,534
Jij hebt het.
266
00:16:34,495 --> 00:16:37,997
Wat is jouw naam?
267
00:16:37,998 --> 00:16:41,667
- Edward.
- Edward. Dat is mijn favoriete naam in de hele wereld!
268
00:16:41,668 --> 00:16:44,629
- Nee!
- Ik vertel je wat, dit is het lot, Edward.
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,216
Dat is wat dit is.
270
00:16:48,217 --> 00:16:52,094
- Waarom doe je dit niet aan?
- Waarom?
271
00:16:52,095 --> 00:16:57,099
Nou, dit hotel is niet het soort
vestiging die kamers per uur verhuurt.
272
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
Ah.
273
00:17:03,732 --> 00:17:08,569
- Wauw!
- Het is goed.
274
00:17:10,948 --> 00:17:13,991
- Holy shit.
- Het komt wel goed.
275
00:17:13,992 --> 00:17:18,538
Kom met mij mee.
En stop met friemelen.
276
00:17:18,539 --> 00:17:21,499
- Goedenavond, meneer Lewis.
- Hallo. Heb je berichten?
277
00:17:21,500 --> 00:17:24,710
- Ja, we hebben er meerdere.
- Dank je.
278
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
- Kun je wat champagne en aardbeien sturen, alsjeblieft?
- Natuurlijk.
279
00:17:32,386 --> 00:17:35,721
Room service
voor Mr. Lewis, alsjeblieft.
280
00:17:45,858 --> 00:17:48,109
Oh lieverd.
281
00:17:48,110 --> 00:17:52,989
Weet je wat er is gebeurd?
Ik heb een hardloper in mijn panty.
282
00:17:53,448 --> 00:17:55,825
Ik draag geen panty.
283
00:18:00,080 --> 00:18:04,542
Nou, kleur me gelukkig!
Er is hier een bank voor twee.
284
00:18:05,294 --> 00:18:09,547
- Eerste keer in een lift.
- Ah.
285
00:18:09,548 --> 00:18:13,009
Doe je mond dicht, schat.
286
00:18:15,220 --> 00:18:17,471
Sorry, ik kon er niets aan doen.
287
00:18:17,472 --> 00:18:20,391
Proberen.
288
00:18:25,480 --> 00:18:28,274
- Penthouse.
- Het penthouse.
289
00:18:28,275 --> 00:18:30,818
- Ja.
- Mmm.
290
00:18:30,819 --> 00:18:33,779
- Naar links.
- Oh.
291
00:18:49,129 --> 00:18:53,341
Oh, ik mis sleutels.
292
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Onder de indruk?
293
00:19:09,358 --> 00:19:11,859
Je maakt een grapje?
Ik kom hier de hele tijd.
294
00:19:11,860 --> 00:19:17,281
- In feite huren ze deze kamer per uur.
- Natuurlijk wel.
295
00:19:17,991 --> 00:19:20,117
Wauw, geweldig uitzicht!
296
00:19:20,118 --> 00:19:24,330
- Ik wed dat je de hele weg naar de oceaan kunt zien vanaf hier.
- Ik vertrouw je op je woord.
297
00:19:24,331 --> 00:19:27,667
- Ik ga niet naar buiten.
- Waarom ga je niet naar buiten?
298
00:19:27,668 --> 00:19:31,170
- Ik heb hoogtevrees.
- Je bent?
299
00:19:31,171 --> 00:19:33,422
Dus hoe gaat het met je
het penthouse gehuurd?
300
00:19:33,423 --> 00:19:37,385
Het is het beste. Ik keek overal rond
voor penthouses op de eerste verdieping,
301
00:19:37,386 --> 00:19:40,346
maar ik kan er geen vinden.
302
00:19:41,181 --> 00:19:46,060
Nou, nu dat je me hier hebt,
wat ga je met me doen?
303
00:19:46,061 --> 00:19:49,730
- Wil je iets weten? Ik heb geen flauw idee.
- Nee?
304
00:19:49,731 --> 00:19:52,066
Ik had dit niet precies gepland.
305
00:19:52,067 --> 00:19:54,861
Nou, ben je van plan alles?
306
00:19:54,862 --> 00:19:58,739
- Altijd.
- Ja. Ik ook.
307
00:19:58,740 --> 00:20:02,201
Ik ben eigenlijk- Nee, ik ben geen planner.
Ik zou niet zeggen dat ik een planner was.
308
00:20:02,202 --> 00:20:06,247
Ik zou zeggen dat ik een soort van ben
"vlieg door de zetel van mijn broek" gal.
309
00:20:06,248 --> 00:20:11,377
Weet je, van moment tot moment.
Dat ben ik. Dat is ... Ja.
310
00:20:11,587 --> 00:20:16,007
Mm-hmm. Je weet wel,
je zou me kunnen betalen.
311
00:20:16,008 --> 00:20:18,092
Dat is een manier
misschien om het ijs te breken.
312
00:20:18,093 --> 00:20:22,847
O ja. Mijn excuses.
Ik neem aan dat contant geld acceptabel is.
313
00:20:22,848 --> 00:20:26,100
Cash werkt voor mij, ja.
314
00:20:33,108 --> 00:20:36,027
Je staat op mijn fax.
315
00:20:36,278 --> 00:20:40,573
Wel, dat is er een die ik niet heb
eerder geweest.
316
00:20:41,742 --> 00:20:43,951
Schattig. Ze is heel schattig. Dank je.
317
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Okee. Daar gaan we.
318
00:20:46,455 --> 00:20:49,248
Kies er een. Ik werd rood,
Ik werd groen, ik werd geel.
319
00:20:49,249 --> 00:20:52,460
Ik heb geen paars meer, maar ik wel
nog één gouden cirkelmunt over.
320
00:20:52,461 --> 00:20:56,631
Het condoom van kampioenen. De enige echte.
Er komt niets door deze sukkel.
321
00:20:56,632 --> 00:20:59,467
- Wat bedoel je? Hmm?
- Een buffet van veiligheid.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,887
Ik ben een veiligheidsmoeder.
323
00:21:04,640 --> 00:21:08,100
- Oké, laten we gaan
een van deze op jou.
324
00:21:08,101 --> 00:21:10,978
Nee. Ik-
325
00:21:12,981 --> 00:21:15,483
Waarom praten we niet gewoon
voor een klein beetje, oké?
326
00:21:15,484 --> 00:21:21,072
Praten. Ja ... eh ... oké.
327
00:21:21,698 --> 00:21:26,244
Edward, ben je in de stad
op zaken doen of plezier?
328
00:21:26,245 --> 00:21:29,455
- Zaken, denk ik.
- Zaken, denk je.
329
00:21:29,456 --> 00:21:34,252
Nou ... laat me raden.
330
00:21:34,253 --> 00:21:38,506
Dat zou je maken ...
een advocaat.
331
00:21:38,507 --> 00:21:41,467
- Een advocaat.
- Mm-hmm.
332
00:21:41,468 --> 00:21:45,096
- Waarom denk je dat ik een advocaat ben?
- Je hebt dat, um ...
333
00:21:45,097 --> 00:21:47,765
scherpe, nutteloze blik
over jou.
334
00:21:47,766 --> 00:21:51,352
Ik wed dat je veel advocaten hebt gekend.
335
00:21:51,353 --> 00:21:54,021
Ik heb veel geweten
van iedereen.
336
00:21:56,108 --> 00:21:59,944
Wat is dat?
337
00:21:59,945 --> 00:22:03,281
- Champagne.
- Oh! Goed.
338
00:22:03,282 --> 00:22:06,784
Net zo goed
mezelf nuttig maken.
339
00:22:06,785 --> 00:22:11,497
Ontlasten.
340
00:22:14,793 --> 00:22:18,421
- Goedenavond.
- Hoi.
341
00:22:19,423 --> 00:22:22,967
- Waar zou je het willen hebben?
- Waar zouden we het leuk vinden?
342
00:22:22,968 --> 00:22:26,012
Eh, bij de bar.
343
00:22:32,561 --> 00:22:34,562
Excuseer mij!
344
00:22:34,563 --> 00:22:36,564
Het staat op je rekening,
Mr Lewis.
345
00:22:36,565 --> 00:22:39,483
Dank je.
346
00:22:40,777 --> 00:22:43,237
Waar kijk je naar?
347
00:22:43,238 --> 00:22:48,618
- Waar kijkt hij naar?
- Ah, ja. Alsjeblieft. Dank u zeer.
348
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Heel erg bedankt meneer.
Fijne avond.
349
00:22:50,621 --> 00:22:54,624
Een fooi. Wauw.
Ik heb die gemist. Oh.
350
00:22:54,625 --> 00:22:56,667
- Dom.
- Maak je geen zorgen.
351
00:22:56,668 --> 00:22:58,794
- Vind je het erg als ik mijn laarzen uitdoe?
- Helemaal niet.
352
00:22:58,795 --> 00:23:04,091
- Dus, heb je een vrouw? Vriendin?
- Ik heb beide.
353
00:23:04,092 --> 00:23:07,970
Waar zijn zij? Samen winkelen?
354
00:23:07,971 --> 00:23:13,726
Mijn ex-vrouw ... is nu in Long Island ...
in mijn ex-huis ...
355
00:23:13,727 --> 00:23:17,355
met mijn ex-hond.
356
00:23:18,482 --> 00:23:24,028
Daar ga je. Mijn ex vriendin,
Jessica, is in New York ...
357
00:23:24,029 --> 00:23:28,908
verhuizen uit mijn appartement
zelfs als we spreken.
358
00:23:34,790 --> 00:23:36,791
Waarom probeer je geen aardbei?
359
00:23:36,792 --> 00:23:41,128
- Waarom?
- Het brengt de smaak in de champagne naar voren.
360
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Oh, groovy.
361
00:23:50,806 --> 00:23:53,724
Redelijk goed.
362
00:23:55,644 --> 00:23:59,230
- Drink je niet?
- Nee.
363
00:24:01,817 --> 00:24:05,611
Luister, ik ... ik waardeer dit geheel
verleidingsscène die je hebt gekregen,
364
00:24:05,612 --> 00:24:08,364
maar laat me je een tip geven:
Ik ben zeker, oké?
365
00:24:08,365 --> 00:24:11,367
Dus ik heb een uurtarief.
Kunnen we het gewoon verplaatsen?
366
00:24:11,368 --> 00:24:14,579
Op de een of andere manier voel ik dat deze keer
probleem is een groot probleem met jou.
367
00:24:14,580 --> 00:24:16,581
Waarom doen we niet gewoon
daar nu doorheen komen?
368
00:24:16,582 --> 00:24:20,209
- Geweldig, laten we beginnen.
- Hoeveel voor de hele nacht?
369
00:24:20,794 --> 00:24:24,380
Blijf hier?
370
00:24:24,381 --> 00:24:26,799
Je kon het niet betalen.
371
00:24:26,800 --> 00:24:30,761
- Probeer mij.
- $ 300
372
00:24:30,762 --> 00:24:35,850
Gedaan. Dank je.
Nu kunnen we ontspannen.
373
00:24:42,900 --> 00:24:47,570
Ik ben zo binnen.
Die champagne heeft me wel geraakt.
374
00:24:47,571 --> 00:24:49,572
- Ik heb je niet gehoord. Wat zei je?
- Eh ...
375
00:24:49,573 --> 00:24:52,450
Ik zei dat ik weg zou zijn
in slechts een minuut.
376
00:24:52,451 --> 00:24:54,744
Wat is ... Wat heb je?
in, uh, je hand daar?
377
00:24:54,745 --> 00:24:59,081
- Wat Verberg je?
- Niets.
378
00:24:59,750 --> 00:25:03,753
Oké, kijk.
Ik wil hier geen drugs.
379
00:25:03,754 --> 00:25:06,631
Ik wil dit niet. Haal je
dingen en je geld en ga alsjeblieft weg.
380
00:25:06,632 --> 00:25:08,841
Ik doe geen drugs, oké?
Ik ... ik stopte met drugs toen ik 14 was.
381
00:25:08,842 --> 00:25:13,012
Wat is dit?
Wat is dit?
382
00:25:14,598 --> 00:25:17,600
- Dit is tandzijde.
- Ja? Zo?
383
00:25:17,601 --> 00:25:23,648
Ik had al die aardbeipitten.
En je moet je tandvlees niet verwaarlozen.
384
00:25:24,399 --> 00:25:26,859
Mijn excuses.
Gaat u alstublieft door.
385
00:25:26,860 --> 00:25:29,779
Dank je.
386
00:25:34,701 --> 00:25:39,747
- Ga je kijken?
- Nee, ik ga.
387
00:25:42,167 --> 00:25:45,002
Dank je.
388
00:25:45,003 --> 00:25:48,923
Het is gewoon dat, uh,
heel weinig mensen verrassen me.
389
00:25:48,924 --> 00:25:53,594
Ja, nou, je hebt geluk.
De meesten van hen schokken de hel van me af.
390
00:25:57,057 --> 00:26:00,935
- Jij bent aan het kijken.
- Ik ga.
391
00:26:14,408 --> 00:26:17,326
Ja, dat kan waar zijn, Vance.
392
00:26:17,327 --> 00:26:21,581
Ja, dat weet ik, maar ik heb het nog steeds nodig
de cijfers op Morse Industries.
393
00:26:21,582 --> 00:26:24,250
Uh Huh.
Ik heb ze van Londen;
394
00:26:24,251 --> 00:26:26,419
Ik heb ze nu uit Tokio nodig.
395
00:26:26,420 --> 00:26:30,089
Ik zal bellen en ze halen wanneer
Ik wil ze. Dank u zeer.
396
00:26:30,090 --> 00:26:35,678
Ik heb hier een kleine tapijtpicknick.
Weet je zeker dat je geen drankje wilt?
397
00:26:35,679 --> 00:26:39,515
Ik ben hoog in het leven. Kun je het niet vertellen?
398
00:26:50,319 --> 00:26:53,154
Weet je, ik nooit
zag deze aflevering.
399
00:28:34,173 --> 00:28:37,049
Wat wil je?
400
00:28:37,050 --> 00:28:39,177
Wat doe jij?
401
00:28:39,178 --> 00:28:41,846
Alles.
402
00:28:41,847 --> 00:28:43,890
Maar ik kust niet op de mond.
403
00:28:43,891 --> 00:28:47,518
Ik ook niet.
404
00:29:47,412 --> 00:29:49,664
- Hé, hoe gaat het daar?
- Okee.
405
00:29:49,665 --> 00:29:52,041
- Goedemorgen heren.
- Goedemorgen, meneer Thompson.
406
00:29:52,042 --> 00:29:54,585
- Goedemorgen Goedemorgen.
- Goedemorgen meneer.
407
00:29:54,586 --> 00:29:56,587
- Goedemorgen, meneer Thompson.
- Goedemorgen, Marjorie.
408
00:29:56,588 --> 00:29:59,048
Natuurlijk gaat Morse vechten.
Het is te verwachten.
409
00:29:59,049 --> 00:30:01,133
Hij heeft zijn bedrijf gerund
al heel lang.
410
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
Ik denk niet dat hij er klaar voor is
zijn naam nam het briefpapier af.
411
00:30:03,971 --> 00:30:06,305
Hij wil je ontmoeten
oog in oog.
412
00:30:06,306 --> 00:30:09,100
- Ik zou het niet doen.
- Natuurlijk zou je dat niet doen. Maar doe het hoe dan ook.
413
00:30:09,101 --> 00:30:11,102
Vanavond. Diner. Stel het in.
414
00:30:11,103 --> 00:30:14,021
Oh, Edward, Edward. Ik ... het is zo
echt geen goed idee dat je hem ziet.
415
00:30:14,022 --> 00:30:17,316
Absoluut niet alleen.
Je weet wel? Hij is een feisty old guy.
416
00:30:17,317 --> 00:30:20,027
Weet je, we zeggen het verkeerde,
we zouden voor de rechter kunnen komen.
417
00:30:20,028 --> 00:30:22,488
Wel, weet je, er is altijd een
mogelijkheid dat dingen fout zullen gaan.
418
00:30:22,489 --> 00:30:27,702
Dat is waarom ik hier zo van geniet.
Oh, trouwens, Phil, over je auto.
419
00:30:27,703 --> 00:30:31,455
- Oh God. Wat?
- Het hoeken alsof het op rails is.
420
00:30:31,456 --> 00:30:36,127
Wat? Wat doet
Dat betekent? Edward? Edward!
421
00:30:36,962 --> 00:30:39,172
Hoi.
422
00:30:39,173 --> 00:30:41,674
Nou, goedemorgen.
423
00:30:41,675 --> 00:30:43,676
Rood.
424
00:30:43,677 --> 00:30:46,554
Beter.
425
00:30:48,473 --> 00:30:50,808
Y- Je hebt me niet wakker gemaakt.
Ik kan zien dat je het heel druk hebt.
426
00:30:50,809 --> 00:30:54,228
- Ik ga hier weg in een minuut.
- Nee, er is geen haast.
427
00:30:54,229 --> 00:30:56,230
Heb je honger?
Dat moet je zijn.
428
00:30:56,231 --> 00:31:00,318
Waarom ga je niet zitten
en iets te eten hebben?
429
00:31:00,861 --> 00:31:04,906
Ik heb de vrijheid genomen
om alles op het menu te bestellen.
430
00:31:04,907 --> 00:31:07,408
Ik wist niet wat je zou willen.
431
00:31:07,409 --> 00:31:10,661
- Bedankt.
- Okee? Goed.
432
00:31:14,541 --> 00:31:17,335
- Heb je goed geslapen?
- Ja, te goed.
433
00:31:17,336 --> 00:31:20,838
- Ik was vergeten waar ik was.
- Beroepsgevaar?
434
00:31:20,839 --> 00:31:24,926
Ja. Heb je geslapen?
435
00:31:24,927 --> 00:31:29,305
Ja, een beetje,
op de bank.
436
00:31:29,306 --> 00:31:31,349
Ik was aan het werken
afgelopen nacht.
437
00:31:31,350 --> 00:31:33,809
Je slaapt niet,
je doet geen drugs,
438
00:31:33,810 --> 00:31:37,355
je drinkt niet,
je eet nauwelijks.
439
00:31:37,356 --> 00:31:40,233
Wat doe je, Edward?
Omdat ik weet dat je geen advocaat bent.
440
00:31:40,234 --> 00:31:42,818
Dat is juist.
441
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
Er zijn er vier
andere stoelen hier.
442
00:31:46,114 --> 00:31:49,033
Oh.
443
00:31:52,788 --> 00:31:56,207
- Wat ga je doen?
- Ik koop bedrijven.
444
00:31:56,208 --> 00:31:58,543
Wat voor soort bedrijven?
445
00:31:58,544 --> 00:32:03,381
Ik koop bedrijven die dat wel zijn
in financiële moeilijkheden.
446
00:32:03,382 --> 00:32:05,883
Als ze problemen hebben, moet je dat doen
krijg ze voor een koopje, huh?
447
00:32:05,884 --> 00:32:08,719
Wel, het bedrijf
Ik ben deze week aan het kopen,
448
00:32:08,720 --> 00:32:12,473
Ik ga voor de koop
prijs van ongeveer een miljard.
449
00:32:13,600 --> 00:32:16,477
- Een miljard dollar?
- Ja.
450
00:32:16,478 --> 00:32:19,146
Wauw. Dat moet je zijn
echt slim, hè?
451
00:32:21,608 --> 00:32:23,734
Ik ben er alleen doorheen gekomen
de elfde klas.
452
00:32:23,735 --> 00:32:27,572
Hoe ver ben je gegaan
op school?
453
00:32:27,573 --> 00:32:31,200
Ik ging helemaal.
454
00:32:32,911 --> 00:32:37,039
Je mensen moeten dat wel zijn
echt trots, huh?
455
00:32:42,921 --> 00:32:47,592
Dus dat doe je niet echt
heb een miljard dollar, huh?
456
00:32:47,593 --> 00:32:51,345
Nee, ik snap er wat van
van banken, investeerders.
457
00:32:51,346 --> 00:32:53,848
Het is niet eenvoudig om te doen.
458
00:32:53,849 --> 00:32:57,643
- En je maakt niets en je bouwt niets.
- Nee nee.
459
00:32:57,644 --> 00:33:00,521
- Dus wat doe je met de bedrijven als je ze eenmaal hebt gekocht?
- Ik verkoop ze.
460
00:33:00,522 --> 00:33:03,566
Hier, laat me dat doen.
Je verkoopt ze.
461
00:33:03,567 --> 00:33:07,153
Nou, ik ... verkoop niet het hele bedrijf;
Ik verbreek het in stukken ...
462
00:33:07,154 --> 00:33:09,655
en dan verkoop ik dat;
het is meer waard dan het geheel.
463
00:33:09,656 --> 00:33:15,119
Het is dus net als, stelen van auto's
en ze verkopen voor de onderdelen, toch?
464
00:33:15,120 --> 00:33:18,956
- Ja, een beetje. Maar legaal.
- Mm-hmm.
465
00:33:18,957 --> 00:33:21,292
Er. Kijk, nu is het perfect.
466
00:33:21,293 --> 00:33:25,254
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Waar heb je dat geleerd?
467
00:33:25,255 --> 00:33:29,467
Wel, ik heb het debatteam genaaid
op de middelbare school.
468
00:33:29,468 --> 00:33:34,805
Ik had een opa! Hij was aardig voor me.
Hij hield van banden op zondag.
469
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Let op als ik zwem
in je bad voordat ik ga?
470
00:33:37,643 --> 00:33:42,063
Helemaal niet. Blijf gewoon
in het ondiepe gedeelte.
471
00:33:43,357 --> 00:33:46,067
- Hallo?
- Edward, het is Phil. Luister, ik rende de deur uit.
472
00:33:46,068 --> 00:33:48,319
Ik wilde het je gewoon laten weten,
Morse is klaar voor vanavond.
473
00:33:48,320 --> 00:33:50,321
- Oh dat is goed.
- Hij brengt zijn kleinzoon mee.
474
00:33:50,322 --> 00:33:52,573
Hij verzorgt hem
overnemen. Ik weet het niet.
475
00:33:52,574 --> 00:33:57,370
Ah, ja. Zeer intense jongeman
genaamd David. Hij speelt polo.
476
00:33:57,371 --> 00:34:00,790
Kijk, ik moet dit nog een keer zeggen.
Ik vind het niet leuk dat je alleen gaat.
477
00:34:00,791 --> 00:34:03,876
Ik wil gewoon je extra tijd en jouw
478
00:34:03,877 --> 00:34:07,547
Kijk, ik denk gewoon dat het beter is
als je - als je met een date ging.
479
00:34:07,548 --> 00:34:10,883
Je weet wel? Houd het sociaal.
480
00:34:10,884 --> 00:34:14,387
- Edward? Heb je me gehoord?
- Oh ja. Ja ik ben hier.
481
00:34:14,388 --> 00:34:16,973
- Als je indruk op me wilt maken
- Wat is dat?
482
00:34:16,974 --> 00:34:18,975
- Oh
- De huishouding zingt.
483
00:34:18,976 --> 00:34:22,103
Moet wel
te flirterig, mama
484
00:34:22,104 --> 00:34:25,356
- Ik weet hoe ik me moet uitkleden
- Ja ... luister.
485
00:34:25,357 --> 00:34:28,860
- Edward, ik ken heel veel leuke meiden.
- Nee, dat doe je niet.
486
00:34:28,861 --> 00:34:32,822
Ik wil gewoon je extra tijd
en jouw
487
00:34:32,823 --> 00:34:35,449
Kus
488
00:34:35,450 --> 00:34:40,204
- Trouwens, ik heb er al een.
- Als je indruk op me wilt maken
489
00:34:40,205 --> 00:34:44,750
Je concentreert je gewoon op het ontdekken
wat Morse van plan is. Ik ben onderweg.
490
00:34:44,751 --> 00:34:49,714
Ik weet hoe ik me moet uitkleden
Mm-hmm, ja, schat
491
00:34:49,715 --> 00:34:53,801
Ik wil je fantasie zijn
492
00:34:53,802 --> 00:34:56,929
Misschien
Je zou de mijne kunnen zijn
493
00:34:56,930 --> 00:34:59,640
Mm-hmm
Laat het maar liggen
494
00:34:59,641 --> 00:35:03,227
Allemaal voor mij
495
00:35:03,228 --> 00:35:06,731
Ben je niet gewoon dol op Prince?
496
00:35:06,732 --> 00:35:09,984
- Meer dan het leven zelf.
- Klopt je niet?
497
00:35:09,985 --> 00:35:13,404
Vivian, ik heb een bedrijf
voorstel voor jou.
498
00:35:13,405 --> 00:35:16,240
- Wat wil je?
- Ik blijf tot zondag in de stad.
499
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
Ik zou graag willen dat je uitgeeft
de week met mij.
500
00:35:20,287 --> 00:35:23,080
- Werkelijk?
- Ja.
501
00:35:23,081 --> 00:35:25,583
Ja, ik zou je graag willen inhuren
als een werknemer.
502
00:35:25,584 --> 00:35:30,421
- Zou je overwegen om te spenderen
de week met mij?
503
00:35:30,422 --> 00:35:34,342
Ik zal je betalen
om op mijn hoede te zijn en te bellen.
504
00:35:34,343 --> 00:35:36,802
Kijk, ik zou graag jouw zijn
"wenk en bel meid",
505
00:35:36,803 --> 00:35:39,639
maar je bent een rijk,
knappe kerel.
506
00:35:39,640 --> 00:35:42,058
Je zou kunnen krijgen
een miljoen meisjes gratis.
507
00:35:42,059 --> 00:35:44,435
Ik wil een professional.
508
00:35:44,436 --> 00:35:48,856
Ik heb geen behoefte aan een romanticus
gedoe deze week.
509
00:35:49,399 --> 00:35:52,360
Als je 24 uur praat
een dag, het gaat je kosten.
510
00:35:52,361 --> 00:35:55,530
Oh ja, natuurlijk!
511
00:35:55,531 --> 00:35:58,074
Oké, hier gaan we.
512
00:35:58,075 --> 00:36:00,284
Geef me een figuur voor een ballpark.
Hoe veel?
513
00:36:00,285 --> 00:36:04,997
Zes volle nachten, ook dagen.
514
00:36:04,998 --> 00:36:09,460
- Vierduizend.
- Zes nachten op 300 is 1.800.
515
00:36:09,461 --> 00:36:11,963
- Jij wilt ook dagen.
- Tweeduizend.
516
00:36:11,964 --> 00:36:14,131
- Drie duizend.
- Gedaan.
517
00:36:14,132 --> 00:36:19,929
Holy shit!
518
00:36:20,389 --> 00:36:22,431
Vivian.
519
00:36:22,432 --> 00:36:25,726
Vivian, is dat een ja?
520
00:36:27,729 --> 00:36:31,858
Ja.
Ja!
521
00:36:31,859 --> 00:36:35,278
Ik ben het grootste deel van de dag weg.
Ik wil dat je wat kleren koopt.
522
00:36:35,279 --> 00:36:38,364
- Je moet echt aan reischeques denken.
- We gaan misschien 's avonds op stap.
523
00:36:38,365 --> 00:36:41,200
- Je hebt iets nodig om te dragen.
- Zoals?
524
00:36:41,201 --> 00:36:44,537
Nee, niets te opzichtig.
Niet te sexy.
525
00:36:44,538 --> 00:36:47,999
- Conservatief. Je begrijpt?
- Saai.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,835
Elegant. Nog vragen?
527
00:36:50,836 --> 00:36:54,005
- Kan ik je Eddie noemen?
- Niet als je van me verwacht dat ik antwoord.
528
00:36:54,006 --> 00:36:57,341
Ik zou voor 2000 zijn gebleven.
529
00:36:57,342 --> 00:37:00,094
Ik zou er vier betaald hebben.
530
00:37:00,095 --> 00:37:02,180
- Ik zie je vanavond.
- schat, ik ga je zo aardig behandelen,
531
00:37:02,181 --> 00:37:06,017
je gaat het nooit doen
wil me laten gaan.
532
00:37:06,852 --> 00:37:12,481
Drieduizend voor zes dagen.
En Vivian, ik zal je laten gaan.
533
00:37:15,694 --> 00:37:19,197
Maar ik ben hier nu.
534
00:37:29,374 --> 00:37:34,420
Drieduizend dollar!
535
00:37:38,050 --> 00:37:40,051
Ooh.
536
00:37:44,056 --> 00:37:46,098
Hallo?
537
00:37:46,099 --> 00:37:48,643
Ik belde en belde.
Waar was je vannacht?
538
00:37:48,644 --> 00:37:50,728
- Ma?
- Het is Viv.
539
00:37:50,729 --> 00:37:53,397
Oh. Hoi. Ik moest feesten.
Waar ben jij?
540
00:37:53,398 --> 00:37:55,983
Oh man. Ben je klaar
voor deze? De kerel?
541
00:37:55,984 --> 00:37:59,570
De Lotus? Ik ben in zijn hotelkamer
in Beverly Hills.
542
00:37:59,571 --> 00:38:03,074
Het penthouse. Zijn badkamer is groter
dan de Blue Banana!
543
00:38:03,075 --> 00:38:05,284
Moet ik dit horen?
544
00:38:05,285 --> 00:38:08,496
Kit, hij wil dat ik de hele week blijf.
En je weet wat hij me gaat geven?
545
00:38:08,497 --> 00:38:10,540
Guess. Je raadt het nooit.
546
00:38:10,541 --> 00:38:13,417
- Drieduizend dollar.
- Bullshit!
547
00:38:13,418 --> 00:38:16,003
Ik zweer bij God.
En extra geld om kleding te kopen.
548
00:38:16,004 --> 00:38:19,715
Oh man! Ik ben teleurgesteld.
Ik heb die vent aan jou gegeven!
549
00:38:19,716 --> 00:38:22,301
Drie duizend. Werkelijk?
Is hij verdraaid?
550
00:38:22,302 --> 00:38:25,012
- Nee. Lelijk? -
Hij ziet er goed uit!
551
00:38:25,013 --> 00:38:27,181
- Wat is er mis met hem?
- Niets.
552
00:38:27,182 --> 00:38:30,852
- Heeft hij je al geld gegeven? - Aan het einde
van de week. - Dat is wat er mis is met hem.
553
00:38:30,853 --> 00:38:33,729
Wel, hij gaf me 300
voor gisteravond. En, Kit?
554
00:38:33,730 --> 00:38:36,691
Ik ga wat achter bij de receptie
voor jou. Ik wil dat je het opraapt.
555
00:38:36,692 --> 00:38:40,736
Ik ben bij de Regent Beverly Wilshire.
Schrijf het op.
556
00:38:40,737 --> 00:38:43,990
Schrijf je het op?
Je zult het vergeten. Schrijf het op.
557
00:38:43,991 --> 00:38:47,827
Reg ... Bev ... Wil.
558
00:38:47,828 --> 00:38:51,539
Nu nog een ding. Waar ga ik heen
voor de kleding? Goed gedaan, voor hem.
559
00:38:51,540 --> 00:38:53,541
- In Beverly Hills?
- Ja.
560
00:38:53,542 --> 00:38:55,960
Rodeo Drive, schat.
561
00:39:00,465 --> 00:39:02,550
- Hoi.
- Ja mevrouw. Kan ik jou helpen?
562
00:39:02,551 --> 00:39:06,429
Ja, ik laat dit hier voor
Kit De Luca. Ze gaat het ophalen.
563
00:39:06,513 --> 00:39:08,514
- Open dat niet.
- Nee mevrouw.
564
00:39:12,227 --> 00:39:15,146
- Grazie.
- Arrivederci.
565
00:39:17,900 --> 00:39:19,901
Miss Wilson,
ken je die mevrouw?
566
00:39:19,902 --> 00:39:22,069
Nee meneer.
567
00:39:22,070 --> 00:39:24,280
Wilde vrouwen doen dat
568
00:39:24,281 --> 00:39:29,035
En zij hebben er geen spijt van
569
00:39:29,786 --> 00:39:35,416
Wilde vrouwen laten zien
waar ze doorheen gaan
570
00:39:35,417 --> 00:39:37,710
Ooh
571
00:39:37,711 --> 00:39:44,926
Wilde vrouwen doen dat
wat je denkt dat je nooit zult doen
572
00:39:45,302 --> 00:39:51,599
Waarvan je alleen maar droomt
wilde vrouwen doen
573
00:39:52,309 --> 00:39:56,062
Oh ja, dat doen ze
574
00:39:57,648 --> 00:40:00,733
Vertel het me maar
wil een vrouw die
575
00:40:00,734 --> 00:40:04,612
Is eenvoudig als een bloem
576
00:40:05,572 --> 00:40:08,074
Nou, als je me wilt
om zo te handelen
577
00:40:08,075 --> 00:40:12,453
Je moet me betalen
per uur
578
00:40:13,038 --> 00:40:19,627
Wilde vrouwen doen dat
en zij hebben er geen spijt van
579
00:40:19,711 --> 00:40:22,964
Oh, wilde vrouwen laten zien
580
00:40:22,965 --> 00:40:28,636
Waar ze doorheen gaan
Ooh, ja
581
00:40:28,637 --> 00:40:32,306
Wilde vrouwen doen dat
wat je denkt dat je nooit zult doen
582
00:40:32,307 --> 00:40:36,143
- Kan ik jou helpen?
- Ik check gewoon dingen uit.
583
00:40:36,144 --> 00:40:38,479
Zoek je iets
met name?
584
00:40:38,480 --> 00:40:43,192
Nee. Nou ja.
Iets ... conservatief.
585
00:40:43,193 --> 00:40:46,154
Ja.
586
00:40:47,948 --> 00:40:49,991
- Je hebt leuke dingen.
- Dank je.
587
00:40:49,992 --> 00:40:53,327
- Hoeveel kost dit?
- Ik denk niet dat dit bij jou past.
588
00:40:53,328 --> 00:40:57,582
Nou, ik vroeg niet of het zou passen.
Ik vroeg hoeveel het was.
589
00:40:57,583 --> 00:40:59,584
Hoeveel is dit, Marie?
590
00:40:59,585 --> 00:41:01,961
Het is heel duur.
591
00:41:01,962 --> 00:41:06,299
- Het is heel duur.
- Kijk, ik moet hier geld uitgeven.
592
00:41:06,300 --> 00:41:09,177
Ik denk het niet
we hebben alles voor je.
593
00:41:09,178 --> 00:41:11,179
Dat ben je duidelijk
op de verkeerde plaats.
594
00:41:11,180 --> 00:41:14,473
Ga alstublieft weg.
595
00:41:28,864 --> 00:41:33,451
Spreekkamer?
Twee blokken naar beneden en links van je.
596
00:41:33,452 --> 00:41:36,370
Dank je.
597
00:41:41,793 --> 00:41:45,087
Tiffany neemt de hoek
ruimte; ze vinden het project leuk.
598
00:41:45,088 --> 00:41:47,423
We zijn erg opgewonden
over het hele ding.
599
00:41:47,424 --> 00:41:49,800
Heb je je dat gerealiseerd via Rodeo
is de eerste nieuwe straat ...
600
00:41:49,801 --> 00:41:53,513
in 75 jaar in Beverly Hills?
601
00:41:54,097 --> 00:41:57,016
- Pardon, mevrouw, mag ik u helpen?
- Ik ga naar mijn kamer.
602
00:41:57,017 --> 00:42:00,603
- Eh, heb je een sleutel?
- Oh. Ik ben dat kartonnen ding vergeten.
603
00:42:00,604 --> 00:42:03,272
- Ik sta op de bovenste verdieping.
- Je bent hier te gast?
604
00:42:03,273 --> 00:42:06,400
- Ik ben met een vriend.
- En wie zou dat zijn?
605
00:42:06,401 --> 00:42:08,736
- Edward.
- Edward?
606
00:42:08,737 --> 00:42:12,323
Edward ... Edward, uh-
607
00:42:12,449 --> 00:42:16,577
- Hij kent mij.
- Dennis.
608
00:42:16,578 --> 00:42:19,539
Dennis, ben je net gekomen?
uit de nachtdienst? Hmm?
609
00:42:19,540 --> 00:42:22,124
- Ja meneer.
- Ken je deze jonge dame?
610
00:42:22,125 --> 00:42:24,752
- Ze is bij meneer Lewis.
- Mr. Lewis.
611
00:42:24,753 --> 00:42:27,630
Dat is het. Edward Lewis!
Bedankt, Dennis.
612
00:42:27,631 --> 00:42:31,384
- Blijkbaar is ze gisteravond bij hem gekomen.
- Dank je.
613
00:42:31,927 --> 00:42:35,012
Oh God! Wat nu? Wat? Wat?
614
00:42:35,013 --> 00:42:37,348
- Wat is er met iedereen vandaag?
- Nee nee. Het is goed. Kom gewoon met mij mee.
615
00:42:37,349 --> 00:42:39,600
- We praten een beetje. Dank je. Dennis, bedankt.
- Ik kom.
616
00:42:39,601 --> 00:42:42,895
- Wat is je naam, mevrouw?
- Wat wil je dat het is?
617
00:42:42,896 --> 00:42:46,149
- Speel niet met mij, jongedame.
- Vivian.
618
00:42:46,150 --> 00:42:48,442
Dank je. Vivian.
619
00:42:48,443 --> 00:42:51,612
Wel, mevrouw Vivian.
620
00:42:51,613 --> 00:42:56,117
Dingen die doorgaan in andere hotels doen dat niet
gebeuren in de Regent Beverly Wilshire.
621
00:42:56,118 --> 00:42:58,995
Welnu, Mr. Lewis, echter,
is een heel speciale klant,
622
00:42:58,996 --> 00:43:02,123
en we houden ervan om aan ons te denken
speciale klanten als vrienden.
623
00:43:02,124 --> 00:43:06,961
Nu, als klant, zouden we Mr. verwachten
Lewis om eventuele extra gasten aan te melden,
624
00:43:06,962 --> 00:43:09,297
maar als een vriend,
we zijn bereid om het over het hoofd te zien.
625
00:43:09,298 --> 00:43:13,384
Nu ga ik ervan uit
dat je een ...
626
00:43:13,594 --> 00:43:16,470
- Familielid?
- Ja.
627
00:43:16,471 --> 00:43:21,309
Ik dacht het al.
Dan moet je de zijne zijn
628
00:43:21,310 --> 00:43:23,811
Nicht?
629
00:43:23,812 --> 00:43:30,359
Natuurlijk. Natuurlijk, als meneer Lewis
bladeren, ik zie je niet meer in dit hotel.
630
00:43:30,777 --> 00:43:34,489
Ik neem aan dat je dat hebt gedaan
geen andere ooms hier.
631
00:43:35,407 --> 00:43:37,950
Goed! Dan begrijpen we elkaar.
Ik zou je ook willen aanmoedigen ...
632
00:43:37,951 --> 00:43:40,912
om je wat meer te kleden
op gepaste wijze; dat is alles.
633
00:43:40,913 --> 00:43:43,664
Nee, dat is niet alles. Dat is wat
Ik probeerde het te doen. Ik probeerde te gaan ...
634
00:43:43,665 --> 00:43:46,626
krijg vandaag een jurk op Rodeo Drive
en de vrouwen wilden me niet helpen.
635
00:43:46,627 --> 00:43:48,794
En ik heb al dit geld
nu en geen jurk!
636
00:43:48,795 --> 00:43:51,589
Niet dat ik verwacht dat je me helpt,
maar ik heb dit allemaal, oké?
637
00:43:51,590 --> 00:43:53,966
Ik moet een jurk kopen
voor het diner vanavond.
638
00:43:53,967 --> 00:43:57,637
En niemand zal me helpen.
639
00:44:09,024 --> 00:44:11,108
Oh man, als je dat bent
de politie bellen.
640
00:44:11,109 --> 00:44:14,946
Ja, bel de politie.
Dat is geweldig. Zeg ze dat ik hallo zei.
641
00:44:14,947 --> 00:44:17,198
Vrouwenkleding.
642
00:44:17,199 --> 00:44:20,284
Bridget, alsjeblieft.
643
00:44:28,126 --> 00:44:34,006
Ja, Bridget. Hallo. Dit is Barnard
Thompson hier bij de Regent Beverly Wil-
644
00:44:34,007 --> 00:44:38,803
Bedankt, ja, maar dat zou ik doen
zoals jij om een gunst te doen voor mij, alsjeblieft.
645
00:44:38,804 --> 00:44:41,222
Ik stuur iemand over.
Haar naam is Vivian.
646
00:44:41,223 --> 00:44:43,391
Ze is een speciale gast.
647
00:44:43,392 --> 00:44:48,187
Zij is het nichtje
van een zeer speciale gast.
648
00:44:48,480 --> 00:44:51,107
Dit is het juweel in de kroon van Morse:
649
00:44:51,108 --> 00:44:54,110
prime industriële eigendom grensoverschrijdende
de haven van Long Beach en Los Angeles.
650
00:44:54,111 --> 00:44:57,947
De onroerendgoedmogelijkheden zijn eindeloos,
maar het grootste deel van de werf zullen we gewoon waterpas maken.
651
00:44:57,948 --> 00:45:00,783
We hebben zojuist de informatie,
Mr. Stuckey.
652
00:45:00,784 --> 00:45:04,704
Edward, we hebben net de Morse-update ontvangen.
Don, kun je de projectie vasthouden, alsjeblieft?
653
00:45:04,705 --> 00:45:07,498
Ja, wat? Spreken.
654
00:45:07,499 --> 00:45:12,753
Old Man Morse heeft net de inside track gehaald
op een contract van $ 350 miljoen ...
655
00:45:12,754 --> 00:45:14,839
om torpedobootjagers voor de marine te bouwen.
656
00:45:14,840 --> 00:45:16,841
Marine contract.
Ik kan dit niet geloven.
657
00:45:16,842 --> 00:45:20,845
- Je zei dat ze hier niets in de voorraadbak hadden!
- Ik dacht dat ze dat niet deden.
658
00:45:20,846 --> 00:45:22,847
Hé, weet je, als dat waar is
het kan veel meer kosten.
659
00:45:22,848 --> 00:45:24,849
Die aandelen kunnen gaan
door het dak.
660
00:45:24,850 --> 00:45:29,145
- Ja, geen shit, Sherlock.
- Misschien hebben we geluk dat we deze informatie nu krijgen, mijnheer.
661
00:45:29,146 --> 00:45:31,772
- Kijk, we kunnen er nog steeds vanaf lopen.
- Weglopen?
662
00:45:31,773 --> 00:45:33,816
Hé, vergeet het, vriend. Wij hebben
duizend manuren hierin!
663
00:45:33,817 --> 00:45:36,319
- Niemand loopt van alles weg!
- Philip, ik denk dat hij gelijk heeft.
664
00:45:36,320 --> 00:45:38,779
Heren, ontspan!
665
00:45:38,780 --> 00:45:43,117
Kom tot rust! Over wie weten we
het Senaats Kredietencomité?
666
00:45:43,118 --> 00:45:45,286
Senator Adams.
667
00:45:45,287 --> 00:45:47,330
Oké, senator Adams.
Laten we uitvinden waar hij is.
668
00:45:47,331 --> 00:45:52,210
De marine zal geen 350 miljoen dollar uitgeven
alles zonder eerst naar Kredieten te gaan.
669
00:45:52,211 --> 00:45:54,504
- Ik begrijp niet wat hier vandaag gebeurt, heren.
- Hallo?
670
00:45:54,505 --> 00:45:57,298
Dat is waarom ik je huurde,
Phil, om me zorgen te maken.
671
00:45:57,299 --> 00:45:59,383
Ik zal op je kantoor zijn. Bob, als jij
wil je de geologicals sturen?
672
00:45:59,384 --> 00:46:02,386
- Geen probleem. -
Dank je. - Edward.
673
00:46:02,387 --> 00:46:06,140
- Luister, alles is klaar voor
de vergadering vanavond? - Mm-hmm.
674
00:46:06,141 --> 00:46:09,435
Wie - Wie is deze meid
ga je mee?
675
00:46:09,436 --> 00:46:11,437
Niemand die je kent.
676
00:46:11,438 --> 00:46:14,315
Ja,
Edward Lewis Enterprises. Phil Stuckey.
677
00:46:14,316 --> 00:46:16,317
Ja, ik heb hem hier.
678
00:46:16,318 --> 00:46:19,946
- Maak je geen zorgen, Mrs Rainey, ik bel je zodra hij binnenkomt.
- Dank je.
679
00:46:19,947 --> 00:46:23,282
- Fijne dag.
- Dank je.
680
00:46:27,246 --> 00:46:30,289
Hallo. Je moet Vivian zijn.
Ik heet Bridget.
681
00:46:30,290 --> 00:46:33,084
- Ja, hallo. Zei Barney
je zou aardig voor me zijn.
682
00:46:33,085 --> 00:46:37,505
Hij is heel lief. Wat zijn je plannen
terwijl je in de stad bent?
683
00:46:37,506 --> 00:46:39,632
- We gaan eten.
- Ga daar niet zitten, lieverd!
684
00:46:39,633 --> 00:46:42,426
- Ga je uit? Diner?
- Mm-hmm.
685
00:46:42,427 --> 00:46:45,513
Nou, je hebt een cocktailjurk nodig
dan. Kom met mij mee.
686
00:46:45,514 --> 00:46:48,683
Ik weet zeker dat we iets zullen vinden
hier zal je oom dol op zijn.
687
00:46:48,684 --> 00:46:52,311
- Je bent een maat zes, toch?
- Ja. Hoe wist je dat?
688
00:46:52,312 --> 00:46:55,731
- Oh, dat is mijn taak.
- Bridg, hij is niet echt mijn oom.
689
00:46:55,732 --> 00:46:58,109
Dat zijn ze nooit, schat.
690
00:47:01,405 --> 00:47:03,406
Barney! Sorry, meneer.
691
00:47:03,407 --> 00:47:05,658
Ik heb een jurk!
692
00:47:05,659 --> 00:47:07,660
Nou, ik had liever gehoopt
je zou het dragen.
693
00:47:07,661 --> 00:47:09,996
Nee, ik wilde het niet verprutsen
up! Luister, ik heb ook schoenen. Wil je het zien?
694
00:47:09,997 --> 00:47:12,707
Nee, dat is niet nodig. Im
zeker dat ze heel mooi zijn. Dank je.
695
00:47:12,708 --> 00:47:14,917
Oké, luister. Ik bedoelde het niet
je onderbreken, maar Bridget was echt geweldig ...
696
00:47:14,918 --> 00:47:16,919
en ik wilde het gewoon
om dank te zeggen.
697
00:47:16,920 --> 00:47:20,631
- Jij bent cool.
- Graag gedaan, juffrouw Vivian.
698
00:47:25,762 --> 00:47:27,763
Hallo?
699
00:47:27,764 --> 00:47:29,974
Pak de telefoon nooit op.
700
00:47:29,975 --> 00:47:33,311
- Waarom bel je me dan?
Heb je vandaag kleding gekocht?
701
00:47:33,312 --> 00:47:35,855
- Ik heb een jurk. Een cocktail.
- Dat is goed.
702
00:47:35,856 --> 00:47:38,107
Ik kom in de lobby van het hotel,
07:45 scherp.
703
00:47:38,108 --> 00:47:40,109
Wat? Je komt niet
tot aan de deur?
704
00:47:40,110 --> 00:47:42,111
Dit is geen datum.
Het is zaken.
705
00:47:42,112 --> 00:47:44,238
Waar breng je me naar toe,
hoe dan ook?
706
00:47:44,239 --> 00:47:46,407
Ik breng je naar een restaurant
riep de Voltaire.
707
00:47:46,408 --> 00:47:48,868
- Heel elegant.
- Okee.
708
00:47:48,869 --> 00:47:51,996
Ik zie je in de lobby, maar
alleen omdat je me betaalt.
709
00:47:51,997 --> 00:47:55,291
Enorm bedankt.
710
00:47:56,668 --> 00:47:59,504
Breng haar terug voor mij,
alstublieft.
711
00:47:59,505 --> 00:48:05,426
Mr Stuckey wilde je spreken.
- Ja, zeg hem dat ik midden in een heel belangrijk telefoontje zit.
712
00:48:05,427 --> 00:48:07,845
Hallo?
713
00:48:07,846 --> 00:48:11,557
- Ik heb je gezegd om de telefoon niet op te nemen.
- Stop dan met mij te bellen.
714
00:48:11,558 --> 00:48:17,146
Ziek.
715
00:48:17,773 --> 00:48:21,400
- Barney!
- Het paste niet.
716
00:48:21,401 --> 00:48:25,404
Oh nee, nee, nee, nee.
Uh- Ik heb een klein probleempje.
717
00:48:25,405 --> 00:48:27,406
Oké, Miss Vivian,
nog een keer.
718
00:48:27,407 --> 00:48:31,702
- een servet voor het diner
- Diner servet, zachtjes in de schoot gelegd.
719
00:48:31,703 --> 00:48:36,165
Goed. Ellebogen van de tafel.
Slank niet.
720
00:48:36,166 --> 00:48:38,543
Garnalen vork,
721
00:48:38,544 --> 00:48:41,504
saladevork, dinervork.
722
00:48:41,505 --> 00:48:43,506
Ik heb het zeker
de salade vork.
723
00:48:43,507 --> 00:48:46,342
De rest van het zilverwerk
is een beetje verwarrend.
724
00:48:46,343 --> 00:48:48,845
Oké, als je nerveus wordt,
tel gewoon de tanden.
725
00:48:48,846 --> 00:48:51,180
Vier tanden: dinervork.
726
00:48:51,181 --> 00:48:57,353
En soms zijn er drie tanden
in de saladevork. En soms-
727
00:49:09,741 --> 00:49:12,869
Excuseer mij, Mr. Lewis. Ik ben meneer Thompson.
Ik ben de manager van het hotel.
728
00:49:12,870 --> 00:49:15,204
- Uh Huh. Pardon, ik wil gewoon
om een oproep te plaatsen. - Ja, meneer.
729
00:49:15,205 --> 00:49:17,832
- Ik heb een bericht voor u, mijnheer.
- Van wie?
730
00:49:17,833 --> 00:49:21,043
- Van uw nicht, mijnheer.
- Mijn Wat?
731
00:49:21,044 --> 00:49:23,629
De jonge dame die verblijft
met u in uw kamer, mijnheer.
732
00:49:23,630 --> 00:49:27,383
Oh. Hmm.
733
00:49:27,384 --> 00:49:30,553
- Ik denk dat we allebei weten dat zij niet mijn nicht is.
- Natuurlijk.
734
00:49:30,554 --> 00:49:33,097
De reden die ik weet dat is
dat ik enig kind ben.
735
00:49:33,098 --> 00:49:36,225
- Ja meneer.
- Wat is het bericht?
736
00:49:36,226 --> 00:49:38,227
Ze wacht op je
in de lounge.
737
00:49:38,228 --> 00:49:42,690
Intrigerende jongedame,
Miss Vivian.
738
00:49:42,691 --> 00:49:46,611
- Intrigerend.
- Ik wens u een fijne avond, mijnheer.
739
00:49:46,612 --> 00:49:52,450
- Dank u meneer. -? - Thompson. Im
de manager-manager van het hotel, mijnheer.
740
00:50:28,862 --> 00:50:30,863
Je bent te laat.
741
00:50:30,864 --> 00:50:32,949
Je bent verbluffend.
742
00:50:32,950 --> 00:50:36,285
Het is je vergeven.
743
00:50:36,912 --> 00:50:40,373
Zullen we gaan eten?
744
00:50:51,510 --> 00:50:56,514
- Op deze manier, Mr Lewis. Je feest wacht.
- Stop met friemelen.
745
00:50:58,725 --> 00:51:02,603
- Mr. Morse.
- Ja, meneer Lewis. Ik ben Jim Morse.
746
00:51:02,604 --> 00:51:07,233
Deze vuurbal is mijn kleinzoon,
David.
747
00:51:07,234 --> 00:51:09,777
Nou, ik weet het niet van de vuurbal
deel, maar kleinzoon is waar genoeg.
748
00:51:09,778 --> 00:51:12,738
Ik ben blij jullie beiden te ontmoeten.
Dit is een vriend van me, Vivian Ward.
749
00:51:12,739 --> 00:51:16,826
- Hoi. Ik ben erg blij je te ontmoeten.
- Mr. Morse. David.
750
00:51:16,827 --> 00:51:19,745
Gaat u zitten.
751
00:51:24,001 --> 00:51:26,919
Excuseer mij.
752
00:51:27,838 --> 00:51:32,425
- Waar ga je naar toe?
- Ik ga naar de damestoilet.
753
00:51:33,010 --> 00:51:37,471
- Boven, aan de rechterkant.
- Oke. Excuseer mij.
754
00:51:37,556 --> 00:51:41,684
- Zal ik voor u bestellen?
- Ja.
755
00:51:41,685 --> 00:51:43,686
Doe het alstublieft. Dank je.
756
00:51:43,687 --> 00:51:46,647
Ik zal dat doen.
757
00:51:52,863 --> 00:51:55,531
Mr Lewis, mijn grootvader gelooft
de mannen die een bedrijf creëren ...
758
00:51:55,532 --> 00:51:59,327
- zou zijn lot moeten bepalen.
- Waar is de salade?
759
00:52:00,204 --> 00:52:02,914
De salade komt
aan het einde van de maaltijd.
760
00:52:02,915 --> 00:52:06,375
Dat is de vork die ik kende.
761
00:52:06,376 --> 00:52:09,212
Laat me het op een andere manier zeggen.
762
00:52:09,213 --> 00:52:12,590
Tussen uw publieke verklaringen en de
Geruchten die rondvliegen op dit ding,
763
00:52:12,591 --> 00:52:15,468
we vinden het heel moeilijk om erachter te komen wat
je echte bedoelingen zijn.
764
00:52:15,469 --> 00:52:19,388
Ik weet niets over jou, maar dat heb ik nooit gedaan
in staat geweest om te bedenken wat met wat gaat!
765
00:52:35,656 --> 00:52:38,491
Weet je, er was een tijd dat
we bouwden schepen ter grootte van steden.
766
00:52:38,492 --> 00:52:41,786
- Mannen zoals mijn grootvader hebben dit land gemaakt.
- Wie heeft dit besteld?
767
00:52:41,787 --> 00:52:44,038
De heer deed het, mevrouw. Eet smakelijk.
768
00:52:44,039 --> 00:52:47,834
Dit zijn escargots. Het is Frans
voor slakken. Het is een delicatesse.
769
00:52:47,835 --> 00:52:50,837
Probeer het. David?
770
00:52:50,838 --> 00:52:55,216
Mr Lewis, als u controle zou krijgen-
en ik denk niet dat je dat zal doen - maar als je dat wel deed,
771
00:52:55,217 --> 00:52:58,177
wat ben je van plan te doen
met het bedrijf?
772
00:52:58,178 --> 00:53:00,304
Doorbreek het
en verkoop de stukken.
773
00:53:00,305 --> 00:53:03,349
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen
Ik ben niet blij met het idee ...
774
00:53:03,350 --> 00:53:08,020
van het draaien van 40 jaar van mijn werk
in uw garageverkoop.
775
00:53:08,021 --> 00:53:11,232
Voor de prijs die ik betaal voor deze voorraad, Mr.
Morse, je wordt een erg rijke man.
776
00:53:11,233 --> 00:53:16,571
Ik ben rijk genoeg. Ik wil gewoon
om mijn scheepswerf te leiden.
777
00:53:18,157 --> 00:53:21,993
Gladde kleine zuignappen.
778
00:53:23,078 --> 00:53:26,831
Het gebeurt constant.
779
00:53:27,374 --> 00:53:30,418
Ik heb je vader ontmoet.
Wat is zijn naam?
780
00:53:30,419 --> 00:53:35,214
- Carter.
- Ja. Voerman. Carter Lewis.
781
00:53:35,215 --> 00:53:37,800
Hij is niet echt de klootzak
iedereen zegt dat hij dat is.
782
00:53:37,801 --> 00:53:41,220
- Nee, daar heb ik de franchise voor.
- Maakt dat hem trots?
783
00:53:41,221 --> 00:53:46,058
Ik betwijfel het. Dat doet het niet
echt van belang nu. Hij is overleden.
784
00:53:46,059 --> 00:53:48,728
Oh, ik had het niet gehoord.
Mijn excuses.
785
00:53:48,729 --> 00:53:50,730
Het spijt mij ook.
786
00:53:50,731 --> 00:53:54,567
Mr Morse, u vroeg om deze vergadering.
Wat kan ik voor je doen?
787
00:53:54,568 --> 00:53:59,572
- Laat mijn bedrijf met rust.
- Dat kan ik niet doen. Ik bezit tien miljoen aandelen.
788
00:53:59,573 --> 00:54:02,575
- Ik koop je aandelen terug.
- Je hebt het geld niet.
789
00:54:02,576 --> 00:54:05,244
Wij zullen; we krijgen een contract
om tien torpedojagers te bouwen.
790
00:54:05,245 --> 00:54:08,706
Er zal geen contract zijn. Het contract
is nu begraven in de Kredietencommissie.
791
00:54:08,707 --> 00:54:12,251
- En het zal daar blijven.
- En hoe heb je zoiets in hemelsnaam getrokken?
792
00:54:12,252 --> 00:54:14,295
Je hebt vuile politici in
je zakken nu of zo?
793
00:54:14,296 --> 00:54:16,797
Makkelijk makkelijk,
rustig aan. Rustig maar, David.
794
00:54:16,798 --> 00:54:21,010
- Meneer Lewis speelt hardball.
- Ja, ja, dat doe ik.
795
00:54:21,011 --> 00:54:24,639
Ik heb hier genoeg van gehoord. Vivian,
Het was een groot genoegen om je te ontmoeten.
796
00:54:24,640 --> 00:54:29,227
Het spijt me, grootvader.
Ik moet wat lucht krijgen. Mr Lewis.
797
00:54:29,228 --> 00:54:32,271
Ik zou beter bij mijn kleinzoon kunnen komen.
Jullie genieten van je diner.
798
00:54:32,272 --> 00:54:36,567
Ik weet zeker dat het heerlijk zal zijn.
Veel succes, mevrouw.
799
00:54:36,777 --> 00:54:40,905
Pas op, Lewis.
Ik ga je uit elkaar scheuren.
800
00:54:40,906 --> 00:54:44,368
Ik kijk er naar uit, mijnheer.
801
00:54:53,212 --> 00:54:55,422
Edward?
802
00:54:57,892 --> 00:55:00,311
Edward, je zei dat je nooit
kom hierheen.
803
00:55:00,394 --> 00:55:04,065
Nou, ik ben pas halverwege.
804
00:55:04,148 --> 00:55:07,902
Zei niet veel in de auto
op weg naar huis.
805
00:55:07,944 --> 00:55:11,531
Denk je aan eten?
Ik was een maniak.
806
00:55:11,614 --> 00:55:15,159
Ik bedoel, het bedrijf
was goed, denk ik. Je weet wel?
807
00:55:15,243 --> 00:55:18,746
Hij zit in de problemen.
Jij wilt zijn gezelschap.
808
00:55:18,830 --> 00:55:20,748
Hij wil niet
om het te laten gaan.
809
00:55:20,832 --> 00:55:23,042
Bedankt voor de samenvatting.
810
00:55:23,084 --> 00:55:26,921
Het probleem is, denk ik
je vond Mr Morse leuk.
811
00:55:26,963 --> 00:55:30,216
Ik zou graag willen dat je daar vandoor gaat;
je maakt me erg nerveus.
812
00:55:30,258 --> 00:55:33,678
Het maakt je nerveus? Wat als ik gewoon
leunde een beetje als dit?
813
00:55:33,761 --> 00:55:35,721
Zou je ... Wilt u?
red mij als ik viel?
814
00:55:35,763 --> 00:55:37,765
Vivian, ik meen het.
Kom ... Ik kijk niet.
815
00:55:37,849 --> 00:55:41,769
Het is echt hoog. Kijk, geen handen,
geen handen! Oké, goed. Mijn excuses.
816
00:55:43,855 --> 00:55:49,652
De waarheid is, het is echt helemaal
niet relevant of ik deze man leuk vind of niet.
817
00:55:49,735 --> 00:55:53,114
Ik zal mezelf niet laten worden
emotioneel betrokken bij zaken.
818
00:55:53,197 --> 00:55:57,910
Ik weet.
Kit zegt altijd tegen me,
819
00:55:57,952 --> 00:56:00,079
"Word niet emotioneel
wanneer je trucjes draait. "
820
00:56:00,121 --> 00:56:02,999
Dat is waarom niet zoenen.
Het is te persoonlijk.
821
00:56:03,082 --> 00:56:06,002
Het is net wat je zegt:
Je blijft gevoelloos, je raakt er niet bij betrokken.
822
00:56:06,085 --> 00:56:09,338
Als ik met een man ben,
Ik ben als een robot. Ik doe het gewoon.
823
00:56:14,844 --> 00:56:17,763
Ik bedoel ... behalve met jou.
824
00:56:17,805 --> 00:56:20,349
Oh, natuurlijk niet bij mij.
825
00:56:22,059 --> 00:56:25,646
Jij en ik zijn vergelijkbaar
wezens, Vivian.
826
00:56:25,730 --> 00:56:27,982
We neuken allebei mensen
voor geld.
827
00:56:34,197 --> 00:56:36,157
Het speet me te horen
over je vader.
828
00:56:36,199 --> 00:56:39,827
- Wanneer stierf hij?
- Vorige maand.
829
00:56:41,662 --> 00:56:43,623
Mis je hem?
830
00:56:43,664 --> 00:56:48,961
Ik had niet met hem gesproken
in veertien en een half jaar.
831
00:56:50,838 --> 00:56:53,841
Ik was er niet
toen hij stierf.
832
00:56:53,925 --> 00:56:56,719
- Wil je hier over praten?
- Nee.
833
00:56:56,802 --> 00:57:01,182
Wel, ik vertel je wat,
omdat ik een idee heb.
834
00:57:01,224 --> 00:57:06,521
Laten we de hele nacht naar oude films kijken.
We zullen gewoon vegetarisch zijn voor de tv.
835
00:57:06,562 --> 00:57:11,400
- "Veg out"?
- Ja. Wees nog steeds als groenten. Leg als broccoli.
836
00:57:14,028 --> 00:57:18,991
Kijk, ik zal je wat vertellen. Ik zal terug komen.
We doen morgen broccoli.
837
00:57:20,451 --> 00:57:24,372
- Waar ga je naar toe?
- Ik ga een tijdje naar beneden.
838
00:57:26,374 --> 00:57:28,584
Zei je
huwelijksvergunning?
839
00:57:28,668 --> 00:57:31,170
Verander nu niet van onderwerp,
geef me gewoon de stempel.
840
00:57:31,254 --> 00:57:36,217
Oh, ik hou van je, Adam, Alex, Peter,
Brian, wat je naam ook is.
841
00:57:36,259 --> 00:57:38,219
Oh ik hou van je.
842
00:57:50,439 --> 00:57:54,485
Hallo, ik ben in het penthouse.
De man die hier was,
843
00:57:54,569 --> 00:57:58,197
Mr Lewis, heb je hem gezien?
daar ergens?
844
00:58:37,778 --> 00:58:39,780
Dank je.
Dank u zeer.
845
00:58:39,822 --> 00:58:42,867
Ik wist niet dat je speelde.
846
00:58:42,950 --> 00:58:44,869
Ik speel alleen voor vreemden.
847
00:58:44,952 --> 00:58:48,706
Ik was eenzaam
naar boven helemaal alleen.
848
00:58:54,212 --> 00:58:58,090
Heren, zou je het erg vinden
weggaan?
849
00:59:01,052 --> 00:59:02,970
Dank je.
850
00:59:04,972 --> 00:59:08,059
Mensen doen het altijd
wat zeg je dat ze moeten doen?
851
00:59:39,173 --> 00:59:41,509
Ik denk het wel.
852
01:00:40,568 --> 01:00:42,487
Wakker worden. Tijd om te winkelen.
853
01:00:44,739 --> 01:00:49,035
Nu, als u problemen ondervindt bij het gebruik
deze kaart, laat ze het hotel bellen.
854
01:00:49,118 --> 01:00:51,746
Okee?
855
01:00:51,787 --> 01:00:53,873
Meer winkelen.
856
01:00:53,956 --> 01:00:56,083
Mm-hmm.
857
01:00:56,167 --> 01:01:00,338
Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan
koop gisteren meer dan één jurk.
858
01:01:00,421 --> 01:01:04,133
- Was niet zo leuk als ik dacht dat het zou zijn.
- Waarom niet?
859
01:01:04,217 --> 01:01:06,802
Ze waren gemeen tegen mij.
860
01:01:06,886 --> 01:01:09,263
Wat betekent jou?
861
01:01:11,599 --> 01:01:13,518
Mensen kijken naar mij.
862
01:01:13,601 --> 01:01:16,229
Ze kijken niet naar je;
ze kijken me aan.
863
01:01:16,312 --> 01:01:18,731
De winkels zijn niet aardig voor mensen.
Ik vind het niet leuk.
864
01:01:18,815 --> 01:01:23,569
Winkels zijn nooit leuk voor mensen;
ze zijn leuk voor creditcards.
865
01:01:23,653 --> 01:01:27,532
Oké, stop met friemelen.
Doe je tandvlees weg.
866
01:01:30,034 --> 01:01:32,203
Ik geloof het niet
jij deed dat.
867
01:01:34,372 --> 01:01:38,125
- Ja.
- Ik ben meneer Hollister, de manager. Kan ik jou helpen?
868
01:01:38,209 --> 01:01:40,545
- Edward Lewis.
- Ah, ja, mijnheer.
869
01:01:40,628 --> 01:01:44,173
- Je ziet deze jonge dame hier.
- Ja.
870
01:01:44,257 --> 01:01:48,678
- Heb je iets in deze winkel zo mooi als ze is?
- Oh ja.
871
01:01:48,719 --> 01:01:54,308
Oh nee! Nee, nee, ik zeg dat we er veel hebben
dingen zo mooi als ze zou willen.
872
01:01:54,350 --> 01:01:57,186
Dat is het punt waar ik naartoe ging,
en ik denk dat we het daar allemaal mee eens kunnen zijn.
873
01:01:57,270 --> 01:02:01,691
- Dat is waarom toen je binnenkwam - Pardon.
We hebben nog een paar mensen nodig die ons helpen.
874
01:02:01,732 --> 01:02:06,195
Ik zal je vertellen waarom. We zullen zijn
hier een obscene hoeveelheid geld uitgeven.
875
01:02:06,237 --> 01:02:09,157
Dus we zullen het nodig hebben
veel meer hulp zuigt ons op.
876
01:02:09,240 --> 01:02:11,659
Dat is wat we echt leuk vinden.
Je begrijpt dat.
877
01:02:11,742 --> 01:02:14,745
Meneer, u bent in de juiste winkel
en de juiste stad voor die kwestie.
878
01:02:14,829 --> 01:02:17,957
Alles wat je hier ziet, kunnen we doen,
trouwens. Maak je klaar om plezier te hebben.
879
01:02:18,040 --> 01:02:20,668
Mary Pat, Mary Kate,
Mary Francis, Tovah, laten we het zien!
880
01:02:20,751 --> 01:02:23,129
- Kom op. Breng het uit, meiden.
- Oh, dit is absoluut goddelijk.
881
01:02:23,212 --> 01:02:25,047
- Pardon, meneer, uh,
- Ja?
882
01:02:25,131 --> 01:02:29,010
precies hoe obsceen een hoeveelheid geld
waar heb je het over?
883
01:02:29,093 --> 01:02:31,345
Gewoon profaan
of echt aanstootgevend?
884
01:02:31,429 --> 01:02:35,641
- Echt aanstootgevend.
- Ik vind hem zo leuk!
885
01:02:50,865 --> 01:02:54,327
Mr Lewis, mijnheer. Mr Lewis, hoe gaat het
tot nu toe gaan? Best goed, denk ik.
886
01:02:54,410 --> 01:02:57,747
Ik denk dat we er wat nodig hebben
grote opzuigen.
887
01:02:57,830 --> 01:03:01,709
Goed, mijnheer. Dat ben je niet alleen
knap, maar een krachtige man.
888
01:03:01,751 --> 01:03:04,545
Ik kon de tweede zien die je binnenliep
hier was je iemand om rekening mee te houden-
889
01:03:04,629 --> 01:03:06,547
- Hollister.
- Ja meneer.
890
01:03:06,631 --> 01:03:08,633
Niet ik. Haar.
891
01:03:08,716 --> 01:03:10,760
Het spijt me mijnheer. Mijn excuses.
892
01:03:10,843 --> 01:03:12,762
Hoe gaat het, dames?
893
01:03:12,845 --> 01:03:14,764
Oh, Edward, Edward.
Waar ben je in hemelsnaam?
894
01:03:14,847 --> 01:03:17,558
Het woord is overal.
Morse gaat je aanbod verhogen, vriend.
895
01:03:17,600 --> 01:03:21,103
Hij werkt tegen?
God, hij is een stoere oude vogel.
896
01:03:21,187 --> 01:03:23,940
Hij weet dat de marinecontracten vastlopen.
Waar haalt hij het geld vandaan?
897
01:03:24,023 --> 01:03:26,317
Ik weet het niet. Hij, uh - denk ik
hij gooit in met de werknemers.
898
01:03:26,400 --> 01:03:28,736
Hij heeft nog steeds iemand nodig
om het papier te onderschrijven.
899
01:03:28,820 --> 01:03:31,697
- Zoek uit wie het is.
- Ja goed. Jij hebt het.
900
01:03:31,781 --> 01:03:35,827
Je staat er alleen voor. ik moet gaan
terug aan het werk. Je ziet er goed uit!
901
01:03:35,910 --> 01:03:38,746
- Ze heeft mijn kaart.
- En we zullen haar helpen het te gebruiken, mijnheer.
902
01:03:42,124 --> 01:03:45,461
lopend onderaan de straat
903
01:03:45,545 --> 01:03:49,423
het soort dat ik graag ontmoet
904
01:03:49,507 --> 01:03:52,093
905
01:03:52,134 --> 01:03:56,305
Jij bent niet de waarheid
906
01:03:56,389 --> 01:04:01,602
Genade
907
01:04:06,149 --> 01:04:08,526
- Edward zou dol zijn op dat stropdas.
- Zou je haar de stropdas geven?
908
01:04:08,609 --> 01:04:10,570
- De stropdas?
- Doe de stropdas uit. Geef haar de das.
909
01:04:10,653 --> 01:04:13,072
- Hij wil dit trouwens doen.
- Hij zou gek worden op deze das.
910
01:04:13,156 --> 01:04:15,074
Wie bestelde pizza?
911
01:04:15,158 --> 01:04:18,578
912
01:04:18,661 --> 01:04:22,248
913
01:04:22,331 --> 01:04:27,795
geef je glimlach aan mij
914
01:04:29,839 --> 01:04:33,634
Ja, ja
915
01:04:33,676 --> 01:04:37,305
916
01:04:37,388 --> 01:04:39,807
917
01:04:39,891 --> 01:04:41,893
- Kan ik jou helpen?
- Nee, dank u. Hoi.
918
01:04:41,976 --> 01:04:43,895
- Hallo.
- Herinner je je mij?
919
01:04:43,978 --> 01:04:47,398
- Nee het spijt me.
- Ik was hier gisteren. Je zou niet op me wachten.
920
01:04:47,482 --> 01:04:50,151
- Oh.
- Je werkt in opdracht, toch?
921
01:04:50,193 --> 01:04:52,153
Ja.
922
01:04:52,195 --> 01:04:54,906
Grote fout. Groot. Reusachtig!
923
01:04:54,989 --> 01:04:58,326
Ik moet nu gaan winkelen.
924
01:04:58,409 --> 01:05:01,829
loop niet voorbij
925
01:05:01,913 --> 01:05:05,750
laat me niet huilen
926
01:05:05,833 --> 01:05:08,544
927
01:05:08,628 --> 01:05:13,257
928
01:05:16,594 --> 01:05:18,513
Dank je.
929
01:05:18,596 --> 01:05:23,810
930
01:05:23,893 --> 01:05:25,603
- Meneer Lewis.
- Mijne heren.
931
01:05:25,686 --> 01:05:27,814
Fellas, laten we dit afmaken
vanmiddag, huh?
932
01:05:27,897 --> 01:05:31,984
Jake, maak iets met Blair.
Rond 2:00 zou 2:30 goed zijn.
933
01:05:32,068 --> 01:05:36,489
Je had gelijk over Morse. Hij verpandde
alles wat hij bezit, tot aan zijn ondergoed,
934
01:05:36,572 --> 01:05:38,658
om een lening bij de bank te krijgen.
935
01:05:38,741 --> 01:05:41,494
En het is niet zomaar een bank.
Plymouth Trust, hè?
936
01:05:41,577 --> 01:05:44,038
- Hmm.
- Dus, het spreekt vanzelf ...
937
01:05:44,121 --> 01:05:46,415
dat uw bedrijf veel meer betekent
voor hen dan onze vriend, Mr. Morse.
938
01:05:46,499 --> 01:05:48,918
Alles wat je moet doen
is de bank bellen.
939
01:05:52,421 --> 01:05:54,340
Ja.
940
01:05:58,219 --> 01:06:02,682
Edward, neem me niet kwalijk dat ik dit zeg, maar
wat is er verdomme aan de hand met jou deze week?
941
01:06:02,765 --> 01:06:06,727
Geef je morse een kans
wegkomen?
942
01:06:06,811 --> 01:06:11,274
Je weet wat ik liefhad
toen ik een kind was, Phil?
943
01:06:11,315 --> 01:06:14,110
Wat?
944
01:06:14,193 --> 01:06:16,112
Blocks.
945
01:06:17,697 --> 01:06:19,907
Bouw blokken.
Erector sets.
946
01:06:19,949 --> 01:06:24,412
Dus, ik vond Monopoly leuk. Boardwalk,
Park Place. WH-wat is het punt?
947
01:06:24,453 --> 01:06:28,666
We bouwen niets, Phil.
We maken niets.
948
01:06:28,749 --> 01:06:30,918
We verdienen geld, Edward.
949
01:06:30,960 --> 01:06:34,422
We hebben een jaar gewerkt aan deze deal.
Het is wat je zei dat je wilde.
950
01:06:34,505 --> 01:06:36,549
Ik overhandig het aan jou.
951
01:06:36,632 --> 01:06:40,595
Morse's halsslagader wordt blootgelegd.
Het is tijd voor de moord.
952
01:06:40,678 --> 01:06:42,763
Laten we dit afmaken.
953
01:06:42,847 --> 01:06:44,765
Bel de bank!
954
01:07:05,995 --> 01:07:07,914
Hoe was je dag schat?
955
01:07:11,501 --> 01:07:13,711
Mooi stropdas.
956
01:07:13,794 --> 01:07:15,755
Ik heb het voor je.
957
01:07:18,090 --> 01:07:20,801
Nou, mijn moeder
was een muziekleraar ...
958
01:07:20,885 --> 01:07:25,515
en trouwde met mijn vader, wiens
familie was extreem rijk.
959
01:07:25,598 --> 01:07:29,685
Toen is hij van mijn moeder gescheiden
om bij een andere vrouw te zijn.
960
01:07:29,769 --> 01:07:32,104
En hij nam zijn geld met zich mee.
961
01:07:33,189 --> 01:07:35,608
En toen stierf ze.
962
01:07:35,691 --> 01:07:37,693
Ik was erg boos op hem.
963
01:07:37,777 --> 01:07:40,738
Het kostte me $ 10.000 aan therapie
om die zin te zeggen.
964
01:07:40,780 --> 01:07:42,740
Ik was erg boos op hem.
965
01:07:42,782 --> 01:07:45,326
Ik doe het heel goed, toch? ik zal zeggen
het opnieuw. Ik was erg boos op hem.
966
01:07:45,409 --> 01:07:49,038
Hallo, mijn naam is Mr. Lewis.
Ik ben erg boos op mijn vader.
967
01:07:49,121 --> 01:07:53,042
Ik zou boos zijn geweest
bij de $ 10.000.
968
01:07:53,125 --> 01:07:58,923
Mijn vader was president
van het derde bedrijf dat ik ooit heb overgenomen.
969
01:08:00,341 --> 01:08:04,178
Ik heb het gekocht.
Ik heb het stuk voor stuk verkocht.
970
01:08:04,262 --> 01:08:08,057
- Wat zei de psychiater?
- Hij zei dat ik genezen was.
971
01:08:08,141 --> 01:08:11,561
Nou, dus je bent gelijk.
Dat moet je gelukkig gemaakt hebben.
972
01:08:17,191 --> 01:08:21,362
Vermeldde ik mijn been
is 44 inch van heup tot teen,
973
01:08:21,445 --> 01:08:26,951
dus, eigenlijk praten we
ongeveer 88 centimeter therapie ...
974
01:08:26,993 --> 01:08:30,454
gewikkeld om je heen
voor de spotprijs van ...
975
01:08:30,496 --> 01:08:33,249
$ 3.000.
976
01:08:33,332 --> 01:08:35,918
Ja.
977
01:08:37,962 --> 01:08:40,631
Ebersol van de Falcons gaat naar Kennan.
978
01:08:40,673 --> 01:08:43,217
Dit is Bill Fricker met Gwen Olsen
je spelen-voor-spelen geven ...
979
01:08:43,301 --> 01:08:45,511
- van dit geweldige liefdadigheidsevenement.
- Kijk waar je loopt.
980
01:08:45,595 --> 01:08:48,931
Als je ergens in stapt,
we gaan niet terug in de auto.
981
01:08:49,015 --> 01:08:53,686
Niet te dicht bij de boom. Ik vind het niet leuk
mieren. Hallo. Heb je Edward overal gezien?
982
01:08:53,769 --> 01:08:58,191
- Wat als iemand me herkent?
- Niet aannemelijk. Ze besteden niet te veel tijd aan Hollywood Blvd.
983
01:08:58,232 --> 01:09:01,569
- Jij deed.
- Kom op. Laten gaan. Laten gaan.
984
01:09:01,652 --> 01:09:04,322
Okee. Je ziet er goed uit.
Je ziet eruit als een dame.
985
01:09:04,405 --> 01:09:06,365
Je gaat
heb een geweldige tijd.
986
01:09:08,409 --> 01:09:11,621
Oke. Niet friemelen en lachen.
987
01:09:11,704 --> 01:09:14,248
Humboldt komt langs deze kant.
988
01:09:14,332 --> 01:09:16,626
Toquenee is op Kennan.
Straf op dat stuk.
989
01:09:16,709 --> 01:09:19,962
Dit zijn Gwen en Gretchen,
de beruchte Olsen-zussen,
990
01:09:20,046 --> 01:09:22,590
die goed hebben trouwen
een kunstvorm.
991
01:09:22,673 --> 01:09:24,842
- Edward.
- Kom binnen een seconde terug. Wacht even.
992
01:09:24,926 --> 01:09:27,678
Dus jij bent de smaak
van de maand. Hmm.
993
01:09:27,720 --> 01:09:31,891
Uh, ze is gewoon teerachtig.
Edward is onze meest in aanmerking komende vrijgezel.
994
01:09:31,974 --> 01:09:33,893
Iedereen is
proberen hem te landen.
995
01:09:33,976 --> 01:09:38,898
Wel, ik probeer hem niet te laten landen.
Ik gebruik hem alleen voor seks.
996
01:09:38,981 --> 01:09:41,901
Oh ja.
997
01:09:41,984 --> 01:09:45,530
- Goed gedaan.
- Goed gedaan. Whoo, whoo, whoo!
998
01:09:47,490 --> 01:09:50,201
Zeg het nog eens
waarom zijn we hier.
999
01:09:50,243 --> 01:09:52,620
- Zakelijk.
- Zakelijke vermenging?
1000
01:09:52,703 --> 01:09:55,039
Ja.
1001
01:09:55,081 --> 01:09:57,208
dat is
de chukker, dames en heren.
1002
01:09:57,250 --> 01:09:59,210
Falcons, zeven.
Edelstenen, vier.
1003
01:09:59,252 --> 01:10:03,464
- Excuseer mij. Edward! Edward. Hier.
- Phil.
1004
01:10:03,548 --> 01:10:05,466
- Ah, leuk je te zien.
- Jij ook.
1005
01:10:05,550 --> 01:10:07,468
ik wil dat je ontmoet
een nieuwe vriend van me, Vivian Ward.
1006
01:10:07,552 --> 01:10:10,471
Wel, hallo. Philip Stuckey, Vivian.
Dit is mijn vrouw, Elizabeth.
1007
01:10:10,555 --> 01:10:13,599
Het is altijd een aangename ontmoeting
een van Edward's meisjes.
1008
01:10:13,683 --> 01:10:16,018
O mijn God!
Het is Tate Whitley Wallington.
1009
01:10:16,102 --> 01:10:19,272
Tate! Ik ben het, Elizabeth,
van Workout World.
1010
01:10:20,857 --> 01:10:24,610
Een soort van aerobicskoningin.
Voel de brandwonden.
1011
01:10:24,694 --> 01:10:27,738
Laat me je iets te drinken bezorgen.
Vivian, waarom begin je daarmee niet. Oke?
1012
01:10:27,780 --> 01:10:30,408
Ik ben zo terug. Heb je het gezien
Senator Adams is hier?
1013
01:10:30,449 --> 01:10:32,451
Mm-hmm. Ik vroeg hem.
1014
01:10:32,535 --> 01:10:37,081
Dat is waarom ik heb beloofd
mijn eeuwige liefde voor jou. Mmm!
1015
01:10:37,123 --> 01:10:40,710
Echte echte kerel.
Wie is hij?
1016
01:10:40,793 --> 01:10:42,795
Hij is mijn advocaat.
Hij is in orde.
1017
01:10:42,879 --> 01:10:44,797
Je zou ijs kunnen invriezen
op de ezel van zijn vrouw.
1018
01:10:44,881 --> 01:10:46,799
Misschien zullen we dat later proberen.
1019
01:10:46,883 --> 01:10:50,428
- Zijn deze mensen je vrienden?
- Ik breng tijd met ze door, ja.
1020
01:10:50,511 --> 01:10:54,223
- Nou, geen wonder.
- Geen wonder wat?
1021
01:10:54,307 --> 01:10:57,268
Geen wonder dat
je kwam me zoeken.
1022
01:10:57,310 --> 01:11:00,521
En ik heb wat hulp van je nodig
dames en heren in het publiek.
1023
01:11:00,605 --> 01:11:04,442
We hebben je nodig om een deel van te vervangen
de divots hier op het gras.
1024
01:11:04,484 --> 01:11:07,320
- Dus kom maar naar buiten.
Kom op! Kom op, mensen.
1025
01:11:07,403 --> 01:11:09,780
Je hebt haar gehoord.
Het stampen van de divots.
1026
01:11:09,822 --> 01:11:12,492
Dit is een aloude traditie,
dames en heren.
1027
01:11:12,575 --> 01:11:17,538
Zo oud als het spel van polo zelf.
Koningen en koninginnen deden dit vroeger.
1028
01:11:19,081 --> 01:11:21,459
Ze is lief, Edward.
1029
01:11:21,501 --> 01:11:23,753
Waar heb je haar gevonden?
1030
01:11:23,836 --> 01:11:26,547
976-BABE.
1031
01:11:29,091 --> 01:11:34,096
Slechts één woord
van advies: vermijd de stomende divot!
1032
01:11:40,436 --> 01:11:43,272
Nee, het is allemaal deel
van het spel van polo.
1033
01:11:43,356 --> 01:11:45,733
Je krijgt je schoenen
gepolijst door een lid van de club.
1034
01:11:45,817 --> 01:11:47,735
Ik denk dat ik iets in de auto heb
dat zal dat oppoetsen.
1035
01:11:47,819 --> 01:11:49,737
Dank je.
1036
01:11:49,821 --> 01:11:54,534
Vivian, hoi. David Morse.
- Excuseer mij.
1037
01:11:54,617 --> 01:11:56,536
- David.
- Hoe gaat het met je?
1038
01:11:56,619 --> 01:11:59,163
- Ik ben ok.
- Ik dacht dat jij dat was. Ik vind deze hoed leuk.
1039
01:11:59,247 --> 01:12:03,209
- Het is nieuw. Ja?
Ja. Bedankt.
1040
01:12:02,223 --> 01:12:05,560
- Ontmoet mijn paard, Vivian.
- Nou, Edward wacht op me.
1041
01:12:05,643 --> 01:12:08,521
- Hij is hier.
- Oké, ik zal het maar een ogenblikje doen.
1042
01:12:08,563 --> 01:12:10,481
Ik wist het niet
je speelde vandaag.
1043
01:12:10,565 --> 01:12:13,985
Ik vroeg om een routebeschrijving.
Daar was ze.
1044
01:12:14,068 --> 01:12:16,779
Oh, dus je kwam haar gewoon tegen?
Dat is geweldig. Jezus.
1045
01:12:16,863 --> 01:12:21,117
Hoe dan ook, wat doet ze?
Werkt ze?
1046
01:12:21,200 --> 01:12:24,328
- Ze is in de verkoop.
- Verkoop? Dat is fantastisch. Dat is goed.
1047
01:12:24,412 --> 01:12:26,330
Wat verkoopt ze?
1048
01:12:27,832 --> 01:12:29,750
Waarom wil je dat weten?
1049
01:12:31,419 --> 01:12:34,338
Vertel me hier gewoon over.
Ik ken je al heel lang.
1050
01:12:34,422 --> 01:12:39,177
Ik zie een aantal verschillen in jou deze week,
zoals de stropdas, en, uh-
1051
01:12:39,260 --> 01:12:41,596
Ik vraag me af of misschien
deze meid is niet het verschil,
1052
01:12:41,637 --> 01:12:44,932
vooral als ik haar zie
praten met David Morse.
1053
01:12:48,644 --> 01:12:51,314
- Ik heb ze laatst tijdens het diner geïntroduceerd.
- En dan?
1054
01:12:51,397 --> 01:12:54,317
Nu zijn ze beste vrienden?
Dit meisje verschijnt uit het niets.
1055
01:12:54,400 --> 01:12:57,737
Nu praat ze met een man wiens gezelschap we zijn
proberen te kopen. Handig, vind je niet?
1056
01:12:57,778 --> 01:13:00,698
- Doe niet zo belachelijk.
- Hoe weet je dat dit meisje ...
1057
01:13:00,781 --> 01:13:03,701
heeft zich niet aan jou gehecht omdat
brengt ze informatie terug naar Morse?
1058
01:13:03,784 --> 01:13:06,078
- Dit gebeurt! Bedrijfsspionage-
- Phil, Phil, Phil!
1059
01:13:06,120 --> 01:13:08,289
- Phil, luister naar me.
- Wat?
1060
01:13:08,372 --> 01:13:12,376
- Ze is geen spion. Ze is een hoer.
- Oh!
1061
01:13:12,460 --> 01:13:14,378
Ze is een hoer.
1062
01:13:16,172 --> 01:13:18,508
Ik pakte haar op
op Hollywood Boulevard.
1063
01:13:18,591 --> 01:13:20,510
In je auto.
1064
01:13:24,972 --> 01:13:27,099
- Oh, jij bent ...
- Ja, ja.
1065
01:13:27,141 --> 01:13:29,310
Oh man!
1066
01:13:29,393 --> 01:13:32,480
Jij bent de enige miljonair
Ik heb ooit gehoord van ...
1067
01:13:32,563 --> 01:13:36,275
wie gaat op zoek naar een goedkope kelder
straatwandelaar, weet je?
1068
01:13:36,359 --> 01:13:38,820
- Edward!
- Sorry dat ik het je heb verteld.
1069
01:13:38,861 --> 01:13:42,573
Senator. Senator Adams,
Ik ben blij dat je het kunt halen.
1070
01:13:42,657 --> 01:13:45,076
Dank je. Ik hoop de informatie
Ik gaf je was behulpzaam.
1071
01:13:45,159 --> 01:13:47,537
Oh, absoluut, ja, en dank u
ervoor. Er is geen verandering, is er?
1072
01:13:47,620 --> 01:13:49,664
Nee, het is nog steeds verzand.
1073
01:13:52,667 --> 01:13:56,295
- Heb je een leuke tijd, Vivian?
- Ja, ik heb een geweldige tijd.
1074
01:13:56,379 --> 01:13:59,298
Moet nogal een verandering zijn
van Hollywood Boulevard, hmm?
1075
01:14:01,008 --> 01:14:02,969
Wat?
1076
01:14:03,010 --> 01:14:05,012
Ja, Edward heeft het me verteld.
1077
01:14:05,096 --> 01:14:09,016
Maar maak je geen zorgen;
je bent geheim is veilig bij mij.
1078
01:14:09,058 --> 01:14:13,396
Luister, misschien, uh, jij en ik zou kunnen
kom eens samen ...
1079
01:14:13,479 --> 01:14:15,398
nadat Edward vertrekt.
1080
01:14:16,858 --> 01:14:19,360
Ja tuurlijk. Waarom niet?
1081
01:14:20,444 --> 01:14:22,864
We zullen gewoon
moet dat doen, hmm?
1082
01:14:22,947 --> 01:14:24,866
Philip.
1083
01:14:26,909 --> 01:14:28,870
Hallo, tailgaters.
1084
01:14:28,911 --> 01:14:31,205
Ik zou graag een paar willen noemen
van onze zilveren sponsors:
1085
01:14:31,289 --> 01:14:33,833
Jacobs distributeurs,
Norrell Zadelmakerij,
1086
01:14:33,875 --> 01:14:37,670
en we willen je heel erg bedanken
aan onze platina-sponsor,
1087
01:14:37,712 --> 01:14:41,549
Edward Lewis Enterprises.
1088
01:14:41,591 --> 01:14:44,427
De bal is in voor chukker nummer vier.
1089
01:14:53,102 --> 01:14:55,813
- Gaat het goed?
- Het gaat goed met mij.
1090
01:14:55,855 --> 01:15:00,151
Fijn. Dat is goed.
Zeven "boetes" sinds we de wedstrijd verlieten.
1091
01:15:00,193 --> 01:15:02,153
Zou ik dat kunnen
een ander woord, alsjeblieft?
1092
01:15:02,195 --> 01:15:04,155
Lul! Er is een woord.
1093
01:15:05,615 --> 01:15:07,533
Ik denk dat ik 'fijn' beter vond.
1094
01:15:07,617 --> 01:15:11,913
Weet je wat? Vertel me maar één ding:
Waarom heb je me helemaal aangekleed?
1095
01:15:11,996 --> 01:15:14,415
Nou, voor één ding,
de kleding was geschikt.
1096
01:15:14,499 --> 01:15:18,252
Nee, ik bedoel, als jij
gingen iedereen vertellen dat ik een hoer ben,
1097
01:15:18,336 --> 01:15:20,922
- Waarom liet je me niet gewoon de mijne dragen?
kleding, oké? - Ik heb niet ... Ik niet ...
1098
01:15:21,005 --> 01:15:23,966
Ik bedoel, in mijn eigen kleren, als iemand
zoals die vent komt Stuckey naar me toe,
1099
01:15:24,050 --> 01:15:26,803
Ik kan het aan;
Ik ben voorbereid.
1100
01:15:26,886 --> 01:15:31,766
Het spijt me zeer. Ik ben niet blij met
Stuckey helemaal om dat te zeggen of te doen.
1101
01:15:31,849 --> 01:15:34,936
Maar hij is mijn advocaat.
Ik ken hem al tien jaar.
1102
01:15:35,019 --> 01:15:38,564
Hij dacht dat je een soort van was
industriële spion. De man is paranoïde.
1103
01:15:38,648 --> 01:15:41,692
Ben je nu mijn pooier? Je denkt dat je
kan je me doorgeven aan je vrienden?
1104
01:15:41,776 --> 01:15:45,738
- Ik ben geen klein speeltje!
- Kijk, ik weet dat je niet mijn speelgoed bent. Vivian!
1105
01:15:45,822 --> 01:15:48,658
Vivian, ik spreek tegen je.
Kom hier terug!
1106
01:15:48,741 --> 01:15:51,369
Ik haat het om te wijzen op de voor de hand liggende,
maar je bent in feite een hoer!
1107
01:15:51,452 --> 01:15:54,205
- En jij bent mijn werknemer!
- Kijk, je bezit mij niet. Ik beslis, oké?
1108
01:15:54,247 --> 01:15:57,208
Ik zeg wie; Ik zeg wanneer;
Ik ... ik zeg wie-
1109
01:15:57,250 --> 01:16:00,878
Ik weiger de komende drie dagen te vechten
met jou. Ik zei dat het me speet. Ik meende het.
1110
01:16:00,920 --> 01:16:03,631
Dat is het einde!
1111
01:16:03,714 --> 01:16:05,633
Het spijt me dat ik je ooit heb ontmoet.
1112
01:16:07,301 --> 01:16:09,387
Het spijt me dat ik ooit ben geweest
stapte in je stomme auto!
1113
01:16:09,470 --> 01:16:12,557
Alsof je er zoveel meer had
aantrekkelijke opties.
1114
01:16:14,142 --> 01:16:19,105
Ik heb nog nooit iemand gehad
zorg ervoor dat ik me zo goedkoop voel als je vandaag deed.
1115
01:16:19,147 --> 01:16:22,191
Op de een of andere manier vind ik dat
heel moeilijk te geloven.
1116
01:16:29,615 --> 01:16:31,576
Waar ga je naar toe?
1117
01:16:31,617 --> 01:16:35,079
Ik wil mijn geld.
Ik wil hier weg.
1118
01:17:21,125 --> 01:17:23,044
Kom op!
1119
01:17:35,306 --> 01:17:37,225
Mijn excuses.
1120
01:17:38,976 --> 01:17:42,897
Ik was niet voorbereid
om vragen over ons te beantwoorden.
1121
01:17:44,982 --> 01:17:48,444
Het was dom en wreed.
1122
01:17:48,528 --> 01:17:50,446
Ik meende het niet.
1123
01:17:50,530 --> 01:17:53,825
Ik wil niet dat je gaat.
1124
01:17:53,866 --> 01:17:57,787
- Blijf je de week?
- Waarom?
1125
01:17:59,747 --> 01:18:04,794
Ik zag je met David Morse praten;
Ik vond het niet leuk.
1126
01:18:04,877 --> 01:18:07,213
We waren aan het praten.
1127
01:18:10,758 --> 01:18:12,760
Ik vond het niet leuk.
1128
01:18:15,555 --> 01:18:18,099
Beneden?
1129
01:18:30,069 --> 01:18:31,988
Je doet me pijn.
1130
01:18:33,239 --> 01:18:35,199
Ja.
1131
01:18:36,826 --> 01:18:39,036
Doe het niet nog een keer.
1132
01:19:01,350 --> 01:19:05,438
Eerste vent waar ik ooit van heb gehouden
was een totaal niets.
1133
01:19:05,521 --> 01:19:07,440
Ten tweede was erger.
1134
01:19:07,523 --> 01:19:09,442
Mijn moeder heeft me gebeld
een bum-magneet.
1135
01:19:09,525 --> 01:19:14,197
Als er een zwerver was binnen een 50-mijl
straal, ik voelde me helemaal tot hem aangetrokken.
1136
01:19:14,280 --> 01:19:17,533
Dat is hoe ik hier ben beland.
Ik volgde schooier nummer drie.
1137
01:19:17,617 --> 01:19:19,535
Oh.
1138
01:19:19,619 --> 01:19:23,372
Dus hier was ik: geen geld,
geen vrienden, geen zwerver.
1139
01:19:25,541 --> 01:19:29,295
En jij koos dit als je beroep?
1140
01:19:30,963 --> 01:19:34,091
Ik werkte bij een paar
fast food plaatsen,
1141
01:19:34,175 --> 01:19:37,261
geparkeerde auto's op het worstelen.
1142
01:19:37,303 --> 01:19:41,224
En ik kon de huur niet maken.
Ik schaamde me te snel om naar huis te gaan.
1143
01:19:41,307 --> 01:19:43,434
Dat is toen ik Kit ontmoette.
1144
01:19:43,476 --> 01:19:46,437
Ze was een hoer
en maakte het zo geweldig.
1145
01:19:47,480 --> 01:19:49,440
Dus op een dag deed ik het.
1146
01:19:51,275 --> 01:19:53,444
Ik heb de hele tijd gehuild.
1147
01:19:56,030 --> 01:19:58,783
Maar toen kreeg ik een aantal stamgasten
en jij weet-
1148
01:19:58,825 --> 01:20:03,287
Het is niet alsof iemand dit plant;
het is niet je jeugddroom.
1149
01:20:07,083 --> 01:20:09,502
Jij zou kunnen zijn
zo veel meer.
1150
01:20:12,171 --> 01:20:16,134
Mensen zetten je genoeg neer,
je begint het te geloven.
1151
01:20:18,094 --> 01:20:23,516
Ik denk dat je een heel slimme bent,
hele speciale vrouw.
1152
01:20:24,934 --> 01:20:28,646
Het slechte spul
is gemakkelijker te geloven.
1153
01:20:28,729 --> 01:20:31,190
Merk je dat ooit op?
1154
01:20:40,324 --> 01:20:43,244
- Zeg hem dat ik hem maandag zal bellen.
- Ja meneer.
1155
01:20:43,327 --> 01:20:46,247
- Waar ga je naartoe? Heeft hij deze ondertekend?
- Nee, hij zei dat hij moest vertrekken.
1156
01:20:46,330 --> 01:20:49,375
- Edward, je kunt nu niet verdwijnen. We zitten hier te diep in.
- Geen paniek, Philip.
1157
01:20:49,458 --> 01:20:51,919
Morse gaat nergens heen.
Ik ben morgenochtend terug.
1158
01:20:52,003 --> 01:20:54,088
- Heb je de tickets naar het hotel gestuurd? Dank je.
- Ja meneer.
1159
01:20:54,172 --> 01:20:56,090
- Waar ga je naar toe?
- Ik heb een date.
1160
01:20:56,174 --> 01:20:58,092
Met de hoer?
1161
01:21:01,971 --> 01:21:03,890
Wees voorzichtig, Philip.
1162
01:21:25,286 --> 01:21:27,205
- Zie ik er goed uit?
- Mmm.
1163
01:21:27,288 --> 01:21:29,874
- Mmm?
- Er ontbreekt iets.
1164
01:21:29,957 --> 01:21:33,961
Nou, niets anders zal passen
in deze jurk. Ik zal je dat vertellen.
1165
01:21:34,045 --> 01:21:35,963
Misschien
iets in deze doos.
1166
01:21:36,047 --> 01:21:40,009
Ik wil niet dat je te opgewonden raakt.
Dit is alleen in bruikleen.
1167
01:21:45,723 --> 01:21:48,017
Oh!
1168
01:21:48,059 --> 01:21:51,521
Ze laten je dit echt lenen
van de juwelier?
1169
01:21:51,562 --> 01:21:54,232
Ik ben een erg goede klant.
1170
01:21:54,315 --> 01:21:56,567
Als je dit zou kopen,
hoeveel zou het kosten?
1171
01:21:56,651 --> 01:21:59,362
Kwart miljoen.
1172
01:21:59,445 --> 01:22:01,405
Een kwartier
van een miljoen dollar?
1173
01:22:07,078 --> 01:22:09,413
Waar gaan we heen?
1174
01:22:09,455 --> 01:22:11,415
Het is een verrassing.
1175
01:22:13,793 --> 01:22:18,256
Als ik je later vergeet te vertellen,
Ik heb echt een goede tijd gehad vanavond.
1176
01:22:18,297 --> 01:22:20,049
Dank je.
1177
01:22:39,694 --> 01:22:42,488
Als je niet aan het friemelen bent,
jij ziet er heel mooi uit...
1178
01:22:42,572 --> 01:22:44,448
en erg lang.
1179
01:22:44,532 --> 01:22:48,828
uitkomen
1180
01:22:48,911 --> 01:22:51,831
1181
01:22:51,914 --> 01:22:54,458
1182
01:22:56,586 --> 01:22:59,630
1183
01:22:59,714 --> 01:23:04,719
1184
01:23:04,802 --> 01:23:08,431
-
- Wil je niet naar San Francisco in een limousine?
1185
01:23:08,514 --> 01:23:12,477
-
- Ik ben nog nooit in een vliegtuig geweest.
1186
01:23:12,518 --> 01:23:16,105
1187
01:23:16,147 --> 01:23:19,609
1188
01:23:21,444 --> 01:23:23,946
1189
01:23:24,030 --> 01:23:27,492
1190
01:23:27,575 --> 01:23:29,869
Nou ja, het zou moeten
wees een vrij vlotte vlucht, Mr. Lewis.
1191
01:23:29,952 --> 01:23:31,954
Het weer is duidelijk
helemaal tot aan San Francisco.
1192
01:23:32,038 --> 01:23:34,999
We zouden daar moeten zijn
in ongeveer 50 minuten.
1193
01:23:46,177 --> 01:23:49,305
- We zijn laat.
- Nee, het is goed.
1194
01:23:49,388 --> 01:23:53,518
- De openingsnacht begint nooit op tijd.
- Oke.
1195
01:23:53,601 --> 01:23:55,520
- Programma, mijnheer.
- Dank je.
1196
01:23:59,148 --> 01:24:01,067
Leuk om je te ontmoeten.
1197
01:24:04,695 --> 01:24:07,114
Deze kant op,
Mr Lewis, mijnheer.
1198
01:24:11,619 --> 01:24:14,455
Doris, wat leuk je te zien.
- Hoe gaat het met je?
1199
01:24:14,539 --> 01:24:16,874
- Mijnheer. Schitterend nieuws. Gefeliciteerd.
- Goedenavond, Edward.
1200
01:24:16,958 --> 01:24:19,210
- Hey kom hier. Je moet dit bekijken.
- Het is goed.
1201
01:24:19,293 --> 01:24:24,006
- Ik heb het al gezien.
- Als u hoogtevrees heeft, waarom krijgt u hier zitplaatsen?
1202
01:24:24,090 --> 01:24:26,425
Omdat ze de beste zijn.
1203
01:24:26,509 --> 01:24:28,678
- Is er nog iets anders, mijnheer?
- Nee, dank u.
1204
01:24:28,719 --> 01:24:32,557
- De glazen zijn er. Geniet van de opera.
- Oh!
1205
01:24:32,598 --> 01:24:36,060
- Dus je zei dat dit in het Italiaans is.
- Uh Huh.
1206
01:24:36,144 --> 01:24:39,272
Dus hoe weet ik wat
ze zijn singin '? Deze zijn gebroken.
1207
01:24:39,355 --> 01:24:42,859
- Mijne is gebroken.
- Nee nee. Dat is oke Het is goed.
1208
01:24:42,900 --> 01:24:45,862
- Oh.
- Je zal het weten. Geloof me, je zult het begrijpen.
1209
01:24:45,903 --> 01:24:47,864
De muziek is erg krachtig.
1210
01:24:50,950 --> 01:24:53,077
Er is een band!
1211
01:24:55,246 --> 01:24:59,333
People's reacties op opera de eerste
de tijd die ze zien is heel dramatisch.
1212
01:24:59,417 --> 01:25:02,253
Ze vinden het geweldig
of ze haten het.
1213
01:25:02,336 --> 01:25:05,256
Als ze ervan houden,
ze zullen er altijd van houden.
1214
01:25:05,339 --> 01:25:08,259
Als ze dat niet doen,
ze kunnen het leren waarderen,
1215
01:25:08,342 --> 01:25:12,430
maar het zal nooit gebeuren
deel worden van hun ziel.
1216
01:25:12,513 --> 01:25:15,433
- Mmm.
-
1217
01:27:07,587 --> 01:27:12,675
- Heb je van de opera genoten, schat?
- Oh, het was zo goed, ik plaste bijna in mijn broek.
1218
01:27:12,758 --> 01:27:14,760
Wat?
1219
01:27:14,844 --> 01:27:18,764
Ze zei dat ze het leuker vond
dan Pirates of Penzance.
1220
01:27:18,848 --> 01:27:20,766
- Oh!
- Ja.
1221
01:27:20,850 --> 01:27:22,768
Doei.
1222
01:27:28,608 --> 01:27:30,693
- Nee, raak niet aan-
- Ik heb de koningin verplaatst. Ik hou van de koningin.
1223
01:27:30,735 --> 01:27:32,904
Je kunt de koningin niet bewegen.
1224
01:27:33,029 --> 01:27:34,822
Heb je dat echt gedaan?
1225
01:27:36,908 --> 01:27:41,746
Waarom maken we dit morgen niet af?
Het is erg laat en ik moet werken.
1226
01:27:41,829 --> 01:27:46,167
Waarom ga je morgen niet naar je werk?
De dag vrij nemen.
1227
01:27:46,209 --> 01:27:49,086
- Ik, werk niet?
- Ja.
1228
01:27:52,548 --> 01:27:54,509
Ik bezit het bedrijf.
1229
01:28:06,521 --> 01:28:10,191
Hier zijn de opslagrapporten die u wilde,
en meneer Lewis belde.
1230
01:28:10,233 --> 01:28:14,362
- Wat zei hij?
- Hij zei dat hij de dag vrij neemt.
1231
01:28:14,403 --> 01:28:17,240
- Hij neemt de vrije dag?
- Dat is wat hij zei.
1232
01:28:20,034 --> 01:28:24,622
Ik heb erge honger. Er is een snelle hondenverkoper
ginder. Heb je wat geld?
1233
01:28:24,705 --> 01:28:27,041
Ik heb geld. Ik weet niet wat
een snaphond is, maar ik heb geld.
1234
01:28:27,083 --> 01:28:30,795
Nou, ik ga geven, ehm
- je koopt een snelle hond; we zullen ergens een kraakpand onder een boom copieren.
1235
01:28:30,878 --> 01:28:32,797
- Cop wat?
- Cop een kraakpand.
1236
01:28:32,880 --> 01:28:35,800
Okee,
lees de eerste twee pagina's.
1237
01:28:35,883 --> 01:28:37,677
Oke.
1238
01:28:38,761 --> 01:28:40,680
Mmm.
1239
01:28:42,723 --> 01:28:45,351
Ik was met iemand aan het praten.
1240
01:29:24,061 --> 01:29:26,230
Hij slaapt.
1241
01:31:56,672 --> 01:31:58,632
Ik hou van jou.
1242
01:32:09,726 --> 01:32:12,646
Waar denk je over?
hier helemaal alleen zitten?
1243
01:32:12,729 --> 01:32:17,734
Het feit dat dit onze laatste nacht zal zijn
samen, en je bent eindelijk van me af.
1244
01:32:17,818 --> 01:32:21,363
Nou, je bent best moeilijk geweest om te nemen.
1245
01:32:21,446 --> 01:32:24,867
Mijn bedrijf is bijna voorbij,
dus ik ga terug naar New York.
1246
01:32:29,037 --> 01:32:31,623
Ik zou echt willen
om je weer te zien.
1247
01:32:31,665 --> 01:32:34,042
- Je zou?
- Ja.
1248
01:32:34,126 --> 01:32:38,797
Ja, dat zou ik doen, dus ik heb het voor je geregeld
een appartement hebben, een auto hebben,
1249
01:32:38,839 --> 01:32:43,343
een breed scala aan winkels gegarandeerd te zuigen
aan u wanneer u maar wilt gaan winkelen.
1250
01:32:43,427 --> 01:32:47,848
- Alles is klaar.
- Wat nog meer?
1251
01:32:47,890 --> 01:32:50,809
Je laat wat geld bij het bed achter
wanneer je door de stad gaat?
1252
01:32:51,894 --> 01:32:54,229
Vivian, echt waar
zou zo niet zijn.
1253
01:32:54,313 --> 01:32:56,607
Hoe zou het zijn?
1254
01:32:56,690 --> 01:33:02,029
- Nou, voor een ding, zou het je van de straat halen.
- Dat is gewoon geografie.
1255
01:33:11,705 --> 01:33:15,626
Vivian, wat wil je?
1256
01:33:17,711 --> 01:33:20,547
Wat zie je
gebeurt er tussen ons?
1257
01:33:20,589 --> 01:33:22,883
Ik weet het niet.
1258
01:33:26,512 --> 01:33:29,515
Toen ik een klein meisje was,
1259
01:33:29,598 --> 01:33:34,895
mijn moeder sloot me vroeger op zolder
toen ik slecht was, wat tamelijk vaak was.
1260
01:33:34,937 --> 01:33:39,107
En ik zou ... dat zou ik doen
doen alsof ik een prinses was ...
1261
01:33:39,191 --> 01:33:41,819
gevangen in een toren
door een slechte koningin.
1262
01:33:41,902 --> 01:33:46,323
En dan plotseling
deze ridder ...
1263
01:33:46,406 --> 01:33:52,079
op een wit paard met deze kleuren vliegen
zou komen laden en zijn zwaard trekken.
1264
01:33:52,120 --> 01:33:54,373
En ik zou zwaaien.
1265
01:33:54,414 --> 01:33:58,544
En hij zou de toren beklimmen
en red mij.
1266
01:34:02,297 --> 01:34:04,299
Maar nooit in de hele tijd ...
1267
01:34:04,383 --> 01:34:09,263
dat ik deze droom had
zei de ridder tegen mij,
1268
01:34:09,304 --> 01:34:12,724
"Kom op, schat, ik zal je opzetten
in een geweldige condo. "
1269
01:34:21,400 --> 01:34:23,318
- Ja.
- Ik moest bellen.
1270
01:34:23,402 --> 01:34:25,821
Ik heb net de telefoon uitgezet
met James Morse. Krijg dit.
1271
01:34:25,904 --> 01:34:28,323
- Hij wil je vandaag ontmoeten.
- Hoe zit het met?
1272
01:34:28,407 --> 01:34:31,994
Hij zou niet zeggen. Edward, ik denk dat we
heb hem. Zijn noten zitten op het blok.
1273
01:34:32,077 --> 01:34:33,996
We hebben hem!
1274
01:34:34,079 --> 01:34:37,791
Kijk, als hij echt aan het grillen is, wil ik het krijgen
hem om zijn aandelen vanmiddag aan ons te geven.
1275
01:34:37,875 --> 01:34:41,003
Nee, het is niet goed. Als hij echt aan het grinden is,
Ik wil niet wachten tot vanmiddag.
1276
01:34:41,086 --> 01:34:44,006
Laat Morse me in de stad ontmoeten
deze morgen. Vaarwel.
1277
01:34:51,972 --> 01:34:54,808
Ik moet nu gaan,
1278
01:34:54,892 --> 01:34:58,687
maar ik wil dat je begrijpt ...
1279
01:34:58,770 --> 01:35:00,689
Ik heb alles gehoord wat je zei.
1280
01:35:02,149 --> 01:35:05,319
Dit is alles
Ik ben nu in staat.
1281
01:35:05,402 --> 01:35:07,321
Het is een hele grote stap voor mij.
1282
01:35:09,072 --> 01:35:13,494
Ik weet. Het is echt een goede aanbieding
voor een meisje als ik.
1283
01:35:15,704 --> 01:35:18,165
Ik heb je nooit behandeld
als een prostituee.
1284
01:35:24,838 --> 01:35:26,757
Jij deed net.
1285
01:35:28,842 --> 01:35:32,304
Het is Barnard Thompson hier,
Miss Vivian.
1286
01:35:32,346 --> 01:35:36,225
Kan je naar de receptie komen?
Er is hier iemand die met je wil praten.
1287
01:35:36,308 --> 01:35:38,811
- Ze zegt dat ze Miss De Luca is
- Laat me met haar praten.
1288
01:35:38,894 --> 01:35:42,189
Laat mij-
Laat me gewoon met haar praten.
1289
01:35:42,272 --> 01:35:47,194
Yo, Viv, schat. Zou je hierheen komen?
De sfincterpolitie zal me er niet door laten.
1290
01:35:47,236 --> 01:35:49,822
- Oke. Ze is onderweg.
- Prima.
1291
01:35:49,905 --> 01:35:51,865
- Mr. Thompson.
- Ja.
1292
01:35:51,907 --> 01:35:54,701
De glazenwasser
weigert naar beneden te komen.
1293
01:35:54,785 --> 01:35:56,870
Het is een zaterdag.
Wacht hier alsjeblieft.
1294
01:35:56,954 --> 01:35:59,373
- Kijk haar.
- Ja meneer.
1295
01:36:10,843 --> 01:36:15,973
Vijftig dollar, opa.
Voor 75 kan de vrouw kijken.
1296
01:36:19,810 --> 01:36:21,645
Luister, ik heb je gebeld.
1297
01:36:21,728 --> 01:36:24,064
Ja ik weet het. Ze zeiden me
bij de banaan zocht je naar me.
1298
01:36:24,106 --> 01:36:26,108
Je zou dinsdag langs moeten komen.
Ik liet het geld achter op het bureau.
1299
01:36:26,191 --> 01:36:28,402
- Ik verstopte me van Carlos.
- Nou, als je het geld hebt opgepikt,
1300
01:36:28,443 --> 01:36:32,072
- je zou je niet moeten verstoppen.
- Ik was bezig. Ik had een leven. Nino werd in elkaar geslagen.
1301
01:36:32,156 --> 01:36:35,701
We moesten hem bezoeken in het ziekenhuis,
Rachel werd gearresteerd. Het was een troep.
1302
01:36:35,742 --> 01:36:40,038
Hoe dan ook, ik kreeg het geld. Dank u zeer
voor het redden van mijn reet. Nu kan Carlos er vanaf.
1303
01:36:40,080 --> 01:36:42,583
Weet je, hij was aan het praten
over jou gisteravond.
1304
01:36:42,624 --> 01:36:44,585
Hij zou iets kapot maken
als hij je in deze outfit zag.
1305
01:36:44,626 --> 01:36:48,881
Ik was bang om je daarboven te knuffelen.
Ik zou je kunnen kreuken!
1306
01:36:48,922 --> 01:36:53,510
- Je ziet er heel goed uit. Nee, iets in de schaduw.
- Ginder.
1307
01:36:53,594 --> 01:36:56,221
Je maakt echt leuk schoon.
1308
01:36:56,263 --> 01:36:59,641
Je past zeker niet op de Boulevard
zoals jij, niet dat je dat ooit gedaan hebt.
1309
01:36:59,725 --> 01:37:03,228
Nou, bedankt, maar het is gemakkelijk
opruimen als je geld hebt.
1310
01:37:03,270 --> 01:37:06,190
Ja.
1311
01:37:06,273 --> 01:37:09,902
- Wanneer vertrekt hij dan?
- Morgen.
1312
01:37:09,943 --> 01:37:13,572
- mag je de kleren houden?
- Ja.
1313
01:37:13,655 --> 01:37:19,119
Vroeg Edward aan mij
als ik hem weer wilde zien.
1314
01:37:19,161 --> 01:37:23,749
Maar ik denk, ik denk zeker nee.
Het is gewoon weer een week, toch?
1315
01:37:23,790 --> 01:37:26,835
- "Echt niet. "
- Ja.
1316
01:37:26,919 --> 01:37:29,129
Oh nee.
1317
01:37:29,213 --> 01:37:31,131
Wat?
1318
01:37:31,215 --> 01:37:34,259
- Ik weet deze huilerige blik op je gezicht.
- Oh nee, dat doe je niet!
1319
01:37:34,301 --> 01:37:36,845
- Je werd verliefd op hem.
- Nee. Kit, alsjeblieft. Stop er mee.
1320
01:37:36,929 --> 01:37:38,847
- Ben je verliefd op hem geworden?
- Kit!
1321
01:37:38,931 --> 01:37:42,017
Heb je hem gekust? Op de mond?
- Ja, dat deed ik.
1322
01:37:42,100 --> 01:37:44,019
Heb je hem op de mond gezoend?
- Ik deed. Het was leuk.
1323
01:37:44,102 --> 01:37:47,105
Je wordt verliefd op hem en je kust hem
op de mond. Heb ik je niets geleerd?
1324
01:37:47,189 --> 01:37:51,527
Kijk, ik ben niet stom, oké?
Ik ben ... ik ben niet verliefd op hem.
1325
01:37:51,610 --> 01:37:54,071
Ik ... ik vind hem leuk.
1326
01:37:54,154 --> 01:37:56,114
Je vindt hem leuk?
1327
01:37:56,156 --> 01:37:59,451
- Ja.
- Je vindt hem zeker leuk.
1328
01:38:00,661 --> 01:38:03,497
Nou, hij is geen zwerver.
Hij is een rijke, stijlvolle kerel.
1329
01:38:03,539 --> 01:38:06,625
- Wie gaat mijn hart breken, toch?
- Oh nee. Kom op.
1330
01:38:06,708 --> 01:38:09,002
Dat weet je niet.
Hé, hij vroeg je, toch?
1331
01:38:09,044 --> 01:38:12,339
Misschien kunnen jullie, um,
weet je, een huis samen krijgen.
1332
01:38:12,381 --> 01:38:14,466
Zoals, koop wat diamanten
en een paard. Ik weet het niet.
1333
01:38:14,508 --> 01:38:17,553
Hoe dan ook, het zou kunnen werken.
Het gebeurt.
1334
01:38:19,513 --> 01:38:21,640
Wanneer gebeurt het, Kit?
1335
01:38:21,682 --> 01:38:23,642
Wanneer gebeurt het echt?
Voor wie komt het echt uit?
1336
01:38:23,684 --> 01:38:25,936
Is het gelukt voor Skinny Marie
of Rachel? Nee!
1337
01:38:26,019 --> 01:38:28,355
Dat waren zeer specifieke gevallen
van crackheads.
1338
01:38:28,438 --> 01:38:30,691
ik wil alleen maar weten
voor wie het werkt.
1339
01:38:30,732 --> 01:38:33,694
Je geeft me een voorbeeld van iemand dat
we weten dat het is gebeurd voor.
1340
01:38:33,735 --> 01:38:35,696
- Noem iemand?
- Ja, een persoon waar het voor heeft gewerkt.
1341
01:38:35,737 --> 01:38:38,699
- Je wilt dat ik je een naam geef of zoiets.
- Ja.
1342
01:38:38,740 --> 01:38:41,201
Oh God, de druk
van een naam.
1343
01:38:44,121 --> 01:38:46,206
Cinder-fuckin'- rella.
1344
01:38:52,490 --> 01:38:55,618
Mr Morse, zei u vanochtend
je wilde met meneer Lewis spreken.
1345
01:38:55,701 --> 01:38:57,995
Lewis luistert nu.
1346
01:38:58,078 --> 01:39:03,459
Ik heb mijn positie heroverwogen
op uw overnameaanbieding ...
1347
01:39:03,542 --> 01:39:05,461
op een voorwaarde.
1348
01:39:05,544 --> 01:39:10,549
Ik ben niet zo bezorgd om mij,
maar de mensen die voor me werken.
1349
01:39:10,633 --> 01:39:12,593
Het is geen probleem.
Ze worden verzorgd.
1350
01:39:12,635 --> 01:39:15,805
Welnu, heren. Als we het konden aanpakken
onszelf aan de contracten die voor u liggen.
1351
01:39:15,888 --> 01:39:19,141
- Als je kijkt -
- Pardon, Phil.
1352
01:39:19,225 --> 01:39:24,104
Mijne heren,
Ik zou alleen met de heer Morse willen praten.
1353
01:39:24,188 --> 01:39:26,065
Dank je.
1354
01:39:28,067 --> 01:39:30,778
Oké, heren, u hebt het gehoord
de man. Even buiten wachten.
1355
01:39:32,655 --> 01:39:34,907
Jij ook, Phil.
1356
01:39:34,990 --> 01:39:37,827
Wat bedoelt u?
1357
01:39:37,910 --> 01:39:40,412
Ik bedoel, ik zou graag willen spreken
voor Mr. Morse alleen.
1358
01:39:42,331 --> 01:39:46,961
- Waarom kan hij blijven?
- Alsjeblieft alsjeblieft.
1359
01:39:50,631 --> 01:39:53,926
- Ik kom zo naar buiten.
- Goed.
1360
01:40:10,651 --> 01:40:12,695
- Is dat beter?
- Het is goed.
1361
01:40:12,778 --> 01:40:16,532
- Wilt u een kopje koffie?
- Zwart.
1362
01:40:18,659 --> 01:40:21,996
Mr. Morse,
1363
01:40:22,079 --> 01:40:24,623
mijn interesses in uw bedrijf
zijn veranderd.
1364
01:40:24,665 --> 01:40:29,503
Wat ben je nu aan het doen,
Mr Lewis?
1365
01:40:29,587 --> 01:40:32,715
Nou, ik wil niet langer kopen
uw bedrijf en haal het uit elkaar.
1366
01:40:32,798 --> 01:40:35,634
Maar ik wil niemand
anders ook.
1367
01:40:35,676 --> 01:40:39,930
En het is stil
extreem kwetsbaar.
1368
01:40:40,014 --> 01:40:45,269
Dus ik merk mezelf ...
op een onbekend terrein.
1369
01:40:45,352 --> 01:40:47,271
Ik wil je helpen.
1370
01:40:47,354 --> 01:40:50,191
Waarom?
1371
01:40:58,574 --> 01:41:02,661
Mr Morse, ik denk dat we iets kunnen doen
heel bijzonder met uw bedrijf.
1372
01:41:02,745 --> 01:41:05,414
Hoe zit het met onze Marine-contracten?
1373
01:41:05,498 --> 01:41:10,377
Ah, ze waren niet dood. Gewoon vertraagd.
Ik ... blufte een beetje.
1374
01:41:10,461 --> 01:41:12,505
- Je bent er heel goed in.
- Dank u zeer.
1375
01:41:12,546 --> 01:41:16,175
Het is mijn werk.
1376
01:41:16,217 --> 01:41:18,928
Ik denk dat we de details kunnen achterlaten
tot aan de anderen.
1377
01:41:19,011 --> 01:41:22,765
Ik vind dit moeilijk te zeggen
zonder neerbuigend te klinken, maar ...
1378
01:41:22,848 --> 01:41:26,560
Ik ben trots op je.
1379
01:41:27,853 --> 01:41:29,772
Dank je.
1380
01:41:31,941 --> 01:41:34,985
Ik denk dat we kunnen binnenlaten
de andere past nu.
1381
01:41:36,487 --> 01:41:40,699
Laten we de vergadering voortzetten.
1382
01:41:40,741 --> 01:41:43,035
Kom binnen, heren.
Ga zitten.
1383
01:41:43,118 --> 01:41:46,288
Edward, alsjeblieft,
waar ging dit allemaal over? Hmm?
1384
01:41:46,372 --> 01:41:49,500
Het is helemaal van jou, Phil.
Maak het af.
1385
01:41:52,378 --> 01:41:54,964
Hou het vast. Hou het vast.
Deze zijn niet ondertekend!
1386
01:41:55,047 --> 01:41:58,717
Deze zijn niet ondertekend! Kon iemand alsjeblieft
vertel me wat in godsnaam hier aan de hand is?
1387
01:41:58,759 --> 01:42:02,304
Lewis en ik gaan
om samen schepen te bouwen.
1388
01:42:02,388 --> 01:42:05,057
Grote grote schepen.
1389
01:42:07,309 --> 01:42:09,270
Weet je, ik denk dat ik het ga doen
gaan wandelen.
1390
01:42:09,311 --> 01:42:12,398
- Blijf hier gewoon een tijdje. Ik zal terug komen.
- Ja, mijnheer, meneer Lewis.
1391
01:42:34,628 --> 01:42:39,341
Nou nou. Welkom terug.
Ik zoek Edward.
1392
01:42:39,425 --> 01:42:42,136
Edward is er niet.
Ik dacht dat hij bij je was.
1393
01:42:42,219 --> 01:42:47,016
Nee. Eh, Edward is zeker
niet met mij.
1394
01:42:49,101 --> 01:42:52,980
Nee, als Edward bij mij was ...
1395
01:42:53,063 --> 01:42:57,776
Wanneer. Eigenlijk, als ...
Edward was met mij,
1396
01:42:57,860 --> 01:43:01,322
hij snauwde niet
miljard dollar deals!
1397
01:43:01,363 --> 01:43:06,076
Ik denk dat Edward bij je is.
Dat is wat ik denk.
1398
01:43:06,160 --> 01:43:09,288
- Let op als ik iets drink?
- Nee.
1399
01:43:09,330 --> 01:43:11,290
Nee, dank u.
1400
01:43:12,541 --> 01:43:15,628
Wel, ik zal gewoon wachten.
1401
01:43:15,711 --> 01:43:19,799
Eh, Edward is zo terug.
Hij kan elke minuut thuis zijn.
1402
01:43:22,468 --> 01:43:25,513
Je weet wel,
1403
01:43:25,596 --> 01:43:27,932
dit is niet thuis.
1404
01:43:28,015 --> 01:43:30,810
Dit is ...
een hotelkamer.
1405
01:43:30,851 --> 01:43:33,729
En jij bent geen ...
1406
01:43:33,813 --> 01:43:37,274
de kleine vrouw.
1407
01:43:37,358 --> 01:43:40,319
Je bent een hoer.
1408
01:43:40,402 --> 01:43:43,364
Misschien ben je een heel goed
hoer, weet je?
1409
01:43:43,405 --> 01:43:47,243
Misschien als ik jou zou helpen, dan zou het me niets kunnen schelen
over het verliezen van miljoenen dollars.
1410
01:43:47,326 --> 01:43:49,912
Omdat ik moet zijn
heel eerlijk tegen jou.
1411
01:43:49,995 --> 01:43:52,873
Op dit moment, Vivian, op dit moment
Ik geef er echt om. Dat doe ik echt.
1412
01:43:52,915 --> 01:43:57,002
En nu
Ik ben echt boos, weet je?
1413
01:43:57,044 --> 01:44:00,047
Op dit moment ben ik dat
gewoon helemaal uit.
1414
01:44:01,507 --> 01:44:03,717
Dus misschien als ik
Schroef je, he,
1415
01:44:03,801 --> 01:44:06,387
en je naar de opera brengen, dan zou ik dat kunnen
wees een blije man, net als Edward.
1416
01:44:06,470 --> 01:44:10,099
- Hé, ga van me af!
- Hoi hoi! Godverdomme!
1417
01:44:10,182 --> 01:44:12,810
- Ow!
- Ow!
1418
01:44:12,893 --> 01:44:15,729
- Kom op! Kom op! Ik zal ervoor betalen.
- Ga van me af!
1419
01:44:15,813 --> 01:44:17,815
- Hoeveel is het? Twintig dollar, dertig dollar?
- Ga van me af! Ga van me af!
1420
01:44:17,898 --> 01:44:20,693
- Vijftig? Jij een hoer van $ 50, Vivian?
- Wat doe je?
1421
01:44:20,734 --> 01:44:24,029
- Uitstappen!
- Hou op. Ik wil je geen pijn doen! Stop er mee!
1422
01:44:24,071 --> 01:44:26,115
Je hebt het al gedaan,
Edward!
1423
01:44:26,198 --> 01:44:28,659
- Uit. Weg van hier.
- Oké, goed.
1424
01:44:28,742 --> 01:44:32,621
Kijk, ze is een hoer, man.
Ze is verdomme ... Aah!
1425
01:44:35,082 --> 01:44:38,419
- Aah! Verdomme.
- Shit. Godverdomme!
1426
01:44:39,879 --> 01:44:42,047
- Ik denk dat je mijn neus hebt gebroken.
- Ga hier weg.
1427
01:44:42,089 --> 01:44:45,384
Wat is er mis met jou? Kom op,
Edward! Ik gaf je tien jaar!
1428
01:44:45,468 --> 01:44:49,555
- Ik heb mijn hele leven aan jou gewijd!
- Dat is onzin.
1429
01:44:49,597 --> 01:44:52,808
Dit is zo'n bullshit!
Het is de kill waar je van houdt, ik niet!
1430
01:44:52,892 --> 01:44:56,061
Ik heb je een heel rijk man gemaakt
precies doen waar je van hield.
1431
01:44:56,145 --> 01:44:58,105
Ga hier weg!
1432
01:44:59,523 --> 01:45:01,442
Ga weg!
1433
01:45:11,118 --> 01:45:14,121
Waarom weten jongens altijd hoe ze moeten slaan
een vrouw aan de andere kant van de wang?
1434
01:45:14,205 --> 01:45:17,917
Wham! En zo voelt het
je oog gaat ontploffen.
1435
01:45:17,958 --> 01:45:21,629
Wat doen ze? Ze trekken je opzij
op de middelbare school en laat je zien hoe je dit doet?
1436
01:45:21,712 --> 01:45:23,631
Is dat - Ow.
1437
01:45:27,384 --> 01:45:29,303
Niet alle jongens raken.
1438
01:45:32,181 --> 01:45:35,142
ik heb gehoord over
wat je met Morse hebt gedaan.
1439
01:45:36,685 --> 01:45:40,147
- Dat was een zakelijke beslissing.
- Het was goed.
1440
01:45:41,524 --> 01:45:43,943
Het voelde goed.
1441
01:45:46,862 --> 01:45:49,698
Ik denk dat dit goed is.
1442
01:45:49,782 --> 01:45:51,659
Ik moet gaan.
1443
01:45:51,700 --> 01:45:54,370
Ja, ik heb gemerkt dat je overvol bent.
1444
01:45:54,453 --> 01:45:56,705
Waarom ga je nu weg?
1445
01:45:59,041 --> 01:46:02,837
Edward, er zal altijd iemand zijn,
zelfs een vriend van je,
1446
01:46:02,920 --> 01:46:05,089
denken dat hij me kan behandelen
zoals Stuckey,
1447
01:46:05,172 --> 01:46:07,716
denken dat het is toegestaan.
1448
01:46:07,800 --> 01:46:11,971
Wat ga je doen?
Ga je iedereen in elkaar slaan?
1449
01:46:12,012 --> 01:46:15,057
Dat is niet waarom je vertrekt.
1450
01:46:16,225 --> 01:46:20,312
Kijk, je hebt me gemaakt
een hele leuke aanbieding.
1451
01:46:18,310 --> 01:46:20,312
Kijk, je hebt me gemaakt
een hele leuke aanbieding.
1452
01:46:20,396 --> 01:46:23,732
En een paar maanden geleden,
geen probleem.
1453
01:46:23,816 --> 01:46:26,485
Maar nu is alles anders,
en je hebt dat veranderd.
1454
01:46:26,569 --> 01:46:30,364
En je kunt niet terug veranderen.
1455
01:46:30,447 --> 01:46:32,366
Ik wil meer.
1456
01:46:34,076 --> 01:46:36,537
Ik weet dat ik meer wil.
1457
01:46:36,579 --> 01:46:39,373
Ik heb het concept uitgevonden.
1458
01:46:39,457 --> 01:46:43,002
De vraag is hoeveel meer.
1459
01:46:44,587 --> 01:46:46,547
Ik wil het sprookje.
1460
01:46:48,632 --> 01:46:50,551
Onmogelijke relaties.
1461
01:46:52,720 --> 01:46:57,641
Mijn speciale geschenk is
onmogelijke relaties.
1462
01:47:10,112 --> 01:47:14,200
- Dank je.
- Graag gedaan.
1463
01:47:15,951 --> 01:47:21,499
Als je ooit iets nodig hebt - tandheelkundig
floss, whatever- je geeft me een seintje.
1464
01:47:25,544 --> 01:47:27,713
Ik had een goede tijd.
1465
01:47:27,797 --> 01:47:29,715
Ik ook.
1466
01:47:40,142 --> 01:47:42,269
Wil je mij
om je een loopjongen te krijgen?
1467
01:47:42,353 --> 01:47:45,397
- Nee, ik snap het.
- Ik zal dit dragen.
1468
01:47:45,481 --> 01:47:47,441
Bedankt.
1469
01:47:54,114 --> 01:47:57,785
Blijven. Blijf de nacht bij mij.
1470
01:47:57,868 --> 01:48:00,996
En niet omdat ik je betaal,
maar omdat je dat wilt.
1471
01:48:06,377 --> 01:48:08,838
Ik kan het niet.
1472
01:48:15,302 --> 01:48:17,221
Vaarwel.
1473
01:48:24,061 --> 01:48:28,065
Ik denk van wel
veel speciale geschenken.
1474
01:48:29,150 --> 01:48:31,068
Mmm.
1475
01:48:40,494 --> 01:48:43,456
- Ik heb het niet gedaan, mijnheer.
- Nee nee. Dat heb ik niet gezegd.
1476
01:48:43,497 --> 01:48:46,876
Ik wil dat je onderhoud belt en hebt
ga hiermee om. Je moet autoriteit delegeren.
1477
01:48:46,959 --> 01:48:48,961
- Ja meneer.
- Hallo, Barney.
1478
01:48:50,254 --> 01:48:53,507
Miss Vivian. Dank je.
1479
01:48:54,550 --> 01:48:56,510
Ik wilde afscheid nemen.
1480
01:48:56,552 --> 01:48:59,513
Maar goed, ik begrijp dat je dat niet bent
bij de heer Lewis aan New York.
1481
01:48:59,597 --> 01:49:04,435
Kom op, Barney. Jij en ik leven
in de echte wereld ... meestal.
1482
01:49:05,769 --> 01:49:07,688
Heb je het geregeld?
voor transport?
1483
01:49:07,771 --> 01:49:09,690
- Ik ga een taxi bellen.
- Sta me toe.
1484
01:49:09,773 --> 01:49:12,193
- Darryl.
- Ja meneer.
1485
01:49:12,234 --> 01:49:15,321
Neem alsjeblieft Miss Vivian
overal waar ze naartoe wil.
1486
01:49:15,362 --> 01:49:17,323
Ja meneer.
1487
01:49:23,746 --> 01:49:25,706
Het was me een genoegen
jou kennende.
1488
01:49:25,748 --> 01:49:28,584
Kom en bezoek ons opnieuw
enige tijd.
1489
01:49:30,336 --> 01:49:32,254
Blijf kalm.
1490
01:49:44,725 --> 01:49:47,686
1491
01:49:47,770 --> 01:49:50,856
1492
01:49:50,940 --> 01:49:53,984
1493
01:49:54,068 --> 01:49:56,737
1494
01:49:56,821 --> 01:49:59,657
1495
01:49:59,740 --> 01:50:02,827
1496
01:50:02,910 --> 01:50:05,746
1497
01:50:05,830 --> 01:50:08,958
1498
01:50:09,041 --> 01:50:11,752
1499
01:50:11,794 --> 01:50:14,755
1500
01:50:14,839 --> 01:50:18,092
1501
01:50:20,219 --> 01:50:22,888
1502
01:50:22,972 --> 01:50:26,183
1503
01:50:26,267 --> 01:50:28,936
1504
01:50:28,978 --> 01:50:31,981
1505
01:50:32,064 --> 01:50:34,859
1506
01:50:34,942 --> 01:50:38,112
1507
01:50:38,195 --> 01:50:40,489
1508
01:50:40,573 --> 01:50:44,076
1509
01:51:01,594 --> 01:51:03,512
Is dat alles, mijnheer?
1510
01:51:03,596 --> 01:51:05,598
Ja. Ja, dat is alles.
1511
01:51:05,681 --> 01:51:07,975
- Ik zie je beneden, mijnheer.
- Dank je.
1512
01:51:10,769 --> 01:51:13,397
We zien er zo dom uit.
1513
01:51:14,607 --> 01:51:17,818
San Francisco is dat niet
zo geweldig, weet je.
1514
01:51:17,902 --> 01:51:21,906
Het is slecht klimaat. Het is mistig.
Het is onvoorspelbaar.
1515
01:51:21,989 --> 01:51:24,033
Ik draag een trui.
1516
01:51:24,116 --> 01:51:26,243
Wat ga je daar doen?
1517
01:51:26,327 --> 01:51:28,871
Zoek werk.
Eindig de middelbare school.
1518
01:51:28,954 --> 01:51:32,541
Ik heb dingen die ik kan doen. Vroeger maakte ik
best goede cijfers op de middelbare school.
1519
01:51:32,625 --> 01:51:35,586
Ja, ik zou dat over jou kunnen zien.
Ik kon dat zien.
1520
01:51:39,715 --> 01:51:42,259
Weet je zeker dat je niet met me meekomt?
1521
01:51:42,343 --> 01:51:45,012
En dit allemaal achterlaten?
Niet in een miljoen.
1522
01:51:46,430 --> 01:51:48,557
Kom hier.
1523
01:51:52,978 --> 01:51:55,856
Whoa. Whoa. Wat is dit?
1524
01:51:57,316 --> 01:52:00,528
Het maakt deel uit van de Edward Lewis
beursfonds.
1525
01:52:00,569 --> 01:52:03,239
We denken dat je veel hebt
van potentieel, Kit De Luca.
1526
01:52:03,322 --> 01:52:08,035
Je doet? Jij denkt
Ik heb potentieel?
1527
01:52:08,077 --> 01:52:12,248
O ja. Laat niemand toe
vertel je anders, oké?
1528
01:52:12,331 --> 01:52:14,792
Oke.
1529
01:52:14,875 --> 01:52:16,836
Zorg goed voor je.
1530
01:52:16,919 --> 01:52:19,463
Nee, dat kan ik niet, ik kan het niet.
Het is jouw favoriet.
1531
01:52:21,507 --> 01:52:24,051
Hoe laat is jouw bus?
1532
01:52:24,135 --> 01:52:26,137
Een uur.
1533
01:52:26,220 --> 01:52:28,973
Ja, nou, ik moet splitsen,
omdat ik me gek maak.
1534
01:52:29,056 --> 01:52:33,227
- Dus zorg voor je.
- Whoa.
1535
01:52:37,022 --> 01:52:38,941
Mr Lewis.
1536
01:52:39,024 --> 01:52:41,735
Je hebt het niet
berichten voor mij, of wel?
1537
01:52:41,819 --> 01:52:44,280
Nee, ik vrees van niet, mijnheer.
1538
01:52:46,740 --> 01:52:48,826
Ik heb een auto nodig
naar de luchthaven ook.
1539
01:52:48,909 --> 01:52:51,495
Natuurlijk. Darryl neemt je mee
waar je ook heen moet.
1540
01:52:51,579 --> 01:52:53,789
- Darryl, de limousine vooraan, alsjeblieft?
- Ja meneer.
1541
01:52:53,873 --> 01:52:56,584
Bedankt, Darryl.
1542
01:52:58,169 --> 01:53:00,087
- Nog een ding. Als je mogelijk ...
- Ja.
1543
01:53:00,171 --> 01:53:03,257
- Stuur dit alsjeblieft terug naar Fred's voor mij.
- Ja natuurlijk.
1544
01:53:03,340 --> 01:53:05,509
Mag ik, mijnheer?
1545
01:53:05,593 --> 01:53:08,095
Natuurlijk, alsjeblieft.
1546
01:53:15,394 --> 01:53:18,397
Het moet moeilijk zijn
iets zo mooi loslaten.
1547
01:53:20,608 --> 01:53:25,070
Weet je, Darryl reed ook
Miss Vivian is gisteren thuis geweest.
1548
01:53:29,074 --> 01:53:30,993
Ik zal er voor zorgen.
1549
01:53:32,495 --> 01:53:34,622
Bedankt, meneer Thompson.
1550
01:53:46,509 --> 01:53:49,178
Je vliegtuig vertrekt
zoals gepland, mijnheer,
1551
01:53:49,261 --> 01:53:51,972
en je zou terug moeten zijn
in New York op tijd.
1552
01:54:02,900 --> 01:54:05,820
Ik zal moeten opladen
jij een beetje meer huur dan Vivian ...
1553
01:54:05,903 --> 01:54:07,822
omdat ik deze schoonheidscursus heb
Ik ben aan het kijken.
1554
01:54:07,905 --> 01:54:09,824
Ik zal er niet zijn
zoveel, weet je dat?
1555
01:54:09,907 --> 01:54:12,326
Omdat je het niet kunt ... je kunt het gewoon niet
draai trucs voor altijd.
1556
01:54:12,409 --> 01:54:14,745
Je moet een doel hebben.
Heb je een doel?
1557
01:54:14,870 --> 01:54:16,956
Nou, ik heb het altijd al gewild
om in de Ice Capades te zijn.
1558
01:54:17,039 --> 01:54:21,001
- Help je, liefje?
- Daar ga je. Dank u zeer.
1559
01:54:21,085 --> 01:54:23,337
Dus je hebt veel dingen
moet je gaan wonen?
1560
01:54:23,420 --> 01:54:26,382
Nee, Carlos heeft de meeste dingen verbrand
toen ik zei dat ik aan het verhuizen was.
1561
01:54:53,367 --> 01:54:55,286
Vivian!
1562
01:54:55,369 --> 01:54:57,413
Vivian.
1563
01:55:01,959 --> 01:55:05,796
Prinses Vivian!
Naar beneden komen!
1564
01:55:10,134 --> 01:55:12,636
- Het moest de bovenste verdieping zijn, toch?
- Het is het beste.
1565
01:55:12,720 --> 01:55:15,473
Okee.
Ik kom eraan.
1566
01:55:50,132 --> 01:55:55,262
Dus wat gebeurde er nadat hij naar boven klom
de toren en redde haar?
1567
01:55:55,346 --> 01:55:58,057
Ze redt hem meteen terug.
1568
01:56:08,859 --> 01:56:12,071
Welkom in Hollywood.
Wat is jouw droom?
1569
01:56:12,154 --> 01:56:16,992
Iedereen komt hier.
Dit is Hollywood, het land van dromen.
1570
01:56:17,034 --> 01:56:21,330
Sommige dromen komen uit, andere niet.
Maar blijf dromen.
1571
01:56:21,372 --> 01:56:26,836
Dit is Hollywood. Altijd tijd
dromen, dus blijf dromen.
1572
01:56:27,002 --> 01:56:28,212
1573
01:56:28,295 --> 01:56:30,297
1574
01:56:30,381 --> 01:56:34,093
Het soort dat ik graag ontmoet
1575
01:56:34,176 --> 01:56:36,804
1576
01:56:36,887 --> 01:56:40,599
Jij bent niet de waarheid
1577
01:56:40,683 --> 01:56:45,312
zo goed als jij
1578
01:56:47,022 --> 01:56:48,941
1579
01:56:51,944 --> 01:56:55,823
won't you pardon me
1580
01:56:55,865 --> 01:56:59,618
Ik kon het niet helpen, maar zien
1581
01:56:59,702 --> 01:57:02,329
1582
01:57:02,413 --> 01:57:06,208
als kan zijn
1583
01:57:06,292 --> 01:57:10,129
net zoals mij
1584
01:57:12,173 --> 01:57:17,219
1585
01:57:32,776 --> 01:57:37,198
verrast
1586
01:57:39,784 --> 01:57:44,997
Ik heb het een leven lang nodig gehad
1587
01:57:46,874 --> 01:57:50,503
was slim vermomd
1588
01:57:53,798 --> 01:57:58,552
in mijn gedachten
1589
01:57:58,594 --> 01:58:01,639
Hoe kan dat nou
1590
01:58:01,722 --> 01:58:05,976
1591
01:58:06,060 --> 01:58:10,397
wat was je in gedachten
1592
01:58:10,481 --> 01:58:14,026
1593
01:58:14,109 --> 01:58:17,071
1594
01:58:17,154 --> 01:58:20,074
1595
01:58:20,116 --> 01:58:23,869
1596
01:58:23,953 --> 01:58:27,873
dat je het zou nemen
1597
01:58:27,957 --> 01:58:33,003
1598
01:58:34,338 --> 01:58:38,425
die we hebben meegemaakt
1599
01:58:38,509 --> 01:58:41,679
1600
01:58:41,762 --> 01:58:46,225
1601
01:58:52,523 --> 01:58:55,317
1602
01:58:58,904 --> 01:59:02,491
1603
01:59:06,662 --> 01:59:09,957
1604
01:59:14,044 --> 01:59:19,633
1605
01:59:19,675 --> 01:59:23,304
1606
01:59:23,387 --> 01:59:27,892
dat je het zou nemen
134275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
