Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

My little brother's not good in expressing his love. So I'll ask,

* EPISODE 8 *

why don't you...

consider someone else?

For instance...

someone like me.

Hyung!

Did my joke go too far?

I've always been bad at reading situations.

I always speak my mind, so take no notice of me.

So, shall I say it differently?

This punk here is my brother.

Will you be able to love him?

You're unable to answer me.

It seems you...

love your brother a lot.

Judging by your curiosity about such things.

Wow, I was trying to tease you but you turned it back on me.

I think I should be quiet and just eat.

You need to understand since Hyung likes to tease.

Lee Kang Suk, your family is a little different from mine.

My own brothers... don't even think of me as a person.

I'm not sure myself,

if my brother is any different from yours.

Come on, I'll give you a ride.

No, I have somewhere else to go.

If not five, then how about three? No, just two.

We're already having trouble with our employee numbers.

How can you ask me to take on more people?

I'm only asking you to audition them.

We are at a point of releasing the kids we have now.

Hey!

Lee Hyo Ri and Rain were dying to use this studio when they were trainees.

Do you know how many channels? Count them!

Can't you think of some other way.

Oh, I told you no already.

Oh, I wish you'd stop being like this.

- You're here? - Yes, but I see you're busy.

No, no, no.

But I only have an hour to spare. So you'd better be quick.

She's a beginner. She might need more time.

Then go look elsewhere.

No, no, no, no. Gloria, you're confident, right?

Yes, I'll give my best.

Here.

Can't you take even one?

I said no. Definitely no.

Oh really? I'm stubborn you know.

Can't you take just one?

I am going to just sit here until you agree to take in at least one person.

Even if you ate me up, a "no" is still a "no".

Oh, really.

Don't be nervous, relax.

A new era, fresh workers.

He's the person we've been waiting for.

We will strive to look forward.

Oh, what old-fashioned lyrics!

We can dream new dreams.

We can dream new dreams!

Her singing's nothing special, right?

She's a beginner.

Her looks are nothing special too, right?

If she was, she wouldn't be doing this.

She's not young also, is she?

Do you think a young, talented singer would sing such a song?

But why is it... I don't dislike watching her sing?

We can dream new dreams!

There's just something about her?

Give me my 45,000* won now. (* US$45.00)

I'll pay when they do.

You're not going to stiff me?

- Have you been cheated often? - Hey!

What, me?

Your name is Gloria?

Yes, why?

What's with that name?

What's wrong with Gloria?

Why don't you call and stop by.

What is this?

Huh?

Double # *Entertainment. (*# = Sharp)

Oh... this is an agency.

Agency?!

I must be a lunatic for doing this.

I'm supposed to be letting people go...

Then why am I recruiting a new artist?

Oh! Really, I don't know.

So I've just been scouted? Am I right?

Wow, is my voice that great?

That's not it.

She told me to call her, right?

At one point that Agency was doing very well but that was quite a while ago.

So they're looking for a "sideline".

"Sideline"? What's that?

Scouting wannabe singers and getting them to pay for their representation.

Do I look like someone with spare cash?

You look like someone with indigestion.

Oh really!

But I should at least go have a look, right?

I need to check whether the agency is for real or just trying to scam money from me.

Do you know what four-word phrase describes this?

"Total Waste of Time".

What?!

Even if it seemed futile,

I should tried harder to hold on to you.

I should have told you I love you every morning.

Here's your pay for yesterday.

So tell me, are you feeling all better now?

Oh, don't talk about it. I almost died.

- Aigoo. - Shoot.

Remember yesterday? The mistake with the credit card...

Aigoo. So sorry to trouble you and make you come again. I'm sorry.

There isn't a thing that she can do right.

Sorry.

I cancelled the 350,000* won transaction and charged you only 35,000* won.

*US$ 350.00 / US$ 35.00

Listen, I heard you're getting married.

Why won't you let your mum meet the woman you're marrying?

And what does that have to do with you?

You talk like a real jerk.

Last night, she drank a lot again.

So?

She hurt because you're embarrassed by her

and that you refuse to introduce her to the girl you're marrying.

How can a person behave like that?!

Why must you behave like this?

Ahjumma didn't live like that because she wanted to.

It's because there was nothing else she could've done.

Why can't a big man like you understand that? Are you still a kid?

You...

have no idea you're a smart aleck?

I'm just saying it's your duty to let her meet her once.

Her son's getting married,

of course she'll want to meet her daughter-in-law.

Move.

Ahjumma... has her dignity as well, yet she has to give in to you.

So she can't insist on the meeting herself.

You're her son, can't you just take her over to meet her?

Instead of interfering in other people�s lives, you should look to your own first.

You have no business getting involved.

I told you before, I don't live like that.

Ahjumma is like a teacher to me.

She was the one who taught me all about singing.

I feel so upset seeing her drown her sorrows in alcohol every day.

I warning you, don't get involved.

I have no time to be concerned with a person such as yourself.

A person like me?

What kind of a person am I?

A person who is not content with her own pitiful life,

so intrudes into other people's business pretending to be a friend. A real loser.

Alright?

Oh, hey!

Hey!

No matter how hopeless my life is, I'm nothing like you.

Really, oh!

Hey!

Oh!

You! One of these days, I am going to teach you a lesson.

Oh.

Jin Joo, we have to go.

Let's go.

No, let's look a while more. A while more.

What's up?

Jin Joo's acting up again, noona.

Those rings have just arrived?

So beautiful. Sparkle, sparkle.

Yes, they're beautiful. You want one?

What's wrong with you, Jin Joo?

You know diamond rings are so expensive.

Na Jin Joo.

Yes?

I'm...

I'm going to buy it for you.

Really?!

Yes.

Jin Jin noona, what's wrong with you?

How can you make a promise you can't keep?

That's really mean.

How would you know whether I can keep that promise or not?

I've been around long enough to know.

Do you think I wouldn't know?

Na Jin Joo,

I promise you...

One day, I will buy that ring for you.

You believe me, don't you?

I do. Jin Joo believes what Jin Jin says.

My sister never lies to me.

Yes, Na Jin Jin never lies.

Come, let's go. We have to go sell flowers.

Ah! Jin Joo has to go sell flowers.

All I want is for you to have a drink. Why are you acting so stuck up?

We can't sit with customers.

Who says so? I told you to sit, so sit.

It won't be for nothing.

I'll give you a tip. A tip!

Customer, please don't do this.

You just stay out of this!

Did anyone invite you for a drink?!

I'm sorry, sir. I'm sorry.

I'm not asking you to come with us. So why continue to act this way?

Sir,

it seems you've had too much drink.

And who are you?

The supervisor here.

Then just supervise!

Sir, our establishment is not a hostess bar. Please understand...

Why are the two of you continuing to bother me?

You were asked nicely to stop your nonsense, right?

Just drink up and leave nicely. Why make trouble here?!

You jerk!

Oppa, what are we going to do!

You're rich, aren't you?

Alright, hit me. Hit me!

Might as well kill me. Just go ahead. I don't want to live anymore.

You jerk, how can you hit people?

You're really up to mischief.

You jerk.

Oh, stop your act already.

Oh, my back's broken, it's broken.

Oh, my back's out, it's out. Oh my back...!

I thought it had been very quiet for a while!

It's not like that... That ahjussi...

Hey, rub some saliva onto your nose, then your hiccups will stop.

That ahjussi ... grabbed my hand and...

There's no use talking. Just lock me up.

What nonsense are you saying, you punk?

He's there.

- Mi Na! Mi Na, are you alright? - Aigoo, aigoo...

- Oh, really! - Aigoo, my back.

Here's another headache causing incident.

Are you badly hurt?

I'm the owner of the Nightclub, Jung Woo Hyun.

Oh my back. My back's out.

You've caused trouble again. Trouble again.

Stop!

President, there is no need to apologize.

- I'll just spend some time in jail... - Keep quiet!

Oh, really!

Hey punk, you almost broke my table!

Should you get treated for your injury first?

What treatment? He's just putting on an act here.

I told you to keep quiet!

You should just keep quiet! Keep quiet!

- Stop hitting him. - All of you go!

I'll deal with this myself. All of you just leave!

Can't you keep quiet?!

Oh, really!

Oh where is he? I�m going crazy.

I am so distressed I am going to go crazy.

Why are you here?

Your wife insisted on looking for you. What can I do?

You! How could you? Why are you in trouble again?!

If you drink, just drink nicely.

Why must you be brought to the police station?! Why, why?!

Honey, it's not my fault.

Ahjumma, ahjumma, your husband grabbed my hands, insisting

I drink with him. My oppa here...

I don't have to see to know. I don't have to see to know.

How can you grab her? Why must you do it?! Why?! Why?!

Ouch! It hurts.

Of course it does.

You think I'd try to tickle you, huh? You think I'm trying to tickle you?!

Because of you, I will die early. I will die early!

Ahjumma must be really upset.

No one knows how sad my life is.

Because of him, I am going crazy.

Because of him, I am going crazy!

Oh, really.

Where are you going?! Stop right there!

Wait for me! Wait!

This matter is resolved by itself. Hey, Loser... it seems you've been released.

Aigoo, aigoo, really.

Oh... it's too noisy!

How can you be in the mood to play guitar?

It's not the first time that Loser's been taken to the police station.

The boss is there too.

I'm sure everything will be resolved.

Aigoo... why is it that the people living here take turns visiting the police station?

What's this?

Why is it only you guys?

Is Loser being held still?

The boss took him away.

So, was it resolved?

That ahjussi went to the hospital.

Oh, that means then a big compensation payment.

No, that ahjussi was beaten up by his wife. He said he was dying and went to the hospital.

What do you mean?

Didn't they end up at the police station because Dong Ah hit him?

Dong Ah oppa seems to be lucky.

That ahjussi's wife is a nice person with such an outgoing personality.

Mi Na, it doesn't sound right to say he was lucky.

Why is it every time I say something, you correct me?

So... if the boss took him, then Dong Ah will get fired today.

I'm sorry.

You know you're in the wrong?

President, you know I really want to live quietly,

but... this world won't allow me to.

Dong Ah.

Yes?

I want to live quietly too.

So...

I really hate when disruptions like this happen at my business.

I know.

But, do you know why I let you work there?

'Cause I'm cheap.

I like people who are genuine.

And... of everyone I know, you're the most genuine person.

That's why I've put up with you all this while. But...

I'm not sure for how much longer.

I'll be more careful.

Dong Ah.

Yes?

Life is short.

Not is it only short, you have just one chance at it.

Don't waste it away.

Let go.

I'm the person who's marrying your brother.

You're really going ahead with it?

Marrying my brother?

Yes.

My brother is not a person who can love you.

It's not just you. He cannot love anyone at all.

Yet you still want to marry someone like him?

It's because I'm just like him.

I hope you'll stop being rude in front of me again.

If you weren't part of the Jung family,

he wouldn't have even bothered looking at you.

Yet you still want to marry him?

And why is that a problem?

Isn't that the way...

people like us get married?

You accept a contractual marriage?

And because everyone does it's not a problem for you.

I thought you were different.

You were wrong.

You seem to be drunk.

Please go home carefully.

Then...

you'd be okay with marrying me too, right?

Since it's a meaningless, contractual marriage anyway,

as the successor of Jae Ho Construction,

am I not a better choice?

My dark self-lived yesterday.

My lonely self will live tomorrow.

In the deep darkness without a single ray of light,

Loser,

I spent my life wandering.

don't go across.

In fear, I looked for love.

Don't go across, Loser.

With uneasiness, I hold on to love.

To me who hasn't a single ray of light within, can such a thing as love be permitted?

You'll come again, right?

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Though my life may become as nothing.

[DOUBLE # ENTERTAINMENT] [Manager Choi Ji Young]

Jin Jin... has never lied.

Jin Jin noona is so mean to do that.

They're such an amazing couple.

What were you doing to come back so late?

Eo Jin's sleeping in your room again?

Were you fired?

You wish I was.

Were you fired or not?

There was no one to replace me, so he let me stay.

He let you stay because you're cheap, right?

Really.

Jin Jin.

What?

You know that 'other' neighborhood...

What about that neighborhood?

If we were born again,

wouldn't you wish to be born there?

Lunatic.

How much did you drink to be talking nonsense?

Yes, it's nonsense.

All nonsense.

Let Eo Jin sleep there.

Eo Jin never speaks nonsense like you, you Loser.

Daily! Sports news!

A person who is not content with her own pitiful life,

so intrudes into other people's business pretending to care. A real loser.

Alright?

I'm not pretending to be uncaring.

Everyone knows I'm caring, understand? You uncaring jerk!

They delivered the sports newspapers again?

Yes. We didn't order it, why do they keep delivering it?

That person... is in the news again.

[Diva Returns, Comeback at Nightclub] [Seventies Diva Yeo Jung Nan, Comeback After 30 Years]

Even now you're going to leave her alone?

Where's father?

The Chairman has left already.

Already?

He was in a bad mood because of your mum.

He left without eating anything.

What do you mean?

As her son,

why can't you control her and stop letting her unsettle our family?

What are you talking about?

People should know their limits.

Your mother's into gambling again?

I know Kang Suk leaving the head office has made you unhappy.

But I have my own plans for him.

I understand your displeasure...

So you're this early just to tell me that?

I don't think so.

You're in the sports newspapers today.

News about me?

Ji Suk's mom is very sensitive.

She's afraid people will start talking again.

With Kang Suk marriage so soon,

what's the good of having this type of story reported?

Stop your singing already, Jung Nan.

Your wife must have nagged to you first thing this morning.

Is that's why you're here so early?

- Jung Nan. - Probably not.

Maybe if it was a crude woman like me, yes. But would an elegant lady like her nag?

She must have said ever so elegantly,

"What are you going to do about her?"

Am I correct?

She's the one who has to prepare for Kang Suk's wedding after all,

what's the good in making her upset?

You'll put Kang Suk in a difficult position too.

Won't she say "People like me should live quietly as if not in this world,

why must she always stir up such trouble?"

If you really want to sing so badly, I'll get you a music bar in Paris, but first...

No!

Since I can't prepare my own son's wedding,

what am I supposed to do?

Jung Nan.

I said no!

I'll continue as I am singing in the nightclub.

You can keep doing this but I won't discard you!

No, I can't discard you!

I can't bring myself to.

I'm not doing this so that you'll discard me.

I feel alive. When I sing there, I feel alive!

Hey! After receiving the commercial, you should deposit the fee.

Ugh!

What do you mean there was dialogue was left out? The commercial was perfect!

Hello? H... hello?

Don't tell me I'm not getting my 450,000* won! (* 450,000 won = US $450)

Don't you think you've been cheated?

He's not that kind of person.

The ones who usually betray are exactly like that!

Grandmother, even if we don't pay the rent on time,

if you continue feeding us the shop's leftovers, we will die soon of malnutrition!

Try it with the broom.

Hey, hey, hey! Spray some over there too.

Are you guys slacking on maintenance because we are no longer popular?!

What's up with you, coming to work early.

Have you seen this?

[Diva Returns, Comeback at a Nightclub Stage] [Seventies Diva Yeo Jung Nan, Comeback After 30 Years]

Oh! Look who's this!

The Diva's returned! Isn't it incredible?

Never in all my dreams did I expect this ahjumma to be so famous.

[Diva Returns, Comeback at a Nightclub Stage] [Seventies Diva Yeo Jung Nan, Comeback After 30 Years]

Look, it's really Jung Nan ahjumma.

It's the first time that someone I know is in the papers.

Th.. this ahjumma is so famous that she's in the papers?

Didn't I tell you?

I thought you were lying.

Hey, what are you all doing?

We must cut it out, laminate it, and put it up at the front.

No...

let's blow it up! Blow it up!

Wow, this will be great publicity!

You should've asked for permission first before releasing a newspaper article.

- Forget it. - Who told you we need publicity?

- I told you to forget it. - You need to educate your reporters on the basics!

It's for your good that they wrote the report, why get so angry?

Will it be alright?

Will Chairman Lee be alright about this?

That man's getting old. It's not like before.

And you?

What about me?

You don't like your life getting messed up?

What can I do? If it ends now, then I will be thankful.

How about you stop now?

Why? Your business has gone up because of me.

If you won't leave Chairman Lee...

then do as he says.

No. From now on, I'll live the way I want too.

I'm so sick and tired of living the way I'm told to live.

I had no idea, noona was that famous.

Stop it. You're repulsive.

The reporter who wrote about you...

What about him?

Can you ask him to write an article on me too?

Publicity opportunities for Trot* singers doesn't happen often.

* Trot music = a pop music genre popular among older adults.

A man like me, sings well and looks good,

the only thing is I'm not popular.

From what I see,

your singing and looks, both are equally bad.

That's why you're not popular.

Oh noona, why must you say that?

Noona, you're so humorous.

Dae Bak oppa is so spineless.

Tae Sun unni sees ahjumma as her rival.

What's the problem with her?

Ding-dong. Noona, this is how I view life.

I am willing to fully dedicate myself to serve those who are above me,

that's my view on life.

Yes, I can tell right away how despicable your view on life is.

Noona, the way you string words together, you were born to be a comedian.

Noona, you're the best!

- Ahjumma. - What?

I've practiced some, can I show you?

Why are you interrupting others?

Dae Bak, isn't it time for you on stage? Go on.

Yes, Sir!

What is it? Show me.

[Dae Bak]

[Diva Returns, Comeback at Nightclub] [Seventies Diva Yeo Jung Nan, Comeback After 30 Years]

Dae Bak's going to get angry, right?

Well, that's how it is. Life is cruel, isn't it?

Oh, welcome.

Your mum's in the newspapers, you must be happy.

Being the son of such a famous person, you have

to be really cautious on how you behave.

Hey, isn't he acting that way because he has his mom backing him up?

How am I supposed to know?!

Uncle, don't be so petty.

What?

You're behaving like you're jealous!

Just like you're jealous!

Aren't you going home?!

On a day full of clouds.

We should forge ahead.

Are you some neighborhood ahjussi?

Do I look funny?

Your singing and dancing are not in rhythm.

I thought I was. That's why I'm dancing like this.

Don't twist your waist,

- do it to the beat.... - Ahhhh!

Ah, that tickles.

Why are you so ticklish? You should do it like this....

Ah..a..a..ahjumma!

Is this your sensitive spot?

What are you trying to do, Ahjumma.

You're here again?

It's good that you live nearby.

- Can you leave us alone? - Yes.

Just talk freely.

She knows everything so it doesn't matter.

Speak. What is it?

You've caused trouble again.

You mean that newspaper report?

I think you're doing research on how to generate the most publicity.

If I am, then I must do it properly.

Get your things, I'll escort you back to Hong Kong.

I have to be on stage.

It's time to stop.

You've thrown enough tantrums already.

You've done enough already.

Aren't you also doing as you wish? Then so will I.

You'll get your things next time.

Let go.

Let's go.

Let me go!

Let's go!

What kind of son are you?

You stay out of it!

What do you think you're doing?

Your mum... isn't it great she's appearing in the newspapers?

You stay out of this.

What are you so unhappy about?!

You're telling your mum what to do like someone who's bearing all the burdens of life.

Your mother wants to sing here,

who are you to say she can or cannot?

- What do you know?! - What must I know?!

Stop this!

I have to be on stage soon, you should go.

- Are you going to keep doing this? - Yes, I am.

Isn't my son's temper a great sight to see?

If I stay here, I will get to see him like that often.

You mean you like that?

Yes, I think so.

My son... doesn't usually get angry with me.

You and your son are really strange.

Yes, my son and I... are very strange.

Where's Yoon Seo?

In her room.

Get me that telephone number.

Yes, madam.

I'm home.

What is your mum going to do?

Why so sensitive mother, it's just a newspaper report?

If we just an ordinary family, I wouldn't bother.

Father will know how to handle it.

Yes?

What?

This is the house of Lee Kang Suk.

I am Kang Suk's mother.

I am Jung Yoon Seo's mother.

Who?

Jung Yoon Seo?

Since our husbands are pushing ahead with it,

I know that as women we are supposed to stay out of it.

And that is why I've called you, because this is a situation I cannot stay out of.

What is the matter?

It seems that the men want your son and my daughter to marry.

But I think,

as the son of a mother the whole world knows about,

I am reluctant for him to become my son-in-law.

I'm very sorry,

I think this is not something we can discuss over the phone.

Since I'm not keen on a wedding,

is there a need for us to meet face to face?

In a situation like this,

isn't it better for us to come up with a solution?

I'm not someone who meddles in my husband's undertakings.

You think I'm meddling because I want to?

Could it be, seeing you're not his birth mother you're not bothered?

You have gone overboard with your words.

Anyhow, I object to this marriage,

and I hope your family will give up on the idea too.

That's all I have to say.

How can people behave like this?

Who was it?

Your future mother-in-law has such a lovely personality.

She says since your birth mother is known by everyone,

she objects to this marriage.

- Ouch. I give up. - That's enough.

Stop! Stop, stop, stop. Stop.

It's over. That's enough. You won. Stop!

My son is so closed minded that

he is petty with some things. some things he sees as trivial / insignificant.

What are you trying to say?

If the mother-in-law is difficult to deal with,

I'm worried, that married life will be unhappy for him.

His mother-in-law?

You do know, my wife is sick in bed, don't you?

I'm speaking of your daughter's birth mother.

This is such a difficult task.

She always comes through yet, they keep calling me claiming she's on her last breath.

Honey?

Where else? I'm at the hospital.

She's not well again.

See, see. She's alright.

This woman does it purposely just to torture us.

She'll hear you.

How can she hear?

She's just a corpse, but somehow she keeps on breathing.

Mum!

How's my mother?

She's been given stabilizing medication.

I told you she'll be fine. Why did you come?

Her blood pressure is back to normal.

Yoon Seo, you go on home.

Yoon Seo alone?

I need to talk to you.

You hope that when she leaves us

you will be put onto my family registry.

Why are you saying this suddenly?

I gave up all such hope already.

Is there any possibility of it while mother is alive?

Even without my mother,

you don't have the right.

Honey!

You must know... my wife must be able to uphold the family dignity!

Do you know why I'm marrying Yoon Seo to Chairman Lee's illegitimate son?

It's because, there are still people who say that you were a worker at a hostess bar.

Yoon Seo, will not be easily accepted into an established family as the daughter-in-law.

How can you not understand that?

How come you can't just stay quiet?!

Why must you bring indignity to yourself?!

You should be thankful accepted you and just keep a low profile.

Ahjussi, wait.

Yes, agasshi.

Stop. Stop the car!

Now please!

Dong Ah!

Dong Ah!

Hey!

My dark self-lived yesterday.

My lonely self will live tomorrow.

In the deep darkness without a single ray of light,

Why?

Why didn't you come?

I spent my life wandering.

I waited for you.

In fear, I looked for love.

With uneasiness, I hold on to love.

To me who hasn't a single ray of light within, can such a thing as love be permitted?

What's happening?

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Though my life may become as nothing.

The first time I saw you... wasn't at the hospital.

One evening,

just like any other day, after receiving a beating, I was walking past here.

Feeling very sorry for myself, I wondered why my life was in such a state.

At that time, you were standing here,

as if you were going to jump at any moment.

I thought, so someone else has an equally sad life as me.

But.. I saw you again at the hospital.

I heard you were some rich family's daughter.

So strange.

Why would the daughter from such a family want to commit suicide?

Maybe it was just that... I was astonished.

So I went around to your house.

I...

felt like I couldn't breathe, Dong Ah.

Every moment...

I always felt like I couldn't breathe.

It will be like that from now on,

since my life has already been decided for me.

But...

when I see you, Dong Ah...

I can breathe.

That's why I waited for you.

Because I wanted to breathe.

What...

do you expect from me?

It's true.

He grabbed the hand of a beautiful lady who looked like a movie star...

Aigoo.

It's true.

He held the hand of the beautiful lady like out of a poster

and walked away just like in the movies.

- Impossible. - Impossible.

The kimbap you ate this morning must have been bad.

Be careful, food poisoning can be real serious.

Really, it's true.

She was so pretty that when you see her, all of you will faint in shock.

Can you say something sensible?

Why would such a beautiful girl choose to hold hands and walk with our Loser?

- My words exactly. - My words exactly.

My words exactly.

I'm going crazy. It's true. It's really true!

It that was true, I'll go scald all my ten fingers.

- Me too. - Me too.

Tell me...

what do you expect from me?

I really don't know.

I've never yearned for anything.

Other than dancing... I've not thought about anything else.

But...

But?

For a little while...

for even a little while, in a different world,

I want to live there even if it's just for a moment.

My life from now on will become very meaningless,

to me... to my soul...

I just want to find some festiveness for myself.

Can you help me... Dong Ah?

Just wait. When Hyung comes back, we'll know the truth.

- See if I'm telling the truth. - Keep quiet!

- Why must you be so insistent? - You must believe...

Hyung! Hyung, hyung, hyung.

What?

Who was that lady just now? That really beautiful lady.

Nobody.

Who says nobody? I saw the two of you walking away holding hands.

Aish!

Welcome!

- Hyung. I... - Here, let me show you the way.

Hey, the truth...

I was hoping for maybe a small chance, aigoo...

How I wish my uncle would meet an extremely beautiful lady and live with her.

- I... - How I wish, as well.

[DOUBLE # ENTERTAINMENT] [Manager Choi Ji Young]

I think this is the place.

Do the both of you have any brains, well?

How ridiculous! You're saying you missed the audition because you were late getting there?

The car broke down on the way.

That's why you should of done maintenance. Maintenance. That's not an excuse. No excuse!

Oh, really.

Big news! Big news!

What? Did someone get a broadcast gig?

No, not that.

The President won't be here for long.

What?

My cousin works as a golf club caddie.

She heard a conversation between our Chairman and Hwe Eun Construction's Chairman.

The President will soon become Hwe Eun Construction's son-in-law.

What more is there to say?

Why would Hwe Eun Construction's son-in-law stay here?

Oh, you.

- You're here? - Yes.

You brought your demo tape?

No, I don't have one.

I told you on the phone to bring it.

Can't I sing it live?

The studio's not in use now, right?

I think so. You're going to hold an audition?

Do you think I am asking because I want to play Go-stop in there?

Ah, really.

Oh!

What is he doing here?

You know our boss?

Wh... Who?

Say "hello". He's the boss in our company.

"B... Boss"... you mean President?!

You should introduce yourself.

Forget it.

Hey President, this is the kid I want to audition. Do you want to listen to her sing...?

Didn't I tell you that I'm a person who doesn't waste time?

Manager, why make things difficult for yourself?

In a few days, he'll leave as the Hwe Eun Construction's son-in-law.

What is it?

You're the President here?

If I am?

Is it because you're a rich man's son,

you treat you mum that way?

Hey, hey, I will explain it to him.

Manager, please leave us alone.

Please leave us alone!

Because you're such a successful person,

you didn't want your fianc�e to know your mother is a mistress?

It's not because my mother is a mistress,

I feel embarrassed because she associates with good for nothing people like you, you got it?

A good for nothing person like me?

You came here because you wanted to be a singer,

you should accept who you are and leave.

Accept?

Because a person like you has no chance of becoming a singer.

How would you know whether I can become a singer or not?

Then just wait and see...

till the day any pig or dog can become a singer.

But then again, you might have a chance.

If nothing else,

just to prove you wrong I will...

become... a singer.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Main Translator: ai*

Spot Translator: fore

Timers: methuongcon, starstruck

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

You just wait and see. I'll make you regret that you let me go.

It'd be better to die than regret letting a person like you go.

Are you going to eat them all before you go?

I'm destined to become a singer.

I will let you watch it on me.

Oppa, who is she? Are you dating her?

- Completely opposite style to you, hyung. - What?

I told you she's not my girlfriend!

Why from our house...

It's a dirty game, but what else can you do, Lee Ji Suk?

That's the type of a person you are.

I'm sorry.

What's wrong? What's wrong?

Are you still harboring that useless dream of being a singer?

Next time you see me, pretend you don't know me.

What are you doing to my sister?

You're Jin Joo's younger sister?

Do you know... my unni?

She used to be a contract artist with our company.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com