All language subtitles for Gloria.E20.101003.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

She wanted to meet you so much

Episode 20

that we came by without notice
even though we know it's rude.

Please understand.

Didn't you say you have a lot to ask
Yoon Seo about the engagement and wedding?

Why are you so quiet?

She must be overcome by emotion
after finally meeting you.

You understand, don't you,

that sitting here with you is
different for her than other people?

Excuse me?

Yes.

Hello?

What?

Excuse me for a moment.

What's going on?

From what I understood,
you are Dong Ah's girlfriend.

Jin Jin said you were going to marry
Dong Ah, so what is going on?

I'm sorry.

I heard you were in the same
position as my Kang Suk.

Are you living just as you
learned from your parents?

One person to marry, and another to love?

That's not true.

That's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Then explain this situation to me!

It's a situation that Kang Suk
knows of and understands.

What?

Kang Suk understands?

I...

love Dong Ah.

He understands that, and...

What to do?
I have to go back to the office.

Why don't you stay and speak a
little longer with Miss Yoon Seo?

No, I have to go too.

Why? You wanted to meet her so badly.

It's enough that I've met her today.

She's a little shy around new people.

Let's meet next time
for a longer conversation.

(*Noodles with black bean sauce)

Why can't you deliver just
one bowl of jjajangmyun*?

It's not right to be that way
to a customer who orders every day.

Couldn't you... Hello?

Wow. Tch!

They deliver one bowl of jjajangmyun
in our neighborhood.

Wow. Maybe it's because
they're all rich around here.

They sure have snooty sales practices.

You haven't eaten lunch?

Uh, President.

The kids all have midterms,
so they're coming in later.

I tried to get one bowl
of jjajangmyun delivered,

but they won't deliver just one bowl.

Call them again.

Excuse me?

[Jung Yoon Seo]

Wow.

I even get to eat sweet-n-sour
today, thanks to you.

But, President...

What?

Why don't you ever eat with your employees?

It seems that you always eat alone.

And the employees find it hard
that you do that.

I don't eat with other people very often.

Why not?

Because in our house,
no one speaks when we eat.

Excuse me?

When you eat,

no one says a word?

Yeah.

We just eat.

But what does that have to do
with eating with your employees?

Because I don't really know
how to talk during a meal.

So, I'm uncomfortable eating with others.

When you eat with me,

you talk perfectly well.

You didn't know?

That's a rather dazed expression.

That's because you're an easy target,

and I can say whatever I feel
like saying, comfortably.

Tch. I get it.

Enjoy your jjajangmyun
with the "easy target".

Well, that's not exactly it.

Hey, frankly, you're the type
who says whatever you feel, too.

Therefore, when I'm with you, I don't
have to wonder what I should say.

So, I'm saying that it's comfortable.

Even if you make a long excuse,

you've already hurt my feelings.

I'm speaking sincerely, and you're
intentionally misinterpreting me?

And, what's that about?

I just said that to tease you.

You just call me "President", "President",

but you seem to have a
habit of toying with me.

You must have been really lonely.

In my house,

even though we're all strangers
gathered together,

whenever we eat, there's so much chatter.

It's enough to make your ears hurt.

Isn't that the fun in living?

But when I hear you live without that,

and so you feel awkward eating with others,

it breaks my heart.

Why do you talk so much when you eat?

I'm telling you, it's a habit
because of how I live.

Mmm. The sweet-n-sour is tasty.

You must have been really lonely.

What brings you here?

What are you doing?

Do you view getting married to a woman in
love with another man as an opportunity?

What are you thinking, really?

Where do you want to move up to so badly?

If you succeed by marrying a woman
who's in love with another man,

do you think you'll be satisfied?

Ahjumma. Ahjumma.

- Can you just butt out?
- Ahjumma!

I know all about it.

What?

The President isn't trying to climb
the corporate ladder. It's true!

The President is doing this because
he feels pity for Dong Ah and Yoon Seo.

What are you talking about right now?

The President is trying to
help Dong Ah and Yoon Seo.

What is Jin Jin talking about?

Let's go inside.

There's no one in my office,
so I'll talk to you in there.

Um, would you like some coffee?

I don't need it, so just talk.

I'm not going to marry Jung Yoon Seo.

Your father took me to the shop to meet
the woman he thinks you're going to marry.

Your other mother

asked me to take care of all the
engagement and wedding preparations.

You're telling me you aren't getting married?

True, I'm not.

What are you trying to pull when both
families think you're getting married?

If I didn't step in,

Jung Yoon Seo would have to marry Hyung.

Because Hyung was trying to
force the marriage,

Yoon Seo tried to kill herself.

And so...

Yoon Seo wants to marry Ha Dong Ah.

So, until the two of them find a way,

I would act as a shield, I said.

Ahjumma, I'm sorry.

I should have told you when you
met Yoon Seo in front of the club.

I didn't know how to tell you.

Do you really think that is possible?

Do you think such a mighty family like
the owners of Hwe Eun Construction

will give their daughter
to a guy like Dong Ah?

You think that even if you provide a
shield, the two of them can be together?

The two of them are going
to leave the country.

I'm just buying them time until they do.

Do you like the girl Jung Yoon Seo?

If not, then none of this
makes any sense!

If it's not because you want to make
a sacrifice for the woman you love,

why would you, who never gets involved
in anyone's matters, do such a thing?

I don't have any feelings for her.

Then,

why go to such lengths?

Yoon Seo and Ha Dong Ah,

I felt compassion for them.

That's all.

That was a big shock, wasn't it?
I'm sorry, Ahjumma.

- I should have...
- He doesn't seem like my son.

That's the first time I heard from my son's
lips that he felt compassion for anything.

The way I see it, the President
just acts cold on the outside,

but inside, he seems soft-hearted.

He's the one that came up with the idea,

and it was his advice for them to move
out of the country and disappear.

Even though I gave birth to him,

today he seems too much of a stranger.

I'll see you later, Ahjumma.

Ahjumma has left.

She said even though she gave birth to you,

you seemed like a stranger today.

Of course she would,

because these days, even I find
myself seeming like a stranger.

If it's Hwe Eun Construction,
isn't that a really huge company?

You act like you've no interest in what
goes on, but you know that company?

That much I know.

The reason Dong Ah is so resistant
to accepting Yoon Seo,

I think I can understand now.

And Yoon Seo, being a daughter of a
family like that and choosing Dong Ah,

she's pretty amazing.

Yes?

- What are you doing here?
- Pardon?

Ah, yes! I had something to ask President.

Then, thank you, President.

- What did she ask you?
- Just something.

But, President,

that apartment under the
name of Lee Ji Suk,

you know how you said you urgently
needed it and we had the tenants move out?

What about it?

The strange thing about it...

What do you mean "strange"?
What's strange about it?

Before it was switched to
Lee Ji Suk's name,

it was, for a very brief time,
recorded as owned by Na Jin Joo.

What do you mean?

Jin Jin's unni.

I told you that we represented
her once, remember?

Na Jin Jin's unni was once the owner?

Yes.

I wonder if it could be
that after Jin Joo's accident,

she was in a state where she
couldn't exercise her rights,

and that's why the deed was transferred.

There's a special stockholders'
meeting scheduled for tomorrow.

The agenda is to seek approval
for Mother's wish

to be installed as
General Manager of Operations.

I never thought Mother would
take part in managing the business,

but seeing how she's meeting
stockholders and persuading them,

I'm rather surprised.

Go on out.

You didn't answer for quite a while.

Don't worry.

Mother has already come and gone.

You were berated pretty badly, weren't you?

I spoke with her so that
she could understand.

I'm sorry...
for many things.

If you drag out the time too long,
more people will find out,

so don't take too much more time.

Then, goodbye.

Why do you want to go to
the US all of a sudden?

- My teacher Katy is apparently very ill.
- How ill and in what way?

She's been suffering from a chronic disease,
and her situation has become dangerous.

So, does that mean you have to
go all the way to the States?

She treated me like her own child.

I want to take care of her.

- When are you going to return?
- I'll have to go and see.

Do you have a ticket?

I arranged for it at the office.
I have to leave now.

Why can't you be as dedicated towards me?

I may be gone for a while.

Call often, will you?

- Grandmother.
- Aigoo!

- You came?
- Yes.

Dong Ah went to the club with the
rest to do some major cleaning.

But, what's this?

Grandmother.

Yes?

Could I stay with you in your
room just temporarily?

If not, then with Jin Jin, maybe?

Did you leave home?

No.

I told them I was going on a trip.

If I'm going to convince Dong Ah quickly,

I think I need to stay here
and work on him.

Do you like Dong Ah that much?

Yes.

Jin Jin's room is already too small
for her and her sister,

so stay in my room.

Thank you.

Thank you, Grandmother.

If you get married,
remember I had a hand in it,

(*Traditional Korean dress)

so you have to get a hanbok*
made for me, at least.

Nothing's free in this world.

Yes, Grandmother.

I will for sure.

It has to be the very best.

Yes, Grandmother.

The preliminary competition date
has been decided,

so work like crazy from here on.

If you guys don't pass the preliminaries,
you'll all be fired. Got it?

Yes.

- Coach.
- Yes?

- I'll leave it to you then.
- Right, we'll give it a try.

It's all up to you guys
whether or not I'm disgraced.

Keep that in mind, will you?

We'll probably pass the preliminaries,

but that ahjumma is the problem.

Listen to you. I'm not an ahjumma.

Whether or not you're an ahjumma,
it's true you're the most problematic.

Yes, Coach.

I know that.

I'll work so hard, I'll die
on that stage if I have to.

You have to get on the stage first.

You have to pass the preliminaries
to get on the stage.

Yes.

About Gloria...

to help get her past the preliminaries,

what do you think about putting her and
her sister's story on the internet?

The program is highly affected
by viewer participation,

so I'm wondering if that
might produce good results.

I don't think it will altogether
be that effective.

With her skills, even if she
somehow passes the preliminaries,

I think it would be hard for her
to succeed in the main contest.

We just have to have faith in her luck.

Weren't you the one who said it?

That she has the power
to get people on her side.

That's true.

But now that we have the date,
I'm a little anxious.

She has to win at least 3 times to
make the end-of-the-year finals.

Twice will depend on her luck.

The third we'll just have to make happen.

Excuse me? What does that mean?

Do you have some sort of plan?

I'll clean up.

Did you guys finish the major cleaning?

Yes.

- Oh! You came again today.
- Yes.

- Ah, Dong Chul...
- Yes?

- This.
- For me?

I promised you last time,
that I'd get you a gift, too.

I was just saying that in passing.

Oh my! This must be leather!

They said when you give a wallet as a gift,
you're supposed to put money in it as well.

Oh my, oh my, would you look at this?

- Oh my!
- Are you crying?

This is the first time in my life that
I've ever gotten a gift like this.

Oh my, oh my.

This is what our little household is like.

We're full of folks that have
never gotten a gift before.

- Yoon Seo.
- Yes?

I'm going to be a friend that sincerely
only wishes you the best always.

Thank you.

Grandmother, I haven't had dinner. Please
have a bowl of noodles delivered to me.

All right.

Why don't you bring it to me, young lady?

Hmm? Why does it have to be her?

I feel embarrassed making an
elderly grandmother deliver it.

Aigoo. Tch.

Are you confident you can do it?

Are you confident that as a
daughter of Hwe Eun Construction,

you can run away with Dong Ah
and live well?

Are you making my son do such a
foolish thing over a momentary feeling?

No.

You know about the relationship between
Kang Suk's father and me, right?

Yes.

So I know that sort of people a little.

They are not the kind to give up
what's theirs and choose love.

They always find another way.

You could have done the same.

I didn't want to do that.

Why not? Isn't that the easier route?

You could have married Kang Suk's brother,

and continued to see Dong Ah
secretly on the side.

Did you not want to do that
because you're a woman?

No.

Then?

I don't want to do that to Dong Ah,

although he's not a man who'd see me
after I was married, even if I asked.

I suppose you know how dangerous
you're making things for Dong Ah, right?

Yes.

If you're going to run away, hide completely
somewhere where no one can find you.

Thank you for understanding.

Go on out.

I said it was fine,
so why are you insisting?

Well, we signed the contract without
you because you didn't want to

put your name on the credits, but
if you won't even accept your share,

you're turning us into thieves.

Of course, President. Here.
Here's 666,660 won*. (*US$667)

We're very detailed in our calculations.

I told you to keep the whole thing.
Why behave like this?

President, since the situation's
become like this anyway,

what do you think of continuing
to work with us?

That's a great idea!

One day when suddenly, I opened my eyes,

For some reason,
it was different from other days.

Ai-ya, just a second.

Let's stop now.

The kids have all gone home already.

Please, just one more time on this next line.

Hey, I'm going to die from
overwork because of you.

Then, I'll have this written
on your tombstone,

"Here lies the coach who gave
his life to make Gloria."

- Just one more time, then.
- Couldn't we make it three?

Hey!

Are you really trying to kill me?

Hey!

Uh? President!

Get in.

You haven't left work yet?

I said get in.

Did you wait to give me a ride?

Wow! I'm so touched I could cry!

If you see what I got ready
for you in the back,

you'll be a sea of tears, then.

Hmm?

What's this?

Don't you have eyes? They're roses.

Are you giving me roses as a gift?

To me?

You seriously have delusions
of grandeur, don't you?

Then what?

We'd have to stop and get flowers for
your sister to sell on the way, right?

So, when I saw a flower vendor on
the street, I stopped and got them.

Ahh.

Our President is so considerate.

I didn't want you wasting time
running all over, so I bought them.

I can't let a kid with less than
stellar singing skills or looks

waste any time running around the streets.

But, how much did you pay for these?

- What?
- How much did you pay per stem?

A thousand won*. Why?
(*about US$1.00)

Oh, then what do we do?

Unnie sells them at 1,000 won, too.

If she sells them at cost, what's left?

- Did you buy them?
- You scared me.

I bought them with my money,
so why are you going on about cost?

Because we'll have to repay the money.
I'm meticulous with accounting.

You don't have to pay me back,

so just keep your mouth shut, will you?

You could have gotten them
for 700 or 800 each.

I said keep your mouth shut!

Get out.

We're not at the club yet.

Walk from here.

If you go a little further,
we'll be at the club.

Since you're driving me anyway...

- I don't want to.
- Why not?

I don't want to, that's why.

It couldn't be...

that you're upset because I said you
paid too much for the flowers, could it?

- Never mind. Just get out.
- You're so petty.

That's right. That's what I'm like.

- Are you perhaps...
- Perhaps what?

Are you planning to go to that fight club?

President.

What?

You may not think of me as a friend,

but ever since you stood in support
of Dong Ah and Yoon Seo,

I've thought of you as a friend.

Who said you could
think of me as a friend?

I'm just saying that's how I feel.

And so?
You think of me as a friend, and so?

That fight club...

could you not go?

The reason you go to a place like that...

I kind of understand,

but I wish you wouldn't go.

Why not?

You get hurt.

Then, I'll get going.

I'll see you at the office tomorrow.

- Really?
- I'm telling you.

They say the guys from SHINee* live here.
(*a popular South Korean boy band)

Wow, how cool.

- Who from SHINee?
- All of them.

Wow!

I'll write that we came.
You look out to see if anyone comes.

But, Eo Jin,

aren't we going to get in trouble?

Fans do this sort of thing.

Ahh.

Hurry up, Eo Jin!

Hurry!

[Ha Eo Jin]
[Na Jin Joo]

Jin Joo!

Jin Joo.

Jin Joo.

- Eo Jin.
- Ahjussi!

- What's the matter?
- Jin Joo almost got hit by a car!

Are you all right? You aren't hurt?

Jin Joo. Jin Joo.

- Where's she gone?
- Huh?

They weren't home when I left.
They must have gone to play somewhere.

Because of you, our President
even got slapped in the face...

from Ahjumma.

She slapped his face.

Just be grateful.

When you see him later,
say that you're sorry, okay?

Noona, Noona!

Where have you been?
You should be home studying.

Jin Joo almost got hit by a car!

- What?
- What? Where's Unnie?

Home. Your boyfriend Ahjussi took her home.

Who took her home?

Will you really be all right?

I'm all right.

But you should go to the hospital
and have some x-rays taken.

I don't want to.
Jin Joo doesn't like hospitals.

How did you almost get hit by a car?

You should be more careful.

Unnie!

Unnie!

You aren't hurt? Are you all right?

I keep telling her that she needs to go
to the hospital, but she doesn't want to.

President...

She almost got hit by a car
in my neighborhood.

President?

He's the president of the company
where I work.

We just seem to keep troubling you.

Thank you.

Good night, President.
I can't walk you out because of my sister.

Are you trembling a little less now?

I'm sorry, Jin Joo.

I wanted to go and see
SHINee's house, and...

No, it's okay, Eo Jin.

I won't ever do that again.

Don't cry, Eo Jin.

I thought you were going to die, really.

Unnie will absolutely not die,

as long as I'm alive.

Really?

Our Mom and Dad in heaven
will make sure of it.

President!

You haven't left yet?

This is medicine to calm her.
Have her take some.

I thought taking tablets might be difficult
for her, so I bought liquid medicine.

Thank you very much.

You are her boyfriend, aren't you?

- What?
- When Jin Jin noona got hurt,

last time, you bought her medicine.

And you did it again today.
That's because you love her.

I keep telling you it's not like that,
so why do you keep bringing it up?

The way I see it, I'm right!

I'm the president of the company
she works in.

So, if she's sick, I buy her medicine.

I thought you represented the company.

The representative of the company
is the President.

Then, do all presidents
do this sort of thing?

Yeah. They're supposed to do
this sort of thing.

Still, to me, you really seem
like a boyfriend.

I have an incredible sense of perception.

Eo Jin,

you can't be teasing our president.

Our president is just trying to help us
because he feels sorry for us.

Thank you, President.

Stop saying that, will you?

A person who collapsed in shock
after almost being hit by a car,

would you have just gone by?

Still...

Don't worry about it. Just go on inside.

Aigoo!

Granny! What are you doing home so early?

- Ah.
- Yoon Seo.

There weren't many customers,
so I just closed down early.

Aigoo, right. What about Jin Joo?

Ah, President bought calming medicine,
and I gave her some.

Aigoo, we just keep troubling you.

Aigoo, I've told your mother already,
you're a real genuine person.

But, Yoon Seo...

Mmm, she's going to stay with me
in my room starting today.

Is that okay?

What did you tell your family?

She told them she went on a trip.

Aigoo, she says she has to
work on Dong Ah more

so that he could be convinced more quickly.
She's really set her mind on it.

Then, you can stay in my room with me.

Your room is too small.
She can stay with me.

- I'll go now.
- Okay.

- Goodnight, President.
- Ah yes, goodbye.

You need to meet a husband like that.

- Granny!
- Aigoo.

You...

You were never human anyway, Lee Ji Suk.

What's bothering you so much, trying to kill
someone you've already tried to kill once?

Who is it?

What is it?

Do you

happen

to know a Na Jin Joo?

When you were head of Double Sharp,

she was a singer contracted
with the company.

- Who?
- Na Jin Joo. Her stage name was just "Jin Joo".

How can I remember all
the singers I contracted?

You don't remember her?

- Why do you ask?
- It's nothing.

There was something strange, so
I was going to ask you about it.

If you don't remember, never mind.

Why is she here?

Yoon Seo.

She said she didn't have a place to go,
so I told her to stay with me.

Therefore, don't make a fuss.

Strictly speaking,
they're now living together.

That's true, since they're living
in the same house.

Geez!

If you had no place to go, what were
you thinking, getting me such a gift?

So what you're saying,

is that she has nowhere to go, so
she's going to sponge off Dong Ah oppa!

Don't you have any conscience?
At least I have several funds!

Unnie just fell asleep.
Can you please keep it down?

- Come out, Yoon Seo.
- Aigoo.

- I have to finish sewing this.
- Come out.

See? Dong Ah thinks of her as a burden.

How far do you want to go with this?

- To the end.
- Where's the end?

Living with you until I die.

I'm going to.

Please just leave me alone.

Don't sway me and just leave me alone!

I'm a guy who's lived like this,

with no dreams whatsoever.

I love you.

Those words...

aren't words for you to say
to a guy like me.

You say those words to a guy
who is suitable for you.

Until I die,

I'm going to say them only to you.

Dong Ah,

you love me too.

- You do!
- Yeah!

You're right.

I love you.

That's why I can't.

If I didn't love you,

I could do what you wanted.

I'd say, "What a windfall! How could
something like this happen to me?"

I'd be clapping my hands,
running away with you.

No! I could have done even more!

Then do it!

No.

That's why I can't.

You...

are someone that's wasted

on a guy like me, even by
me looking at you.

That's why I can't let you be hurt.

You disregarding me...

is what's hurting me.

Right now,

it may feel like that.

But after some time has passed,

you'll be grateful I was this way.

That day will never come!

A person like you,

who's lived her life
like a flower in a greenhouse,

doesn't know the world.

How dirty and petty the world is!

How hard it is to make enough
to feed yourself!

However,

you want to go to a country in which
you can't even communicate.

You want me to do this with you?

I can't do that.

If we're together,

I'm sure we can do anything.

As I watch you live a very tough life,

I'll regret what a guy like me did to you,

and will be tormented every day.

Before you know it,
I'll probably become an alcoholic,

ultimately becoming just baggage to you.

Because you're a good person,

you won't even be able to leave me,

and you'll just wither till you die.

It won't be like that.

It will be.

The world I know is like that.

Therefore,

go back to the world you know.

You sent her away, right?
You did good, Oppa.

She must have no conscience.

Can you believe she wanted to move in
here because she had no place to go?

Hey, hey! Come here,
and have a glass of soju.

Right, right.

The pain of a broken heart
can only be assuaged by liquor.

Still, isn't it a little cruel to send
her off because she's got nothing?

Since both of you have nothing,

couldn't you just be together
and comfort each other?

Ahjussi, how could you say that?

Oppa needs a girl like me who's been
frugally investing funds to be a help to him.

Do you think a girl with nothing, trying
to sponge off Oppa, can be of any help?

Oh my! What's she doing?

You really don't understand what I said?

No.

What is this? Is she that shameless?

Hey, come in and sleep.

What is this? Is she going to hang on?

She's my guest, sharing my room,

so none of you can tell her
whether to come or go!

Grandma, why are you always
looking out for her?

- Give me some liquor.
- All right!

You must want a drink.

Aren't you going to school?

It's the anniversary of the school
opening, so I don't have to go.

Ah, that's right.

Then you and I can play all day.

Yeah.

Yoon Seo doesn't seem like
she's got an ordinary will.

I'm thinking maybe you should just give in.

Oh, wait!

Wait just a sec before you go in.
I had to make a big one.

- That's okay.
- It's not okay for me. For me.

Mi Na!

Ay, you might die of suffocation!

- Oh, what did that guy eat?
- Mi Na!

Mi Na! Oh my.

[Toilet]

Mi Na, you're going too far,
messing with a person's physical state!

- Noona.
- Yeah?

Let's go to the park.
There's a toilet at the park.

- Yes.
- Yeah, let's go.

That's right.

Boy, a woman's jealousy is a scary thing.

That's scary? It's just dirty.

Aigoo...

Hey! Are you all right?

Ah, I'm really going nuts.

What's the matter?

I don't know how much she's been practicing,

but now there's blood
coming from her throat.

I swear she is one intense girl.

Na Jin Jin...

You must be destined to be a great singer.

Come to the roof.

President.

- What is it with you?
- Excuse me?

Do I have to open a pharmacy?

Excuse me?

I'm asking if I now have to buy you
some medicine for your throat?

Ay, President,

since I'm such a newbie,

I just don't know the correct
way to use my throat.

When I figure it out,
this won't happen again.

Have faith!

If you want me to have faith,
why do you keep making me worry?

Were you...

worried about me?

Wouldn't you be if one of your contracted
singers was bleeding from the throat?

Still...

Still, what?

Hearing that you were worried...

warmed me inside.

I'm cross with you,

and you're all happy and getting
warm inside or whatever?

People just feel emotions naturally.

When someone worries about you,
you naturally feel this way.

What did I expect
trying to talk to you?

Still, thank you for worrying
about me, President.

Are you satisfied now, that you've been
approved as General Manager of Operations?

I suppose I'll be satisfied when
I can be of help to the company.

I was hoping you'd look after the home.

If you had hoped for that,

you shouldn't have done what you did.

I said I'd contact you when I had it ready.

No, no. Rather,

something strange happened,
so I came to see you.

Yesterday,

Jin Joo was in your neighborhood,

and was almost in a car accident.

How did I know?

Your brother brought Jin Joo home,
so I thought, ahh,

you must live there, too.

But, isn't that strange? Of all places,

why did Jin Joo almost get in an
accident in your neighborhood?

How would I know?

So, I'm saying...

that it seems too convenient
to be a coincidence.

If you're here to speak nonsense, just go.

Of course, it must be nonsense.

However,

if anything were to happen to Jin Joo,

I won't stay still.

Jin Joo's car accident was your creation.

That statement seems a little
comical coming from you.

As I get older,

my sins from the past keep weighing
down my chest again and again.

Ah, that's right.

Did I tell you I saw your younger brother?

I was going to tell him to take good care
of Jin Joo's little sister, but didn't.

I figured you would,

on your own, naturally.

I remember him being very stiff and bristly
long ago, but some time has passed,

so he's probably

not like that now, right?

Yes?

- Go on.
- Ah yes, Vice President.

Who's that?

Ah, no one important.

How does it feel to be starting tomorrow?

Do you know...

what is the first thing I'm going to do?

If you push it too hard,

your voice may fail on the most
important day. Be careful, huh?

I'm learning how to best use my throat
from my coach and from Ahjumma.

That's good then.

Big trouble, big trouble!

What, what? Is there a fire
at the bakery? What?

This is no time for jokes!

I went to the headquarters
for some business,

and heard they're going to
close down our company.

What?

The General Manager of Operations
asserted at the management meeting

that weak enterprises must be liquidated.

Other than the Chairman, no one opposed.

Who's the General Manager of Operations
to suddenly go about closing our company?

It's...

the mother of our President.

Hey! Does that make any sense?

Why would a mother kill a company
headed by her son?

You see, Manager,

our President isn't her real son.

What?

I... guess you never heard that famous story.

He's the son of a famous singer
from long ago.

- So, what happened is...
- Hey! Hey!

Be quiet! Just do your work.

I think we're going to have to
close down Double Sharp.

I never expected your mother
was going to do this.

Why don't you drink instead, President?

If you're upset, drink.

If you do this,

it'll hurt too much.

Why did you come here?

Because I thought you would come here.

Like you worried about me,

I worry about you.

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

Main Translator: meju

Timers: starstruck, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com