Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
...
2
00:00:12,640 --> 00:00:16,520
- J'�tais en train d'ouvrir la porte
et je sens que c'est du gaz,
3
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
donc j'ai reclaqu� directement.
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,680
J'ai pr�f�r� vous appeler,
car j'ai eu peur que �a explose.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
- Donnez-moi les informations.
6
00:00:25,280 --> 00:00:29,120
Dites-moi. C'est quoi ?
- Encore d�sol�. Le gaz est allum�.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
- Le gaz ? OK, � quel �tage ?
8
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
- C'est le 5e. Le 5e, juste l�.
9
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
- Montrez-moi.
10
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
- L�, en partant de la droite,
c'est la 2e.
11
00:00:38,920 --> 00:00:42,880
En fait, ma copine a d� partir...
- Le gaz est rest� allum� ?
12
00:00:43,080 --> 00:00:46,800
- Ouais, ouais. Il est allum�,
car ma copine est partie en urgence.
13
00:00:47,000 --> 00:00:51,480
Elle a eu une urgence p�diatrique...
- Tu d�ploies l'�chelle. 5e, � droite.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
- � mon avis, c'est assez dangereux.
15
00:00:54,200 --> 00:00:57,560
Y a beaucoup de gaz.
- Chef, renforce le balisage. Allez !
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
- C'�tait une urgence...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
- Pr�t � monter � l'�chelle.
18
00:01:13,200 --> 00:01:14,240
- Allez, allez !
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
Blossom Dearie : "Tout Doucement"
20
00:01:22,560 --> 00:01:32,040
...
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,480
- Il fait quoi, ce con ?
22
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Descendez !
Vous n'avez rien � faire l� !
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
- Pas de casserole, chef.
24
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
- Y a pas de casserole sur le gaz ?
Ma copine a dit avoir eu une urgence
25
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
et qu'il �tait rest� allum�,
car elle est p�diatre.
26
00:01:47,640 --> 00:01:48,480
- Pas de casserole.
27
00:01:48,680 --> 00:01:52,200
- Je comprends pas. C'est bizarre.
- Il s'est bien foutu de nous.
28
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
*-Fin d'intervention, on s'en va.
- OK, chef.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
On remballe.
30
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
...
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
La porte claque.
32
00:02:00,520 --> 00:03:05,600
...
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
- Oh, putain.
34
00:03:17,520 --> 00:03:18,640
Ah merde.
35
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
Excuse-moi.
J'ai pas un truc � l'�il, l� ?
36
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
L�. Rien te choque ? � l'�il.
- Chut !
37
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
- Si, t'as un orgelet.
- D�sol�.
38
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Ah ouais ?
- Un orgelet.
39
00:03:29,160 --> 00:03:32,440
- �a se voit beaucoup ?
- Il est l�, ouais. Il est bien l�.
40
00:03:32,640 --> 00:03:34,160
- Ah ouais ?
- Chut !
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
- D�sol�.
42
00:03:36,480 --> 00:03:38,200
�a doit �tre le stress, �a.
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Il souffle.
44
00:03:49,800 --> 00:03:53,760
Excuse-moi, j'ai oubli� de lire
mes mails. C'est quoi, le casting ?
45
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
C'est sur quoi ?
46
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- Tu vois pas ?
C'est un film militaire.
47
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
- Quel genre de film ?
Quelle �poque ?
48
00:04:01,680 --> 00:04:04,840
- Normalement, par mail,
tu re�ois tout, le synopsis...
49
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
T'as pas re�u ?
50
00:04:06,240 --> 00:04:10,600
- Si, mais c'est sur mon mail
et j'ai plus de batterie, donc...
51
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Je peux jeter un coup d'�il
52
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
� ton texte, s'il te pla�t ?
53
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Rapidement.
54
00:04:16,320 --> 00:04:21,200
- Non. Non, il faut que je le relise.
J'ai besoin de le m�moriser vraiment.
55
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
- Allez, s'il te pla�t.
56
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Un peu d'entraide !
C'est �a, l'arm�e, aussi.
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,200
- Non.
58
00:04:30,680 --> 00:04:31,480
Non.
59
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
Tu peux peut-�tre
demander � lui.
60
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
- C'est la solidarit�
entre coll�gues, non ?
61
00:04:37,400 --> 00:04:39,960
Tu peux me passer ton texte ?
- C'est mort.
62
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
- D�sol�, hein !
63
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
Il souffle.
- Putain...
64
00:04:47,600 --> 00:04:48,400
Merci...
65
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
On parle en allemand.
66
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
De Gaulle.
67
00:04:56,720 --> 00:04:58,280
...
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
- Comme tu le sais,
69
00:05:01,600 --> 00:05:03,960
on cherche le r�le
de Charles de Gaulle.
70
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
OK ?
C'est un film sur sa jeunesse.
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,680
C'est plut�t un film
sur ses doutes, ses espoirs,
72
00:05:10,880 --> 00:05:13,120
ses moments de joie,
de d�sespoir, OK ?
73
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
La jeunesse chez les j�suites,
Saint-Cyr, Lille, Yvonne.
74
00:05:16,840 --> 00:05:19,760
Tu connais De Gaulle et Yvonne ?
- Ouais.
75
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
- �a t'int�resse l'histoire ?
76
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
- Bah ouais, ouais.
77
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
- Tu connais connais ou... S�r ?
- Ouais, ouais.
78
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
- Tu dis "ouais, ouais"...
- Non, oui, c'est un "oui".
79
00:05:30,200 --> 00:05:34,760
- OK, car c'est important pour Gerd.
C'est un gros film, il veut
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
que les gens soient impliqu�s
� fond.
81
00:05:37,240 --> 00:05:40,080
- De Gaulle m'a toujours passionn�.
- Tr�s bien.
82
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
Petit d�tail :
Gerd ne parle qu'allemand.
83
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
Il parle ni anglais ni fran�ais.
Tu parles allemand ?
84
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
- Non.
- Russe ?
85
00:05:47,760 --> 00:05:48,560
- Non.
86
00:05:48,760 --> 00:05:51,520
- Pour lui parler, passe par moi.
Moi, c'est Marc.
87
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
L�ve le petit panneau.
Vas-y, l�ve le panneau. Merci.
88
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
Pr�sente-toi. Merci.
89
00:05:56,520 --> 00:06:00,920
- Bonjour, je m'appelle Adrien.
J'ai 27 ans, je suis acteur.
90
00:06:01,120 --> 00:06:04,240
D'ailleurs, j'ai fait plein de films
quand j'�tais petit,
91
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
vous en avez vu un ?
92
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
Gerd parle allemand.
93
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
- Tu prends de la drogue ?
94
00:06:10,920 --> 00:06:15,440
- Je fume un peu de crack � Stalingrad
le samedi soir, apr�s...
95
00:06:15,640 --> 00:06:18,720
Je plaisante, c'est une blague.
- Adrien...
96
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
Regarde la cam�ra
et arr�te tes blagues. Merci.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,120
D'accord ?
- Non, d�sol�.
98
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
- Merci beaucoup.
99
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
OK.
100
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
...
101
00:06:31,320 --> 00:06:34,920
Tu peux mettre les mains en l'air ?
Montre-moi tes mains.
102
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
OK. Retourne-les.
103
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
...
Voil�. Face.
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
...
105
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
- Pourquoi ?
106
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
- Baisse les mains. Merci.
107
00:06:42,880 --> 00:06:48,800
Bon, tu as pas tourn� depuis 6 ans.
Tu peux m'expliquer pourquoi ?
108
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
- C'est la crise, hein !
Comme tout le monde.
109
00:06:51,680 --> 00:06:53,600
- OK.
Tu peux te mettre de profil ?
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
Te mettre de profil, voil�.
- Je plaisante.
111
00:06:57,720 --> 00:07:00,760
C'est un peu compliqu� � expliquer,
mais en fait...
112
00:07:01,920 --> 00:07:05,360
Je sais pas, je trouvais pas trop
de projets int�ressants,
113
00:07:05,560 --> 00:07:09,840
et puis, c'est un syst�me compliqu�,
j'avais besoin de me recentrer et...
114
00:07:10,040 --> 00:07:13,080
Apr�s, le temps est pass�
plus vite que pr�vu et...
115
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
Voil�, j'ai pas trop trouv� de...
116
00:07:16,600 --> 00:07:17,760
De choses, quoi.
117
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Mais bon...
118
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
- OK, tu peux revenir...
Regarde la cam�ra.
119
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
- Pardon.
- Merci.
120
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
Qui a gagn� la 2e Guerre mondiale ?
121
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
- C'est la France.
122
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Raclement de gorge
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
- Pas toute seule.
124
00:07:34,680 --> 00:07:38,520
- Avec l'aide des Alli�s.
Les Am�ricains, les Anglais...
125
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
Mais quand m�me,
beaucoup la France.
126
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Les Allemands se sont bien battus.
127
00:07:49,080 --> 00:07:53,320
- Joyeux anniversaire
128
00:07:53,520 --> 00:07:57,920
- JOYEUX ANNIVERSAIRE
129
00:07:58,120 --> 00:08:01,440
JOYEUX ANNIVERSAIRE
130
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
ADRIEN
- Il est joli.
131
00:08:03,280 --> 00:08:07,360
- JOYEUX ANNIVERSAIRE
132
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
Acclamations
133
00:08:09,200 --> 00:08:10,040
- Je souffle.
134
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
- Allez, souffle ! Souffle !
135
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Souffle !
136
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
- � Charles de Gaulle !
137
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
- Waouh, nickel.
138
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
- C'est quoi, �a ?
- T'as pas souffl� assez fort.
139
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
- Elles se rallument !
Elle rit.
140
00:08:22,480 --> 00:08:23,680
- Essaie plus fort.
141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
- C'est de la p�te d'amande,
la photo ?
142
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
- C'est quoi, ces bougies de merde ?
143
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
- Je les ai trouv�es � l'�picerie.
C'est marrant ?
144
00:08:33,360 --> 00:08:36,520
- Ouais, c'est dr�le.
Putain, j'ai p�t� un truc... A�e !
145
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
- Joyeux anniversaire !
146
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
- �a va, mon b�b� ?
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Tu t'es br�l� ?
Le p�re rit.
148
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
Bertrand, tu coupes ?
- Ouais.
149
00:08:44,760 --> 00:08:45,560
- Il est joli.
150
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
- Oh l� !
151
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
- Non, Bertrand !
152
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
- Putain !
153
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Qu'est-ce que t'as fait, l� ?
154
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Putain, c'est pas possible !
- On peut le sauver.
155
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
- Ouais, ouais.
156
00:08:55,960 --> 00:08:57,240
- Tu peux faire gaffe ?
157
00:08:57,440 --> 00:08:58,240
Ma photo !
158
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
- Si �a fait que 3 sec,
on peut le manger.
159
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
- Roger, non !
Faut pas qu'il mange.
160
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
Il va faire de l'hypoglyc�mie.
Appelle Antoine !
161
00:09:06,280 --> 00:09:09,040
- On va pas l'appeler
pour une mini part, �a va !
162
00:09:09,240 --> 00:09:12,000
Arr�te de le traiter
comme si c'�tait un humain !
163
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
- Putain...
- Hum ?
164
00:09:14,560 --> 00:09:17,240
- Tu trouves pas qu'il a chang�
de ouf, Bertrand ?
165
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
- Non, pourquoi ?
Il a pas rajeuni ?
166
00:09:19,560 --> 00:09:21,720
- T'appelles �a rajeunir ?
- Hum hum.
167
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Sonnette
168
00:09:30,880 --> 00:09:34,880
- Salut. D�sol�e de te d�ranger...
- Non, je suis l� pour �a.
169
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
- Il a mang� du g�teau,
170
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
mais une grosse quantit�,
et surtout,
171
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
une ou deux bougies.
172
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
- Un petit laxatif et hop !
173
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
- Jacob ?
Jacob, on est en retard !
174
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
- Ah ! Debout !
175
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
Debout !
- On y va, on y va !
176
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
On se r�veille,
sale parasite de la soci�t�.
177
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Allez, on est en retard.
178
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Ton carnet ?
- L�.
179
00:09:56,040 --> 00:09:59,160
- C'est �a ? T'es s�r ?
- Quelle heure il est, l� ?
180
00:09:59,440 --> 00:10:02,720
- Je reviens bosser dans une heure
avec Froussard. � toute.
181
00:10:04,040 --> 00:10:06,320
Moins 4 200 en f�vrier ?
- Ouais.
182
00:10:07,240 --> 00:10:09,000
- On s'est repris en mars.
- Ouais.
183
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
- Bient�t, on pourra plus fumer
sur les terrasses.
184
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
- Ouais. Tu peux fumer
sur la terrasse justement ?
185
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
- Bient�t, comme au Japon,
on pourra plus fumer dehors.
186
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
- Par rapport � l'an dernier,
c'est coh�rent.
187
00:10:21,560 --> 00:10:24,520
Je sais pas ce que t'en penses...
- J'ai fait 4 000...
188
00:10:24,720 --> 00:10:27,240
- Vous vous en foutez.
- � la fen�tre !
189
00:10:27,440 --> 00:10:28,280
- �a va.
190
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
Ils continuent de parler.
191
00:10:31,200 --> 00:10:37,040
...
192
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
- �a, c'est le virement.
193
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Non, je peux rien faire pour vous.
194
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
- Je suis s�r qu'il y a moyen
de trouver une solution.
195
00:10:45,080 --> 00:10:48,240
On est vendredi, apr�s, vous fermez.
Moi, je vis comment ?
196
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
- Je peux rien faire pour vous.
197
00:10:50,800 --> 00:10:54,560
- Si, il doit bien y avoir un moyen.
Vous, � 17 h, c'est le week-end,
198
00:10:54,760 --> 00:10:56,920
mais je fais comment
sans carte bleue ?
199
00:10:57,120 --> 00:11:00,280
- Monsieur, s'il vous pla�t.
Nous, on peut rien faire ici.
200
00:11:00,480 --> 00:11:04,840
- C'est du foutage de gueule, non ?
On n'avale pas la carte des gens...
201
00:11:05,040 --> 00:11:08,760
- Non, c'est une d�cision de justice.
Vous �tes interdit bancaire.
202
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
- Mais...
- V�rifiez votre courrier.
203
00:11:11,000 --> 00:11:14,920
- Je veux bien, mais vous auriez pas
pu m'appeler avant ?
204
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
Y a un coup de mou
et vous, vous sautez sur l'occasion !
205
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Apr�s toutes ces ann�es
dans cette banque sans probl�me !
206
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
Je veux une carte maintenant !
207
00:11:25,800 --> 00:11:28,560
C'est bon, je veux une carte.
- Non.
208
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
- Vous m'en donnez une de suite.
- Vous n'aurez pas...
209
00:11:31,800 --> 00:11:32,720
- J'en veux une !
210
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Vous me chiez dessus, en fait !
C'est comme �a que vous...
211
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
- �a va, Martine ?
212
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
- Bien s�r, tout va bien.
213
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Putain...
214
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
Brouhaha d'un commissariat
215
00:12:11,960 --> 00:12:40,760
...
216
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
- Vous vous foutez de moi ?
217
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
- Ah non. Non.
218
00:13:23,920 --> 00:13:29,800
Vous trouvez pas que c'est beaucoup ?
Y a des violeurs, des p�dophiles,
219
00:13:30,000 --> 00:13:30,960
des cambrioleurs...
220
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
- Vous savez combien c'est
de faire d�placer les pompiers ?
221
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
- C'est l'argent de nos imp�ts.
222
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
- Quoi ? J'ai pas entendu ? Quoi ?
223
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
Vous avez dit quoi ?
- Non rien.
224
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
- Vol, extorsion de fonds, braquage ?
225
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
- Exhibitionnisme
sur la voie publique.
226
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
C'est une blague.
227
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
C'est pas...
Rire g�n�
228
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
- Derni�re fois.
229
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
- Merci.
Quoi ? Attendez, c'est �norme !
230
00:14:11,680 --> 00:14:12,760
- Quoi ?
231
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
- Ben c'est...
232
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
Rien.
233
00:14:20,680 --> 00:14:21,800
Il souffle.
234
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
En fait, j'ai...
oubli� mes cl�s chez moi.
235
00:14:28,120 --> 00:14:31,520
J'ai appel� les pompiers
en disant que le gaz �tait allum�.
236
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
- Pas mal.
237
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
- Et toi ?
238
00:14:36,360 --> 00:14:38,960
- Ce que font les filles
pour payer leurs �tudes.
239
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
- Ouais...
240
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Ouais.
241
00:14:45,120 --> 00:14:47,080
- Non, je d�conne,
c'est une blague !
242
00:14:47,280 --> 00:14:49,080
- Ah...
Rire g�n�
243
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Tr�s dr�le.
244
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
- L�a ?
245
00:14:54,840 --> 00:14:56,400
C'est quoi, ce bordel ?
246
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
- Bonjour.
- Bonjour.
247
00:14:59,880 --> 00:15:01,640
- Vous �tes ?
- Son p�re.
248
00:15:01,840 --> 00:15:04,640
- Vous avez une pi�ce d'identit�,
s'il vous pla�t ?
249
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Merci.
250
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Il y aura juste une amende,
cette fois-ci.
251
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
Faites en sorte
que votre fille ne recommence pas.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Signez ici, s'il vous pla�t.
253
00:15:22,800 --> 00:15:24,520
- Psst ! H� !
254
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
Non...
255
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
Oh, non ! Non !
256
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Il souffle.
257
00:16:16,400 --> 00:16:17,920
- QU'EST-CE QUE TU FAIS L� ?
258
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
- Toi,
qu'est-ce que tu fais l� ?
259
00:16:20,040 --> 00:16:23,200
- Je voulais passer quelques jours ici
pour pas d�ranger.
260
00:16:23,400 --> 00:16:27,160
J'ai des punaises de lit chez moi
et ils ont mis un produit toxique.
261
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
Vu que c'est vide ici...
262
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
Il rit.
- Il fallait y penser avant.
263
00:16:32,240 --> 00:16:33,880
C'est mon bureau, maintenant.
264
00:16:35,280 --> 00:16:39,680
- Depuis quand il te faut un bureau ?
- Depuis que j'ai repris le travail.
265
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
- Je dors o�, alors ?
266
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
- Je sais pas.
Tu vois �a avec ta m�re.
267
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
Allez. Bon ben...
268
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
Blossom Dearie : "Tout Doucement"
269
00:16:52,600 --> 00:17:12,360
...
270
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
- D�bout, ch�ri !
271
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
Un patient arrive dans 5 minutes.
Allez. Allez, debout !
272
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Aboiements
Allez !
273
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
- Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
274
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
- Un patient arrive dans 5 min.
L�ve-toi.
275
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
Cri d'effort
276
00:17:25,800 --> 00:17:27,120
Allez, d�p�che-toi !
277
00:17:27,320 --> 00:17:31,280
- D�j�, � cette heure-l� ?
On est sur un d�pressif incurable.
278
00:17:31,480 --> 00:17:33,560
- Debout, allez !
- Roger, Roger...
279
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
- Allez, viens !
280
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
- Mais �a...
281
00:17:47,880 --> 00:17:50,200
Voil�, on en parlera
la semaine prochaine.
282
00:17:50,400 --> 00:17:53,360
On en parlera la semaine prochaine,
Mme Mambres. Oui.
283
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
- Plus j'avance
et plus je comprends des choses.
284
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Je vois qu'en observant
285
00:17:57,960 --> 00:18:02,800
les femmes, elles sont dans des
rapports de ragots, des discussions,
286
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
les courses, les enfants...
287
00:18:04,760 --> 00:18:09,000
Alors que nous, entre hommes,
il y a ce besoin de refaire le monde.
288
00:18:09,200 --> 00:18:13,120
Que chaque discussion m�ne
vers quelque chose de plus grand.
289
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
- Vos rapports avec les hommes
sont intenses ?
290
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
- Oui, enfin...
Sur le plan intellectuel, vous voyez.
291
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
- Il n'y a pas quelque chose
de l'ordre du d�sir interdit ?
292
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
- Comment �a ?
293
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
- � la semaine prochaine.
- Merci.
294
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
- �a va, mon ch�ri ?
- Attends, dis donc...
295
00:18:34,240 --> 00:18:36,480
C'est pas
des conneries psychologisantes,
296
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
le coup de l'amiti� entre hommes ?
297
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
C'est quoi, ces histoires d'homos ?
- D'abord,
298
00:18:41,560 --> 00:18:44,080
c'est pas
des conneries psychologisantes.
299
00:18:44,280 --> 00:18:45,760
Les hommes ont besoin
300
00:18:45,960 --> 00:18:49,800
d'une amiti� virile, car ils ont peur
justement de leur homosexualit�,
301
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
de leur f�minit�,
mais les femmes non.
302
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
- Oh, la f�ministe !
303
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
- Tu vois, par exemple, toi...
304
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
� la diff�rence de tes potes,
Pierre et Georges,
305
00:19:00,640 --> 00:19:05,120
qui ont vraiment une grande tendresse
l'un envers l'autre.
306
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
Ils s'embrassent...
307
00:19:06,560 --> 00:19:09,760
- D�j�, c'est faux,
ils s'embrassent pas du tout.
308
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
- Si. Mais toi, tu restes en retrait.
T'es pas comme �a.
309
00:19:13,440 --> 00:19:17,080
T'es plus froid. T'as comme
une angoisse de la castration
310
00:19:17,280 --> 00:19:21,160
et une forme tr�s narcissique...
- Tu veux dire quoi ? Je capte pas.
311
00:19:21,360 --> 00:19:24,360
- Je veux dire que...
- T'insinues des trucs.
312
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
- Non, je n'insinue rien.
313
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
Si tu acceptais un peu...
- Tu penses que...
314
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Tu penses que je suis gay ?
315
00:19:32,360 --> 00:19:35,800
- Je sais pas, non, mais...
- Ah si.
316
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
- Pas du tout. Le jour
o� tu assumeras cette tendresse,
317
00:19:39,160 --> 00:19:42,960
tu seras capable d'avoir
une petite amie, par exemple.
318
00:19:44,040 --> 00:19:46,440
- Qui te dit
que j'en ai pas d�j� une ?
319
00:19:46,640 --> 00:19:47,440
- Ah bon ?
320
00:19:47,600 --> 00:19:52,640
- L'intimit� a beau �tre abolie ici,
mais j'ai encore un peu de pudeur.
321
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
- T'as une petite copine ?
322
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Comment elle s'appelle ?
Elle fait quoi ?
323
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
- Je te dirai rien.
Elle grogne.
324
00:20:01,080 --> 00:20:02,040
- Allez !
Sonnette
325
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Merde, faut que j'y aille.
326
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Tu me raconteras, hein ?
327
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
- Je sais pas.
- Mon petit chou.
328
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
- Allez, arr�te.
- Voil�, voil�...
329
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
�a, c'est de la tendresse.
...
330
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Bonne journ�e, petit p�d�.
331
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
Bonjour.
332
00:20:21,360 --> 00:20:23,880
- Froussard, on se concentre.
- Ouais.
333
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
- On reste focus tout le match.
On va le gagner !
334
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
On va chercher la victoire.
Pas moyen de perdre !
335
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Aucune chance qu'on perde !
336
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
On s'�coute !
- On s'�coute.
337
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
- On joue collectif.
- On s'engueule pas.
338
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
- On se parle calmement.
339
00:20:37,600 --> 00:20:40,840
Mr. Soap And The Smiling Tomatoes :
"Life Is A Pop Song"
340
00:20:41,040 --> 00:20:51,040
...
341
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
- Allez, mon Georges !
342
00:20:52,680 --> 00:20:56,840
...
343
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Centre-moi !
344
00:20:58,240 --> 00:21:00,760
- Passe-la, ta balle.
- Allez, Froussard !
345
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Allez, Froussard !
346
00:21:02,640 --> 00:21:06,840
...
347
00:21:07,040 --> 00:21:09,560
- S�quence 32.
Charles revient de mission.
348
00:21:09,760 --> 00:21:13,920
Lors d'une permission, il a rencontr�
Mireille dont il tombe fou amoureux.
349
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
Il revient chez ses parents
350
00:21:15,840 --> 00:21:18,320
qui veulent le marier
avec la famille Ventoux.
351
00:21:18,520 --> 00:21:19,320
Le Ventoux,
352
00:21:19,520 --> 00:21:22,320
c'est l'argent,
et De Gaulle, la noblesse.
353
00:21:22,520 --> 00:21:26,000
Mireille, elle est simple,
elle est pauvre.
354
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
D'accord ? Adrien ?
355
00:21:28,640 --> 00:21:30,240
- Oui.
- C'est � toi.
356
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
Il parle allemand.
Action !
357
00:21:35,480 --> 00:21:37,040
- J'y vais ?
- Vas-y.
358
00:21:37,240 --> 00:21:38,680
- Ouais ? OK.
359
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
P�re, m�re, je suis en plein doute.
360
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
Mes sentiments envers Yvonne
ont �volu�.
361
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
Au cours de ma mission en Pologne,
362
00:21:47,360 --> 00:21:50,920
la beaut� sauvage d'une femme
a frapp� mon visage de plein fouet.
363
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
- C'est une absurdit�.
Nous t'avons trouv� quelqu'un.
364
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
- Ne nous meurtris pas.
365
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
- Qu'as-tu fait avec cette fille ?
366
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Yvonne ne te pla�t plus ?
367
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
- Je dois �pouser les biscuits...
368
00:22:01,920 --> 00:22:03,640
On entre violemment.
- Salut.
369
00:22:03,840 --> 00:22:04,960
- Ah, Ulysse.
370
00:22:08,040 --> 00:22:11,520
Ulysse, tout le monde.
- Impossible de trouver une borne.
371
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Claire.
- Je joue le fr�re de Charles.
372
00:22:13,960 --> 00:22:15,080
- Enchant�e.
- Bonjour.
373
00:22:15,280 --> 00:22:17,480
- Monique.
- Je dois vous appeler maman.
374
00:22:17,680 --> 00:22:18,520
Rires
375
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
- �a va, mon grand ?
376
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
- Salut, d�sol�.
- C'est pas grave.
377
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
- Capitaine. "Sorry".
378
00:22:24,640 --> 00:22:27,560
- C'�tait bien, du coup ?
Vu qu'on a �t� coup�s.
379
00:22:27,720 --> 00:22:28,520
- On reprend.
380
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
On reprend. Tu reprends.
381
00:22:30,880 --> 00:22:33,560
- J'attends qu'il s'asseye.
- Xavier, ton fr�re.
382
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
On se fait un bisou ?
- Adrien, Ulysse.
383
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
OK, les pr�sentations sont faites.
384
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Il parle allemand.
OK, Adrien.
385
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Aspiration bruyante
386
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
- Je suis assoiff�.
387
00:22:44,680 --> 00:22:46,560
- Quand tu veux.
- Oui, oui.
388
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
- Bitte.
- Allez.
389
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
On reprend � "Ventoux".
390
00:22:50,280 --> 00:22:52,680
- Je dois �pouser
les biscuits Ventoux ?
391
00:22:56,160 --> 00:22:57,800
Dis-moi, Marc...
392
00:22:58,000 --> 00:23:01,120
D�sol�, mais on n'a pas
encore discut� des salaires.
393
00:23:01,320 --> 00:23:05,360
J'ai un avocat qui met la pression
pour clarifier les choses.
394
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Je peux vous mettre
en contact ?
395
00:23:07,480 --> 00:23:11,400
- C'est beaucoup trop t�t, Adrien.
On n'est encore qu'aux essais.
396
00:23:11,600 --> 00:23:15,880
Non, on va pas tout g�cher.
C'est un laboratoire, Gerd cherche.
397
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
- C'est pas moi qui ai demand� �a.
- J'imagine bien, j'esp�re !
398
00:23:20,520 --> 00:23:24,960
- Je vais engueuler mon avocat.
Je vais lui dire que c'est trop t�t.
399
00:23:26,200 --> 00:23:30,080
- N'en parle pas � Gerd. Si t'as
quelque chose � dire, passe par moi.
400
00:23:30,280 --> 00:23:33,480
- Bien s�r, ouais.
- Parle pas d'argent avec Gerd.
401
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
- Non, ben non...
402
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
- Surtout pas.
- Hum.
403
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
OK, OK.
404
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Aboiement
405
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
Chut ! H�, tu dis rien, toi !
406
00:24:06,200 --> 00:24:07,000
- H� !
407
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
- Oh ! �a va ?
408
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
- D�sol�e du retard.
- T'inqui�te.
409
00:24:11,400 --> 00:24:14,640
- T'as pas trop froid ?
- Non, �a va, je suis bien.
410
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
�a fait plaisir de te voir.
- Oui. Alors, on va l� ?
411
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
- Tu veux pas ? Je sais pas
si c'est le temps id�al...
412
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
- Non, c'est une bonne id�e.
413
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
Je l'ai jamais fait, c'est cool.
414
00:24:27,320 --> 00:24:28,160
On y va ?
415
00:24:28,360 --> 00:24:29,640
- Ouais, on y va.
416
00:24:33,520 --> 00:24:36,880
Musique de f�te foraine
417
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
...
418
00:24:40,480 --> 00:24:43,640
C'est dommage qu'il fasse
un temps de chiotte pareil.
419
00:24:44,920 --> 00:24:54,120
...
420
00:24:54,680 --> 00:24:56,280
- C'est beau, hein ?
- Hum.
421
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
- On voit vraiment tout Paris, quoi !
422
00:25:01,280 --> 00:25:03,920
Et toi, du coup, t'es �tudiant ?
423
00:25:04,120 --> 00:25:06,400
- Non, moi, je suis com�dien,
enfin acteur.
424
00:25:06,600 --> 00:25:08,480
- Ah ouais ?
- Ouais. C'est...
425
00:25:09,200 --> 00:25:46,880
...
426
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
- Bon, moi, je vais y aller.
Je vais prendre le m�tro.
427
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
- Ah OK.
428
00:26:02,880 --> 00:26:03,760
OK.
429
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Ben...
430
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
D�sol� pour la grande roue,
c'�tait une id�e de merde.
431
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
- Non, c'�tait cool.
- Non, il pleut.
432
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
C'est pourri,
on aurait d� aller prendre un caf�.
433
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
On se voit demain ?
434
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
On peut prendre un caf� sans pluie
ni vent. Ce sera plus au calme.
435
00:26:22,800 --> 00:26:25,520
- Non, mais je peux pas demain.
- Ah.
436
00:26:25,840 --> 00:26:27,480
Et tu peux quand ?
437
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
- Euh...
438
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
T'as qu'� venir � la soir�e.
439
00:26:33,000 --> 00:26:35,240
J'ai une soir�e "pute et pine"
bient�t.
440
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
- Ouais, carr�ment.
- Ouais.
441
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
- OK.
- OK.
442
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
- Bon, salut.
443
00:26:46,240 --> 00:26:48,920
*G�missements d'une femme
444
00:26:49,120 --> 00:26:58,320
...
445
00:26:58,520 --> 00:27:00,040
Qu'est-ce qui t'arrive ?
446
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
...
447
00:27:03,840 --> 00:27:08,400
C'est forc�ment un probl�me physique.
C'est peut-�tre un muscle qui a l�ch�
448
00:27:08,600 --> 00:27:11,600
ou un ligament qui a p�t�.
C'est pas possible, �a ?
449
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
- Mais... �a vous fait mal ?
450
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
- Physiquement, non.
451
00:27:15,760 --> 00:27:18,600
Apr�s, moralement,
je vous cache pas que oui.
452
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
Un peu.
453
00:27:19,920 --> 00:27:22,360
C'est... Enfin...
C'est pr�occupant, quoi.
454
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
- � quand remonte
votre dernier rapport ?
455
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
- Oh...
456
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
Euh... Difficile...
457
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
C'�tait il y a...
- Montrez-moi l'asticot.
458
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Il se racle la gorge.
459
00:27:47,440 --> 00:27:48,600
...
460
00:27:51,320 --> 00:27:53,760
- L�, c'est...
- Non, y aura personne.
461
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
- OK.
- Y a que moi.
462
00:27:56,520 --> 00:27:57,720
Voil�.
463
00:28:00,600 --> 00:28:02,480
Ben... Ah oui, d'accord.
464
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
- Qu'est-ce qu'il y a ?
465
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
- Ah OK.
- Mais quoi ?
466
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
- Mais non, je rigole.
467
00:28:10,400 --> 00:28:12,360
Vous avez tent� de vous exciter ?
468
00:28:12,560 --> 00:28:13,480
- Ben oui.
- Oui ?
469
00:28:13,680 --> 00:28:16,760
Vous vous masturbez ?
Vous regardez des films pornos ?
470
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
- Je peux remonter ou...
- Oui, allez-y.
471
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Hein ?
472
00:28:20,840 --> 00:28:24,720
- Oui, �a m'arrive occasionnellement,
comme chacun, mais aucun effet.
473
00:28:24,920 --> 00:28:28,720
La derni�re fois, j'�tais
avec une fille, on s'est embrass�s.
474
00:28:28,920 --> 00:28:31,920
�a aurait d� �tre instantan�,
mais aucune vigueur,
475
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
rien dans le slip, quoi.
476
00:28:35,440 --> 00:28:36,240
Rien.
477
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
- Peut-�tre qu'elle vous plaisait pas.
478
00:28:38,960 --> 00:28:41,680
- Si, elle me plaisait.
C'est �a, le probl�me.
479
00:28:41,880 --> 00:28:42,680
- Bon, allez.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
Vous pouvez vous rhabiller.
481
00:28:45,600 --> 00:28:49,560
L'impuissance � 27 ans,
en m�decine, �a n'existe pas.
482
00:28:50,400 --> 00:28:55,080
Si vous n'avez rien chang� dans
votre vie du jour au lendemain,
483
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
�a se joue dans la t�te.
484
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
- Hum, ouais.
485
00:28:59,160 --> 00:29:00,720
- Vous avez pens� consulter ?
486
00:29:00,920 --> 00:29:04,440
- Pas la peine, ma m�re est psy,
�a me suffit amplement.
487
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
- Vous parlez de vos probl�mes
d'�rection avec elle ?
488
00:29:08,320 --> 00:29:09,120
- Non.
489
00:29:10,440 --> 00:29:13,560
- Mon fr�re, j'ai rarement vu
un homme aussi �l�gant.
490
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
- Tu es d'une grande beaut�.
491
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
- Arr�te de mentir.
492
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
- Je ne mens pas, je ne mens pas.
493
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
- Promets-moi une chose.
494
00:29:23,440 --> 00:29:26,520
Si tu ne reviens pas,
envoie-nous au moins une victoire.
495
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
- Je reviendrai. Sois fort.
496
00:29:28,360 --> 00:29:30,720
Je ne me laisse pas
marcher sur les pattes.
497
00:29:30,920 --> 00:29:32,040
- Je le sais.
498
00:29:32,240 --> 00:29:33,280
Tu...
499
00:29:33,480 --> 00:29:36,760
- Sois fort, mon fr�re.
Prends soin de papa et maman.
500
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
- Je m'occuperai de maman.
Et de notre cousin handicap�.
501
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
Fou rire
502
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
...
503
00:29:46,160 --> 00:29:48,200
- Allez, on reprend, l�.
504
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
- D�sirez-vous un caf� ?
505
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Non.
506
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
J'ai tendance � pr�f�rer le th�.
507
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
Non, j'ai tendance...
508
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Non...
509
00:30:00,000 --> 00:30:03,800
J'ai tendance � pr�f�rer le caf�.
Le th� n'a aucun effet sur moi.
510
00:30:04,880 --> 00:30:08,280
Je connais la guerre.
La guerre, c'est comme la chasse.
511
00:30:08,480 --> 00:30:11,000
Sauf qu'� la guerre,
les lapins tirent.
512
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
Pour cette raison-l�, extr�mement...
513
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
simple...
514
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
je souhaite...
515
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
- �a va ?
- Ouais.
516
00:30:22,600 --> 00:30:24,320
- Au G�n�ral !
- Ouais.
517
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
- Et � toi.
518
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Tchin.
- Tchin.
519
00:30:28,040 --> 00:30:29,120
- Et bravo.
520
00:30:31,240 --> 00:30:32,360
C'est bon, hein ?
521
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
- Hum.
522
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
Il est charg�, hein !
Beaucoup de vodka, peu de tomate.
523
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
- Je le trouve normal.
- Avec tout ce que tu t'enquilles...
524
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
- Je suis pas bourr�, je suis heureux.
525
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
- Parce que t'es bourr� !
- Je suis bien dans ma t�te.
526
00:30:48,160 --> 00:30:51,080
Tu sais pas ce que je fais
dans ma chambre.
527
00:30:51,280 --> 00:30:54,800
- �a a pas l'air de trop avancer.
- Je bosse. Je bosse.
528
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
- Oui... �a bosse dur !
Il rit.
529
00:30:57,600 --> 00:30:58,880
Ils rient.
530
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Tu regardes les papillons, plut�t.
531
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Oh, P�tain !
Oh, P�tain, c'est bon !
532
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Ils rient.
533
00:31:09,680 --> 00:31:12,440
...
534
00:31:13,400 --> 00:31:16,680
Il chante.
535
00:31:20,840 --> 00:31:22,360
Bonne soir�e, Roger.
536
00:31:23,080 --> 00:31:24,440
D�glutition
537
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Couinement
538
00:31:26,240 --> 00:31:27,040
Roger ?
539
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
Oh non, putain !
540
00:31:30,720 --> 00:31:33,960
- Alors ? Il s'est pass� quoi ?
- Y en a pour longtemps ?
541
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
- Tu avais mal dig�r� le repas ?
Hein ?
542
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
Des soucis de ventre ?
543
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
C'est chouette que tu sois revenu
544
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
dans leur appartement,
545
00:31:43,160 --> 00:31:46,120
parce que c'�tait le moment
ou jamais,
546
00:31:46,320 --> 00:31:49,240
avec tout ce qui se passe,
ces histoires de...
547
00:31:50,320 --> 00:31:52,920
divorce qui...
- De quoi ?
548
00:31:53,240 --> 00:32:00,160
- Enfin, ils ont bien fait de...
Ils ont fini par se d�cider, quoi...
549
00:32:00,560 --> 00:32:03,720
C'est pas plut�t une bonne chose ?
Enfin...
550
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
J'en sais rien. Si tu...
551
00:32:07,000 --> 00:32:09,680
veux en parler...
552
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
- Voil�, fous �a.
553
00:32:17,120 --> 00:32:18,960
Enl�ve �a.
Comment tu t'es mis ?
554
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
- C'est chiant.
- C'est une pute ou une voyante ?
555
00:32:22,280 --> 00:32:25,000
- �a devient chiant.
- Allez, mets-toi bien.
556
00:32:25,160 --> 00:32:25,960
- Putain.
557
00:32:26,160 --> 00:32:29,400
- T'aurais pu te maquiller.
- Je suis pas non plus une pute !
558
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Non, mais �a va... Bon.
Toi, c'est... Allez.
559
00:32:32,440 --> 00:32:33,520
- �a va ?
- C'est bon.
560
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Il sonne.
La banane !
561
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- J'angoisse.
�a devait �tre sympa...
562
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
- �a va.
- Souris.
563
00:32:38,960 --> 00:32:41,160
- Arr�te de boire, c'est pour...
564
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
Bonjour, on vient pour la f�te.
565
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
- C'est l'anniversaire de qui ?
566
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
- Euh... �ric ?
567
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
- �ric, ouais.
568
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
- C'est le mien
et c'est J�r�me.
569
00:32:52,920 --> 00:32:54,680
- Bon anniversaire.
- �a va ?
570
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
- Attends... C'est L�a qui m'a invit�.
- Elle est partie.
571
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
- C'est la soir�e "pute et pipe" ?
572
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
- Elle est partie.
- D�j� ?
573
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
- Ouais.
- On a � boire.
574
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
- C'est interdit
aux plus de 18 ans.
575
00:33:05,840 --> 00:33:08,680
Contestations
576
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
Musique l�g�re
577
00:33:11,640 --> 00:33:43,640
...
578
00:33:43,840 --> 00:33:45,240
- �a va, mon ch�ri ?
579
00:33:47,280 --> 00:33:48,360
- Ouais.
580
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Il est l�, papa ?
581
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Non, il doit bosser l�-haut.
582
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
T'as fait quoi de beau,
ce soir ?
583
00:34:00,440 --> 00:34:01,600
- Plein de trucs.
584
00:34:02,520 --> 00:34:04,760
- T'as vu la fille
dont tu m'as parl� ?
585
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
- Ouais, ouais.
586
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
- Ah oui ?
587
00:34:08,960 --> 00:34:10,520
Et alors ? Raconte.
588
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
- Non, je vais me coucher.
589
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
- Allez, raconte � ta vieille m�re.
590
00:34:16,800 --> 00:34:35,760
...
591
00:34:59,080 --> 00:35:00,040
- All� ?
592
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
Ouais, non, mais...
593
00:35:03,320 --> 00:35:04,360
Ouais.
594
00:35:04,720 --> 00:35:07,080
Je sors de r�p�te
pour mon prochain film.
595
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
Ouais.
596
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
Ouais, ouais...
597
00:35:20,160 --> 00:35:24,240
Non, j'ai pas que �a � faire.
Je suis d�j� engag� sur un projet.
598
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Je vais vous laisser bosser.
�a r�vise dur ?
599
00:35:27,240 --> 00:35:28,120
- Ouais.
600
00:35:28,760 --> 00:35:32,040
C'est trop marrant.
Je m'y attendais pas du tout.
601
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
�a va, sinon ?
- Ouais, �a va super.
602
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
- D�sol�e pour la derni�re fois,
la soir�e...
603
00:35:39,360 --> 00:35:40,400
- Ah non.
- D�sol�.
604
00:35:40,600 --> 00:35:44,160
- T'inqui�te, je comprends.
On �tait pas bien d�guis�s.
605
00:35:44,360 --> 00:35:46,560
On avait
une grosse soir�e apr�s, donc...
606
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
- OK.
- C'est pas un souci, on avait...
607
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
- D'accord.
- Et t'�tais pas l�.
608
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
- Ouais.
609
00:35:52,360 --> 00:35:53,560
- Voil�.
610
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
C'est dr�le.
611
00:35:56,480 --> 00:35:59,880
On m'a offert ce champagne
pour un r�le que j'ai accept�.
612
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
Je l'ouvre.
- Maintenant ?
613
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
- Caf�-champagne, c'est tendance.
614
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
- On va se faire virer.
- Tranquille.
615
00:36:06,040 --> 00:36:07,520
- Non, tu plaisantes ?
616
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
On s'est jamais vir�
pour un bon champagne.
617
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
- Tu vas faire �a tout de suite ?
- Bien s�r.
618
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
- Oh, putain !
619
00:36:15,480 --> 00:36:17,040
- C'est quoi, ce bordel ?
620
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
- C'est pas cool.
- D�sol�.
621
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
- Putain, mon tel !
- D�sol�.
622
00:36:20,960 --> 00:36:23,240
- Arr�te, t'en mets encore plus !
- D�sol� !
623
00:36:23,440 --> 00:36:25,760
- Franchement, c'est pas s�rieux !
624
00:36:25,960 --> 00:36:27,520
Je vous demanderai
de partir.
625
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
- Mais on le conna�t pas !
- Et la troupe aussi !
626
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
- On le conna�t pas !
- Viens !
627
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
Allez, bisous.
- Ouais.
628
00:36:36,560 --> 00:36:38,600
- Je t'appelle, d'accord ?
- Ciao.
629
00:36:38,800 --> 00:36:40,640
Musique l�g�re
630
00:36:40,840 --> 00:37:04,440
...
631
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
- Bonjour.
- Bonjour.
632
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
Discussions anim�es
633
00:37:12,800 --> 00:37:15,560
...
634
00:37:15,760 --> 00:37:17,960
C'est sympa, ce petit ap�ro, l�.
635
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
Bonjour.
- BONSOIR.
636
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
- Voil�, je vous pr�sente Adrien,
mon fils.
637
00:37:24,720 --> 00:37:27,000
Y a des punaises de lit chez lui.
638
00:37:27,200 --> 00:37:29,040
Rires
639
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
�a n'arrive � personne...
640
00:37:31,280 --> 00:37:34,480
Donc il est revenu habiter
chez sa maman.
641
00:37:35,200 --> 00:37:36,560
Hein, mon c�ur ?
642
00:37:39,200 --> 00:37:42,120
Reprends-moi cette histoire dingue.
643
00:37:42,760 --> 00:37:47,800
...
644
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
- Je vais vous laisser.
645
00:37:49,560 --> 00:38:12,640
...
646
00:38:17,080 --> 00:38:18,240
Toc...
647
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
- Elle prend combien de l'heure,
ta m�re ?
648
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
- �a d�pend des clients.
Pourquoi ?
649
00:38:25,000 --> 00:38:27,240
- J'h�sitais
� reprendre une psychanalyse.
650
00:38:27,440 --> 00:38:29,360
- Ah bon ?
- � essayer vraiment.
651
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
- Pourquoi ?
T'as l'air �quilibr� en ce moment.
652
00:38:32,400 --> 00:38:35,520
- Couci-cou�a.
- Tu crois que tu en as besoin ?
653
00:38:35,920 --> 00:38:39,240
- Oui, apr�s c'est pas
qu'une question d'�quilibre, mais...
654
00:38:39,440 --> 00:38:41,720
Je sens que j'ai besoin de parler.
655
00:38:41,920 --> 00:38:42,720
- Ouais.
656
00:38:42,920 --> 00:38:46,640
- Pas raconter des trucs intimes
� des gens qui peuvent pas te...
657
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
- Qui s'en foutent.
658
00:38:48,040 --> 00:38:49,320
- Oui, c'est �a.
- Ouais.
659
00:38:49,520 --> 00:38:54,200
- Moi, j'ai plein de trucs � dire
qui m'obs�dent, des trucs comme �a,
660
00:38:54,400 --> 00:38:56,760
auxquels je pense le soir,
�a me pourrit
661
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
la vie.
- Non, mais tu peux.
662
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
Totalement.
- Toi, �a te d�rangerait pas ?
663
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
- Non.
Apr�s, tu vas pas parler de moi...
664
00:39:05,960 --> 00:39:08,920
dans ta psychanalyse.
Je suis pas source d'angoisse.
665
00:39:09,080 --> 00:39:09,880
- Mais bon,
666
00:39:10,080 --> 00:39:15,080
tu fais partie de mon quotidien.
On a une histoire. T'es forc�ment...
667
00:39:15,280 --> 00:39:19,320
- Oui, mais...
C'est pas comme si j'�tais ton keum.
668
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
- Non, quand m�me pas.
- � un moment donn�,
669
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
y a pas vraiment de mati�re � parler,
670
00:39:24,360 --> 00:39:28,040
parce que nous, on est l�,
on est bien, on discute et voil�.
671
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
Y a pas d'angoisse.
672
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Viens, on va aller fumer
dans le cabinet.
673
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
- Le retour � la maison,
�a se passe bien ?
674
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
- Ils sont tellement contents
de me revoir, c'est...
675
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
C'est d�lirant.
- J'imagine.
676
00:39:46,280 --> 00:39:48,480
- De Gaulle !
- D�shabille-toi, Adrien.
677
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
- On se change l�, ici ?
678
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
- Oui, sois pas pudique.
- � tout � l'heure.
679
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
- J'ai pas dormi de la nuit.
680
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
- Ah bon ?
- Trop angoiss�.
681
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
- Pourquoi ?
682
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
- J'ai pas arr�t� de penser
au script.
683
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
Je me suis dit un truc :
684
00:40:05,040 --> 00:40:06,440
le r�le, il est pour toi.
685
00:40:06,640 --> 00:40:07,600
- Ben oui.
686
00:40:07,800 --> 00:40:09,480
- Je connais personne qui...
687
00:40:09,680 --> 00:40:11,520
pourrait faire �a � ta place.
688
00:40:12,560 --> 00:40:13,600
- T'as mat� ma bite ?
689
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
- Quoi ?
690
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
- Regarde, si tu veux.
- Non, non.
691
00:40:19,120 --> 00:40:22,240
- Je peux te la montrer.
- Non, j'ai pas envie.
692
00:40:23,880 --> 00:40:25,680
J'avais m�me pas remarqu�.
693
00:40:27,360 --> 00:40:29,000
- T'as pas de tatouage, toi ?
694
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
- J'ai h�sit�, puis en fait non.
- Montre.
695
00:40:32,360 --> 00:40:34,560
Hop-l� !
- Oh, putain !
696
00:40:40,440 --> 00:40:42,200
- T'as un souci � �tre tout nu ?
697
00:40:43,200 --> 00:40:45,800
- T'arr�tes avec �a.
- �videmment. D�sol�.
698
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
- Fais pas �a.
699
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
- Hop-l�...
T'as un gros souci avec la nudit�.
700
00:40:52,040 --> 00:40:56,200
- Si, j'aime bien �tre tout nu,
mais je suis pudique.
701
00:40:56,400 --> 00:40:58,520
J'aime bien �tre tout nu quand...
702
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Tout seul
ou avec quelqu'un que j'ai choisi.
703
00:41:01,080 --> 00:41:02,320
- Je plaisante.
704
00:41:04,240 --> 00:41:05,120
J'y vais.
705
00:41:05,320 --> 00:41:06,280
- Ah...
706
00:41:07,760 --> 00:41:08,680
Il souffle.
707
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
- Marc ?
708
00:41:11,240 --> 00:41:13,320
Musique l�g�re
709
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
Vous �tes o� ?
710
00:41:14,800 --> 00:41:19,320
...
711
00:41:19,520 --> 00:41:20,400
Gerd ?
712
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Gaby ?
713
00:41:23,080 --> 00:41:25,000
Ils sont trop grands, les habits.
714
00:41:25,480 --> 00:41:26,800
Oh, oh !
715
00:41:27,000 --> 00:42:02,600
...
716
00:42:02,800 --> 00:42:03,880
Georges ?
717
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
- Hum ?
718
00:42:05,280 --> 00:42:07,360
- Tu dors ?
- Oui, je dors.
719
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
- J'arrive pas � dormir.
720
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
- Qu'est-ce qui se passe ?
721
00:42:14,480 --> 00:42:15,760
- Je sais pas.
722
00:42:20,640 --> 00:42:21,600
- Quoi ?
723
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
- Tu crois qu'elle m'aime bien, L�a ?
- L�a ?
724
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
Bien s�r qu'elle t'aime bien.
C'est �vident.
725
00:42:28,240 --> 00:42:31,160
- J'essaie d'�tre marrant
et tout �a, mais bon...
726
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
Je suis un peu g�n�, quoi.
727
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
Tu dors ?
- Tu veux savoir ce que je pense ?
728
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Tu connais la chanson de...
729
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
De Guy Mardel ?
730
00:42:46,400 --> 00:42:48,440
N'avoue jamais, jamais, jamais.
731
00:42:48,640 --> 00:42:49,600
La chanson dit :
732
00:42:49,800 --> 00:42:53,960
N'avoue jamais
Jamais, jamais, jamais
733
00:42:54,920 --> 00:42:59,200
N'avoue jamais
Jamais, jamais, jamais
734
00:42:59,400 --> 00:43:01,480
Que tu l'aimes
735
00:43:02,240 --> 00:43:05,320
D�s que c'est avou�,
y a plus de d�sir, plus de myst�re.
736
00:43:05,520 --> 00:43:09,000
Alors que tout le moment avant
o� on sait qu'on se pla�t,
737
00:43:09,200 --> 00:43:10,440
on sait que...
738
00:43:10,640 --> 00:43:14,240
que �a va se passer, mais
on fait durer �a le plus possible,
739
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
parce que c'est �a...
- Mais...
740
00:43:16,280 --> 00:43:20,080
J'ai peur qu'on fasse tellement durer
que �a se passe jamais.
741
00:43:25,440 --> 00:43:26,600
- Bonsoir.
742
00:43:26,960 --> 00:43:30,080
C'est bien vous qui avez
fait appel � une infirmi�re ?
743
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Dites-moi. Que vous arrive-t-il ?
744
00:43:34,560 --> 00:43:37,040
*Vous avez mal au niveau des cuisses.
745
00:43:39,400 --> 00:43:41,640
Je vous ai vu sursauter. J'ai d�...
746
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
vous faire un dr�le d'effet. Hop !
747
00:43:45,960 --> 00:43:47,240
*C'est agr�able ?
748
00:43:47,440 --> 00:43:48,400
*Bon.
749
00:43:52,800 --> 00:43:54,520
Oh, mais dites-moi.
750
00:43:54,720 --> 00:43:58,120
Je vois quelque chose d'int�ressant
bouger sous la serviette.
751
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
*C'est ma tenue d'infirmi�re
752
00:44:02,800 --> 00:44:05,880
qui vous fait cet effet
ou c'est moi ?
753
00:44:07,880 --> 00:44:09,360
*G�missements
754
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
*�a vous pla�t ?
755
00:44:10,800 --> 00:44:12,520
...
756
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
- Allez !
757
00:44:14,560 --> 00:44:16,480
*-J'adore vous voir raide pour moi.
758
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
- Putain !
759
00:44:17,880 --> 00:44:20,600
...
760
00:44:31,200 --> 00:44:32,240
Maman ?
761
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
H�, maman !
762
00:44:35,280 --> 00:44:37,040
Elle est o�,
ma chemise tomates ?
763
00:44:39,600 --> 00:44:40,400
Tu l'as ?
764
00:44:43,040 --> 00:44:45,720
Tu peux pas mettre
des chemises � toi ?
765
00:44:45,920 --> 00:44:49,320
- Ah ouais. T'as raison.
C'est des tomates.
766
00:44:50,440 --> 00:44:51,920
Tu vas o� ?
767
00:44:52,120 --> 00:44:53,880
- Rien, je rejoins une copine.
768
00:44:54,080 --> 00:44:56,200
- Je vais te la rendre, ta chemise.
769
00:45:05,440 --> 00:45:06,920
- Garde la chemise.
770
00:45:08,320 --> 00:45:09,680
Garde-la, c'est bon.
771
00:45:11,360 --> 00:45:13,000
Bonne soir�e, papa.
772
00:45:16,640 --> 00:45:18,000
- Merci.
773
00:45:18,200 --> 00:45:21,280
Musique l�g�re
774
00:45:21,480 --> 00:45:45,360
...
775
00:45:51,880 --> 00:45:52,840
- �a va ?
776
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
- Ouais, �a va.
777
00:45:54,680 --> 00:45:55,960
Non, �a va super.
778
00:45:56,280 --> 00:45:57,640
- Tu penses � quoi ?
779
00:45:57,840 --> 00:45:59,040
- Non, � rien du tout.
780
00:46:01,720 --> 00:46:03,760
- Je t'ai vu dans un film...
781
00:46:05,160 --> 00:46:06,720
"Le Petit Bidule".
782
00:46:08,560 --> 00:46:09,880
�a avait l'air bien.
783
00:46:13,120 --> 00:46:14,600
- Ouais, c'est bien.
784
00:46:15,960 --> 00:46:18,000
- T'as rien fait d'autre, apr�s ?
785
00:46:19,000 --> 00:46:21,680
- Si, j'ai fait quelques trucs,
mais bon...
786
00:46:23,480 --> 00:46:25,040
�a a moins...
787
00:46:26,880 --> 00:46:29,440
C'�tait un peu moins marquant,
je sais pas.
788
00:46:32,080 --> 00:46:34,400
- C'est pas grave,
tu feras d'autres trucs.
789
00:46:34,600 --> 00:46:36,920
- Oui, non, mais je sais.
Enfin, je...
790
00:46:37,400 --> 00:46:39,120
Je m'inqui�te pas trop.
791
00:46:39,920 --> 00:46:41,360
Il rit.
792
00:46:47,320 --> 00:46:48,880
- Raconte-moi un truc.
793
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
- Que je te raconte quoi ?
794
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
- Je sais pas, un truc de toi.
795
00:46:52,800 --> 00:46:54,160
- Ouais, bah...
796
00:46:56,960 --> 00:46:58,720
- C'�tait quand,
ta premi�re fois ?
797
00:46:58,920 --> 00:47:00,040
- Euh...
798
00:47:03,400 --> 00:47:04,760
Euh...
799
00:47:04,960 --> 00:47:07,640
Je devais avoir 18 ou 19 ans.
800
00:47:07,840 --> 00:47:08,760
- Ah ouais ?
801
00:47:09,520 --> 00:47:10,320
- Quoi ?
802
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
- C'est hyper tard.
803
00:47:12,960 --> 00:47:14,720
- Non, c'est pas... Enfin...
804
00:47:14,920 --> 00:47:17,320
C'est votre g�n�ration.
Vous �tes en avance.
805
00:47:18,760 --> 00:47:20,640
- Raconte comment c'�tait.
806
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
�a m'int�resse.
807
00:47:22,600 --> 00:47:25,360
- Non, c'est la honte, arr�te...
808
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
Demander �a...
- Pas du tout, voyons !
809
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
- Raconte si t'es pas timide.
810
00:47:29,400 --> 00:47:31,960
- OK. Moi, j'avais...
811
00:47:32,880 --> 00:47:34,480
J'avais 13-14 ans.
812
00:47:34,680 --> 00:47:35,720
Et...
813
00:47:35,960 --> 00:47:39,440
C'�tait avec le correspondant
de ma copine Vanille.
814
00:47:40,320 --> 00:47:41,800
Il s'appelait Cooper.
815
00:47:42,200 --> 00:47:43,720
- Vanille et Cooper.
- Voil�.
816
00:47:43,920 --> 00:47:45,000
- Tr�s bien.
817
00:47:45,520 --> 00:47:47,720
- Je sais pas, il avait un truc...
818
00:47:47,920 --> 00:47:51,120
C'est vraiment
l'Am�ricain typique avec...
819
00:47:51,920 --> 00:47:54,320
des cheveux blonds,
des m�ches qui tombent.
820
00:47:54,520 --> 00:47:56,240
- C'est vrai que c'est touchant.
821
00:47:56,440 --> 00:47:59,480
- Non, mais tu vois
ce que je veux dire, et...
822
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Et puis...
823
00:48:02,840 --> 00:48:05,600
On avait une soir�e,
on �tait bourr�s...
824
00:48:05,800 --> 00:48:08,720
On l'a fait dans le lit
des parents de Vanille.
825
00:48:10,400 --> 00:48:11,440
Voil�.
826
00:48:12,200 --> 00:48:13,640
- C'est tout ?
827
00:48:13,840 --> 00:48:14,640
- Enfin,
828
00:48:14,840 --> 00:48:19,280
c'est une premi�re fois. Y a aucun
d�tail croustillant. T'es tout raide.
829
00:48:19,480 --> 00:48:23,720
T'essaies de cacher tant bien que mal
ton 75A, �a va hyper vite.
830
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
Et puis hop, c'est fini.
831
00:48:27,720 --> 00:48:29,560
C'est une premi�re fois, quoi.
832
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Plus vite, plus vite !
833
00:48:33,360 --> 00:48:34,840
- Contr�le ce skate !
834
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
Elle crie.
835
00:48:39,520 --> 00:48:40,720
Il rit.
836
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
- Elle est jolie,
837
00:48:43,040 --> 00:48:45,360
ta fossette, quand tu souris.
- Ah ouais ?
838
00:49:02,240 --> 00:49:06,080
Tiens, je vais juste aller
aux toilettes, deux secondes.
839
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Ouais.
840
00:49:36,440 --> 00:49:38,400
De quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
841
00:49:39,680 --> 00:49:42,440
Mais attends, �a va ?
Comment t'as fait �a ?
842
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
OK. Tu peux pas appeler
quelqu'un d'autre ?
843
00:49:48,440 --> 00:49:51,080
Ah merde, OK.
Bon, tu bouges pas.
844
00:49:51,280 --> 00:49:55,200
Calme-toi, tu bouges pas.
J'arrive. OK ?
845
00:50:04,840 --> 00:50:06,280
- Qu'est-ce qu'il y a ?
846
00:50:08,120 --> 00:50:10,840
- En fait, j'ai mon ami Georges
qui s'est...
847
00:50:11,040 --> 00:50:13,920
Qui s'est bloqu� la main
dans une porte.
848
00:50:14,520 --> 00:50:17,360
Il s'est coup� le bout du doigt.
Je dois filer.
849
00:50:17,720 --> 00:50:19,440
- Il peut pas y aller seul ?
850
00:50:20,160 --> 00:50:20,960
- Bah non,
851
00:50:21,160 --> 00:50:24,760
parce que y a son enfant Jacob
dont je dois m'occuper.
852
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
C'est un peu...
Je dois vraiment filer, quoi.
853
00:50:30,200 --> 00:50:31,320
- OK.
854
00:50:31,920 --> 00:50:33,160
- Hum...
855
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
J'y vais.
856
00:50:49,080 --> 00:50:50,600
Merci pour la f�te.
857
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
C'�tait hyper bien.
858
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
Musique l�g�re
859
00:50:58,680 --> 00:51:27,480
...
860
00:51:27,680 --> 00:51:29,120
Sa m�re rit.
861
00:51:29,320 --> 00:51:35,800
...
862
00:51:36,440 --> 00:51:38,840
- Non, mais comme �a,
j'ai jamais fait.
863
00:51:39,040 --> 00:51:40,720
Un homme rit.
864
00:51:40,920 --> 00:51:42,760
Attends, attends.
865
00:51:42,960 --> 00:51:44,640
- Ah ouais.
L'homme souffle.
866
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
G�missements
867
00:51:49,560 --> 00:52:00,080
...
868
00:52:13,520 --> 00:52:14,760
- Bah t'es l� ?
869
00:52:15,400 --> 00:52:16,440
- Bah oui.
870
00:52:17,400 --> 00:52:19,840
Tu veux que je sois o� ?
- Non, non...
871
00:52:20,320 --> 00:52:23,640
�a va, �a bosse dur ?
- Ouais, �a bosse, �a bosse.
872
00:52:26,480 --> 00:52:28,040
- Bon, j'y vais.
873
00:52:28,240 --> 00:52:29,320
- OK.
874
00:52:33,000 --> 00:52:35,440
Sa m�re et l'homme
rient sous la douche.
875
00:52:35,640 --> 00:52:39,440
...
876
00:52:42,400 --> 00:52:43,680
- Georges ?
877
00:52:46,000 --> 00:52:47,240
Georges ?
878
00:53:23,520 --> 00:53:24,760
Super.
879
00:53:25,560 --> 00:53:27,600
Merci. Combien je vous dois ?
880
00:53:27,800 --> 00:53:29,440
- �a fait 500.
- 500 euros ?
881
00:53:29,640 --> 00:53:30,680
- Oui.
882
00:53:31,680 --> 00:53:36,240
- Je suis d�sol�, j'ai que 120.
J'ai pas ma carte...
883
00:53:36,560 --> 00:53:38,240
Il souffle.
884
00:53:40,760 --> 00:53:41,600
Merci beaucoup.
885
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
Musique douce
886
00:53:59,360 --> 00:54:44,200
...
887
00:54:44,400 --> 00:54:45,680
- Tu es dans la grotte.
888
00:54:45,880 --> 00:54:47,800
Ce drapeau porte 3 couleurs !
889
00:54:48,000 --> 00:54:50,080
- Nein!
- Attends. Ah !
890
00:54:50,280 --> 00:55:09,560
...
891
00:55:09,760 --> 00:55:10,920
Gerd parle allemand.
892
00:55:11,120 --> 00:55:13,240
Applaudissements
893
00:55:13,440 --> 00:55:16,120
...
894
00:55:16,320 --> 00:55:28,320
...
895
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
C'est bien, l� ?
C'est ressemblant ?
896
00:55:31,240 --> 00:55:32,200
- Super.
897
00:55:32,400 --> 00:55:34,760
- Ouais ?
- Regarde-toi, regarde-toi.
898
00:55:44,040 --> 00:55:45,520
- Marc ?
- Oui ?
899
00:55:47,280 --> 00:55:49,760
Oui. C'est super, �a.
C'est tr�s bien.
900
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
- Elle te fait pas penser
� la moustache de quelqu'un ?
901
00:55:53,040 --> 00:55:56,200
- Non, d�sol�, je vois pas.
C'�tait la moustache � la mode.
902
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
C'est tr�s bien.
- �a fait pas moustache de...
903
00:55:59,600 --> 00:56:00,760
- De ?
904
00:56:01,800 --> 00:56:04,320
- Non ?
- Adrien, c'est pas tr�s dr�le, �a.
905
00:56:05,040 --> 00:56:07,240
Tu dis pas �a
car Gerd est allemand ?
906
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
- Non, j'y avais pas pens�.
907
00:56:09,240 --> 00:56:12,160
Non, pas du tout.
Tu lui dis pas ce que j'ai dit !
908
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
Musique jazz
909
00:56:20,640 --> 00:56:57,480
...
910
00:56:57,680 --> 00:57:00,720
- Oui, Mme Durupt. Oui, oui.
911
00:57:01,120 --> 00:57:03,160
Je reviens vers vous rapidement.
912
00:57:03,360 --> 00:57:05,080
- Papa, il m'emb�te !
913
00:57:05,280 --> 00:57:08,360
- Arr�te de le faire chier.
- J'ai rien fait ! Cafteur !
914
00:57:09,720 --> 00:57:11,000
Jacob rit.
Regarde.
915
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
Ti, ti, ti, ti !
Oh l� ! Merde !
916
00:57:14,400 --> 00:57:15,280
�a va ?
Jacob crie.
917
00:57:15,480 --> 00:57:16,680
- Oh l�.
- Il s'est pass� quoi ?
918
00:57:16,880 --> 00:57:17,720
- Papa...
919
00:57:17,920 --> 00:57:20,160
- Rien, on s'amusait.
- J'ai mal.
920
00:57:20,360 --> 00:57:21,560
A�e, j'ai mal.
- �a va ?
921
00:57:26,560 --> 00:57:28,560
- Je peux vous aider ?
- Oui, bonjour.
922
00:57:28,960 --> 00:57:30,080
Euh...
923
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
- Dites-moi tout.
924
00:57:32,960 --> 00:57:34,400
- Euh ouais...
925
00:57:36,320 --> 00:57:39,160
Vous voyez mon ami derri�re, l� ?
926
00:57:39,600 --> 00:57:40,640
- Ouais.
927
00:57:41,120 --> 00:57:45,520
- En fait, il a
des petits probl�mes d'�rection.
928
00:57:46,280 --> 00:57:48,880
- � son �ge ?
�a m'�tonnerait, quand m�me.
929
00:57:49,040 --> 00:57:49,840
- Si, si.
930
00:57:50,040 --> 00:57:51,960
�a arrive, vu que �a lui arrive.
931
00:57:52,160 --> 00:57:54,640
Du coup, il me faudrait du...
932
00:57:54,840 --> 00:57:57,760
Enfin, il lui faudrait du Viagra,
s'il vous pla�t.
933
00:57:59,880 --> 00:58:03,400
- Bon, le Viagra,
c'est tr�s dangereux pour le c�ur.
934
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
On va lui faire un check-up,
prise de tension.
935
00:58:06,320 --> 00:58:07,760
- Non.
- C'est rapide. Monsieur ?
936
00:58:07,960 --> 00:58:09,880
- Non, arr�tez !
- Monsieur !
937
00:58:10,080 --> 00:58:12,880
- Criez pas.
Dites que c'est pour moi.
938
00:58:13,080 --> 00:58:15,960
- C'est pour vous. Vous deux, vous...
- Non.
939
00:58:16,160 --> 00:58:18,760
- Je vais vous en chercher,
mais sachez
940
00:58:18,960 --> 00:58:21,320
que vous risquez la vie
de votre compagnon.
941
00:58:21,520 --> 00:58:22,800
Aucun probl�me ?
942
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
Je vais te le chercher.
- Merci.
943
00:58:27,640 --> 00:58:29,480
C'est pas mon mec, par contre.
944
00:58:30,240 --> 00:58:32,720
- Appelez �a comme vous voulez.
- C'est un ami.
945
00:58:32,920 --> 00:58:37,280
- Une demi-heure avant p�n�tration,
prenez un comprim� et c'est parti.
946
00:58:37,760 --> 00:58:38,920
- OK.
- Roulez jeunesse.
947
00:58:39,320 --> 00:58:41,800
- C'est la pommade, �a ?
- Non, c'est rien.
948
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Prends pas �a. Il me faudrait
une pommade pour une bosse.
949
00:58:45,400 --> 00:58:47,160
- Je vous prends �a.
- S'il vous pla�t.
950
00:58:50,680 --> 00:58:53,640
(Fais pas de bruit,
j'h�berge ma m�re en ce moment.)
951
00:58:53,840 --> 00:58:56,000
- Il a l'air trop cool, ton appart.
952
00:58:56,200 --> 00:58:59,840
- Il est super, va dans la cuisine.
Donne-moi ton manteau.
953
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
T'as ruin� ma recette
de bloody Adrien.
954
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
- On mixe ou pas ? Passe.
955
00:59:09,560 --> 00:59:10,360
- Oh, putain !
956
00:59:10,760 --> 00:59:13,440
- Faut touiller. Go�te !
- Y a du sucre l�-dedans ?
957
00:59:13,640 --> 00:59:15,320
Oui, c'est tr�s bon.
958
00:59:15,520 --> 00:59:18,640
Musique rythm�e
959
00:59:18,840 --> 00:59:33,240
...
960
00:59:33,440 --> 00:59:36,080
�a a l'air pas mal. Vas-y, sens !
Elle crie.
961
00:59:36,280 --> 01:00:18,320
...
962
01:00:18,520 --> 01:00:22,320
- Je vais aller me... Me rincer.
963
01:00:22,960 --> 01:00:24,720
Elle est o�, la salle de bains ?
964
01:00:24,920 --> 01:00:28,080
- Euh, c'est tout droit l�-bas, au...
965
01:00:28,280 --> 01:00:30,920
Au fond, tu vas tout droit.
Juste tout droit.
966
01:00:31,120 --> 01:00:48,720
...
967
01:01:01,960 --> 01:01:03,080
L�a ?
968
01:01:18,560 --> 01:01:19,440
L�a ?
969
01:01:23,880 --> 01:01:24,920
H� !
970
01:01:25,160 --> 01:01:26,800
Elle g�mit.
971
01:01:51,440 --> 01:01:53,760
*G�missements
972
01:01:53,960 --> 01:01:57,080
...
973
01:02:01,920 --> 01:02:02,880
...
974
01:02:03,080 --> 01:02:04,800
La porte s'ouvre.
975
01:02:05,840 --> 01:02:08,160
*G�missements
976
01:02:48,400 --> 01:02:52,120
- C'est peut-�tre juste un petit coup
de stress, rien de plus.
977
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
Je vais faire une injection.
978
01:02:54,880 --> 01:02:57,280
Et puis, tu verras,
il va tout oublier.
979
01:02:57,680 --> 01:03:01,000
- Non, mon Dieu, pas de piq�re !
- �a va aller, M. Roger.
980
01:03:01,360 --> 01:03:04,600
- Papa, tu veux bien m'aider
� faire ma cravate ?
981
01:03:06,120 --> 01:03:07,920
- L'anxi�t�, �a arrive.
982
01:03:10,880 --> 01:03:12,440
Tu vois, il est d�j� bien...
983
01:03:14,160 --> 01:03:15,960
Bien rassur�, j'ai l'impression.
984
01:03:27,920 --> 01:03:29,560
- �coute...
985
01:03:29,800 --> 01:03:33,200
J'ai jamais su faire de cravate
sur quelqu'un d'autre. D�sol�.
986
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
- Quelqu'un peut me faire ma cravate ?
987
01:03:35,800 --> 01:03:37,960
- Moi, moi ! Je sais faire.
988
01:03:38,520 --> 01:03:40,000
- Dis donc, t'es chic, toi.
989
01:03:41,440 --> 01:03:43,160
Qu'est-ce qui se passe ?
990
01:03:44,120 --> 01:03:45,760
C'est quoi, cette tenue ?
991
01:03:47,680 --> 01:03:49,440
Tu fais quoi, en costard ?
992
01:03:49,640 --> 01:03:52,400
C'est pour la fille
avec qui tu as fait du boucan ?
993
01:03:52,880 --> 01:03:54,400
C'est �a ?
- Non.
994
01:03:54,600 --> 01:03:57,520
- Celle qui m'a bouff�
toutes mes tomates.
995
01:03:58,240 --> 01:04:00,400
- C'est celle de la derni�re fois ?
- Non.
996
01:04:00,600 --> 01:04:01,400
- Dont tu m'as parl� ?
997
01:04:01,560 --> 01:04:03,640
- T'as une amoureuse ?
Elle s'appelle ?
998
01:04:03,840 --> 01:04:05,240
- Bon, arr�tez, l�.
999
01:04:05,880 --> 01:04:08,360
- T'es joli, comme �a. Il est mignon.
1000
01:04:08,520 --> 01:04:09,320
- Oui.
1001
01:04:10,120 --> 01:04:12,240
- Pourquoi vous �tes habill�s
comme �a ?
1002
01:04:12,440 --> 01:04:13,880
- Rien. Ben...
1003
01:04:15,680 --> 01:04:19,120
On va d�jeuner
avec Murielle et Guillaume.
1004
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
On y va ?
1005
01:04:22,200 --> 01:04:23,240
- On y va.
1006
01:04:34,160 --> 01:04:35,240
- Voil�.
1007
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
Alors, M. Palatine...
1008
01:04:42,680 --> 01:04:46,040
Quelle est votre explication ?
Plus de timbre pour r�pondre ?
1009
01:04:46,240 --> 01:04:48,800
Plus de ticket
pour venir aux convocations ?
1010
01:04:49,240 --> 01:04:52,360
- Justement, pardon pour �a,
j'�tais un peu absent.
1011
01:04:52,560 --> 01:04:56,760
En fait, j'avais un souci de bo�te
aux lettres, j'y avais plus acc�s.
1012
01:04:56,960 --> 01:04:59,600
L�, je suis revenu et j'aimerais...
1013
01:04:59,800 --> 01:05:02,400
qu'on trouve un arrangement
ensemble pour...
1014
01:05:02,600 --> 01:05:05,600
- Vous n'avez pas r�pondu
aux convocations.
1015
01:05:05,800 --> 01:05:07,760
C'est un peu tard, maintenant.
1016
01:05:08,160 --> 01:05:09,040
- Oui, mais...
1017
01:05:09,240 --> 01:05:11,000
Justement,
je voulais vous dire :
1018
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
pas mal de revenus vont tomber.
1019
01:05:13,480 --> 01:05:16,240
Je suis acteur,
mes revenus sont irr�guliers.
1020
01:05:16,440 --> 01:05:21,240
L�, j'entre en tournage,
je vais pouvoir r�gler mes dettes.
1021
01:05:21,440 --> 01:05:25,320
Je voulais savoir comment r�cup�rer
mes meubles. Pour l'appartement...
1022
01:05:25,520 --> 01:05:28,280
- Votre appartement a �t� saisi,
M. Palatine.
1023
01:05:28,480 --> 01:05:29,360
- Comment �a ?
1024
01:05:29,560 --> 01:05:32,200
- Il ne vous appartient plus.
Il va �tre vendu.
1025
01:05:33,160 --> 01:05:34,960
Afin d'apurer vos dettes.
1026
01:05:35,320 --> 01:05:38,040
- Quoi ?
- Vous vous r�veillez un peu tard.
1027
01:05:38,240 --> 01:05:40,840
Si vous voulez bien signer,
s'il vous pla�t.
1028
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
- Attendez, y a bien un moyen...
1029
01:05:50,360 --> 01:05:52,280
- La loi, c'est la loi, M. Palatine.
1030
01:05:52,480 --> 01:05:54,800
On y revient pas.
On revient pas l�-dessus.
1031
01:07:07,760 --> 01:07:08,720
- �a va, Adrien ?
1032
01:07:08,920 --> 01:07:10,960
- D�sol�, je suis un peu en retard.
1033
01:07:12,200 --> 01:07:14,040
- T'as pas eu mon texto ?
- Non.
1034
01:07:14,240 --> 01:07:17,000
On parle allemand.
- Fran�aises,
1035
01:07:17,200 --> 01:07:18,520
Fran�ais...
1036
01:07:26,640 --> 01:07:27,880
"Sorry", vieux...
1037
01:07:29,080 --> 01:07:30,360
Je suis d�sol�.
1038
01:07:32,680 --> 01:07:35,080
T'�tais pas au courant ?
- Non.
1039
01:07:35,520 --> 01:07:36,440
- Adrien.
1040
01:07:38,400 --> 01:07:40,520
Tu veux pas
qu'on aille boire un caf� ?
1041
01:07:44,080 --> 01:07:44,880
Adrien...
1042
01:07:45,080 --> 01:07:46,320
- Adrien, viens...
1043
01:07:51,920 --> 01:07:54,240
Musique m�lancolique
1044
01:07:54,440 --> 01:09:26,120
...
1045
01:10:32,720 --> 01:10:36,240
- Adrien, tu veux rien nous raconter ?
- Non, �a va.
1046
01:10:38,400 --> 01:10:42,000
- J'aimerais qu'on revienne
sur cette fois o� tu as essay� de...
1047
01:10:42,200 --> 01:10:43,480
te jeter dans le vide.
1048
01:10:44,440 --> 01:10:46,600
- Non, c'�tait dans la Seine.
1049
01:10:46,800 --> 01:10:50,120
Et j'ai racont� ce que je voulais.
On m'a pouss�, voil�.
1050
01:10:55,280 --> 01:10:56,400
- Rachid ?
1051
01:10:56,680 --> 01:10:58,960
- Je vous ai racont�
mon pass� de danseur ?
1052
01:10:59,160 --> 01:11:00,000
- Bien s�r.
1053
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Tu me crois "aps" ?
- Danseur de guinguette ?
1054
01:11:04,040 --> 01:11:07,320
- Un soir, j'�tais en bo�te de nuit.
1055
01:11:07,520 --> 01:11:10,520
Je suis sur la piste de danse,
cette meuf me regarde.
1056
01:11:10,720 --> 01:11:11,840
Je fonce vers elle.
1057
01:11:12,960 --> 01:11:14,560
Sauf que le hic...
1058
01:11:14,760 --> 01:11:18,120
Danser, je sais faire,
mais parler, je sais pas faire.
1059
01:11:18,680 --> 01:11:21,120
Et l�, je gobe un ecsta. Voil�.
1060
01:11:21,320 --> 01:11:24,480
Comme Ast�rix,
je prends ma potion magique.
1061
01:11:24,680 --> 01:11:26,000
Rires
1062
01:11:26,200 --> 01:11:27,960
...
1063
01:11:30,000 --> 01:11:32,400
Juliette Armanet : "Manque d'amour"
1064
01:11:32,600 --> 01:12:02,720
...
1065
01:12:02,920 --> 01:12:05,320
Ah ouais. D'accord.
1066
01:12:05,520 --> 01:12:32,640
...
1067
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
- Go, go, go !
1068
01:12:34,400 --> 01:12:36,360
...
1069
01:12:36,560 --> 01:12:37,920
Oh, oh !
1070
01:12:38,120 --> 01:12:46,960
...
1071
01:12:47,160 --> 01:12:51,120
Qu'est-ce que tu fais, Gilles ?
Sers-toi de tes mains. Hein ?
1072
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
- J'ai peur de me faire mal.
1073
01:12:53,280 --> 01:12:56,800
- Ah oui, pardon. C'est pas grave,
mais sers-toi de ton corps.
1074
01:12:57,200 --> 01:12:59,280
Et hop, je tombe.
1075
01:12:59,560 --> 01:13:01,680
- Vas-y,
on va pas y passer la nuit.
1076
01:13:03,640 --> 01:13:04,800
- Et...
1077
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
Ah non !
1078
01:13:06,960 --> 01:13:08,880
- OK, on arr�te.
1079
01:13:09,080 --> 01:13:11,800
Jacques, viens � la place d'Adrien.
- D'accord.
1080
01:13:12,000 --> 01:13:15,360
...
1081
01:13:15,560 --> 01:13:17,240
T'es pr�t ?
- Ouais.
1082
01:13:17,680 --> 01:13:19,600
- � la une...
- Droit, droit.
1083
01:13:19,800 --> 01:13:22,280
- � la une, � la deux, � la trois !
1084
01:13:22,480 --> 01:13:31,800
...
1085
01:13:34,360 --> 01:13:36,040
- Tout le monde est l� ?
1086
01:13:41,600 --> 01:13:44,000
Adrien, �a fait quoi
de partir aujourd'hui ?
1087
01:13:50,960 --> 01:13:52,040
- De quoi ?
1088
01:13:56,960 --> 01:13:59,200
- T'as capt�
que tu partais aujourd'hui ?
1089
01:14:02,560 --> 01:14:04,320
- Ben non, enfin...
1090
01:14:06,320 --> 01:14:07,720
Si, si...
1091
01:14:09,480 --> 01:14:11,960
- Y a un mot
que tu voudrais dire au groupe ?
1092
01:14:16,760 --> 01:14:20,280
- Oui, oui, je...
J'aimerais bien vous parler de...
1093
01:14:21,560 --> 01:14:24,960
Un jour, juste avant d'arriver ici,
j'�tais en train de...
1094
01:14:26,320 --> 01:14:30,320
J'�tais en train de marcher
sur un pont et...
1095
01:14:31,600 --> 01:14:34,680
J'�tais assez d�prim�
et arriv�
1096
01:14:34,880 --> 01:14:36,200
au milieu du pont...
1097
01:14:40,680 --> 01:14:43,520
J'ai gliss� sur une peau de banane
et je suis tomb�.
1098
01:14:47,720 --> 01:14:48,680
- OK.
1099
01:14:50,280 --> 01:14:52,760
Quelqu'un d'autre veut
prendre la parole ?
1100
01:14:53,880 --> 01:14:56,160
Am�lie,
tu veux nous dire un mot ?
1101
01:15:19,800 --> 01:15:21,440
On toque.
�a va, Adrien ?
1102
01:15:22,200 --> 01:15:23,680
- Hum.
- Ouais ?
1103
01:15:25,280 --> 01:15:26,160
Ta m�re est l�.
1104
01:15:27,920 --> 01:15:29,720
- Qu'est-ce qu'elle fout l� ?
1105
01:15:30,240 --> 01:15:31,840
- C'est le nom
que tu avais mis
1106
01:15:32,040 --> 01:15:36,120
sur ton dossier d'inscription,
"personne � pr�venir pour le d�part".
1107
01:15:36,320 --> 01:15:40,240
- Non, mais j'avais la t�te
dans le cul quand j'ai marqu� �a.
1108
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
- Ah.
1109
01:15:43,360 --> 01:15:45,840
Tu veux que je pr�vienne
quelqu'un d'autre ?
1110
01:15:46,520 --> 01:15:49,520
- En fait, je me fais virer.
C'est le principe ? Super.
1111
01:15:49,720 --> 01:15:53,760
- Non, je te mets pas dehors.
T'es arriv� au bout de ta th�rapie.
1112
01:15:54,200 --> 01:15:55,600
C'est une bonne nouvelle.
1113
01:15:55,800 --> 01:15:59,280
- Non, je suis pas arriv� au bout.
Juste, je parle pas en groupe,
1114
01:15:59,480 --> 01:16:02,440
du coup, je me fais virer, voil�.
Belle mentalit� !
1115
01:16:03,560 --> 01:16:06,120
Apr�s, c'est vrai que je...
1116
01:16:06,320 --> 01:16:09,880
Je g�re pas mal ma vie et tout �a.
Apr�s, juste, c'est...
1117
01:16:10,080 --> 01:16:12,960
Des fois, quand m�me,
je me sens un peu...
1118
01:16:14,080 --> 01:16:17,520
Un peu mal. �a m'arrive aussi,
comme tout le monde, quoi.
1119
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
- Ben justement,
comme tout le monde.
1120
01:16:21,040 --> 01:16:22,160
Comme tout le monde.
1121
01:16:22,960 --> 01:16:26,200
- J'ai pas envie de partir.
Je me sens bien ici. C'est bien.
1122
01:16:26,600 --> 01:16:28,240
- T'as plus rien � faire l�.
1123
01:16:28,440 --> 01:16:30,280
- Si.
- Non, t'as rien � faire l�.
1124
01:16:30,480 --> 01:16:33,080
T'as aucun probl�me.
- Vous pouvez pas me...
1125
01:16:33,280 --> 01:16:36,960
Vous pouvez pas me laisser
deux minutes le temps que...
1126
01:16:37,160 --> 01:16:40,680
On vire pas les gens comme �a.
�a fait un moment que je suis l�.
1127
01:16:40,880 --> 01:16:43,040
Me foutez pas � la porte, putain.
1128
01:16:43,240 --> 01:16:45,960
- Ici, il y a des gens malades.
T'es pas malade.
1129
01:16:46,760 --> 01:16:49,800
T'as aucun probl�me.
T'en as jamais eu. Regarde-moi.
1130
01:16:50,280 --> 01:16:53,600
Tu les entends en groupe
ceux qui ont des probl�mes.
1131
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
Tu fais partie de ces gens-l� ?
1132
01:16:56,160 --> 01:16:59,360
C'est quoi, le probl�me ?
Qu'est-ce qui te fait peur ?
1133
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Tu passes ton temps
� te marrer !
1134
01:17:01,600 --> 01:17:04,160
- Je sais pas quoi dire...
- �a marche pas !
1135
01:17:05,080 --> 01:17:07,360
Regarde-moi !
Tu freines ta th�rapie !
1136
01:17:07,560 --> 01:17:09,120
�a sert � rien.
1137
01:17:09,320 --> 01:17:10,480
- Je suis d�sol�...
1138
01:17:10,680 --> 01:17:13,600
- C'est quoi, ton probl�me ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1139
01:17:14,600 --> 01:17:16,080
- Je suis d�sol�...
1140
01:17:18,760 --> 01:17:20,520
- T'as pas besoin d'aide.
1141
01:17:21,040 --> 01:17:24,200
- Si, j'en ai besoin.
- Non ! T'as aucun probl�me, Adrien.
1142
01:17:24,400 --> 01:17:26,160
- J'en ai besoin...
- Regarde-moi !
1143
01:17:26,360 --> 01:17:27,800
- Pardon.
1144
01:17:30,640 --> 01:17:32,720
- On t'a m�me pouss� du pont !
1145
01:17:34,760 --> 01:17:37,440
- Bien s�r que non !
Vous croyez � ces conneries
1146
01:17:37,640 --> 01:17:40,960
de peau de banane et de CRS ?
Bien s�r que j'ai saut�.
1147
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Il renifle.
1148
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
...
1149
01:17:51,680 --> 01:17:52,840
...
1150
01:17:56,760 --> 01:17:59,440
- Je dis � ta m�re
que tu restes avec nous ?
1151
01:18:00,760 --> 01:18:01,880
- Oui.
1152
01:18:07,760 --> 01:18:08,880
...
1153
01:18:12,120 --> 01:18:13,280
...
1154
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
- Pourquoi tu as saut� ?
1155
01:18:42,520 --> 01:18:46,800
- C'�tait dans l'eau, t'inqui�te...
Puis, �a va mieux, maintenant.
1156
01:18:51,320 --> 01:18:55,360
- Mais Adrien, pourquoi t'essaies
toujours de tout minimiser ?
1157
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
On dirait que rien n'a d'importance.
1158
01:18:59,440 --> 01:19:01,640
- Parce que rien n'a d'importance.
1159
01:19:08,720 --> 01:19:10,680
- T'as vraiment voulu mourir ?
1160
01:19:22,160 --> 01:19:24,960
Quand j'avais ton �ge,
j'�tais enceinte de toi.
1161
01:19:25,760 --> 01:19:28,320
On revenait du Br�sil avec ton p�re.
1162
01:19:28,520 --> 01:19:31,400
Et j'�tais sur un petit nuage,
1163
01:19:33,880 --> 01:19:36,000
impatiente de te conna�tre.
1164
01:19:38,080 --> 01:19:40,840
Je voulais qu'on prenne
un appartement avec ton p�re,
1165
01:19:41,000 --> 01:19:43,400
qu'on fasse tout ensemble, que...
1166
01:19:43,600 --> 01:19:45,320
Qu'on lance notre vie, quoi.
1167
01:19:46,400 --> 01:19:48,720
Mais lui,
il est reparti tout de suite.
1168
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
Il avait la bougeotte. Et moi,
1169
01:19:52,400 --> 01:19:53,920
j'�tais enceinte de 3 mois,
1170
01:19:54,120 --> 01:19:56,760
alors j'avais peur
de prendre l'avion.
1171
01:19:57,240 --> 01:19:58,680
Il s'est barr� tout seul.
1172
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
Du coup, je suis partie
habiter chez ma m�re.
1173
01:20:03,400 --> 01:20:04,840
Et � l'�poque,
1174
01:20:05,280 --> 01:20:07,760
sa s�ur, enfin ma tante,
habitait avec elle.
1175
01:20:08,440 --> 01:20:10,640
On aurait dit un vrai petit couple.
1176
01:20:11,520 --> 01:20:13,880
Elles se sont mises � deux
sur mon dos,
1177
01:20:14,080 --> 01:20:17,360
� me dire :
"Ouais, fais comme ci, fais comme �a.
1178
01:20:17,560 --> 01:20:19,000
"Faut que tu manges �a.
1179
01:20:19,200 --> 01:20:21,280
"Et quand il sera n�, le petit,
1180
01:20:21,480 --> 01:20:25,440
"faudra que tu l'habilles comme �a,
que tu lui parles comme �a..." Bref.
1181
01:20:26,200 --> 01:20:29,000
Moi, j'�tais seule � l'�poque,
j'�tais...
1182
01:20:29,200 --> 01:20:31,720
un peu paum�e,
j'avais arr�t� le droit,
1183
01:20:31,920 --> 01:20:35,000
j'�tais comme un mollusque,
accroch�e � ton p�re.
1184
01:20:35,680 --> 01:20:37,760
Puis je voulais �tre comme ma m�re,
1185
01:20:37,960 --> 01:20:39,880
je voulais �tre femme au foyer.
1186
01:20:45,000 --> 01:20:46,840
Et j'ai fait une d�pression.
1187
01:20:48,120 --> 01:20:50,040
On me disait
ce que je devais faire,
1188
01:20:50,240 --> 01:20:53,080
mais j'�tais incapable
de faire quoi que ce soit.
1189
01:20:54,200 --> 01:20:55,640
Et un matin,
1190
01:20:57,000 --> 01:20:59,800
je me suis lev�e,
j'�tais seule dans la maison,
1191
01:21:00,000 --> 01:21:01,840
je me suis fait un caf�,
1192
01:21:02,240 --> 01:21:03,400
et...
1193
01:21:03,920 --> 01:21:05,520
je suis sortie dans la rue,
1194
01:21:05,720 --> 01:21:06,880
� poil.
1195
01:21:08,800 --> 01:21:10,640
Et les flics m'ont ramass�e.
1196
01:21:12,320 --> 01:21:14,880
Je me suis retrouv�e dans un centre.
1197
01:21:17,520 --> 01:21:19,080
Comme ici, l�.
1198
01:21:20,840 --> 01:21:22,200
Comme toi.
1199
01:21:24,960 --> 01:21:27,680
Bref, enfin bon,
alors quand je suis sortie,
1200
01:21:28,320 --> 01:21:30,120
j'ai repris,
enfin j'ai commenc�
1201
01:21:30,320 --> 01:21:33,440
des �tudes de psycho,
et je me suis repris en main.
1202
01:21:33,640 --> 01:21:35,400
Ton p�re est rentr�,
1203
01:21:36,360 --> 01:21:37,720
puis tu es n�.
1204
01:21:39,720 --> 01:21:43,040
Je suis tomb�e amoureuse de toi
d�s que je t'ai vu.
1205
01:21:46,960 --> 01:21:48,720
T'�tais mon fils, quoi.
1206
01:21:55,840 --> 01:21:57,880
- Pourquoi tu me racontes tout �a ?
1207
01:22:01,680 --> 01:22:03,080
- Ben pour te...
1208
01:22:03,520 --> 01:22:06,600
Pour te dire qu'on peut se relever.
1209
01:22:52,840 --> 01:22:54,800
- Y a Roger qui bouge plus, l�.
1210
01:22:56,880 --> 01:22:58,480
- Ben oui, il fait dodo.
1211
01:23:02,200 --> 01:23:04,240
- Non, il bouge plus du tout, l�.
1212
01:23:10,080 --> 01:23:11,400
- Roger ?
1213
01:23:20,200 --> 01:23:22,840
Donnie & Joe Emerson : "Baby"
1214
01:23:23,040 --> 01:24:37,960
...
1215
01:24:38,160 --> 01:24:38,960
- Tu dors pas ?
1216
01:24:42,320 --> 01:24:44,760
- Non, j'arrive pas � dormir.
1217
01:24:46,920 --> 01:24:47,720
Toi non plus ?
1218
01:24:52,800 --> 01:24:54,040
- Tu veux jouer ?
1219
01:24:57,040 --> 01:24:59,000
- Je veux bien, mais c'est quoi ?
1220
01:24:59,200 --> 01:25:01,080
- C'est la bataille norv�gienne.
1221
01:25:01,800 --> 01:25:03,480
- Je sais pas jouer.
1222
01:25:04,000 --> 01:25:05,560
- Je t'explique.
1223
01:25:06,840 --> 01:25:09,600
- �a te fait pas chier ?
- Non, non.
1224
01:25:13,080 --> 01:25:14,320
- C'est gentil.
1225
01:25:17,120 --> 01:25:19,040
- C'est super con, tu vas voir.
1226
01:25:20,720 --> 01:25:23,240
T'as 3 cartes, j'ai 3 cartes.
1227
01:25:26,480 --> 01:25:29,160
En fait... J'en ai pas 3.
1228
01:25:30,120 --> 01:25:33,880
Il faut toujours mettre une carte
sup�rieure � celle qui a �t� pos�e.
1229
01:25:34,080 --> 01:25:37,960
Tu peux en poser
deux d'une m�me valeur. Le 2...
1230
01:25:38,160 --> 01:25:41,440
�a ram�ne toutes les valeurs � 2.
C'est un genre de joker.
1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,800
Le 3, �a ram�ne...
�a copie la carte du dessous.
1232
01:25:46,760 --> 01:25:49,320
Et le 10, tu ramasses
toutes les cartes.
1233
01:25:50,000 --> 01:25:52,960
Le 7, il faut jouer une valeur
sup�rieure. Inf�rieure.
1234
01:25:53,160 --> 01:25:57,200
- OK. On, va apprendre en jouant.
- Ouais. Vas-y, � toi.
1235
01:25:58,000 --> 01:25:59,240
Il rit.
1236
01:26:05,400 --> 01:26:06,880
L�, je co-cogne.
1237
01:26:07,080 --> 01:26:09,240
- Quoi ?
- Je co-cogne, je r�cup�re.
1238
01:26:09,440 --> 01:26:12,520
- J'ai pas au-dessus ni de joker,
donc je co-cogne.
1239
01:26:15,520 --> 01:26:17,240
Elle tape.
- Allez, co-cogne.
1240
01:26:17,440 --> 01:26:21,400
J'apprends vite. Je t'ai d�fonc�e.
T'as toutes les cartes.
1241
01:26:21,600 --> 01:26:23,400
Ils rient.
1242
01:26:28,120 --> 01:26:30,360
Non, mais c'�tait une blague.
1243
01:26:34,800 --> 01:26:35,760
Je t'ai vex�e ?
1244
01:26:35,960 --> 01:26:37,120
- Non.
1245
01:26:37,840 --> 01:26:40,760
- D�sol�,
je voulais pas te vexer, c'est...
1246
01:26:40,960 --> 01:26:44,800
J'ai peut-�tre �t� un peu brusque.
Des fois...
1247
01:26:45,080 --> 01:26:47,440
On pense que je me moque,
mais c'est pas...
1248
01:26:47,640 --> 01:26:49,680
Je voulais pas du tout te vexer.
1249
01:26:51,080 --> 01:26:53,760
Je disais �a juste comme �a,
pour r�agir.
1250
01:26:54,040 --> 01:26:56,880
D�sol� si je t'ai mise mal � l'aise.
- C'est bon.
1251
01:26:57,920 --> 01:26:58,920
- D�sol�, vraiment.
1252
01:26:59,120 --> 01:27:01,920
Je voulais pas �tre agressif.
- T'inqui�te.
1253
01:27:03,960 --> 01:27:05,720
T'es pardonn�.
- Hum.
1254
01:27:13,320 --> 01:27:15,200
T'es jolie quand tu souris.
1255
01:27:23,560 --> 01:27:25,720
Ils rient.
1256
01:27:25,920 --> 01:27:31,840
...
1257
01:27:33,240 --> 01:27:34,280
- T'es con.
1258
01:27:39,200 --> 01:27:40,120
Oh !
- Pardon !
1259
01:27:40,320 --> 01:27:41,560
- Non, c'est bon.
1260
01:27:42,080 --> 01:27:43,960
Attends, t'as mes cheveux.
- Ah oui.
1261
01:27:44,160 --> 01:27:45,360
- Non, c'est cool.
1262
01:27:51,480 --> 01:27:52,720
- Pardon.
1263
01:28:27,360 --> 01:28:28,520
- A�e !
1264
01:28:28,720 --> 01:28:29,640
Attends.
1265
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
T'as joui, l� ?
1266
01:28:48,320 --> 01:28:49,120
- Ouais.
1267
01:28:49,320 --> 01:28:51,680
Ouais, d�sol�.
Elle rit.
1268
01:28:53,480 --> 01:28:56,080
- T'inqui�te.
Mes cheveux, mes cheveux !
1269
01:29:02,480 --> 01:29:05,160
Attends, t'as pris toute la couette.
- Pardon.
1270
01:29:08,040 --> 01:29:09,000
Oh !
1271
01:29:24,840 --> 01:29:25,800
Waouh !
1272
01:29:34,000 --> 01:29:36,120
Musique rythm�e
1273
01:29:36,320 --> 01:30:00,440
...
1274
01:30:00,640 --> 01:30:02,960
- Pour t'engager
dans une voie militaire.
1275
01:30:03,560 --> 01:30:06,040
- Mais peut-�tre
que je ne le souhaite pas.
1276
01:30:06,240 --> 01:30:09,480
Ton destin se dessine pour la France,
le mien pour l'amour.
1277
01:30:10,040 --> 01:30:12,480
- Mais la France,
c'est... mieux que l'amour.
1278
01:30:12,680 --> 01:30:28,000
...
1279
01:30:28,360 --> 01:30:30,160
N'as-tu donc pas d'ambition ?
1280
01:30:33,720 --> 01:30:36,040
- Moi, au moins,
je n'ai pas de fronti�re.
1281
01:30:37,600 --> 01:30:38,920
Gerd parle allemand.
1282
01:30:39,120 --> 01:30:40,600
Hein ?
...
1283
01:30:40,880 --> 01:30:41,880
Hein ?
1284
01:30:42,080 --> 01:30:45,680
- Bien. C'est tr�s bien, Adrien.
...
1285
01:30:45,880 --> 01:30:47,280
- Danke, danke.
1286
01:30:48,800 --> 01:31:02,720
...
1287
01:31:02,920 --> 01:31:05,800
...
1288
01:31:08,040 --> 01:31:10,720
...
1289
01:31:11,640 --> 01:31:17,040
...
1290
01:31:17,240 --> 01:31:18,360
- C'est de la merde.
1291
01:31:19,280 --> 01:31:25,000
...
1292
01:31:25,200 --> 01:31:28,640
C'est pas de la merde,
c'est moins que de la merde.
1293
01:31:28,840 --> 01:33:02,560
...
1294
01:33:02,760 --> 01:33:05,760
Musique l�g�re
1295
01:33:05,960 --> 01:34:31,800
...
1296
01:34:32,000 --> 01:34:34,040
Sous-titrage : ECLAIR
93425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.