All language subtitles for Gloria.E22.101010.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

* EPISODE 22 *

You did great.

Well, shall we go and eat?

Of course we must. We skipped lunch
and after all the nervous energy spent,

my waist feels like it
will shrink to nothing.

President, you'll have to
treat us to a grand meal.

Isn't it going a bit overboard
for just passing the tryout?

I'll just treat a simple meal.

- What do you want to eat?
- Well...

What is it?

You don't feel like eating
because you're too stressed?

Well, that's not it.

My family is waiting
to find out what happened.

Then just call them.

I want to tell them in person.

Then do as you please.

I'm really sorry,
President Lee and Manager Choi.

I'll see you tomorrow. I'm sorry.

Aigoo! Why doesn't she just call to tell
them, and eat with us before she goes?

Well, that's the way she is,
doing things as she likes.

President Lee.

You look really disappointed.

What's there to be disappointed?
I don't even have to pay for a meal.

She failed.

She made it.

Oh, she failed.

Why are you pulling leaves?

Aigoo!

I should have been there to support her.

She'd have done much better
with my support.

Father, what kind of support
will Jin Jin feel from you?

I guess you don't know all the
"know-how" I learned and accumulated

while supporting Jin Joo as her manager.

I don't know why I've no interest
in what's going on in this world.

Wow, Dong Chul.
Your love is out of this world.

It should be over by now. She didn't
make it, since she hasn't called!

Hyung, you're making me dizzy.
Please sit down.

How can you sit at a time like this?

Hey, hey! Jin Jin, what happened?

Did you make it?

Aigoo, just by looking at her,
I know the answer.

You failed?

Everyone... sang so well.

Aigoo, it's all right. Your world won't
end just because you didn't make it there.

You just need to try somewhere else.

True. Just think of it as a good
experience, and start again.

How could they all sing that well?

Okay, we all understand.

You must have suffered a lot
among the great singers.

That's true.

But...

I...

also made it.

Even as a friend,

you didn't want to have a meal with me
because you wanted to tell the family?

Yes.

Should I go and buy some hamburger for you?

It's not necessary.

Actually, President Lee...

- I don't have any desire to.
- No, not that.

No matter how much I think about it,
it seems a little strange.

The apartment Jin Joo received
for a signing bonus.

Hasn't that issue already been put to rest?

I looked into the financial
affairs of the company at that time.

- What about it?
- The company had the funds.

What?

And the company did not
already own an apartment.

Why did we sign a contract that required
buying an apartment for Jin Joo?

If you think about it, President,
doesn't it seem a little strange?

What suspicion do you have, Manager Choi?

Is something raising your suspicion
for you to keep looking into that?

Well, not really.

It must be just my dirty mind.
I'm going back to work.

I really thought I didn't make it.

Our President and Manager became
disappointed and were turning around.

At that moment,
the producer's assistant said,

"Oh, I didn't think it was a person's
name. Number 183, Gloria!"

Wait. Does that mean you qualified last?

Then you just barely made it.

All that matters is that she made it.
Whether it's last or not doesn't matter.

That's not true.

If she just barely qualified, then she
won't have a chance at the main event.

Why do you talk so much for a person
who has no interest in what's happening?

No, that's not it.

From my experience as a manager,

they do not announce in the order of merit.

- Oh, is that so?
- Yes.

True, since Mr. Ha worked as a manager,
you'd know about such things.

Then what Mr. Ha said must be true.

- Yes, that must be true.
- No matter what,

I'm proud of you, Jin Jin.

After your sister became like this,

when I brought you to this
neighborhood at the age of 10,

I never imagined such a glorious
day as this would come.

This is all because of
the great name I gave her.

"Gloria" or "Young Kwang"*.
(*in Korean)

I had a feeling when I put her
on the stage as "Gloria".

That young girl with a sister
who's not all there,

I wondered how she would be able
to survive in this tough world.

I really worried about her.

No one will know the despair I felt.

Stop crying! What have you done
to have the right to cry?

Stop it. Ahjussi is impressed
with what I have accomplished.

There's no one here except you,
Jin Jin, who knows how I feel.

When is the main event?

- Next Saturday.
- Wow!

You're going to be on TV?
Wow, she's going to be on TV!

- The first episode.
- Yes, Yoon Seo.

She made it?

That's really great.

I was shaking from worry,
wondering what happened to Jin Jin,

and could not concentrate on work.

Congratulate Jin Jin for me.

I'll be there after work
to help set up the business.

The President's display of awkwardness...

seems a little strange.

Unni, just wait a little longer.

I'll definitely buy you a diamond ring.

Okay.

One this big...
One second.

Yes, President.

Are you done making a fuss
with the family?

Of all the things you can say,
what do you mean by "making a fuss"?

I did tell them.

Are you going to stay at home doing nothing
after just making it through tryouts?

What? Oh, since today was tryout day,
the coach won't be coming in.

The coach has agreed to come in,
so hurry in for training.

How can an untalented person
be so mentally weak?

Huh? I...

President!

President?

Hello.

Well, I thought you were
taking the day off.

- Gloria made it through the tryouts.
- I know.

Did Gloria get in touch with you?

President Lee got in touch with me.

He wanted me to come in and coach her.

Since she made it through the tryouts,
every minute is precious.

Oh yes.

But... Don't you think President Lee is
behaving too fastidiously towards Gloria?

It must be because he has
officially taken over the company,

and feels more responsible.

You never know what's going on
between a man and a woman...

One day when suddenly I opened my eyes,

for some reason it was different from other days.

I was drawn by a cool brisk scent,

and slightly opened the window.

The light from the stars above me

was so spectacularly dazzling.

- My heart trembled.
- Heart

I was drawn by a cool brisk scent...

Your singing is getting weaker again.

Put more force into it!

That's it.

You are not holding your stomach muscles.

Ah, that's it for today.

Coach.

Since you're here already,
stay just a little longer.

I was really relaxing on my day off
when I was forced to come in.

I was asked to give a two-hour lesson,
but we are well into the third hour.

I need to live too, okay?

Then just 10 more minutes, 10 minutes.

Ugh! You are creepy. Creepy!

You are not "Gloria".
You are "Creelia". Creelia.

Aigoo, Creepy!

Aigoo. Hey.

That's not necessary. Are you giving me
medication for the illness you've inflicted?

President Lee.

I scheduled a two-hour lesson,
but am leaving only after four hours.

I think special consideration
needs to be given.

Yes, of course there will be.

Then I'm off now.

Yes. I'll repay your kindness
by getting past the preliminaries.

I hope you really do that.

Aigoo.

Do you have something to say to me?

- You...
- Yes?

Why do you like making "skinship"*
with everyone? (* physical contact)

Huh?

You hugged me on the rooftop before.

Why were you massaging the
coach's shoulders like that?

Because the coach had suffered greatly...

Don't you think for a girl,
you'd look easy?

I never thought that.

I knew it. How could I have
any discussion with you?

And I wondered what you had in mind.

You...

What?

Have you eaten?

I had some ramen at home.

Well. Then fine.

By any chance,

you haven't eaten yet?

You're eating really well for someone
who already had some ramen.

It's not nice to be finicky at the table.

You never even dream of eating
elegantly in front of a man, do you?

Well, President, you are not a man.

Am I a woman then?

I remember having this conversation before.

Oh, forget it.

Just keep eating like a pig.

If you said funny things to other
people like you said them to me,

you'd be more popular.

What am I going to do
with the popularity?

It's better than being unpopular.

I have to eat in a hurry
and go to Back In Memory.

Why?

You are going to go to the
nightclub to make a big fuss?

I want to let Ahjumma know.

I know I can tell her over the phone,
but I want to tell her in person,

and have been resisting the urge to call her.

Please eat, eat.

I have a pace at which I like to eat.
Why tell me to hurry up?

Why are you yelling?

You made me do it.

Who?

It's Manager Choi Ji Young
of Double Sharp Entertainment.

Send her in.

How have you been, President?

You must have become a manager.

Yes. President has become Vice President.

It has been a while.

Do you remember Jin Joo?

Kang Suk has asked me that before,

about giving the apartment
as a signing bonus.

Have you come to ask me about that too?

You might think I'm being impertinent,
but I'm here to see, just in case.

What do you mean by "just in case"?

I found it a little strange that with the
company's financial standing at that time,

there wasn't any need to give an
apartment as a signing bonus, and...

That was because Jin Joo,
the singer, wanted it that way.

She wanted to live in an apartment.

That's a little strange, too.

Jin Joo already had rented
her own apartment

after signing a contract
with a cosmetics company.

That apartment was located
in Bangbae-dong.

There was no way for me to know that.

- Vice President.
- What is it?

Perhaps...
Excuse me for asking, but...

Go on.

Did you have a personal
relationship with Jin Joo?

Manager Choi!

I am sorry.

This is very unpleasant.

Due to an auto accident,
Jin Joo became severely disabled.

You did not know?

I didn't.

Maybe if you did have a
personal relationship with her,

I was wondering if you could
go and visit her once?

I feel real bad that a singer who was
once under me has become disabled,

but for me to pretend to know her
and to go and help her out,

will give others who think like you,
a reason to be suspicious.

I beg your pardon, Vice President Lee.

I...

have a meeting to attend.

Why don't you get going?

Aigoo.

Aigoo. Aigoo.

Well, why don't we stop here
and order something to eat?

You need to save money.

We can go home and eat. Why order out?

Hello.

- Aigoo, you are here.
- Oh! Yoon Seo is here.

- Father, I'll do it.
- No, it's not necessary.

We've decided to call it a day.
Why don't you come with us to eat?

Aigoo, you have no sense!

Let the two of them eat on
their own, and let us be going.

Did you say I don't have any sense?

Do you think they want to eat with us
when they've been separated the whole day?

Aigoo, you're right. I missed that angle.

- Daughter-in-Law.
- Yes.

You need to set a date
instead of just visiting.

There's no reason to postpone since Dong Ah
is now the owner of a chicken franchise.

You can go and find a wedding
hall tomorrow, and get married.

Aren't you hungry, Father?
You should get going and have dinner.

What's wrong with you? I'm trying to
have a discussion with daughter-in-law!

I said let's go. Aigoo!
Eo Jin, Jin Joo. Let's go.

I guess if the two of you get married,
you will wear a diamond ring.

Right?

Of course. Do you think this
father-in-law won't be able

to buy a diamond ring for
the beautiful daughter-in-law?

I wish I had a diamond ring.

I said I will buy it for you.

It's okay.

Jin Jin promised to buy me one, too.

Aigoo! Stop talking about diamond
rings and let's go. Go. Go. Go!

I have to get my clothes.

- I said...
- Clothes.

Good night.

Isn't my father on the very talkative side?

He's very homely and really nice.

I don't think I can buy that for you.

Diamond ring...

I might not be able to ever
buy it for you.

That's doubly shameful.

Shouldn't you say,

"I can't do it now, but I'll make money and
buy it for you if it's the last thing I do"?

That just sounds like big talk only.

Dong Ah, you aren't a loser. You are a
moron who can't see the past or future.

That's what a loser is.

I don't need things like that,
things like diamond rings.

If I want those things, there's no reason
for me to pursue you like I did.

How can you be this selfless?

When I started college, my father gave
me a big diamond necklace as a present.

But I did not feel happy at all.

It might be that I'm not selfless,
but that I'm the greediest of all.

I had everything I wanted, and
now I'm trying to get what I can't.

What is it that you can't get?

Just living like a normal person.

If it wasn't for you, Dong Ah,
I would never have thought of it.

I cannot promise other things,
but I can promise you this.

There will only be one person...

I will stand by you and go with you.

Oh wow! I'm sorry. Sorry, sorry!

Don't you know how to knock?

Am I stupid? Why would I knock
before entering a chicken restaurant?

We are not open yet.
The chicken restaurant.

Look at him, acting tough
in an awkward situation.

I'll step outside. Just continue
doing what you were doing.

Why are you here instead of singing?

Yoon Seo asked me to come here,

in between my performances.

I'm glad you are here, Jin Jin.

I want to congratulate you
on getting past the tryouts.

Thank you.

To celebrate...

- This.
- What is this?

The last purse I gave looks a little worn.

Yoon Seo!

It's a new item we got at the store
that looks like it will look good on you,

so I brought it as a congratulatory gift.

No way! How can I accept
something like this again?

Why do you keep bringing
things like this for her?

You should be on my side
at a time like this.

Do you know this loser has
surrendered to me, Jin Jin?

I am very stubborn.

Are you accepting it or not?

Really, I'm not supposed
to accept things like this.

Girl, if you like it,
then just say you like it.

That's right, chump.

I like it so much I'm going crazy.

Why do you come only now?

Did you go to an audition again?

Don't know. Don't know!

It must be true.

Why do you keep going
when you never make it?

I thought you were just stepping out.
Did you go to buy a handbag?

No, I didn't.

Yoon Seo gave it to me as a congratulatory
present for making it past the tryouts.

What? You made it?

- You are going on to the main event?
- Yeah!

My stomach. Why is my stomach churning?

This is unbelievable. Ouch, my stomach!

That boy's jealousy is amazing.

Aigoo! That's a shame.

Huh. What?

If it weren't for Dong Ah,
she would have been my daughter-in-law.

Of all the things to say, Ahjumma.

Has Dong Ah completely
surrendered to Yoon Seo?

Yes. He had no other choice.

When are they leaving?

They'll go when they are ready.

You must be really sad. You might never
see your childhood friend again.

Even if it's a sad thing, what can I do?

He's leaving with the person he loves.

I wonder what kind of
daughter-in-law my son will get.

It would be perfect if she
had your personality.

Oh, come on, Ahjumma!

Since our president has such high standards,

he'll bring home a very
impressive daughter-in-law for you.

I understand how you feel, Mr. Ha,

but getting married immediately isn't right.

They don't even have money to rent a room.

Oh, that!

You cannot live in the same room with them.

Of course not.
It's not worth even saying it.

That's why they need to run the business,

save some money, rent a room,
and then get married.

I don't have much time, Grandmother.

Are you planning to split again?

Well, there's something like that.

If they get married without any money,
what are they going to do?

I have something in mind for them.

Are you not satisfied with
holding onto Jung Yoon Seo,

getting Father behind you, and taking
over Double Sharp Entertainment?

What are you saying now?

I was wondering why you keep
trying to upset me?

What's the reason for sending over
Manager Choi to rattle my nerves?

Manager Choi went to see you, Hyung?

You have no idea?

I had no idea.

For what reason did Manager Choi
go and see you?

But why Double Sharp?

For what reason did you take over
a company that you were demoted to?

Since I was put in charge of it.
I wanted to give it my all.

Could that be all?

You have no other reason?

Chairman Lee wants to see
his youngest son downstairs.

Okay, I got it.

Since I was busy with company affairs,
I didn't have time to find out the facts.

For you to formally take over Double Sharp,

you needed to find investors quickly.

I'm a little worried that you'd agree
to imprudent distribution of shares.

I know you are always thorough,
but since this happened so suddenly,

I'm a little concerned.

There was no required
distribution of shares.

What?

What investor provides capital
without becoming a shareholder?

It was an investment
left solely to my discretion.

How can that kind of
investment be possible?

It's because the investors
are Mother and her friend.

I offered to give them a stake
in the company, but they refused.

It's up to me to distribute
profits as I see fit.

Mother's friend?

It's the owner of the nightclub
that mother performs at.

I got it. You can go now.

Yes.

I will get my passport tomorrow.

It will take some time to get
the entry visa to the US.

Do you think the US will allow
someone like me to enter?

We will push our way in and see.

You seem to dive in more
and more without thinking.

I just became that way after
I started to see someone.

I asked the travel agent to do her best,

but getting an entry visa is complicated,
so it will take a while.

I... don't know a single English word.

No reason to worry.
I can speak it a little.

Then, for me to just buy a meal,

I need to go with you.

That's right.

Your destiny is a sad one since you'll
have to live under my complete control.

Aigoo.

What's up?

I need to go and buy something.

Do you have to be with him till
this late at night every day?

There isn't even a single day
that you are not with him.

Since Kang Suk is very busy
with work, he gets off late.

It's said a burglar who started late
in life spent all night doing it.

That describes you perfectly.

Your father was here.

He was mad at me for not setting
the date for the engagement.

Why wait for something that
eventually will happen anyway?

Why didn't you tell him that because of
work, Kang Suk cannot make time for it?

What's there to be busy about when
he has formally taken over the company?

Because of that, he's busier than ever.

I don't worry about anything else,

except you spending time with him
this late every day.

I worry that when you do marry, your
stomach will be protruding at the wedding.

There is no chance of that happening,
so you don't have to worry.

Have a good night.

I also really hope that will not happen.

It's really late. Do you absolutely
have to go out at this hour?

How can you have that guy invest
money in my son's company?

Then what can I do?

Your wife has gone crazy trying
to give my son a hard time.

I could not come up with the amount he
needed, and Woo Hyun volunteered to help.

Why does my son need help from that guy?

It's just an investment.
There is no hidden agenda.

He's using this to get his foot in,
that Jung Woo Hyun.

And your feelings for him will come back.

Please be rational.

Why have you become insecure
ever since you found out

I was working at his nightclub?
This is not like you.

You are making me this way.

Please don't do this, dear.

It will not happen like in the past.

I am older now,

and no longer have the courage
to act like in the past.

I'm always uneasy about you, Jung Nan.

Please stop this now, dear.

It's enough that you've lived
all your life being uneasy.

I'm not going to leave you.

Aigoo. I'm so tired I feel like dying. Aigoo.

What's gotten into this Hyung?

- Hey, Hyung!
- What do you want?

I was wondering what you're doing.
Are you... studying English?

What? Can I not study English?

- Hey, did you get beaten up again?
- What are you doing?

Even to me, you acting this way isn't normal.

Oh, come on! What's wrong with
Dong Ah studying English?

It's not that he can't study,
it's that he's not the type to study.

The way I see it, this is a disease scarier
than the holy wrath of the tiger, a disease!

Even to me, something strange
happened to his brain.

Oh man! You cannot even study in this
house because of all the insects here.

Move!

What's with studying English when
you don't know how to study?

It would be perfect if he
practiced dictation with Eo Jin.

Do you know what they'll say
to a guy like him in English?

- What?
- "You has a bing bing?"

- I need to use the restroom.
- Go in. Sleep well.

Aigoo.

Why, even you are acting like this?

Even you have a regret,

not being able to study.

I don't have such regrets.

See! It would have been nice if
you'd graduated from high school.

Did I drop out because I didn't want to go?

It was because of your gambling
debts that mom collapsed,

and I had to start working
at the construction sites.

Aigoo, I don't have any right
to say anything to you.

If you have no right,
then just go to sleep.

But your father is really glad to see this.

See what?

Aren't you studying to pass the
high school-equivalent exams?

It looks like daughter-in-law
is a college graduate.

You're starting to study because of the
big difference in your education levels.

I can sympathize with those feelings.

Since you know so much, there must
be a lot things you want to eat.

Please just go to sleep now.

Hey, if you wish to start studying now,

I'll support you until you get a PhD.

So just study hard.

Are you nuts, me getting a PhD?

Oh, just stop this small talk,
and go to sleep.

I'm going to study.

That punk Dong Ah,

he's really planning to leave.

I wonder how he feels,

going to a place far away
with the person you love.

I guess you don't know either, Unni.

What are you thinking, that you don't even
notice someone's standing beside you?

President.

Are you worried about not
getting past the preliminaries?

It's nothing like that.

Then, is Unni sick again?

That's not it, either.

Then why the blank stare?

When I started to look at the sky...

in the very near future...

I realized that Yoon Seo and Dong Ah
are going to be up there in a plane.

We've lived more than 30 years
next to each other.

When I started thinking that we might not
be able to see each other until we died,

I felt a little lonely.

Do you have a crush on Ha Dong Ah?

You look like someone who
has just lost her boyfriend.

Since you've lived all this time
without a friend,

you don't know how it feels to never
be able to see your friend again, right?

We hated, we liked, we fought
like cats and dogs all the time.

You don't have an inkling of how one feels
to have a friend from birth leaving,

and that you might never be able
to see each other again, right?

True, I don't know these things.

You really have been living a sheltered life.

Why don't you reflect on why I live
this way before you come down?

If I leave,

and we won't be able to ever see each other,

will you have the same look?

I too, am your friend.

I guess you won't have the same look,

since we did not live near
each other for 30 years.

Are you planning...

on leaving?

That's not it, but...

what if it happened, what if?

Why do you even think like that
when it's not happening?

You and I exchange a lot of words,

but we really don't communicate.

That's because you're taking this
conversation to a strange place.

But...

I think I will feel that way.

If you disappear somewhere forever,

I think I will have a similar
expression on me.

That...

is to be expected.

To you I am...

the only friend you have.

I don't know why I keep saying
things like that to you.

What's this?
Why's my heart pounding?

That's it. It's because the
preliminaries are coming up.

Let's go practice. Practice.

I thought I suggested that
we should never meet again.

Vice President,

I know I don't have any dignity
to keep asking for favors.

It turned out that my son
will be getting married soon.

With the money given me before,

I was able to set up a
small business for him.

But with the wedding coming up,

he doesn't even have
the money to rent a room.

Yes, I know a little about guys like you.

You aren't the type to end it
after one time.

If it was up to how I feel, then I would
not appear in front of you again, but...

this is what happens
as you live through life.

When is this going to end?

Probably when the statute of limitation ends?

You'll always have some excuse to ask
for more money, isn't that right?

Well, I don't know that myself.
Whether this is the last time,

or whether something else will come up,

even I cannot know that.

Do I look like an easy target?

I killed my wife, but it was an accident.

To cover that up,

I killed the parents of the woman I loved
while trying to kill the woman I once loved.

For a person like that,

do you think I can't take care of a
worthless excuse for a human like you?

I know.

I know it really well.

That's why to protect my life,

I have evidence that you won't
be able to wriggle out of.

Evidence?

If you want to know what that is,

just kill me.

Then you'll find out.

I will assume that you'll provide
a place for my newly-wed son to stay.

I will be going.

I killed my wife, but it was an accident.

To cover that up,

I killed the parents of the woman I loved
while trying to kill the woman I once loved.

For a person like that,

do you think I can't take care of a
worthless excuse for a human like you?

You gave the evidence to
me today, Vice President.

Wait for me a little longer,
I will go to you.

Aigoo.

I can't. I can't do it anymore. That's it.

We have been at it for six hours.
Please let me leave!

Do you feel like you are going to die?

Does this look like the face
of a person to you?

I guess there's nothing else
we can do, since you're so tired.

How can you not get exhausted?

I'm going on the nightclub stage
after this today.

I think instead of becoming a singer,

you should become a marathon athlete.

- Coach!
- You startled me!

Come on down.

Why are we here?

You cannot go on your first TV
appearance wearing old clothes.

Well, no! All of Ahjumma's
clothes are like new.

You are the first asset
I am putting out to the world.

Again with the "asset".

My first creation. Is that okay?

It's much nicer to hear than "asset".

My first creation,

I want to give it my all
before I present it to the world.

Next.

President, this is harder than singing.

As a girl, aren't you thrilled
to be trying on new clothes?

That is a misconception
you have about women, President.

Quiet. Go and try something else.

- Jin Joo. Please eat a lot.
- I'm going to eat all of this.

Your stomach will explode then.

Mr. Ha.

Did you plant a tree that
bears money somewhere?

As a father, this is the least I can do.

Oh! Are you sampling?

- How does it taste?
- Could be better.

Dong Ah, your father will provide
the place for the newlyweds to live.

- Father.
- Yes, Yoon Seo.

It will be a while before we marry,
so get us the place to live later.

That's not it.

As soon as we find a place,
you need to set the date.

Father, you don't have any more money.

Then you think your father came back

with just enough money
for you to open a business?

Father!

If I tell you I have it, then I do.
Why are you so curious about it?

Father.

I hope you aren't involved in a racket?

You little punk. What kind of a
person do you think your father is?

It's because I know you so well, Father.

Father, you cannot do that.
You can't do that!

I am not involved in a racket, punk.

Then, where are you getting the money?

The price of land has gone up
more than you can imagine.

Father.

What?

Let me plead with you.

I'll find a place for
the newlyweds to stay.

I am not talking about that.

I want you to live quietly
while living with Eo Jin.

This is all I am asking.

The chicken place is for you to run.

Here. We are open.
Please try some chicken.

We opened today.
Here! Here. We opened today.

It's free.

The grilled chicken is really...

Isn't it good?

Here. Have a nice day.

Please try some.

If you come this way,
we have free samples for you.

Please vote for Gloria.

Please take a look and vote for her.

Thank you!

- Please enjoy.
- Dong Ah!

My president is here, too.

I want to congratulate you
on the grand opening.

Wow, what brings you here?

My president purchased a big
potted plant for the grand opening.

It should come shortly.

You didn't have to do that.

I want to thank you for coming.

Jin Jin noona,

take a look at this.

[Saturday 5PM New Star Show.
Vote for Gloria using the ARS.]

What is this?

Since we were doing this anyway,

this is killing two birds with one stone.

Thanks a lot, chump.

Of course he has to do this.

Please vote for Gloria
on the New Star Show.

President!

Why are you doing this, President?

As your president, can I lose
a great opportunity like this?

You can't.

It's Gloria. Please vote for her.

It's Gloria on the New Star Show.
Please vote for her.

It's Gloria on the New Star Show.
Please vote for her.

Lee Kang Suk is showing us different
sides of himself because of Jin Jin.

About Lee Kang Suk...

What about my president?

"My President, My President",
that phrase seems glued to your mouth.

It's my president. You expect me
to call him "Others' President"?

He seems like an okay guy.

I know that too.

Even though he acts like a very cold person,

he's a really nice person.

He seems to be good to you.

I told you I know already.

That's why I must succeed,
and make him lots of money.

Don't you think Lee Kang Suk
is also like Yoon Seo?

- What do you mean?
- Earlier today,

he was distributing boxes of chicken
going "Gloria, Gloria". Never expected that.

Just like Yoon Seo approached
me because I was novel,

maybe Lee Kang Suk sees you in the
same light. That's what came to mind.

What are you trying to say?

I'm trying to say Kang Suk
and you might be more than

company president and contracted
employee, you big airhead.

The real airhead is you.

Do you think there are many people
who can love you like Yoon Seo does?

Why don't you go to sleep?

Since I have to leave,

it'd be nice if he was around
to support you.

That's why I'm saying it,
you big airhead.

I will be back after doing well, Unni.

Hey, are you leaving already?

Hey, the broadcast is only
in the afternoon.

I want go to the practice hall
and practice before I go.

I'm making food to feed you before you go.

I'll eat something simple after practicing.

Na Jin Jin.

Come back after doing well.

I will.

President...

Why are you here so early?

You should get a good night's
sleep before coming.

I slept well.

Then, why did you come here
so early, President?

I just came because I woke up early.

I guess you are tense
because of the broadcast.

And you...

are you tense?

Truthfully, I'm shaking a little.

I felt the same during the tryouts,

but since it's a broadcast show,
I'm shaking a little more.

There is no reason to be tense.

I have to come in first.

That's the only way to repay you
for all you have done for me.

Na Jin Jin.

Yes.

I want you to know one thing.

Even if you don't come in first,

I...

will not give up on you.

Korea's star search show,
New Star Show's MC Kim Kwan.

I'm pleased to be here. Thank you.

I want you to know one thing.

Even if you don't come in first,

I... will not give up on you.

Number 5, Gloria. Please get ready.

Okay.

I'll be missing you.

There is nothing I can do.

I can hardly breathe
from this difficult break up...

One day when suddenly, I opened my eyes.

For some reason, it was different from other days.

I was drawn by a cool brisk scent,

and slightly opened the window.

The light from the stars above me

was so spectacularly dazzling.

My heart trembled.

Before I realized it,

it had flown away.

Baby...

Those with a cell phone,
please vote for Number 5. Number 5.

Then I will give away two chicken legs.

Well, you should have prepared
yourself with a cell phone earlier.

I didn't imagine a day
like this would come.

Eo Jin. You have to keep voting. Keep voting.

- Yes, I'm doing that.
- Good.

You.... You are not voting for someone else?

Noona, what kind of person
do you think I am?

I am a little suspicious of you.

Aigoo, my fingers are getting cramped!

The first finalist is...

Number Three, Lee Kyung Jin!

The other finalist is...

Number Five, Gloria!

- Gloria, you have to go on stage.
- Where are you, Gloria?

Did she go home?

Yes, Gloria. Congratulations!

Congratulations!

Here are the finalists,
Lee Kyung Jin and Gloria.

I want to congratulate you
once more. Congratulations.

What are we going to do?

She made it to the finals. To the finals!

- Lee Kyung Jin.
- Yes.

You studied voice at a distinguished
university in England.

Why did you start singing popular music?

I feel it's time for popular music
in Korea to reach out to the world.

And I want to play a big role in it.

That's why I decided to
participate in this program.

Gloria.

Yes.

Among all the contestants,
you are the oldest.

And it looks like you haven't
studied music for very long.

After starting so late, you are not
going to give up halfway, are you?

The only thing I've never
done so far is giving up.

Where does the confidence come from?

It's because I know slightly more
people than Lee Kyung Jin.

It looks like you really
know a lot of people.

To all the people who remember me when
I cleaned their cars at the car wash,

to all the ahjummas whom I followed
around asking to subscribe to a newspaper,

to all those who enjoyed eating my kimbap,

I hope you all remember me.

At the age of 30,

I dreamt the impossible dream
of becoming a singer,

and I'm standing here.

Therefore, even if it's troublesome,

please vote on the AR* System.
(*Audience Response)

You have held various jobs, Gloria.

Okay, I'm very curious
how many of those people

who remember Gloria participated
in her dream. Let's find out.

Let's first take a look at the ARS scores.

The ARS scores are calculated
based on percentages.

Okay, let us see the ARS scores, please!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: fore

Spot Translator: meju

Timers: KimT, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com