Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:22,850 --> 00:00:26,518
We'll run toxicology.
-You may find cocaine in her.
3
00:00:26,732 --> 00:00:31,362
That's a broken cricoid. You're looking
at strangulation as the cause of death.
4
00:00:31,574 --> 00:00:35,196
What do you figure for time?
-Rigor's passed. With lividity...
5
00:00:35,456 --> 00:00:39,540
...general state of decomposition....
Between three, five days.
6
00:00:40,131 --> 00:00:44,263
Didn't bother unhooking the cable
when he was stealing the TV.
7
00:00:44,472 --> 00:00:47,476
No forced entry.
-No, he knew her.
8
00:00:47,728 --> 00:00:51,314
Probably fighting over the pipe.
-That tooth still bothering you?
9
00:00:51,526 --> 00:00:53,485
Nothing a bullet in the brain
won't straighten out.
10
00:00:53,655 --> 00:00:59,532
Here's the super, Mr. Harmon.
Detectives Sipowicz and Kelly.
11
00:00:59,792 --> 00:01:03,495
- Who's burning coffee grounds?
- You want a whiff without them?
12
00:01:03,757 --> 00:01:06,214
- Put it out.
- Wait, I just got a smell.
13
00:01:06,470 --> 00:01:10,803
Where you been the last few days?
-Took my first vacation in months.
14
00:01:11,061 --> 00:01:13,733
I was up to Ellenville, 48 hours.
-She live alone?
15
00:01:13,984 --> 00:01:16,856
- Pretty much.
- What does that mean? Boyfriend?
16
00:01:17,072 --> 00:01:19,114
No regular guy.
Different guys.
17
00:01:19,368 --> 00:01:22,574
She have problems, bad habits,
anything like that?
18
00:01:22,832 --> 00:01:25,836
No.
-Smoking crack doesn't count?
19
00:01:26,088 --> 00:01:27,882
Okay, let's make room.
20
00:01:29,219 --> 00:01:32,923
I never would have guessed it.
She made the rent, she worked.
21
00:01:33,184 --> 00:01:37,316
- Some publisher over in midtown.
- Any disturbances here last week?
22
00:01:37,567 --> 00:01:41,270
Neighbor complained about a ruckus
Saturday morning. I come down.
23
00:01:41,533 --> 00:01:44,370
Some guy answered,
said everything was okay.
24
00:01:44,580 --> 00:01:48,747
You got complaints of a disturbance.
Shouting, sounds of a struggle.
25
00:01:49,004 --> 00:01:54,252
Some strange guy tells you from behind
the door that everything is fine.
26
00:01:54,514 --> 00:01:57,720
Then you left and you
never talked to the tenant?
27
00:01:57,938 --> 00:02:03,102
- Why you using that tone of voice?
- You got a lot of morons in your family?
28
00:02:03,572 --> 00:02:09,247
Excuse me, could you help us make
a list of missing items?
29
00:02:09,457 --> 00:02:10,490
Sure.
30
00:02:10,752 --> 00:02:14,884
Check that moron thing before
you have any late- in- life children.
31
00:02:15,135 --> 00:02:20,096
- What's his problem?
- The detective's in dental agony.
32
00:02:20,353 --> 00:02:23,391
I'll notify the wagon
dispatcher to have him brought in.
33
00:03:22,255 --> 00:03:24,166
Jumpin' Jack Fleishman
34
00:03:33,734 --> 00:03:35,194
LlCALSl:
I'll get right to it.
35
00:03:35,404 --> 00:03:39,654
Muggers, dealers on every street.
Our police force can't be bothered.
36
00:03:39,912 --> 00:03:42,951
They got their manpower focused on
a card joint.
37
00:03:43,209 --> 00:03:44,954
The streets will be safer tonight.
38
00:03:45,046 --> 00:03:47,124
When does your battery run down?
39
00:03:47,384 --> 00:03:49,295
- I'm gonna take these reports down.
- Hey.
40
00:03:49,554 --> 00:03:53,140
- Did you give my message to Sipowicz?
- He hasn't come back yet.
41
00:03:53,353 --> 00:03:56,272
- Is she getting special treatment?
- Look like she is?
42
00:03:56,525 --> 00:03:58,186
We make a good team.
43
00:03:58,445 --> 00:04:02,148
We did all right. You'll never
make a living playing blackjack.
44
00:04:02,411 --> 00:04:06,328
- I lost all my flash money.
- Don't split eights against a face card.
45
00:04:06,584 --> 00:04:09,208
That never came up at the academy.
46
00:04:09,715 --> 00:04:12,803
I could teach you a few things too.
You know what delts are?
47
00:04:13,055 --> 00:04:18,184
- No, Roy, what are delts?
- Well, delts are these muscles here.
48
00:04:18,439 --> 00:04:22,310
You got great potential delts,
if the right person worked you out.
49
00:04:22,530 --> 00:04:23,562
LlCALSl:
50
00:04:24,324 --> 00:04:28,195
I only noticed because of this
bare- shoulders thing you're wearing.
51
00:04:28,457 --> 00:04:31,378
- We need to set some rules.
- Let me guess.
52
00:04:31,630 --> 00:04:34,917
- No complimenting while on duty.
- Yeah.
53
00:04:35,178 --> 00:04:38,051
If I'm gonna tell you
how great I could make you look--
54
00:04:38,308 --> 00:04:42,855
Let's get these people squared away,
okay? Here are the arrest reports.
55
00:04:43,109 --> 00:04:46,112
- Who's taking them over to court?
- Me and Larson.
56
00:04:47,825 --> 00:04:50,116
Could you get them started?
I'll be a minute.
57
00:04:50,372 --> 00:04:51,867
Sure.
58
00:04:52,834 --> 00:04:55,541
LlCALSl: Can I speak to you a minute?
- Yeah.
59
00:04:56,424 --> 00:04:59,593
LlCALSl: Anticrime put an undercover
into a gambling club...
60
00:04:59,806 --> 00:05:03,936
...and we popped the operators and
some of the prostitutes they had.
61
00:05:04,147 --> 00:05:07,981
One of the hookers is asking for you.
She says she can't make bail.
62
00:05:08,237 --> 00:05:11,194
- Who?
- Lois Snyder.
63
00:05:12,119 --> 00:05:15,371
What's she wanna do,
set me up to get me shot again?
64
00:05:16,419 --> 00:05:17,795
Here.
65
00:05:18,005 --> 00:05:21,091
You give her this, and tell
her to stay away from me, all right?
66
00:05:21,260 --> 00:05:23,385
Okay.
67
00:05:27,146 --> 00:05:30,398
- Detective, how's it going?
- Okay.
68
00:05:30,653 --> 00:05:33,739
- Roy Larson. I just came to Anticrime.
- I've seen you around.
69
00:05:33,991 --> 00:05:38,990
I just took down an after- hours joint.
They paired me with Janice Licalsi.
70
00:05:39,251 --> 00:05:40,532
Yeah, she's a good cop.
71
00:05:40,879 --> 00:05:42,208
John.
72
00:05:42,382 --> 00:05:45,005
- Excuse me.
- Sure.
73
00:05:45,679 --> 00:05:50,641
- What did you find on that DOA?
- A 27- year- old woman. Strangulation...
74
00:05:50,856 --> 00:05:54,440
...crack paraphernalia by the bedside,
ring missing...
75
00:05:54,695 --> 00:05:57,271
...TV, stereo gone,
car gone out of the garage.
76
00:05:57,492 --> 00:06:00,115
The car was towed off a
side street yesterday.
77
00:06:00,331 --> 00:06:03,583
Medavoy and Martinez are at the
impound lot right now.
78
00:06:03,837 --> 00:06:08,835
Parents are dead, no other family.
We found some divorce papers...
79
00:06:09,096 --> 00:06:14,058
...traced her ex. He said she called
and asked to borrow $400.
80
00:06:14,314 --> 00:06:18,184
I'd say she's relatively new
to the world of crack cocaine.
81
00:06:18,446 --> 00:06:20,191
Andy?
82
00:06:20,408 --> 00:06:23,031
- Your jaw looks swollen.
- I got an infected tooth.
83
00:06:23,289 --> 00:06:28,453
- You gonna get it looked at?
- That would make too much sense.
84
00:06:28,715 --> 00:06:32,466
- Get me some DD5s when you can.
- Okay.
85
00:06:35,519 --> 00:06:39,105
- Hey, come here. Give me your hand.
- What? What's this?
86
00:06:39,359 --> 00:06:42,945
Call this guy. Runs his mouth a bit,
but he's a great dentist.
87
00:06:43,199 --> 00:06:44,742
You know how long it's been?
88
00:06:44,911 --> 00:06:45,942
- That's my point.
- You know what they'll find?
89
00:06:46,205 --> 00:06:49,707
- Whatever he finds, they'll fix.
- Yeah. Who's the steroid case?
90
00:06:49,961 --> 00:06:54,543
Larson, Anticrime. I'm gonna call
the DOA's job. You go to the dentist.
91
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
Yeah, yeah.
92
00:06:56,264 --> 00:06:58,887
Hi, John. How you doing?
-Hi, Andy.
93
00:06:59,144 --> 00:07:00,770
Hi.
94
00:07:00,981 --> 00:07:05,148
- Your mouth looks swollen.
- Yeah, I got a bad tooth.
95
00:07:05,405 --> 00:07:09,953
Want me to come over tonight,
and I'll make us some soup?
96
00:07:10,164 --> 00:07:12,705
I don't think tonight is any good.
97
00:07:12,961 --> 00:07:17,922
Andy, we are running out of nights
of the week that might be good.
98
00:07:18,179 --> 00:07:21,716
If you aren't careful, I may start
taking this personally.
99
00:07:21,977 --> 00:07:23,971
Um....Come here.
100
00:07:25,859 --> 00:07:30,323
I just-- I want things to go right
when you come over.
101
00:07:30,575 --> 00:07:35,206
I don't think this is a good night,
what with the tooth and....
102
00:07:35,459 --> 00:07:39,626
I still got one or two things
I gotta fix up before you come over.
103
00:07:40,092 --> 00:07:45,092
You're never going to lose points
with me for being who you are.
104
00:07:45,436 --> 00:07:49,519
- Don't be shy of me.
- No, I know. I'm just....
105
00:07:49,777 --> 00:07:53,564
I want to make sure the place
is right for visitors.
106
00:07:55,329 --> 00:07:58,582
- Thanks, Andy.
- Yeah, don't mention it.
107
00:08:00,045 --> 00:08:01,920
Twenty bucks a bullet.
108
00:08:03,885 --> 00:08:06,924
I'll talk to you later, okay?
-Yeah.
109
00:08:09,729 --> 00:08:12,816
Hey.
-Hi, Johnny.
110
00:08:13,069 --> 00:08:15,063
Lieutenant's got you back in rotation.
111
00:08:15,240 --> 00:08:16,783
- Yeah.
- You ready for that?
112
00:08:17,034 --> 00:08:19,705
- I'm ready.
- Want another body in the interview?
113
00:08:19,956 --> 00:08:23,410
- I'm okay. I got it, Johnny. Thank you.
- All right, go get'em.
114
00:08:27,470 --> 00:08:29,463
- You Linda Miller?
- Yeah.
115
00:08:29,724 --> 00:08:32,596
I'm Sharon Lasalle. I'm the
detective assigned to your case.
116
00:08:32,854 --> 00:08:37,484
Why don't we talk in the interview
room? We'll be more comfortable there.
117
00:08:42,663 --> 00:08:44,705
Here you go. Have a seat.
118
00:08:46,295 --> 00:08:50,794
- The complaint says you were robbed.
- A man stole my unemployment check...
119
00:08:51,053 --> 00:08:55,600
...and they won't replace the check
until I make a police report.
120
00:08:55,812 --> 00:09:00,691
We'll take care of that. Are you
all right, Linda? Did you get hurt?
121
00:09:00,946 --> 00:09:05,411
- Just bruised up a little bit.
- You look more than a little bruised.
122
00:09:08,585 --> 00:09:10,163
Can you...?
123
00:09:10,589 --> 00:09:13,260
Can you tell me what the
man did when he robbed you?
124
00:09:13,468 --> 00:09:16,674
Yeah, he....He....
125
00:09:16,934 --> 00:09:21,979
He took my unemployment check,
and he beat me up some.
126
00:09:22,318 --> 00:09:24,645
You were on your way home
from grocery shopping?
127
00:09:24,864 --> 00:09:29,079
I was at a couple of job interviews
and then I stopped by...
128
00:09:29,330 --> 00:09:32,916
...the 36th Street market.
And when I was on my way home...
129
00:09:33,129 --> 00:09:35,883
...he came up, and...
130
00:09:36,134 --> 00:09:39,837
...he pulled me into a basement
stairwell and he robbed me.
131
00:09:40,100 --> 00:09:42,510
Can you describe the man?
132
00:09:43,022 --> 00:09:47,105
Yeah, he was white,
about 5- foot- 1 0.
133
00:09:47,363 --> 00:09:49,820
He was strong.
134
00:09:50,744 --> 00:09:53,367
Okay, and he came towards you.
135
00:09:54,292 --> 00:09:58,424
- Did you get a look at his face?
- It was pretty dark.
136
00:09:58,675 --> 00:10:01,713
- You resisted when he pulled you?
- I didn't want to lose my check.
137
00:10:01,973 --> 00:10:05,676
- And then what happened?
- He beat me up, he took my purse and...
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,475
- ...he ran away.
- Anything else?
139
00:10:07,733 --> 00:10:10,272
No, that was it. That's it.
140
00:10:10,947 --> 00:10:14,698
Do you think you could identify
him if you saw him again?
141
00:10:14,954 --> 00:10:19,703
I don't know. I wasn't looking at
him, and then it happened so fast.
142
00:10:19,963 --> 00:10:22,171
- Did he touch you?
- N--
143
00:10:23,219 --> 00:10:24,881
He hit me.
144
00:10:26,016 --> 00:10:27,926
Linda, you know...
145
00:10:28,311 --> 00:10:31,599
...I've been doing this a while.
I've been doing this a while.
146
00:10:31,859 --> 00:10:35,231
You develop a good sense of when
somebody's holding back...
147
00:10:35,783 --> 00:10:39,949
- ...either because of embarrassment--
- Look, I told you, detective...
148
00:10:40,208 --> 00:10:44,957
- ...he robbed me.
- You call me Sharon. Linda...
149
00:10:45,216 --> 00:10:47,175
...if he touched you...
150
00:10:47,387 --> 00:10:51,008
...if he forced himself on you,
feel free to tell me about it.
151
00:10:51,269 --> 00:10:55,566
Unless you tell me differently,
it will not leave this room.
152
00:10:57,530 --> 00:11:01,199
- I'm worried about my husband.
- Why?
153
00:11:01,412 --> 00:11:04,534
He says that I dress provocative.
154
00:11:04,794 --> 00:11:08,296
He was always saying something
like this was gonna happen.
155
00:11:08,550 --> 00:11:09,962
Linda.
156
00:11:11,388 --> 00:11:16,268
Linda, when this man robbed you,
did he rape you too?
157
00:11:16,523 --> 00:11:18,316
Yeah.
158
00:11:18,944 --> 00:11:21,234
Can you tell me what happened?
159
00:11:23,285 --> 00:11:24,995
He....
160
00:11:27,125 --> 00:11:31,126
He put a knife to my throat, and he
made me take off my pantyhose.
161
00:11:31,717 --> 00:11:33,545
And then he....
162
00:11:34,054 --> 00:11:38,554
He used my pantyhose to tie my
hands behind me. And then he put...
163
00:11:39,564 --> 00:11:43,150
...tape on my mouth and over my nose.
164
00:11:43,362 --> 00:11:46,069
And then he raped me, and...
165
00:11:46,326 --> 00:11:49,828
...I thought he was gonna
kill me, but he got scared.
166
00:11:50,041 --> 00:11:53,793
He heard someone up on the landing
and he ran away.
167
00:11:55,968 --> 00:11:59,637
It's okay.
Okay, Linda, it's okay.
168
00:11:59,892 --> 00:12:03,596
Good for you. Good for you
for saying. Good for you.
169
00:12:11,371 --> 00:12:17,212
If any of her coworkers could call me.
Detective Kelly, the 1 5th squad.
170
00:12:17,465 --> 00:12:22,178
Right. That's the idea. No, we don't
know how she died yet. Thank you.
171
00:12:24,102 --> 00:12:27,189
- What's her story?
- Rob, assault and rape.
172
00:12:27,442 --> 00:12:32,523
She just described the identical m. o.
to a series of rape- homicides...
173
00:12:32,784 --> 00:12:35,538
...that I worked on
about 41 /2 years ago.
174
00:12:35,790 --> 00:12:40,206
How the guy tied her up.
Very specific how he taped her face.
175
00:12:40,465 --> 00:12:43,337
- It's exactly the same m. o.
- She get a look at him?
176
00:12:43,554 --> 00:12:46,640
She's not sure how good.
She's going through the books.
177
00:12:46,894 --> 00:12:48,722
- Johnny, do me a favor?
- Sure.
178
00:12:48,980 --> 00:12:53,195
I'm gonna pull the files on those
cases. Would you keep an eye on her?
179
00:12:53,447 --> 00:12:55,774
No problem, let's go.
180
00:13:01,503 --> 00:13:06,049
- Linda, this is Detective Kelly.
- Hi. John Kelly. Nice to meet you.
181
00:13:06,303 --> 00:13:09,092
Nice to meet you.
-He'll be available to you...
182
00:13:09,308 --> 00:13:12,062
...while I put together that
information I was telling you about.
183
00:13:12,272 --> 00:13:13,518
Okay.
184
00:13:13,691 --> 00:13:16,231
I'll be back in a while, okay?
Thanks, Johnny.
185
00:13:16,446 --> 00:13:17,906
See you later.
186
00:13:18,534 --> 00:13:21,656
Detective Lasalle's
given you the photograph speech.
187
00:13:21,914 --> 00:13:25,867
- People's appearances change.
- They grow facial hair, they shave...
188
00:13:26,130 --> 00:13:30,761
...they get fatter, thinner. The idea
is to lD all the possibilities.
189
00:13:31,014 --> 00:13:33,970
Don't worry about the number
if you're not sure.
190
00:13:34,228 --> 00:13:37,730
I'll be right there if you need me.
You want some coffee?
191
00:13:37,984 --> 00:13:40,858
- No, I'm all right, thanks.
- Okay.
192
00:13:42,285 --> 00:13:44,243
Six o' clock. Great.
Thanks a lot.
193
00:13:44,497 --> 00:13:46,123
Martinez?
-Yeah?
194
00:13:46,375 --> 00:13:49,212
How you doing on that
strangulation homicide?
195
00:13:49,463 --> 00:13:55,554
We searched the victim's car. We found
a receipt for some makeup items.
196
00:13:55,808 --> 00:14:01,317
Those stick- on nails, eyeliner,
lashes and stuff and a wig.
197
00:14:01,569 --> 00:14:05,521
All from a place in Astoria. The
receipt was dated after she died.
198
00:14:05,785 --> 00:14:09,038
Maybe the guy who killed her
had a backup girlfriend.
199
00:14:09,249 --> 00:14:14,496
We thought we'd go over to the wig
place. Maybe they remember something.
200
00:14:14,759 --> 00:14:20,102
I'm waiting for a callback.
Sharon's running down a lead on a rape.
201
00:14:20,310 --> 00:14:23,647
You don't need Kelly.
-No, we don't need him.
202
00:14:24,944 --> 00:14:26,772
Nobody needs Kelly.
203
00:14:27,282 --> 00:14:30,949
- Andy getting his tooth looked at?
- If he doesn't chicken out.
204
00:14:35,087 --> 00:14:38,459
- Let me give you some Novocain.
- No needles.
205
00:14:38,677 --> 00:14:40,137
Rinse.
206
00:14:43,268 --> 00:14:47,020
It's always the toughest
guys afraid of a little needle.
207
00:14:49,947 --> 00:14:53,900
- How much more drilling?
- We're getting there. Open.
208
00:14:56,209 --> 00:15:01,883
The inside of your mouth reminds me of
some Mayan ruins I visited last year.
209
00:15:02,554 --> 00:15:04,346
Just kidding.
210
00:15:05,267 --> 00:15:08,186
Ten years minimum since
you had your teeth worked on, right?
211
00:15:08,981 --> 00:15:12,400
- Yeah, it's been a while.
- Well, I know how that happens.
212
00:15:13,907 --> 00:15:17,278
People cross what I call
the great divide.
213
00:15:17,998 --> 00:15:23,340
They think it's impossible to get
their oral house back in order.
214
00:15:24,217 --> 00:15:27,422
They're afraid when they open their
mouths up, I'm going to rebuke them.
215
00:15:29,142 --> 00:15:33,808
The fact is, I'm not their father
or their priest.
216
00:15:34,068 --> 00:15:36,691
All I am is a dentist.
217
00:15:36,949 --> 00:15:39,488
A glorified mechanic.
218
00:15:39,704 --> 00:15:44,250
You've gotta do something. Dr. Fleishman
is threatening to kill himself.
219
00:15:44,504 --> 00:15:47,543
Fleishman's the pedodontist
who shares the suite with us.
220
00:15:47,801 --> 00:15:50,044
Maybe he's kidding around.
-I don't know.
221
00:15:50,306 --> 00:15:54,009
He's climbed out on the window
ledge, and it's 28 floors down.
222
00:15:56,233 --> 00:15:59,439
All right, call 91 1,
tell them what's going on.
223
00:16:00,157 --> 00:16:03,195
This guy better not be kidding around.
224
00:16:07,378 --> 00:16:09,669
Jack.
-What are you doing out there?
225
00:16:09,924 --> 00:16:14,056
Don't come near me. You come near
this window, I'll jump.
226
00:16:15,601 --> 00:16:20,018
I'm going to the other window.
I'm going to the other window here.
227
00:16:20,234 --> 00:16:21,611
- Jack.
- What?
228
00:16:21,862 --> 00:16:23,773
Jack.
229
00:16:31,379 --> 00:16:34,632
SlPOWlCZ: Listen, your buddy,
Dr. Heller, says your name is Jack.
230
00:16:35,345 --> 00:16:37,672
- He's not my buddy.
- What?
231
00:16:37,891 --> 00:16:40,978
- Not my buddy.
- All right.
232
00:16:43,066 --> 00:16:46,819
Anyways, listen, my name is Andy.
I'm a cop.
233
00:16:47,032 --> 00:16:52,909
I was getting my tooth drilled over
here in Dr. Heller's office, and....
234
00:16:53,127 --> 00:16:57,876
I don't know what's on your mind,
but it's obvious you're pretty upset.
235
00:16:58,135 --> 00:17:03,431
There's hostage negotiations people
that are coming over to talk to you.
236
00:17:03,645 --> 00:17:07,646
They got a lot of information they
can give you on a situation like this.
237
00:17:07,862 --> 00:17:12,195
Like what? That I'm a despicable
asshole? That I don't deserve to live?
238
00:17:12,453 --> 00:17:16,667
Jack, it's me, lrv. You're being
way too hard on yourself.
239
00:17:16,878 --> 00:17:19,370
You don't know
what you're talking about.
240
00:17:19,591 --> 00:17:25,431
I'm an embezzler. I'm about to have
charges filed against me by the IRS.
241
00:17:25,643 --> 00:17:29,181
And I've poisoned every
personal relationship I ever had.
242
00:17:30,277 --> 00:17:34,408
Hey, don't worry. I'm not
coming out over there by you. I--
243
00:17:37,832 --> 00:17:42,544
I'll tell you, Jack. I feel like
I got a drill team jumping around...
244
00:17:42,757 --> 00:17:45,512
...on my tooth that
the doc was working on...
245
00:17:45,763 --> 00:17:51,141
...so it's hard coming up with a bunch
of cheery thoughts to tell you.
246
00:17:51,398 --> 00:17:56,562
But believe me, these hostage squad
people, they know their stuff...
247
00:17:56,824 --> 00:17:59,282
...and they know
exactly what to say.
248
00:17:59,537 --> 00:18:04,287
Hey, officer, I'm not looking for
anyone to tell me anything.
249
00:18:04,546 --> 00:18:06,755
I know what I am.
250
00:18:07,051 --> 00:18:12,263
- A 48- year- old one- man train wreck.
- Don't you think people could change?
251
00:18:14,147 --> 00:18:19,940
I tried to change a thousand times.
That crap lasts a couple of months max.
252
00:18:20,825 --> 00:18:24,909
Eventually, you go back to being
the same asshole you always were.
253
00:18:25,376 --> 00:18:28,663
You get to a certain age,
it's too late.
254
00:18:29,800 --> 00:18:32,008
You are who you are.
255
00:18:33,974 --> 00:18:35,767
Officer...
256
00:18:36,062 --> 00:18:41,606
...can you look me in the eye and
honestly tell me that I'm wrong?
257
00:18:46,288 --> 00:18:48,080
Of course not.
258
00:18:49,586 --> 00:18:51,663
- Screw everybody.
- Hey, hey, hey!
259
00:18:52,841 --> 00:18:54,005
My God!
260
00:18:55,847 --> 00:18:57,259
Look out!
261
00:19:00,021 --> 00:19:03,310
There's the hostage squad unit now.
262
00:19:07,284 --> 00:19:10,203
The victim described an m. o.
similar to a series...
263
00:19:10,457 --> 00:19:14,837
- ...I worked four years ago.
- She picked out four possibilities.
264
00:19:15,090 --> 00:19:18,128
This one's in the Acacia Cemetery.
Catskill Correctional.
265
00:19:18,387 --> 00:19:21,890
This one is not ambulatory.
This is number four.
266
00:19:22,102 --> 00:19:24,180
Number four is Louis Foreman.
267
00:19:24,439 --> 00:19:27,562
Four years ago, he copped to a
sexual assault in Philadelphia.
268
00:19:27,821 --> 00:19:31,488
The case was pleaded down
because the victim wouldn't testify.
269
00:19:31,703 --> 00:19:35,869
Same m. o. as the four murders in
Morningside, same m. o. as our victim.
270
00:19:36,086 --> 00:19:40,550
The sexual attacks with this m. o.
stopped when this guy was in prison?
271
00:19:40,761 --> 00:19:45,473
Yeah, he was released on parole
a month ago, transferred to New York.
272
00:19:45,728 --> 00:19:50,108
- You talk to his parole officer?
- He's a violator. Failed to report.
273
00:19:50,361 --> 00:19:53,400
Parole check his residence?
-Cleared out last week.
274
00:19:53,658 --> 00:19:58,039
This guy has a bad pattern. Victim one
was two days from victim two.
275
00:19:58,292 --> 00:20:01,794
Victim three, a day later.
Victim four, later that same night.
276
00:20:02,049 --> 00:20:06,346
I think we should set up on
the street and put a decoy out.
277
00:20:07,600 --> 00:20:09,891
You and Kelly put it together.
278
00:20:14,780 --> 00:20:20,123
So this guy just jumped?
SlPOWlCZ: Yeah, 28 floors.
279
00:20:20,373 --> 00:20:25,335
- What was his problem?
- Tax thief, cheated on his wife.
280
00:20:25,591 --> 00:20:29,509
If that's all it took, there wouldn't
be an empty ledge in the city.
281
00:20:30,642 --> 00:20:37,017
He was going,"People can't change,
what's the point of kidding yourself?"
282
00:20:37,237 --> 00:20:41,190
Janice, why don't you move up to the
pizzeria, look in your bag...
283
00:20:41,411 --> 00:20:44,331
...and walk back down to the grocery?
284
00:20:45,377 --> 00:20:48,131
- So he just went.
- Yeah, yeah.
285
00:20:48,382 --> 00:20:53,094
"Why kid yourself thinking people can
change," and that type of thing.
286
00:20:53,767 --> 00:20:58,766
He was going on, daring me to tell
him different. What's my opinion?
287
00:20:59,026 --> 00:21:01,863
Do I think people can change?
288
00:21:04,202 --> 00:21:06,445
That guy is wrong.
289
00:21:08,126 --> 00:21:12,542
Janice, there's a guy walking behind
you. He's bald, about 5' 1 0"...
290
00:21:12,800 --> 00:21:17,301
...he's got a brown hooded jacket.
-This is our man.
291
00:21:19,896 --> 00:21:21,772
He's gonna make a move.
292
00:21:21,984 --> 00:21:25,272
- Larson, you got him spotted?
- I got him.
293
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
He's on her.
294
00:21:38,889 --> 00:21:42,806
SlPOWlCZ: What the hell is Larson doing?
Put your head down in your magazine.
295
00:21:43,022 --> 00:21:45,063
What is he doing?
296
00:21:50,368 --> 00:21:54,238
- Hold it!
- Larson's blown it. The guy made him.
297
00:22:01,137 --> 00:22:02,847
- Drop it or you're dead!
- Leave me alone!
298
00:22:03,099 --> 00:22:05,640
- Police!
- Put it down.
299
00:22:05,854 --> 00:22:09,060
SlPOWlCZ: Drop it and put your hands
against the wall, you asshole. Come on.
300
00:22:09,318 --> 00:22:11,812
He didn't say he was a cop!
-I told you.
301
00:22:12,073 --> 00:22:14,911
I didn't hear you.
I didn't know what you wanted.
302
00:22:15,163 --> 00:22:19,115
- I told you I was a cop, asshole.
- Take it easy.
303
00:22:19,379 --> 00:22:20,755
- He didn't say so.
- Shut up!
304
00:22:21,007 --> 00:22:22,633
You heard me, right?
305
00:22:22,885 --> 00:22:25,378
I was in the alley.
You must have said it.
306
00:22:25,640 --> 00:22:28,928
What are you arresting me for?
What did I do?
307
00:22:29,188 --> 00:22:32,274
That's not a bad question.
-What are you busting me for?
308
00:22:32,527 --> 00:22:35,151
Tell you when you get down
to the station.
309
00:22:52,563 --> 00:22:54,023
Yeah?
310
00:23:01,955 --> 00:23:06,704
I put 1 5 years in, but this
strangulation homicide we're working--
311
00:23:06,964 --> 00:23:10,300
- Wait till you hear what we found.
- You went to that wig outlet?
312
00:23:10,470 --> 00:23:11,502
Yes, sir.
313
00:23:11,681 --> 00:23:15,468
- That's where the two girls come from?
- They work there, yes, sir.
314
00:23:15,730 --> 00:23:19,232
But listen to this, lieutenant.
315
00:23:19,486 --> 00:23:22,525
Our theory is that this guy
is at the wig outlet...
316
00:23:22,742 --> 00:23:25,745
...buying stuff for his
backup girlfriend.
317
00:23:25,957 --> 00:23:28,876
- There is no backup girlfriend.
- Then who is the wig for?
318
00:23:29,087 --> 00:23:33,005
For him. The wig
and the fingernails are for him.
319
00:23:33,261 --> 00:23:37,808
He's in the store for six hours
trying on wigs and fingernails.
320
00:23:38,061 --> 00:23:40,935
And these girls are helping him
with his makeover.
321
00:23:41,192 --> 00:23:43,186
One of them he sends out.
322
00:23:43,405 --> 00:23:46,990
She's getting him dressed from
the Big and Tall Girls shop.
323
00:23:47,245 --> 00:23:52,623
She had to go three places to
find high heels in a 1 2 1 /2 EE.
324
00:23:52,880 --> 00:23:54,292
Apparently...
325
00:23:54,507 --> 00:23:59,090
...his plan is to go home and spend
the rest of his life as a woman.
326
00:23:59,307 --> 00:24:01,635
He doesn't sound rational, this guy.
327
00:24:01,854 --> 00:24:05,142
That part I can write off
to him being a crackhead.
328
00:24:05,402 --> 00:24:08,441
But these two girls here,
I don't know what their story is.
329
00:24:08,658 --> 00:24:11,032
They're rolling on the floor
like Heckle and Jeckle.
330
00:24:11,663 --> 00:24:15,960
Here's some mail addressed to the guy.
Care of the dead girl's apartment.
331
00:24:16,172 --> 00:24:18,879
There's a picture of him.
See if they can pick it out.
332
00:24:19,135 --> 00:24:21,176
I'll put an array together.
333
00:24:23,268 --> 00:24:27,055
- Can I help you?
- Detective Sipowicz, please.
334
00:24:27,317 --> 00:24:29,940
Andy.
-Miss!
335
00:24:30,196 --> 00:24:33,070
It's okay, Donna. I got her.
336
00:24:33,285 --> 00:24:35,161
I....
SlPOWlCZ: Come here.
337
00:24:36,457 --> 00:24:38,083
Over here.
338
00:24:39,839 --> 00:24:43,293
- I came to return the money.
- It wasn't a loan.
339
00:24:43,553 --> 00:24:47,306
Whatever it was,
it was really nice of you, Andy.
340
00:24:47,561 --> 00:24:52,690
You made enough to pay me back the
same night? You're a hardworking girl.
341
00:24:53,614 --> 00:24:56,652
I'd like a chance to explain what
happened with Giardella.
342
00:24:56,870 --> 00:25:01,036
- I got a clear picture of what happened.
- Would you just-- ?
343
00:25:01,545 --> 00:25:05,415
Let me take you out to dinner.
Please.
344
00:25:05,677 --> 00:25:08,051
For old times' sake.
345
00:25:09,893 --> 00:25:13,347
- Sure, why not?
- Great.
346
00:25:14,777 --> 00:25:16,486
- Come on.
- All right.
347
00:25:25,755 --> 00:25:30,717
I've never been to a police station
before, detective. Have you, Con?
348
00:25:30,973 --> 00:25:33,216
- I've been in firehouses.
- You have?
349
00:25:33,435 --> 00:25:35,429
Sure, I slid down the pole.
350
00:25:35,648 --> 00:25:39,482
You were upstairs?
Like where the beds are?
351
00:25:39,738 --> 00:25:43,026
Detective, can I ask you
a technical police question?
352
00:25:43,286 --> 00:25:47,203
I don't know if I'll be able
to answer, but sure, go ahead.
353
00:25:47,460 --> 00:25:52,007
Detective Martinez, if a criminal
takes a sanding machine or acid...
354
00:25:52,261 --> 00:25:57,805
...can he erase his fingerprints and
commit crimes without getting caught?
355
00:26:00,192 --> 00:26:02,067
Here comes Detective Medavoy.
356
00:26:02,278 --> 00:26:07,657
We gotta get you at separate desks.
We want you to identify a photograph.
357
00:26:07,913 --> 00:26:12,211
- What happened to the sketch artist?
- We're gonna do this instead.
358
00:26:13,340 --> 00:26:17,840
I want you to take a look,
and if you recognize the guy...
359
00:26:18,098 --> 00:26:22,479
...you point him out to me.
You got to make separate lDs.
360
00:26:22,732 --> 00:26:25,569
This is the guy. This is the
guy who came into the store.
361
00:26:25,779 --> 00:26:27,441
Thank you, Monique.
362
00:26:30,162 --> 00:26:32,869
Connie, you know what?
It's really, really fun.
363
00:26:33,084 --> 00:26:35,577
Could you wait there, please?
-Yes.
364
00:26:39,553 --> 00:26:40,965
Take a look at these.
365
00:26:41,182 --> 00:26:43,757
- Do you recognize anyone, Connie?
- Sure, that's him.
366
00:26:44,020 --> 00:26:49,565
But after our makeover, he don't
bear a vague resemblance of that mug.
367
00:26:50,699 --> 00:26:53,191
Ladies, I'm gonna ask you this.
368
00:26:53,412 --> 00:26:58,577
Would you be willing to sit in a
stakeout van and help us identify him?
369
00:26:58,796 --> 00:27:03,379
- Will Detective Martinez be there?
- Absolutely. All night if necessary.
370
00:27:03,596 --> 00:27:06,683
- Yeah, I'll do it.
- I'm not missing this.
371
00:27:07,186 --> 00:27:09,811
Great. That sounds good.
-Yeah.
372
00:27:10,150 --> 00:27:13,985
Louis, let me tell you where we stand.
We got you on resisting arrest.
373
00:27:14,240 --> 00:27:18,408
I wasn't resisting arrest,
because the man never said who he was.
374
00:27:18,665 --> 00:27:21,954
You're going back to prison for
violating your parole. Understand?
375
00:27:22,213 --> 00:27:26,714
- I missed a parole appointment.
- You didn't tell the officer you moved.
376
00:27:26,972 --> 00:27:30,759
- I hope I can fix that with him.
- We had a rape last night, Louis.
377
00:27:30,979 --> 00:27:34,232
- I don't know anything about that.
- Got your mark on it.
378
00:27:35,278 --> 00:27:38,116
- I don't know what you mean.
- What were you doing last night?
379
00:27:38,326 --> 00:27:41,994
- I was reading the Bible.
- You read the Bible a lot, Louis?
380
00:27:42,250 --> 00:27:44,659
It's what I read, yes.
381
00:27:44,963 --> 00:27:49,712
It must be hard living here,
trying to follow what the Bible says.
382
00:27:49,972 --> 00:27:52,595
Temptation everywhere you look.
383
00:27:52,810 --> 00:27:55,564
"Blessed is the man that
endureth temptation.
384
00:27:55,815 --> 00:27:59,437
For when he is tried,
he shall receive the crown of life."
385
00:27:59,656 --> 00:28:03,241
Were you reading the Bible when they
sent you to prison in Pennsylvania?
386
00:28:03,454 --> 00:28:08,666
I'm not the person I was then.
With God's help, I have renewed myself.
387
00:28:08,880 --> 00:28:11,967
- How'd you do that?
- I read God's word, and I do pushups.
388
00:28:12,428 --> 00:28:14,339
Two hundred and fifty.
389
00:28:14,599 --> 00:28:18,101
Sometimes 500. Whatever it takes.
390
00:28:18,356 --> 00:28:22,226
All those pushups, and the urges
won't go away?
391
00:28:22,488 --> 00:28:25,160
Is that what happened last night?
392
00:28:27,539 --> 00:28:30,377
Could we talk without
the lady in the room?
393
00:28:32,130 --> 00:28:33,709
Sure.
394
00:28:42,358 --> 00:28:47,319
The rape that happened last night was
exactly like the one you went away for.
395
00:28:47,575 --> 00:28:51,658
The lady got a look at you, and
she's gonna pick you out of a lineup.
396
00:28:51,875 --> 00:28:55,211
So if you want to help yourself,
do it now.
397
00:28:56,925 --> 00:28:59,597
"Blessed are they who are persecuted
for righteousness' sake.
398
00:28:59,806 --> 00:29:02,096
For theirs is the kingdom of heaven."
399
00:29:08,446 --> 00:29:11,698
I'm asking you if you want help, Louis.
400
00:29:14,707 --> 00:29:17,330
- You a God- fearing man?
- Amen.
401
00:29:18,381 --> 00:29:23,842
You're a God- fearing man. A God- fearing
man ought to ask for help.
402
00:29:29,317 --> 00:29:31,940
I think I want a lawyer now.
403
00:29:36,621 --> 00:29:38,414
Okay, Louis.
404
00:29:40,796 --> 00:29:44,250
- Any good?
- Well, he asked for his lawyer.
405
00:29:44,510 --> 00:29:47,632
- Detective, you got a minute?
- What does this jerk want?
406
00:29:47,892 --> 00:29:49,055
Attention.
407
00:29:49,310 --> 00:29:51,685
The way he screwed up
that bust tonight...
408
00:29:51,941 --> 00:29:54,564
...if my complainant doesn't pick
Foreman out, we're screwed.
409
00:29:54,738 --> 00:29:55,769
I know.
410
00:29:55,948 --> 00:29:57,063
There's no way we make that
assault charge.
411
00:29:57,241 --> 00:29:59,699
I know. I'll talk to you later.
412
00:30:00,789 --> 00:30:02,202
What is it?
413
00:30:02,501 --> 00:30:06,003
I was wondering what you were going
to write in your report...
414
00:30:06,257 --> 00:30:08,930
...on what happened on that
rapist takedown?
415
00:30:09,180 --> 00:30:12,883
- I haven't had time to think about it.
- I've been racking my brains.
416
00:30:13,145 --> 00:30:16,848
Like whether that guy made me.
I'm sure he didn't.
417
00:30:17,111 --> 00:30:21,823
This guy probably just saw me
as some kind of a threat.
418
00:30:22,037 --> 00:30:27,247
In his whacked- out state of mind,
he might have thought I was a mugger.
419
00:30:27,546 --> 00:30:29,790
I mean, who knows, right?
420
00:30:30,050 --> 00:30:32,508
I don't think it matters
one way or another.
421
00:30:32,763 --> 00:30:35,435
The guy got hinky,
and we didn't get the bust.
422
00:30:35,686 --> 00:30:37,265
Well...
423
00:30:37,773 --> 00:30:40,895
...you write it the way you saw it...
424
00:30:41,112 --> 00:30:43,022
...but I'd appreciate it if--
425
00:30:43,241 --> 00:30:46,078
I'm not going to write it up
that he made you.
426
00:30:46,330 --> 00:30:49,416
Plus, if you could be clear that
I identified myself--
427
00:30:49,669 --> 00:30:52,957
We're just trying to
find a way to put this guy away.
428
00:30:53,217 --> 00:30:56,920
What happened during his apprehension,
I couldn't be less concerned with.
429
00:30:57,183 --> 00:30:59,011
But I did lD myself as a cop--
430
00:30:59,269 --> 00:31:01,478
- Excuse me.
- I want that clear.
431
00:31:01,690 --> 00:31:05,276
How you write this up could impact me.
-Linda, thank you for coming.
432
00:31:05,531 --> 00:31:08,202
I think your business is
done up here, don't you?
433
00:31:08,453 --> 00:31:12,157
She is writing her report.
I want her to hear my side.
434
00:31:12,418 --> 00:31:15,457
I think she has.
Why don't you go back to work?
435
00:31:22,144 --> 00:31:27,143
We were hoping that we could get
the guy who raped you to confess.
436
00:31:27,654 --> 00:31:30,063
- But he wouldn't.
- No.
437
00:31:31,410 --> 00:31:35,328
- So now what?
- Now he goes back to Pennsylvania...
438
00:31:35,585 --> 00:31:40,500
...does the balance of his parole
violation, then he's back on the street.
439
00:31:40,761 --> 00:31:43,432
Unless you pick this guy
out of a lineup.
440
00:31:43,641 --> 00:31:45,766
No, I don't think I could do that.
441
00:31:46,020 --> 00:31:49,059
I'm feeling like maybe the flu.
I don't know--
442
00:31:49,276 --> 00:31:51,020
It would open up possibilities.
443
00:31:51,238 --> 00:31:53,861
He may confess,
enter a plea arrangement.
444
00:31:54,118 --> 00:31:57,454
Or there might be a trial.
-There may be.
445
00:31:57,708 --> 00:32:01,839
- And I'd have to testify.
- That's up to a DA, but probably, yes.
446
00:32:03,092 --> 00:32:06,796
I can't.
I'm sorry, I can't testify.
447
00:32:07,058 --> 00:32:10,596
I can hardly think. I haven't
been up to tell my husband yet.
448
00:32:10,856 --> 00:32:13,396
- You want us to talk to him?
- No.
449
00:32:13,653 --> 00:32:18,533
I gotta do that at the right time,
when I feel right about it.
450
00:32:18,787 --> 00:32:22,919
Don't bottle this up, especially
if you're concerned about a marriage.
451
00:32:23,128 --> 00:32:28,091
You don't understand. I may be
able to put this behind me...
452
00:32:28,346 --> 00:32:30,424
...but my husband, I don't know.
453
00:32:30,683 --> 00:32:34,981
Maybe you're not giving him
enough credit. Let me talk to him.
454
00:32:35,192 --> 00:32:37,946
- He might surprise you.
- Linda, are you aware...
455
00:32:38,197 --> 00:32:42,329
...that this guy killed some of his
other victims? Did you know that?
456
00:32:42,997 --> 00:32:46,084
He didn't kill you
because you got lucky.
457
00:32:46,337 --> 00:32:50,254
You're the police.
You could follow him around...
458
00:32:50,511 --> 00:32:53,597
...get more evidence.
Make him confess some other way.
459
00:32:54,351 --> 00:32:58,186
Sitting here with you, I know
you're a good woman. I can see that.
460
00:32:58,442 --> 00:33:03,191
Right now, I know you think you can
get past this, but you can't.
461
00:33:03,450 --> 00:33:07,119
It's gonna grind on you, and when
this animal is back on the street...
462
00:33:07,375 --> 00:33:10,912
...you'll want to change your mind.
But by then, it may be too late.
463
00:33:11,173 --> 00:33:15,886
He may have raped and killed again.
That's what he does.
464
00:33:17,226 --> 00:33:21,725
That's what I want you to think about.
Think about those other women.
465
00:33:24,029 --> 00:33:25,490
Okay?
466
00:33:37,887 --> 00:33:41,176
You were always
more than a trick to me, Andy.
467
00:33:41,435 --> 00:33:44,308
- Sounds like a song title.
- I mean it.
468
00:33:44,566 --> 00:33:48,069
- I never wanted to hurt you.
- I don't think you wanted to hurt me.
469
00:33:48,323 --> 00:33:50,946
Things just happened
the way they happened.
470
00:33:51,203 --> 00:33:55,952
That prick Giardella said he would
cut my throat unless I set you up.
471
00:33:56,629 --> 00:34:01,591
- He said he'd kill me, and he meant it.
- It's over. You did what you did.
472
00:34:04,185 --> 00:34:09,100
- Please say you understand.
- Okay, I understand.
473
00:34:09,361 --> 00:34:13,278
- And say you'll forgive me.
- I forgive you.
474
00:34:15,246 --> 00:34:18,700
You don't know
how good that makes me feel.
475
00:34:19,003 --> 00:34:21,412
Come on. How shall we celebrate?
476
00:34:21,633 --> 00:34:23,592
Beats me.
477
00:34:24,096 --> 00:34:27,264
Vodka martini for me,
and a Scotch for the gentleman.
478
00:34:27,518 --> 00:34:30,058
No, I'll have a ginger ale.
479
00:34:31,275 --> 00:34:34,361
Bring me a vodka martini and a Scotch.
480
00:34:34,864 --> 00:34:38,153
- In case you change your mind.
- I don't drink anymore, Lois.
481
00:34:38,371 --> 00:34:42,621
Well, is that a rule or
just sort of a guideline?
482
00:34:43,840 --> 00:34:48,339
- It's a bitch, is what it is.
- Then why torture yourself?
483
00:34:48,806 --> 00:34:53,104
- Because it doesn't fix anything.
- It fixes right now.
484
00:34:53,439 --> 00:34:56,893
I'm trying to feel better
about myself, Lois.
485
00:34:57,155 --> 00:34:59,826
I'm trying not to look for fixes
inside a shot glass.
486
00:34:59,993 --> 00:35:02,117
Andy.
487
00:35:02,623 --> 00:35:04,831
Have one drink.
488
00:35:06,171 --> 00:35:07,964
It'll loosen you up.
489
00:35:08,424 --> 00:35:13,387
Then we'll have a great meal,
we'll go back to my place...
490
00:35:15,772 --> 00:35:18,691
...and I'll make you remember...
491
00:35:19,737 --> 00:35:24,236
...why you made me keep every Tuesday
on my calendar open.
492
00:35:25,706 --> 00:35:27,581
Vodka martini...
493
00:35:28,711 --> 00:35:30,505
...ginger ale, sir...
494
00:35:30,757 --> 00:35:33,380
...and a Scotch.
-Come on, Andy.
495
00:35:35,306 --> 00:35:36,968
To us.
496
00:35:38,228 --> 00:35:40,721
To old times.
497
00:35:45,366 --> 00:35:49,912
You know, Lois, sitting here looking
at my beverage alternatives...
498
00:35:50,167 --> 00:35:53,289
...I gotta admit I'd like that Scotch.
499
00:35:53,547 --> 00:35:58,048
Which is why I gotta keep reminding
myself that the old times...
500
00:35:58,264 --> 00:36:02,645
...got me set up, shot and suspended.
501
00:36:02,940 --> 00:36:05,611
Now, maybe I'm kidding myself...
502
00:36:11,287 --> 00:36:14,327
...but I think I'm done
with the old times.
503
00:36:19,135 --> 00:36:22,055
Andy, don't leave.
504
00:36:22,766 --> 00:36:26,602
- Come on, just keep me company.
- Take care of yourself, Lois.
505
00:36:28,151 --> 00:36:29,563
Andy....
506
00:37:03,882 --> 00:37:06,126
I say the glass is half full, John.
507
00:37:06,386 --> 00:37:09,058
You may lose a guy
who did five rape- murders...
508
00:37:09,309 --> 00:37:11,932
...but here we are
staking out some asshole...
509
00:37:12,147 --> 00:37:15,103
...so burnt- out on crack
he thinks he's Doris Day.
510
00:37:15,361 --> 00:37:17,355
- I'm gonna head in there.
- Go on.
511
00:37:17,991 --> 00:37:20,698
I think this temp crown is loose.
512
00:37:24,502 --> 00:37:26,128
Here's Kelly.
513
00:37:26,631 --> 00:37:30,300
Listen, we really appreciate
you sticking around all night...
514
00:37:30,555 --> 00:37:33,677
...but we're going off shift,
so why don't we get you some food?
515
00:37:33,935 --> 00:37:36,014
That sounds like a plan.
516
00:37:37,818 --> 00:37:39,942
We gotta be back
at the shop in two hours.
517
00:37:40,198 --> 00:37:41,693
I'm staying.
-What?
518
00:37:41,908 --> 00:37:46,989
Hey, John. Say hello to Detective Kelly.
This is Connie and Monique.
519
00:37:47,210 --> 00:37:49,085
- Hi, I'm Monique.
- Hi.
520
00:37:49,339 --> 00:37:52,426
- As soon as Andy gets over, you can go.
- I'm staying.
521
00:37:52,636 --> 00:37:55,509
- I'm not losing a job over this.
- You don't want to do that.
522
00:37:55,725 --> 00:37:58,135
We got a picture
we can lD the guy from.
523
00:37:58,397 --> 00:38:01,851
See, the detective agrees.
-Is it or is it not correct...
524
00:38:02,111 --> 00:38:06,408
...that the man we've been staking
out is guilty of first- degree murder?
525
00:38:06,620 --> 00:38:08,910
I don't know about
murder one, maybe murder two.
526
00:38:09,125 --> 00:38:14,170
Is it not also correct that this
man may be wearing a dress and wig...
527
00:38:14,425 --> 00:38:17,464
...in which case, assuming
Monique sees fit to leave...
528
00:38:17,681 --> 00:38:21,682
...I am the only one in the five
boroughs who has seen him so dressed...
529
00:38:21,939 --> 00:38:25,524
...and can positively identify him
as the specified culprit?
530
00:38:25,737 --> 00:38:28,776
That would be correct.
-I'm doing my civic duty.
531
00:38:29,035 --> 00:38:30,614
Check this out.
532
00:38:31,539 --> 00:38:33,534
Is this who we're looking for?
533
00:38:33,751 --> 00:38:36,708
My God, that's him!
It's him! It's him!
534
00:38:38,218 --> 00:38:40,426
Stay here, girls.
535
00:38:41,974 --> 00:38:43,351
Thank you.
536
00:38:43,602 --> 00:38:45,228
Here. Cover me.
537
00:38:48,027 --> 00:38:51,730
SlPOWlCZ: Police! Mr. Mitchell, hold it!
- Don't you move any closer!
538
00:38:51,951 --> 00:38:54,871
We got cops at both ends
of the block and across the street.
539
00:38:55,081 --> 00:38:59,034
Do you want to run with your skirt
hitched over your ass...
540
00:38:59,298 --> 00:39:03,595
...and me jumping on your back?
Or you want to do this more sensible?
541
00:39:05,767 --> 00:39:06,966
Hey! Hey!
542
00:39:07,604 --> 00:39:09,563
You better stop. Stop!
543
00:39:19,709 --> 00:39:24,671
You just had to run. You made me
swallow my tooth, you asshole!
544
00:39:25,762 --> 00:39:29,714
Come on, we're getting a
fresh start on your 20- year vacation.
545
00:39:29,977 --> 00:39:33,646
- Can I have my wig, please?
- Let's go. Let's go.
546
00:39:33,901 --> 00:39:36,359
Hold still, for crying out loud.
547
00:39:42,082 --> 00:39:45,335
- Here. She'll take care of you.
- Can I help you?
548
00:39:45,547 --> 00:39:50,177
I'm Ray Miller. My wife said you wanted
to see me about her getting robbed.
549
00:39:50,430 --> 00:39:54,099
I think Detective Lasalle
is who we're supposed to talk to.
550
00:39:55,648 --> 00:39:57,690
Hey, Kelly.
-Hey.
551
00:39:57,944 --> 00:40:01,612
Don't walk away from me, man.
I'm talking to you.
552
00:40:03,371 --> 00:40:07,242
If you got a problem you want to discuss,
that's fine, but lose the attitude.
553
00:40:07,461 --> 00:40:12,673
I come by it honestly. You are putting
it around that I blew that operation.
554
00:40:12,929 --> 00:40:15,933
I'm not. I don't have time
to think about it, or you.
555
00:40:16,185 --> 00:40:20,435
- You got a motive for doing this.
- What would that be?
556
00:40:20,694 --> 00:40:25,406
I think that you are trying to
demean me in the eyes of a woman.
557
00:40:26,120 --> 00:40:29,907
Meaning Janice Licalsi,
Detective Kelly.
558
00:40:30,878 --> 00:40:33,371
- That's not the case, Roy.
- I say it is.
559
00:40:33,591 --> 00:40:36,298
Shut your mouth and listen
to what I have to say.
560
00:40:36,556 --> 00:40:40,473
All cops make mistakes.
The worst thing you can do...
561
00:40:40,687 --> 00:40:44,522
...is blame yourself or assume
anybody else is blaming you...
562
00:40:44,778 --> 00:40:48,565
...unless you got a reason.
And in this case, you don't.
563
00:40:48,786 --> 00:40:53,368
Nobody is talking behind your back
about anything. So be a man...
564
00:40:53,586 --> 00:40:56,958
- ...accept what happened.
- You're telling me how to be a man?
565
00:40:57,217 --> 00:41:02,761
You look like you want to hit me.
Do you really want to start a brawl?
566
00:41:05,273 --> 00:41:07,980
How bad do you want to hurt
yourself around here?
567
00:41:19,090 --> 00:41:21,131
Please, come with me.
568
00:41:24,558 --> 00:41:26,351
Here you go.
569
00:41:28,649 --> 00:41:30,524
I'll be just a minute.
570
00:41:31,154 --> 00:41:35,784
I tried all night to tell him,
but I couldn't. I want you to do it.
571
00:41:36,412 --> 00:41:39,084
All right, I'll take care of it.
572
00:41:41,464 --> 00:41:45,215
Take a seat, Mr. Miller.
You too, Linda.
573
00:41:47,432 --> 00:41:50,187
I don't know what help
I can be on this.
574
00:41:50,438 --> 00:41:53,691
All I know about the robbery
is what Linda told me.
575
00:41:54,612 --> 00:41:58,909
Your wife wasn't just robbed,
Mr. Miller. She was raped.
576
00:42:03,753 --> 00:42:05,165
Man.
577
00:42:10,223 --> 00:42:13,975
She asked me to tell you because she
was afraid of how you might react.
578
00:42:14,231 --> 00:42:19,442
- How do you expect me to react?
- I never did anything to cause it, Ray.
579
00:42:19,657 --> 00:42:23,954
Did I not say so? You kept dressing up
in those short skirts and high heels!
580
00:42:24,165 --> 00:42:28,380
- Listen to what your wife is saying.
- It's happened. I can't believe this.
581
00:42:28,631 --> 00:42:32,383
Mr. Miller, please sit down
and listen to me!
582
00:42:36,144 --> 00:42:37,724
Mr. Miller...
583
00:42:37,940 --> 00:42:40,230
...take a look at these pictures.
584
00:42:41,780 --> 00:42:45,567
These are other victims
of the man who raped your wife.
585
00:42:45,787 --> 00:42:48,161
Denise Dominic, 65.
586
00:42:48,375 --> 00:42:52,376
Collette Marchant, 49 years old,
weighed about 220.
587
00:42:52,633 --> 00:42:57,179
Mary Guybara.
This woman was in a walker, Ray.
588
00:42:57,433 --> 00:43:02,145
Take a look, and tell me how sexy
and provocative these women are.
589
00:43:03,695 --> 00:43:06,947
They were just like your wife,
random victims...
590
00:43:07,159 --> 00:43:12,584
...except they weren't as lucky as her,
because they were raped and killed.
591
00:43:12,919 --> 00:43:15,756
Your wife has been reluctant
to identify him...
592
00:43:15,967 --> 00:43:19,718
...and it's because she's afraid
of what it might do to your marriage.
593
00:43:19,973 --> 00:43:23,677
Is she right to be afraid
about that, Mr. Miller?
594
00:43:23,938 --> 00:43:26,776
She asked you to come here today...
595
00:43:27,028 --> 00:43:30,980
...because she's asking you for the
love and support that she deserves...
596
00:43:31,244 --> 00:43:35,458
...so that she can identify him,
and we can put him away.
597
00:43:35,710 --> 00:43:39,545
I'm so sorry, Ray.
I never wanted to hurt you.
598
00:43:41,428 --> 00:43:43,256
It's okay.
599
00:43:44,726 --> 00:43:46,601
It's not your fault.
600
00:43:52,907 --> 00:43:55,579
We want to do
the right thing, detective.
601
00:44:14,738 --> 00:44:17,113
Your boys like Chinese?
-Yeah.
602
00:44:17,368 --> 00:44:21,452
We'll go to Big Wong's. Everything in
the soup looks like it belongs there.
603
00:44:21,960 --> 00:44:24,999
- Good night, detective.
- Good night, officer.
604
00:44:25,508 --> 00:44:29,378
- Hey, you want to get a beer?
- No, thanks.
605
00:44:29,640 --> 00:44:31,100
- Janice.
LlCALSl: Yeah.
606
00:44:31,351 --> 00:44:32,551
Listen....
607
00:44:32,812 --> 00:44:37,109
Don't let anyone tell you I didn't
lD myself to that perp...
608
00:44:37,362 --> 00:44:40,948
- ...because I did.
- No one's saying you didn't, Roy.
609
00:44:41,161 --> 00:44:43,488
I know what happened,
and I am fine with it.
610
00:44:43,749 --> 00:44:47,584
And if it's a question of your safety,
I would do the same thing again.
611
00:44:47,839 --> 00:44:51,508
It's your ex- boyfriend, trying to
make it look like I screwed up.
612
00:44:51,721 --> 00:44:53,550
Why don't you just drop it?
613
00:44:53,766 --> 00:44:57,934
Yeah, he better stay off my case
if he wants to stay intact.
614
00:44:58,149 --> 00:45:01,735
You made a couple of mistakes today.
Don't try to put it on Kelly.
615
00:45:01,990 --> 00:45:04,483
I put it where it belongs.
616
00:45:05,079 --> 00:45:07,998
Well, in that case,
put it up your ass.
617
00:45:13,302 --> 00:45:15,510
Hey, counselor.
-What do you know?
618
00:45:15,765 --> 00:45:19,717
- What do you think of this cold front?
- It's January.
619
00:45:19,980 --> 00:45:22,818
That don't explain
how you're acting with me.
620
00:45:24,989 --> 00:45:28,527
- How was dinner? Or did you even bother?
- What does that mean?
621
00:45:28,954 --> 00:45:34,748
I saw you leave with that prostitute
last night. The one who set you up.
622
00:45:35,007 --> 00:45:38,509
Stupid me, I didn't realize
that was the way to your heart.
623
00:45:38,765 --> 00:45:40,176
Could we...?
624
00:45:40,433 --> 00:45:44,102
Could we walk over here a second?
Just over here.
625
00:45:44,984 --> 00:45:49,780
- Listen, you got it wrong.
- Really? You went to the museum?
626
00:45:50,034 --> 00:45:53,572
No, but we didn't go anywhere
after the restaurant either.
627
00:45:53,832 --> 00:45:56,753
I don't get you.
I thought you liked me.
628
00:45:57,214 --> 00:46:00,052
- I do.
- It's obvious that I liked you...
629
00:46:00,261 --> 00:46:04,594
...and we were hitting it off.
Yet you will make every lame excuse...
630
00:46:04,853 --> 00:46:08,688
...except for being abducted by
spacemen. But you'll screw some whore.
631
00:46:09,194 --> 00:46:11,651
I told you, I didn't screw her.
632
00:46:11,907 --> 00:46:16,038
- Why else would you go out with her?
- Look, I don't know.
633
00:46:16,248 --> 00:46:21,163
I'm not Joyce Brothers. I don't
know exactly why I took her out.
634
00:46:21,549 --> 00:46:24,303
Whatever it was, it's over.
Nothing happened...
635
00:46:25,682 --> 00:46:28,768
...and I'm going to feel lousy
if it messes us up.
636
00:46:30,732 --> 00:46:33,142
Don't quit on me now.
637
00:46:41,084 --> 00:46:43,161
Want me to come over tonight?
638
00:46:44,215 --> 00:46:47,586
I can't.
I gotta go back to the dentist.
639
00:46:48,180 --> 00:46:52,561
I swallowed my temporary when
we were taking down this scumbag.
640
00:46:52,771 --> 00:46:55,692
I got a piece of gum stuck
in there now.
641
00:46:56,319 --> 00:46:58,029
I'll show you. Here. See?
642
00:46:58,281 --> 00:47:01,735
No, that's all right, Andy.
I believe you, I believe you.
643
00:47:04,042 --> 00:47:06,333
Believe everything I said, all right?
644
00:47:07,966 --> 00:47:10,458
That"liking" part too.
645
00:47:12,641 --> 00:47:14,884
You let me know when you're ready.
646
00:47:19,361 --> 00:47:21,771
- Good night, Andy.
- Yeah.
647
00:47:22,200 --> 00:47:24,075
Good night, Sylvia.
648
00:47:25,305 --> 00:48:25,651
56703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.