Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Where've you been?
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
You smashed up Faiza's house?
3
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
Are you fucking crazy?
4
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Faiza and I are over.
5
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
I apologized.
6
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
You accepted my apology...
7
00:01:01,680 --> 00:01:02,840
and we moved on.
8
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
You want a fucking baby?
9
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
Do you think it's a good idea
with you being psychotic?
10
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
-I'm not psychotic!
-You destroyed her home!
11
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
-She destroyed mine!
-It was a mistake.
12
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
Fucking my husband
is not a mistake,
13
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
it's a choice!
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
And she's my best friend,
15
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
-so don't get involved--
-I am involved!
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
My family is involved.
17
00:01:27,400 --> 00:01:28,720
Our parents know each other.
18
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
Did you even consider how it
would reflect on the family?
19
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
At the end of the day
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
class just fucking
shows up, doesn't it?
21
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
You can't buy it,
it can't be taught...
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
and it can't be married into clearly.
23
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
They could have you arrested.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,120
Did you even consider that?
25
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
Then we will all be involved.
26
00:01:52,600 --> 00:01:53,400
Publicly.
27
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
Maybe think about it next time
before letting your class show.
28
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
Hold your positions.
Nice.
29
00:03:54,480 --> 00:03:56,240
Hey!
Captain Devyani...
30
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
our daughter-to-be.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
Tara.
32
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Did Tarun send my lehenga?
33
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
Yeah, but we have to do the
fitting as soon as possible, yeah?
34
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
May we have a picture of you
with the family?
35
00:04:11,800 --> 00:04:13,120
Not in my uniform, no...
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
It would be great.
Just the men and you.
37
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
You look amazing.
Don't worry about it.
38
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
Bless you. Please come.
39
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
-Is the Haldi set up, ready?
-Yes, it is.
40
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
The baskets are also ready...
41
00:04:37,840 --> 00:04:39,560
we'll put them in the
guest rooms tomorrow.
42
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
Okay and
make sure that the--
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
-Hi, Tara.
-Hi.
44
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
-Pavleen.
-Nice to meet you.
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,560
-Karan's friend.
-Ah, okay.
46
00:04:47,160 --> 00:04:47,960
Is he here?
47
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
Uh, no actually, but...
48
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
is there something you'd
like me to pass on?
49
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
No, that's all right, we're just...
50
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
old buddies, you know.
51
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
-I thought I'll catch up with him.
-Ah, okay.
52
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
Well, I think you have a lot of work...
I'll leave you to it.
53
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
-Take care.
-See you.
54
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
Weddings aren't private affairs anymore.
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
And the brides are no longer shy.
56
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Mr. Ranawat.
57
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
I am from FWT
Lifestyle magazine.
58
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
We've heard about your
merger with Five Seasons
59
00:05:22,520 --> 00:05:24,760
and how you intend to convert
your Mundota Palace
60
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
into a seven-star luxury hotel.
61
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Care to comment, sir?
62
00:05:29,960 --> 00:05:30,760
I'm sorry...
63
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
it's my son's wedding.
64
00:05:34,160 --> 00:05:37,440
Please ask business-related
questions at the press conference.
65
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
Now please go and enjoy yourself.
66
00:05:42,280 --> 00:05:43,080
Excuse me.
67
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
Thank you, sir.
68
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
He's actually done it.
Your landlord has withdrawn all evidence.
69
00:05:51,840 --> 00:05:53,560
The police will have
to drop charges now.
70
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
You still want to take him to court?
We have a case.
71
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
What?
72
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Do I want to send Gupta to jail?
73
00:06:07,000 --> 00:06:07,800
That's your call.
74
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
He has a daughter.
75
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
She's a good kid.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
I'm not sure she
needs this right now.
77
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Is this about protecting her?
78
00:06:22,680 --> 00:06:23,480
I'm sorry.
79
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
-You worked so hard on this case, I--
-Don't worry about me.
80
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
Anyway, sending one landlord to jail
81
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
is not going to change
anything in this country.
82
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
Look at this, ma'am.
83
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
At 2:15 p.m...
84
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
he drove himself.
85
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
He left the driver at
the office parking lot.
86
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
He reached Faiza Naqvi's house
87
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
and roughly half an hour later, he left.
88
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
These photos were taken five days ago.
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
Oh, Tara.
90
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Don't be shy.
91
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
Tara, I have a huge favor
I need to ask of you.
92
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
I know how busy you guys
have been lately
93
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
but can I give you one more job?
94
00:07:34,640 --> 00:07:35,440
Yeah.
95
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Can you please distribute
all these cards?
96
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
-I have a lot on my plate right now.
-Yeah.
97
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
-Of course.
-Okay.
98
00:07:41,120 --> 00:07:42,320
She's such a life saver.
99
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
-Yeah.
-I gotta go. I'll see you. Bye.
100
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Thanks, Tara.
101
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Okay and we are...
102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
rolling.
103
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
You guys look so nice.
104
00:08:28,760 --> 00:08:29,600
-Thank you.
-Thanks.
105
00:08:29,920 --> 00:08:30,720
So...
106
00:08:31,360 --> 00:08:32,440
Samar, I'll start with you.
107
00:08:32,520 --> 00:08:34,000
Being from the royal family...
108
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
how do you think
that... that affects
109
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
how you feel about what Devyani
does the fact that she's a pilot?
110
00:08:39,680 --> 00:08:41,320
I'd say it's absolutely great.
111
00:08:41,920 --> 00:08:43,880
It's about time we
support ambitious women
112
00:08:44,360 --> 00:08:46,920
and stand next to them,
support them.
113
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
No woman in our
family has ever worked...
114
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
she'll be the first.
115
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
He always knew I was
going to be a pilot...
116
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
that was non-negotiable.
117
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Yeah, now who can
tell her what to do?
118
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
I know the family
I'm marrying into
119
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
and the responsibility
that I have and...
120
00:09:09,000 --> 00:09:12,080
I would never do anything to
embarrass them or shame them...
121
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
and...
122
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
they trust me.
123
00:09:15,520 --> 00:09:18,040
Yeah...
and we are very proud of her.
124
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Please.
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
-Greetings, sir.
-Greetings.
126
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
-Greetings.
-Greetings, greetings.
127
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
-You're looking so sweet!
-Please stop...
128
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
And this beautiful lady
is my daughter-in-law.
129
00:10:27,520 --> 00:10:31,040
Devyani, this is Jan,
the director of Five Seasons.
130
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
I'm very pleased to meet you.
131
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
It's nice to meet you too.
132
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
And how beautiful you look.
133
00:10:36,480 --> 00:10:37,440
Thank you.
134
00:10:37,800 --> 00:10:38,640
Come.
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Are you enjoying your
big fat Indian wedding experience?
136
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
-Yes, thank you, very much.
-Lovely.
137
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
This is mehendi.
138
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
The temporary tattoos
you were talking about?
139
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ah, henna!
140
00:10:53,680 --> 00:10:54,480
Yeah.
141
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
-Namaste.
-I'd love to get something small.
142
00:10:59,560 --> 00:11:01,800
You're most welcome,
she's here only for you.
143
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
What's your name?
144
00:11:04,200 --> 00:11:05,000
Pooja.
145
00:11:05,880 --> 00:11:08,480
Will you make a nice
design on her hand?
146
00:11:08,760 --> 00:11:09,560
Yes!
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
And for you?
148
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Something small,
a good luck charm.
149
00:11:19,960 --> 00:11:23,200
She's giving me a mark
to ward off evil.
150
00:11:24,480 --> 00:11:25,280
Nice.
151
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
So...
152
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
I just spoke to Kumar sir.
153
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Mrs. Yadav's cousin.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,120
Okay.
155
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
The wedding is going to be the
announcement of the political alliance.
156
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
They want to make a big splash.
157
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
-It'll be huge.
-Let's get it.
158
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
I'm not losing another wedding.
159
00:12:12,280 --> 00:12:13,120
You won't!
160
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
The Yadavs will get
married in Harmony.
161
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Tell us your plan.
162
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
There is no agency
bigger than Harmony.
163
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
This type of family will only
fancy a grand celebration.
164
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
When we get complacent...
165
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
someone else gets photographed.
166
00:12:28,440 --> 00:12:29,400
So...
167
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
what is your plan?
168
00:12:33,240 --> 00:12:35,000
We can make sure
they know about Karan.
169
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Know what?
170
00:12:37,680 --> 00:12:39,440
That he's a pervert.
171
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
-He's not a pervert.
-The investigation is still underway.
172
00:12:46,200 --> 00:12:47,000
Who cares what he is?
173
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
As long as it's not good for
their reputation to hire him.
174
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
It's fine by me.
175
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Ma'am, here's your room,
and this for you.
176
00:13:04,320 --> 00:13:05,120
Thank you, dear.
177
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
Pant, please go outside
and check the setting
178
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
and you, come quickly,
there are many rooms left.
179
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
-Could you guys hurry up?
-Okay.
180
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
Put one in this room.
I'll put one in the room ahead.
181
00:13:19,600 --> 00:13:21,080
Get some more
baskets from downstairs.
182
00:13:31,080 --> 00:13:31,880
Uh...
183
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Sorry... sorry.
184
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
Wait!
Wait, please!
185
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Pooja!
186
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
Do you know who it was?
187
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
Do you know him?
188
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
He's still in the room...
189
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
I locked the door from outside.
190
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Come with me, I'm going
to see this fucker--
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,080
No!
192
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
No, don't worry,
nothing will happen to you.
193
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
We shouldn't do anything.
194
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
We should just tell the family,
they will press charges.
195
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
-Let them handle it legally.
-But let's at least go and--
196
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
I will go speak to Mr. Ranawat.
197
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Jazz, show me the room first.
198
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
This was the room.
199
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
-Open the door.
-Wait, don't open that door!
200
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
First, I need to talk to my father.
201
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Fine.
202
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Listen, please remember
that we are with you.
203
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
I'm dealing with royalty here.
204
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
Nothing is above the law.
205
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
The police will help you.
206
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
We are with you.
207
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
I'm sorry...
I don't know what else to say.
208
00:15:46,200 --> 00:15:47,040
Don't be silly...
209
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
she has every right to be angry.
210
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
What did you tell your parents?
211
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
They're not stupid.
212
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Dad said, live by his
rules... or leave.
213
00:16:00,440 --> 00:16:01,320
Then leave.
214
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
You need to get your shit together.
215
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
You're a grown woman.
216
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
What do you want me to do,
leave my aging parents?
217
00:16:12,360 --> 00:16:13,160
Come on.
218
00:16:13,240 --> 00:16:16,440
You're not staying here out of
concern for your aging parents.
219
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
You're staying here because
you're dependent on them.
220
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
You need to start working, Faiza.
221
00:16:23,040 --> 00:16:25,520
-I am working, with my mother.
-It's an NGO!
222
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
It's amazing...
223
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
but it's not bringing
in any income.
224
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
You always said you wanted
to open your own place...
225
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
a store.
226
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
You have great taste.
227
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
You have great style.
228
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
What you wear,
how you are...
229
00:16:55,440 --> 00:16:56,240
use it.
230
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
Open your own place.
231
00:16:59,680 --> 00:17:00,840
I can finance it
232
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
no, it'll be a proper deal,
a proper business deal.
233
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Why are you doing this?
234
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
I hate the idea...
235
00:17:14,080 --> 00:17:16,120
of you being
answerable to anyone.
236
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
First Bilal.
237
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Now your dad.
238
00:17:23,240 --> 00:17:24,040
Fuck them.
239
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Namaste, ma'am.
240
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Namaste. Has Adil come?
241
00:17:50,320 --> 00:17:51,120
No...
242
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
but Shibani ma'am is here.
243
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
She's in the drawing room.
244
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
-Shibani?
-Yes.
245
00:17:57,920 --> 00:17:59,320
-Keep this.
-Okay.
246
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
I really wish we hadn't
ended things like that.
247
00:18:06,960 --> 00:18:07,760
Please.
248
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Don't embarrass me, just...
249
00:18:10,080 --> 00:18:10,840
forget it.
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
Are you happy at Harmony?
251
00:18:13,040 --> 00:18:13,960
I'm okay.
252
00:18:16,320 --> 00:18:17,120
How are you?
253
00:18:19,760 --> 00:18:20,600
How's Karan?
254
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
It's been rough.
255
00:18:26,680 --> 00:18:28,200
You need to be careful.
256
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
What do you mean?
257
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Harmony is going to
use Karan's case...
258
00:18:34,440 --> 00:18:35,600
for the Yadav wedding.
259
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
It's not going to be decent.
260
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
Of course.
261
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
They're planning to
put it out everywhere
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
even Delhi Times.
263
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
You should call Prabhat and
ask him to try and stop it.
264
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
Why are you helping us?
265
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
I'm not helping you...
266
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
I was never here.
267
00:19:08,320 --> 00:19:10,840
I don't want my daughter to
grow up in a world that is
268
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
mean.
269
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
The moment the agreement
is ready, please send it home.
270
00:19:28,080 --> 00:19:28,840
Okay.
271
00:19:29,200 --> 00:19:30,000
It's nice.
272
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Any particular reason
you want to live here?
273
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
I'll be close to you.
274
00:19:34,800 --> 00:19:37,240
There's no need for that.
The rate here is very high.
275
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
At least look at
the whole apartment!
276
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
Come on, see it.
277
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Adil suggested looking in this area.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
He wants to get us a nice home.
279
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Just because Adil
said so, you're sold?
280
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
You have to make up with him.
281
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Make up? He came home
at 4:00 a.m. last night!
282
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
Please don't interfere, Mummy.
283
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
I know you're worried.
Don't you remember
284
00:20:08,800 --> 00:20:11,360
that I was the one who told you
not to let Faiza live in your house?
285
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
It's a bad time, but it will pass.
286
00:20:15,520 --> 00:20:16,840
Now listen to me carefully.
287
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
Adil is not going to leave you.
288
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
That girl is Muslim
and she's a divorcee.
289
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
Let her cry.
290
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
You are his wife.
You'll always come first.
291
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
Keep him happy.
292
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
When he comes home,
give him your love.
293
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
Spend time with him.
Go out with him.
294
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
Be his wife.
295
00:20:41,600 --> 00:20:43,760
You've done so
much to get this far...
296
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
think about that.
297
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Get me Prabhat on the phone.
298
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Some samples have come.
299
00:20:55,520 --> 00:20:57,920
Ma'am, Devyani is here to meet Pooja.
300
00:20:58,360 --> 00:21:00,560
-She's waiting in your cabin.
-Why?
301
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
I don't know.
302
00:21:03,040 --> 00:21:04,760
She's a very strong lady, Tara ma'am.
303
00:21:05,120 --> 00:21:07,080
She's a pilot, she could
crash the wedding.
304
00:21:08,080 --> 00:21:09,000
Was that a joke?
305
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Please, Jazz.
306
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
Sorry, ma'am. Sorry.
307
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
I can't believe this.
308
00:21:37,240 --> 00:21:38,040
They're here.
309
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
I'm so sorry, Pooja.
310
00:21:53,840 --> 00:21:56,200
I honestly don't know
what to say to you.
311
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
Please sit.
312
00:22:11,600 --> 00:22:12,680
She's going to file.
313
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
I'm taking her to
the station from here.
314
00:22:19,720 --> 00:22:23,560
Everyone was happy,
everything was... going so well.
315
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
I'm sorry, ma'am.
316
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
This shouldn't have
happened at your wedding.
317
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
And what happened to you...
318
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
shouldn't have happened either.
319
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
But it's happened, so now what can we do?
320
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Let me help you.
321
00:22:51,960 --> 00:22:54,000
I can give you two lakhs in cash.
322
00:22:54,960 --> 00:22:56,080
What are you doing?
323
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
-Two lakhs is a lot of money--
-Devyani, please stop--
324
00:22:59,440 --> 00:23:02,440
How many months would you
need to work to earn two lakhs?
325
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
What, are you for real?!
326
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Listen to me...
327
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
and don't get involved in this.
328
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
This is better than dealing
with cops and lawyers--
329
00:23:11,920 --> 00:23:12,720
Pooja...
330
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
you do not have to listen to her.
331
00:23:15,880 --> 00:23:16,680
Okay?
332
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
Five lakhs.
333
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
Cash.
334
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Deal.
335
00:23:44,280 --> 00:23:45,080
Thank you.
336
00:24:00,040 --> 00:24:00,840
That's it?
337
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
You've shown your true colors?
338
00:24:03,840 --> 00:24:05,560
I won't earn that much,
even in my dreams--
339
00:24:05,640 --> 00:24:08,440
If this was about money, then you
should have said that earlier!
340
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
-Stop it, Karan.
-No, this isn't just about her!
341
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
This isn't just about you!
342
00:24:13,720 --> 00:24:17,200
This is about every other
woman that Ranawat molests!
343
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
He'll think that he
can keep doing this
344
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
now that he knows the price!
345
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Back off, you're scaring her!
346
00:24:22,920 --> 00:24:27,280
Do you realize how many people
will suffer because of your decision?
347
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
You're a coward!
348
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
-You could have done something!
-What the fuck, Karan?
349
00:24:43,520 --> 00:24:44,320
You...
350
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
you can't talk to her like this.
351
00:24:45,760 --> 00:24:47,440
And what the hell happened to you?
352
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
I thought you couldn't
bear to see his face!
353
00:24:49,560 --> 00:24:51,480
I can't, but the decision
is not mine to make
354
00:24:51,560 --> 00:24:53,720
-I have to respect her.
-Do you realize
355
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
on how many levels
this is wrong?
356
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
-You're a woman, for God's sake!
-Which is why I will not judge her!
357
00:25:32,600 --> 00:25:33,400
Hey.
358
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
How are you, man?
359
00:25:39,720 --> 00:25:40,880
At least talk to me.
360
00:25:41,840 --> 00:25:43,600
Don't ignore me, Karan.
361
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
You know I called your house six times.
362
00:25:47,120 --> 00:25:48,880
I do not want to
talk to you, Nawab.
363
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
-Karan, are you coming?
-He's coming.
364
00:25:57,600 --> 00:25:59,640
Listen. Don't do this.
365
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
Talk to me, we can
work something out.
366
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
I do not want to talk to you.
367
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
Karan...
368
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Hello, you two!
369
00:26:26,720 --> 00:26:28,080
Ruchi's right there.
370
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
Hey!
371
00:26:30,520 --> 00:26:31,640
Hi!
372
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
Hi! How gorgeous you look!
373
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
So glad you could make it.
374
00:26:39,320 --> 00:26:41,400
You know I never miss
any of your parties, right?
375
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
Not on purpose anyway.
376
00:26:45,080 --> 00:26:45,960
You okay?
377
00:26:47,280 --> 00:26:48,640
Yeah, of course.
378
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
I didn't invite Faiza.
379
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Oh, I didn't...
380
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Why, you should have.
381
00:26:57,360 --> 00:26:58,680
Not after what she did to you.
382
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
We're all on your side, baby.
383
00:28:02,480 --> 00:28:03,360
What is this?
384
00:28:03,560 --> 00:28:04,800
I know, I'm on it, okay?
385
00:28:05,000 --> 00:28:06,920
I don't know how it leaked,
or who leaked it...
386
00:28:07,040 --> 00:28:08,080
-but I'm going to find--
-You recorded us!
387
00:28:08,160 --> 00:28:09,600
You recorded me
without me knowing!
388
00:28:09,680 --> 00:28:11,400
No, it's the CCTV footage.
389
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
-I didn't even realize--
-You didn't realize?
390
00:28:14,280 --> 00:28:16,720
-What am I supposed to do now?!
-Stop shouting.
391
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
I will have it off the
internet by this afternoon, okay?
392
00:28:26,840 --> 00:28:28,280
I can get it deleted from all of...
393
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
I will be blamed for all of this.
394
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
I will have to leave the office.
395
00:28:36,760 --> 00:28:38,520
My reputation will be ruined.
396
00:28:44,000 --> 00:28:44,880
You know that, right?
397
00:28:45,680 --> 00:28:47,040
I'll be the one to blame.
398
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
Did I tell you about the Ranawats?
399
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Pooja, the mehendi girl.
400
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
They paid her off.
401
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Five lakhs.
402
00:29:20,800 --> 00:29:21,600
That's it?
403
00:29:22,960 --> 00:29:24,600
Five lakhs is a lot of money.
404
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
He fucking molested her.
405
00:29:27,840 --> 00:29:30,560
She should have been smarter.
Five lakhs barely cuts it.
406
00:29:32,400 --> 00:29:34,320
Nothing cuts it, if you ask me.
407
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
Everybody has their price.
408
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
I... I must tell you that
as a family we are...
409
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
very grateful to you, the way you...
410
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
handled the situation,
with so much dignity.
411
00:30:00,120 --> 00:30:01,240
You know how it is.
412
00:30:02,280 --> 00:30:04,800
-He's a man.
-I should have known better.
413
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
I fell in love and...
414
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
I'm sorry.
415
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
I understand how difficult
this must be for you and...
416
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
we would...
417
00:30:17,200 --> 00:30:19,760
we would really like to help,
you know, to see that...
418
00:30:20,960 --> 00:30:22,600
just to see that
you're comfortable...
419
00:30:23,440 --> 00:30:26,120
until of course you find
something more substantial.
420
00:30:27,560 --> 00:30:28,920
So...
421
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
this is for you.
422
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
Thank you for this...
423
00:30:53,680 --> 00:30:55,440
but I could never
take money from Adil.
424
00:30:57,240 --> 00:30:58,680
It would never feel right.
425
00:31:01,960 --> 00:31:02,840
Of course.
426
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
Can you unzip this?
427
00:31:36,880 --> 00:31:38,240
I need to sleep.
428
00:32:39,720 --> 00:32:42,920
Looking at this, one wouldn't believe
that royalty has been abolished in India.
429
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
There is nothing commonplace
about the Ranawats.
430
00:32:50,680 --> 00:32:51,480
Sure...
431
00:32:52,360 --> 00:32:55,760
they have moved with the times
and the prince is marrying a pilot.
432
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
But reverence...
433
00:33:00,320 --> 00:33:01,640
is ingrained in our DNA.
434
00:33:02,400 --> 00:33:05,720
For us, blue blood will always
rank higher than red.
435
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
Even in the twenty-first century,
royalty will reign.
436
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
Their customs will stay the same.
437
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Their subjects will remain as loyal
438
00:33:15,640 --> 00:33:18,240
and their transgressions
will be as accepted.
439
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
If it was me, I'd have
never accepted the money.
440
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Bullshit.
441
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
It's not bullshit.
442
00:33:29,640 --> 00:33:31,000
Some things are not okay.
443
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
I'd break his teeth, if it was me.
444
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
No, I've had too much...
445
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
if I drink now,
I'll start crying.
446
00:33:43,640 --> 00:33:45,040
Why are you making me cry?
447
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
-Okay, fine.
-Hmm.
448
00:33:49,040 --> 00:33:50,880
-Give it then.
-Take it then.
449
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
Come, let's go for a walk.
450
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
Come.
451
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
How much will you shoot?
452
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
You're in my frame.
453
00:34:16,160 --> 00:34:17,000
Really?
454
00:34:17,680 --> 00:34:19,200
And you're in my palace.
455
00:34:21,000 --> 00:34:22,080
Your palace?
456
00:34:26,040 --> 00:34:27,600
Whenever I enter a palace...
457
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
I feel like, I lived here at some point...
458
00:34:33,680 --> 00:34:35,040
centuries ago.
459
00:34:39,800 --> 00:34:42,520
So do you believe
in past life then?
460
00:34:43,680 --> 00:34:44,880
Of course.
461
00:34:47,160 --> 00:34:48,920
There can't be just one life.
462
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Were you a princess?
463
00:34:55,200 --> 00:34:56,040
A queen.
464
00:35:06,520 --> 00:35:09,040
-What?
-What?
465
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
What?
466
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
What?
467
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Hmm... tell me.
468
00:36:25,880 --> 00:36:27,120
What I can do for you?
469
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
Uh, I...
470
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
I wanted to ask you something...
471
00:36:34,320 --> 00:36:35,120
Hmm.
472
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
Uh...
473
00:36:42,400 --> 00:36:45,960
A very powerful man
has molested a young woman.
474
00:36:46,720 --> 00:36:47,560
Where?
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,200
At his son's wedding.
476
00:36:51,120 --> 00:36:52,200
We were organizing it.
477
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
This happens in the
wedding business as well?
478
00:37:03,240 --> 00:37:04,440
Nothing will happen to him.
479
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
No punishment.
480
00:37:07,720 --> 00:37:10,080
-Do you know the girl?
-Yes.
481
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
Is there anything I can do?
482
00:37:14,680 --> 00:37:15,840
What would you like to do?
483
00:37:17,240 --> 00:37:20,040
-I want to teach him a lesson.
-We can teach him a lesson.
484
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
Now let us know how
severe you'd like it to be.
485
00:37:24,560 --> 00:37:25,480
I mean...
486
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
fingers, hands, legs...
487
00:37:28,200 --> 00:37:29,320
dick or corpse?
488
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Uh...
489
00:37:37,840 --> 00:37:39,520
No, I... I don't know...
490
00:37:40,080 --> 00:37:40,880
no actually...
491
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
I... I don't...
Sorry, I'm going to go.
492
00:38:10,080 --> 00:38:11,680
And now my new daughter...
493
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
has an important
announcement to make.
494
00:38:15,880 --> 00:38:19,800
Our honored guests from oversees
are here for a very special reason today.
495
00:38:20,480 --> 00:38:24,360
I'm very happy to announce
that the Mundota Palace will be merging
496
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
with the Five Seasons brand.
497
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
The palace is now open to anyone who would
like to experience a taste of royalty.
498
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
I have a question.
499
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
Sir, by when do you think the
hotel project would be completed?
500
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
We are hoping the end of...
501
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
2020.
502
00:38:47,320 --> 00:38:49,680
The hotel will be the
epitome of luxury.
503
00:38:50,240 --> 00:38:52,680
No other state in the country
will have this kind of grandeur.
504
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
Mr. Ranawat...
505
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
congratulations on the merger.
506
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
Although, we have reports
507
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
that you have molested
the mehendi girl at your son's wedding.
508
00:39:06,200 --> 00:39:07,560
What are your comments on that?
509
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
That is a very serious
accusation, young lady.
510
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
Yes, it is...
511
00:39:20,640 --> 00:39:22,040
which is why we need a comment.
512
00:39:26,920 --> 00:39:27,800
Ma'am...
513
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
you are insulting our family.
514
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
This is a malicious rumor and
we will not engage in it.
515
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
I would request you to please leave.
516
00:39:38,360 --> 00:39:39,160
Gladly.
517
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Sir, please, one question!
518
00:39:51,200 --> 00:39:52,640
The Ranawat family
won't be taking
519
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
any further personal
questions on this subject.
520
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Isn't that journalist your friend?
521
00:40:02,480 --> 00:40:05,240
That is a very serious
accusation, young lady.
522
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
Hey, hold this.
523
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
-Raman, hand me the towel.
-Ooh, what's this?
524
00:40:33,680 --> 00:40:36,480
-Guys, Karan has received a love letter!
-Stop it!
525
00:40:36,600 --> 00:40:37,400
Stop--
526
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
"Why are you doing
this to me? Let's talk.
527
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Yours forever...
528
00:40:43,560 --> 00:40:44,360
Nawab"?
529
00:40:46,320 --> 00:40:48,680
So... is that how homos
talk to each other?
530
00:40:49,480 --> 00:40:52,520
Nawab wrote the letter.
How does that make me gay?
531
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
So, is the love one-sided then?
532
00:40:56,800 --> 00:40:57,680
Of course, dude.
533
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Karan?
534
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Is everything okay?
535
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
I want to file a PIL against article 377.
536
00:41:30,240 --> 00:41:32,360
You want to file a
Public Interest Litigation?
537
00:41:32,440 --> 00:41:34,120
Yeah.
Can I do it tomorrow?
538
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Yes, you can.
539
00:41:37,040 --> 00:41:38,920
But you could have just
come to office for that.
540
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
You weren't picking up your phone...
541
00:41:41,440 --> 00:41:42,720
and I had to know right now.
37361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
