Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,530 --> 00:00:41,680
Nee, Pando.
Geloof me nou.
2
00:00:41,810 --> 00:00:45,320
Ik spreek de waarheid.
Bel Deirdre maar.
3
00:00:45,450 --> 00:00:49,150
Je krijgt je tien mille terug.
Vijftien mille.
4
00:00:49,290 --> 00:00:53,040
Morgen doen we 't.
Bel Deirdre nou.
5
00:00:53,170 --> 00:00:56,240
Goed, Jimmy.
Wat is haar nummer?
6
00:00:57,170 --> 00:00:59,960
9389... 1...
7
00:01:00,090 --> 00:01:04,080
O nee, ze is bij haar moeder.
Dat nummer weet ik niet.
8
00:01:05,570 --> 00:01:09,440
Bel inlichtingen.
- Welke naam?
9
00:01:10,610 --> 00:01:13,400
Fletcher... Crusher...
10
00:01:13,530 --> 00:01:18,240
Nee, dat was zijn bijnaam.
Hoe heet ie nou?
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,360
John of zoiets.
12
00:01:22,170 --> 00:01:25,160
Robert Henry Fletcher.
- Dat is 't.
13
00:01:31,970 --> 00:01:36,760
Mag ik het nummer van
Robert Fletcher in...
14
00:01:36,890 --> 00:01:40,120
Botany.
- Welke straat?
15
00:01:44,130 --> 00:01:48,200
Dat weet ik niet.
Ik ben er zo vaak geweest.
16
00:01:49,050 --> 00:01:51,560
Ergens in Botany.
17
00:01:52,890 --> 00:01:57,480
Botany Road?
Daar woont een P Fletcher.
18
00:01:58,570 --> 00:02:03,360
Nee, ze wonen in een achterbuurt.
- Niks onder de R?
19
00:02:06,290 --> 00:02:09,280
Niets.
Dank u wel.
20
00:02:09,410 --> 00:02:11,400
Niets.
21
00:02:12,290 --> 00:02:14,800
Zeker een geheim nummer.
22
00:02:16,290 --> 00:02:18,240
Sorry, Jim.
23
00:04:04,810 --> 00:04:10,560
Een probleem is nooit uniek.
Iemand heeft al 't eerder gehad.
24
00:04:10,690 --> 00:04:15,360
En die heeft 't opgeschreven.
Een dichter of een filosoof.
25
00:04:15,490 --> 00:04:19,400
Dezelfde ellende.
En die schrijven 't allemaal op.
26
00:04:19,530 --> 00:04:24,760
En als je dat dan leest, denk je:
27
00:04:24,890 --> 00:04:29,280
Verdomme, dat is ook mijn probleem.
28
00:04:29,410 --> 00:04:31,970
En dat biedt troost.
29
00:04:39,530 --> 00:04:44,000
De Chinezen denken dat de mens
een brug is...
30
00:04:44,130 --> 00:04:48,840
...tussen hemel en hel.
Het midden tussen Yin en Yang.
31
00:04:51,090 --> 00:04:53,760
Yin...
32
00:04:53,890 --> 00:04:56,000
...en Yang.
33
00:04:57,090 --> 00:05:02,110
M'n broertje Jimmy en ik
hadden een tattoo.
34
00:05:02,250 --> 00:05:05,160
De ene helft wit
met een beetje zwart...
35
00:05:05,290 --> 00:05:08,960
...en de andere helft zwart
met een beetje wit.
36
00:05:10,850 --> 00:05:14,880
Iets goeds kan altijd
iets slechts in zich hebben.
37
00:05:15,010 --> 00:05:19,160
En iets slechts
kan iets goeds hebben.
38
00:05:34,610 --> 00:05:38,640
Wij zullen vallen,
als de muur van Jericho.
39
00:05:38,770 --> 00:05:41,560
Zoek redding bij de Heer.
40
00:05:44,090 --> 00:05:46,840
Ik heb Pando nog gesproken.
41
00:05:46,970 --> 00:05:50,840
Waar ging het over?
- Ach, je weet wel.
42
00:05:51,850 --> 00:05:54,440
Jullie zijn dikke maatjes, hè?
43
00:05:54,570 --> 00:05:57,600
Hij weet heus wel
wat er met Kiwi Bob is gebeurd.
44
00:05:57,730 --> 00:06:01,080
Hoe weet ie dat dan?
- Pando weet alles.
45
00:06:01,210 --> 00:06:04,640
Had ie een klusje voor je?
- Nee.
46
00:06:04,770 --> 00:06:08,600
Het zou me niks verbazen.
- Avondje uit, mannen?
47
00:06:12,210 --> 00:06:15,000
Les, heb je een peuk voor me?
48
00:06:20,090 --> 00:06:23,440
Jimmy?
Wil jij 'm voor me draaien?
49
00:06:25,170 --> 00:06:27,730
Hé, Les.
- Rocket.
50
00:06:29,370 --> 00:06:33,120
Dit is m'n zus. Alex.
- Ik wist niet je een zus had.
51
00:06:33,250 --> 00:06:35,480
Ik heb er vier.
52
00:06:36,170 --> 00:06:39,760
Je komt uit Mudgee, hè?
- Ja, ik ben nieuw hier.
53
00:06:39,890 --> 00:06:41,960
Gekkenhuis, hè?
54
00:06:42,730 --> 00:06:47,000
Als ie vervelend is, zeg je het
maar. Dan pak ik 'm wel.
55
00:06:47,130 --> 00:06:49,800
Gaat 't morgenavond nog door?
- Ja hoor.
56
00:06:49,930 --> 00:06:53,600
Je komt wel, hè?
- Natuurlijk.
57
00:06:54,770 --> 00:06:59,280
Jim, de vrouw van Kiwi Bob
wil je 'n medaille geven.
58
00:06:59,410 --> 00:07:03,240
Ze hebben z'n kaken vastgelijmd.
Ze geniet zo van de rust.
59
00:07:07,250 --> 00:07:11,720
Kom binnen, mannen.
Lekkere wijven.
60
00:07:20,050 --> 00:07:22,350
Waardeloze spleetogen.
61
00:07:26,370 --> 00:07:29,280
We gaan een biertje pakken.
De mazzel.
62
00:07:33,890 --> 00:07:37,510
Hoe komt zo'n lelijke gozer
aan zo'n knappe zus?
63
00:07:44,410 --> 00:07:47,600
Hallo, Jimmy.
- Hallo, Pando. Acko.
64
00:07:47,730 --> 00:07:52,040
Druk morgen?
- Nee, ik heb niet veel te doen.
65
00:07:52,170 --> 00:07:55,950
Hoezo?
- Ik heb een klusje voor je.
66
00:07:56,090 --> 00:07:58,520
Prima, wat?
67
00:07:58,650 --> 00:08:02,320
Dat hoor je morgen wel.
Tien uur.
68
00:08:02,450 --> 00:08:06,680
En niet te laat komen.
- Nee, geen probleem.
69
00:08:07,930 --> 00:08:10,880
Dan zie ik je morgen.
70
00:08:11,610 --> 00:08:13,600
Bedankt, hè?
71
00:08:25,850 --> 00:08:30,160
Wat moest ie?
- Hij heeft morgen 'n klusje voor me.
72
00:08:31,850 --> 00:08:35,280
Wat voor klusje?
- Heeft ie niet gezegd.
73
00:08:36,890 --> 00:08:40,480
Wat zei ik je?
Het komt eraan.
74
00:08:41,210 --> 00:08:43,720
Je grote kans.
75
00:08:44,650 --> 00:08:49,800
Het zal wel iets kleins zijn.
- Natuurlijk is het iets kleins.
76
00:08:50,690 --> 00:08:53,920
Maar je werkt wel voor Pando.
77
00:08:54,810 --> 00:08:57,400
Ja, te gek.
78
00:08:58,210 --> 00:09:01,800
Dus je wil met de grote jongens
meedoen, hè...
79
00:09:02,450 --> 00:09:04,800
...broertje?
80
00:09:45,250 --> 00:09:49,120
Druk morgen?
Ik heb een klusje voor je.
81
00:09:49,250 --> 00:09:51,240
Als je wilt.
82
00:10:09,850 --> 00:10:14,360
Goedemorgen, Mrs Jones.
- Kan jij even naar m'n kraan kijken?
83
00:10:14,490 --> 00:10:19,400
Dan moet u bij Goldie zijn.
- Nee, die krijgt nog huur van me.
84
00:10:19,530 --> 00:10:24,280
Goed, ik doe het wel.
Maar kan ik het ook vanmiddag doen?
85
00:10:24,410 --> 00:10:26,840
Prima.
- De groeten.
86
00:11:09,810 --> 00:11:12,960
Ken je me nog, van gisteravond?
Jimmy?
87
00:11:13,090 --> 00:11:15,320
Alex.
- Weet ik.
88
00:11:17,250 --> 00:11:20,520
Jij komt uit het binnenland, hè?
- Ja.
89
00:11:20,650 --> 00:11:23,680
Hoe is het daar?
- Ach...
90
00:11:23,810 --> 00:11:26,640
Minder huizen, meer koeien.
91
00:11:26,770 --> 00:11:29,440
Heb je een paard?
- Nee.
92
00:11:31,250 --> 00:11:34,950
Wat doe je dan?
- Niks bijzonders.
93
00:11:35,090 --> 00:11:38,320
Rondhangen.
Het is best wel saai.
94
00:11:40,690 --> 00:11:43,760
Jij werkt voor die striptent, hè?
95
00:11:43,890 --> 00:11:48,000
Nee, eigenlijk niet meer.
Ik ga wat anders doen.
96
00:11:48,130 --> 00:11:51,320
Ik heb promotie gemaakt.
- Wat doe je dan?
97
00:11:51,450 --> 00:11:55,320
Ik werk voor een gozer.
98
00:11:55,450 --> 00:11:58,880
Ik doe vreemde klusjes.
99
00:12:00,010 --> 00:12:02,640
Een soort klusjesman?
100
00:12:03,970 --> 00:12:07,160
Heb je al foto's gemaakt?
- Nee.
101
00:12:10,770 --> 00:12:14,040
Ik zal er even een van jou maken.
102
00:12:14,170 --> 00:12:16,920
Ik pik 'm heus niet.
103
00:12:27,090 --> 00:12:29,760
Je moet wel wat doen.
- Wat dan?
104
00:12:29,890 --> 00:12:31,840
Iets.
105
00:13:09,010 --> 00:13:11,440
Hier is je toestel.
106
00:13:14,170 --> 00:13:16,800
Wanneer ga je ze laten afdrukken?
107
00:13:16,930 --> 00:13:20,470
Weet ik niet.
Straks misschien.
108
00:13:20,610 --> 00:13:23,170
Mag ik ze een keertje zien?
109
00:13:26,090 --> 00:13:29,200
Dan bel ik je wel.
110
00:13:32,770 --> 00:13:34,840
Mijn nummer.
111
00:13:44,210 --> 00:13:47,600
Drie keer woordwaarde.
Hoeveel is dat?
112
00:13:47,730 --> 00:13:49,880
Twee... tien... twintig...
113
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
...27...
114
00:13:54,010 --> 00:13:58,440
81 en al mijn letters op
dus dat is 131.
115
00:14:05,130 --> 00:14:07,760
Waar blijft die lul van 'n Jimmy?
116
00:14:21,210 --> 00:14:25,160
Werd je opgehouden?
- Ja, sorry.
117
00:14:31,410 --> 00:14:35,520
Je hebt Kiwi Bob flink
te grazen genomen, hè?
118
00:14:36,570 --> 00:14:39,440
Met een uppercut.
119
00:14:39,570 --> 00:14:43,560
Hij gaf me de kans
dus ik ging er meteen voor.
120
00:14:43,690 --> 00:14:47,440
Heel goed.
Kiwi Bob is geen mietje.
121
00:14:47,570 --> 00:14:51,320
Wally heeft eraan verdiend.
- Ja, twee ruggen.
122
00:14:51,450 --> 00:14:54,360
Die sukkel moest wat voor ons doen.
123
00:14:54,490 --> 00:15:00,640
Hij moest een vracht autoradio's
naar Woollongong brengen.
124
00:15:00,770 --> 00:15:05,630
Die gozer zit op de plee,
Bob denkt dat ie er niet is...
125
00:15:05,770 --> 00:15:08,230
...en rijdt weer terug.
126
00:15:08,370 --> 00:15:12,680
Geen deal en nu zit ik
met veertig autoradio's.
127
00:15:12,810 --> 00:15:16,560
Heb jij een autoradio nodig?
- Ik heb geen auto.
128
00:15:17,810 --> 00:15:20,000
Goed excuus.
129
00:15:23,250 --> 00:15:26,840
Je werkt graag met je handen, hè?
- Ja, dat kan ik wel.
130
00:15:26,970 --> 00:15:31,720
Heb je trek in wat koerierswerk?
Vijfhonderd ballen.
131
00:15:31,850 --> 00:15:34,150
Te weinig?
132
00:15:34,290 --> 00:15:37,000
Nee, vijfhonderd is prima.
133
00:15:38,610 --> 00:15:42,310
Je gaat naar Bondi,
naar ene Sharon...
134
00:15:42,450 --> 00:15:45,480
...en geeft haar een pak poen.
- Hoeveel?
135
00:15:45,610 --> 00:15:47,910
Tien ruggen.
- Waarvoor?
136
00:15:52,570 --> 00:15:56,960
Waarvoor?
Dat soort vragen stellen we niet.
137
00:15:57,090 --> 00:16:00,080
Oké, mijn fout.
138
00:16:00,210 --> 00:16:04,800
Je rijdt naar Bondi, geeft de poen
af en komt weer terug.
139
00:16:04,930 --> 00:16:08,400
Geen probleem.
- Geef 'm je sleutels even.
140
00:16:09,330 --> 00:16:13,280
Geef 'm je sleutels.
- Mijn auto krijgt ie niet.
141
00:16:13,410 --> 00:16:16,720
Het is maar voor twintig minuten.
142
00:16:16,850 --> 00:16:21,440
Er zit net een nieuwe bak in.
- Des te beter. Geef 'm je sleutels.
143
00:16:31,250 --> 00:16:34,320
Eén deuk en je gaat eraan.
144
00:16:34,450 --> 00:16:37,880
Er gebeurt heus niks.
Toch, Jimmy?
145
00:16:40,010 --> 00:16:42,120
Dit is het adres.
146
00:16:47,490 --> 00:16:50,840
Ik dacht dat tien mille
zwaarder zou zijn.
147
00:16:53,730 --> 00:16:57,840
Ik kan je wel vertrouwen, hè?
- Ja, geen probleem.
148
00:16:57,970 --> 00:17:00,000
Ga dan maar.
149
00:17:07,770 --> 00:17:09,720
Jij bent, hè?
150
00:17:23,850 --> 00:17:26,680
Die boot is vannacht aangekomen.
151
00:17:26,810 --> 00:17:29,880
Vroeger visten de inboorlingen hier.
152
00:17:30,010 --> 00:17:32,520
Hoe bedoel je?
- Dit was oerwoud.
153
00:17:32,650 --> 00:17:36,120
Hier woonden de inboorlingen.
- En toen?
154
00:17:36,250 --> 00:17:39,160
Gestorven aan de verkoudheid.
155
00:17:39,290 --> 00:17:43,520
Ze waren nooit verkouden,
maar de blanken staken ze aan...
156
00:17:43,650 --> 00:17:46,640
...en toen gingen ze dood.
157
00:17:46,770 --> 00:17:49,800
Gelul.
- Nee, Murphy zegt 't.
158
00:17:49,930 --> 00:17:53,920
Die gaf vroeger geschiedenisles.
- Die mafkees? Hoe kan dat nou?
159
00:17:54,050 --> 00:17:57,400
Weet ik veel.
- Vuile etterbak.
160
00:17:58,250 --> 00:18:01,080
Waar is m'n portemonnee?
161
00:18:01,210 --> 00:18:04,120
Johnny heeft 't gezien.
162
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
Laat 'm los.
163
00:18:22,610 --> 00:18:25,200
Jullie gaan eraan.
164
00:18:26,170 --> 00:18:28,280
Ik had 't niet tegen jullie.
165
00:21:06,890 --> 00:21:09,400
Er is niemand thuis.
166
00:21:23,970 --> 00:21:26,640
Ze komt zo wel terug.
167
00:21:26,770 --> 00:21:28,760
Even de tijd doden.
168
00:22:46,610 --> 00:22:51,200
Soms kan een klein probleempje
uitgroeien...
169
00:22:51,330 --> 00:22:53,680
...tot iets gigantisch.
170
00:22:56,170 --> 00:23:01,290
De wind die een vlinder verplaatst,
kan een orkaan worden.
171
00:23:03,650 --> 00:23:08,590
Een klein rimpeltje in het water
kan een dodelijke golf worden.
172
00:23:08,730 --> 00:23:11,160
OP HET STRAND ZIJN OOK DIEVEN
173
00:23:14,490 --> 00:23:20,040
Een ondoordachte beslissing
kan je hele leven beïnvloeden.
174
00:23:31,930 --> 00:23:35,040
Denk dus altijd goed na...
175
00:23:35,170 --> 00:23:37,730
...of je linksaf...
176
00:23:37,850 --> 00:23:40,150
...of rechtsaf gaat.
177
00:23:43,050 --> 00:23:45,720
Want één verkeerde keus...
178
00:23:45,850 --> 00:23:49,440
...en je bent echt de lul.
179
00:24:22,010 --> 00:24:26,120
Heb jij m'n kleren gezien?
Iemand heeft m'n kleren gejat.
180
00:24:26,250 --> 00:24:28,480
Ik heb niets gezien.
181
00:25:06,610 --> 00:25:08,720
Kijk nou toch.
182
00:25:11,010 --> 00:25:12,920
Wat is er?
183
00:25:13,050 --> 00:25:16,520
Ik ga wel met hem praten.
- Hij vermoordt je.
184
00:25:16,650 --> 00:25:19,960
Welnee, Dee.
- Hier kom je niet onderuit.
185
00:25:20,090 --> 00:25:23,160
Als je die tien mille niet vindt,
vermoordt ie je.
186
00:25:23,290 --> 00:25:27,200
Hij heeft Rad Slater voor 800 dollar
onthoofd.
187
00:25:28,970 --> 00:25:32,360
Je moet onderduiken
bij m'n moeder.
188
00:25:34,410 --> 00:25:39,720
Wat moet je ook met die Pando?
Die is echt slecht.
189
00:25:39,850 --> 00:25:42,410
Nee, Pando is oké.
190
00:25:58,730 --> 00:26:01,160
We moeten deze ook kwijt.
191
00:26:01,290 --> 00:26:04,400
Ik zet 'm wel in een steeg.
- Zit er alarm op?
192
00:26:04,530 --> 00:26:08,150
Ja, en een stuurslot.
- Dan staat ie veilig.
193
00:26:08,290 --> 00:26:10,720
Die sloten stellen niks voor.
194
00:26:10,850 --> 00:26:13,680
Ga die auto nou maar wegzetten.
195
00:26:15,530 --> 00:26:19,840
Dit is Radio 2HOT. Morgen kan
een gelukkige luisteraar...
196
00:26:19,970 --> 00:26:23,080
...tienduizend dollar winnen.
197
00:26:23,210 --> 00:26:28,040
Zorg er dus voor dat je de sticker
op je bumper hebt zitten...
198
00:26:28,170 --> 00:26:33,000
...en luister morgen
tussen negen en twaalf.
199
00:26:33,130 --> 00:26:36,560
Heb jij zo'n sticker?
- Nee, Jimmy.
200
00:26:41,370 --> 00:26:44,440
Hallo, mam.
- Dag, Mrs Fletcher.
201
00:26:45,810 --> 00:26:48,840
Jimmy zit weer in de narigheid.
202
00:26:54,330 --> 00:26:58,400
Acko, met Jimmy.
Mag ik Pando even?
203
00:26:58,530 --> 00:27:00,720
Ja, ik heb je auto nog.
204
00:27:00,850 --> 00:27:03,280
Nee, ik zeg niet waar ik ben.
205
00:27:03,410 --> 00:27:06,360
Geef me Pando even.
206
00:27:08,170 --> 00:27:12,200
Pando?
Ik zit bij een kennis.
207
00:27:12,330 --> 00:27:15,160
Nee, ik zeg niet bij wie.
208
00:27:15,290 --> 00:27:19,160
Ik ben bij die flat geweest
maar er werd niet opengedaan.
209
00:27:20,650 --> 00:27:23,600
Dat heb ik niet meer.
210
00:27:23,730 --> 00:27:26,110
Het is gejat.
211
00:27:26,250 --> 00:27:30,680
Ik was naar het strand gegaan
en toen ben ik gaan zwemmen...
212
00:27:31,450 --> 00:27:33,520
Zwemmen.
213
00:27:34,570 --> 00:27:37,600
En toen heeft iemand het gejat.
214
00:27:40,090 --> 00:27:42,200
Ik moet ophangen.
215
00:28:17,370 --> 00:28:19,160
Dood.
216
00:28:19,290 --> 00:28:23,840
Jack heeft gekeken en die zegt
dat het een hartaanval was.
217
00:28:24,490 --> 00:28:28,560
Wat is dit allemaal?
Hoe kan een vrouw van 35...
218
00:28:28,690 --> 00:28:32,230
...nou zomaar dood neervallen?
219
00:28:32,370 --> 00:28:38,040
Die dingen gebeuren. Hartaanvallen
zijn doodsoorzaak nummer één.
220
00:28:38,170 --> 00:28:41,680
Is dat zo?
- Dat zeggen ze.
221
00:28:46,090 --> 00:28:50,520
Hallo, schat.
Nee, ik heb weer een rotdag.
222
00:28:51,330 --> 00:28:55,880
Een nieuweling is ervandoor
met tien ruggen.
223
00:28:56,010 --> 00:29:01,240
Die eikel moeten we dus afmaken.
Ik ben wel de hele dag bezig.
224
00:29:02,250 --> 00:29:05,790
Ja, geef 'm maar even.
- Moet ik die eikel gaan zoeken?
225
00:29:05,930 --> 00:29:09,120
Ja, ga maar rondvragen.
226
00:29:09,250 --> 00:29:12,680
Hallo, maatje.
Echt waar?
227
00:29:12,810 --> 00:29:15,160
Origami, hè?
228
00:29:15,290 --> 00:29:20,040
Als je lief bent gaan wij
vanavond samen Origami doen.
229
00:29:20,170 --> 00:29:24,480
Vraag mama maar om papier.
Het ligt in de keukenla.
230
00:29:25,690 --> 00:29:29,160
Ik zie je vanavond.
Dag, jochie.
231
00:29:35,490 --> 00:29:37,400
Kinderen.
232
00:29:49,610 --> 00:29:51,960
Hoe kom je aan die dollars?
233
00:29:52,090 --> 00:29:54,840
Hoe kom je aan die kleren?
- Van m'n tante.
234
00:29:54,970 --> 00:29:57,920
Welke tante?
- Van de adelijke kant.
235
00:29:58,050 --> 00:30:00,240
Gelul.
236
00:30:00,370 --> 00:30:04,800
Wil je honderd dollar?
- Ja, geef maar. Gaaf.
237
00:30:09,970 --> 00:30:12,400
Is je tante echt van adel?
238
00:30:18,210 --> 00:30:20,670
Wat doe je?
- Niets.
239
00:30:22,170 --> 00:30:24,800
Ga je nog wat doen?
240
00:30:24,930 --> 00:30:27,120
Foto's maken.
241
00:30:27,250 --> 00:30:31,600
Ben je vanavond weer terug?
- Ja, hoezo?
242
00:30:33,290 --> 00:30:35,480
Zomaar.
243
00:30:41,530 --> 00:30:43,830
Ik moet een overval plegen.
244
00:30:43,970 --> 00:30:48,000
Hoe kom ik anders aan tien mille?
- Je hebt het nog nooit gedaan.
245
00:30:48,130 --> 00:30:51,360
Dee, zijn jullie niet
ergens mee bezig?
246
00:30:52,330 --> 00:30:56,720
Jimmy, dit is geen spelletje,
wij beroven banken.
247
00:30:56,850 --> 00:30:59,040
Dat weet ik.
248
00:31:01,690 --> 00:31:04,680
Ik heb je dit
nooit eerder verteld...
249
00:31:04,810 --> 00:31:09,320
...maar de dag voordat je broer
verdween, was ie in 'n vreemde bui.
250
00:31:09,450 --> 00:31:13,400
Hij had problemen, zei ie.
Hij zei niet wat of met wie...
251
00:31:13,530 --> 00:31:16,320
...maar ik wist dat het fout zat.
252
00:31:17,330 --> 00:31:22,120
Ik moest hem beloven dat jij
op het rechte pad zou blijven.
253
00:31:24,690 --> 00:31:26,840
Ik heb geen keus.
254
00:31:46,010 --> 00:31:48,390
Is Bill er?
255
00:31:48,530 --> 00:31:52,200
Wie ben jij?
- Een gabber van Collin.
256
00:31:52,330 --> 00:31:55,320
Ik heb een auto te koop.
257
00:31:57,290 --> 00:32:00,080
Ik zal 's even kijken.
258
00:32:10,450 --> 00:32:14,760
Bill, er is hier een eikel
met de auto van Acko.
259
00:32:40,050 --> 00:32:44,640
Hallo. Is Acko er ook?
Met Bill.
260
00:33:06,370 --> 00:33:09,990
Je had 'm moeten zien.
Er kwam bloed uit z'n mond...
261
00:33:10,130 --> 00:33:14,160
...en Johnny bleef maar
karatetrappen uitdelen.
262
00:33:46,010 --> 00:33:48,280
Jezus, Acko...
263
00:33:51,610 --> 00:33:54,280
Instappen, Wally.
264
00:35:19,930 --> 00:35:23,200
Sorry dat ik je ermee opzadel.
- Geen probleem.
265
00:35:23,330 --> 00:35:28,720
De kinderen van m'n zus zijn er ook.
- Noeline moest vandaag werken.
266
00:35:30,250 --> 00:35:34,680
Ken je Pando?
- Ja, van horen zeggen.
267
00:35:34,810 --> 00:35:39,320
Ik heb wel eens wat voor die
gasten gedaan, maar meer niet.
268
00:35:39,450 --> 00:35:42,990
Pando is een hufter.
Ik hoor slechte verhalen.
269
00:35:43,130 --> 00:35:46,960
Hij is best wel oké.
- Hij wil je vermoorden.
270
00:35:49,010 --> 00:35:52,240
Jimmy, kun je schieten?
- Ja, dat kan ik wel.
271
00:35:52,370 --> 00:35:55,000
En kun je knokken?
- Ja, boksen.
272
00:35:55,130 --> 00:35:59,200
De klanten zijn een makkie.
Jij schakelt de bewaker uit.
273
00:35:59,330 --> 00:36:02,280
Dat zijn van die dikke eikels.
Klopt dat, Dee?
274
00:36:02,410 --> 00:36:06,240
Een dikke eikel.
- Zoals altijd.
275
00:36:06,370 --> 00:36:10,560
Wapen onder z'n kin
en zijn wapen afpakken.
276
00:36:10,690 --> 00:36:15,280
Ik zal je wel helpen. Maar eenmaal
binnen moet jij het doen.
277
00:36:15,410 --> 00:36:19,280
Jij houdt ze op afstand,
ik ga naar de balie.
278
00:36:19,410 --> 00:36:24,160
Soms zit er een bijdehand tussen.
Die geef je meteen een ros.
279
00:36:24,290 --> 00:36:28,070
Dat ie meteen onder zeil gaat.
Hij hoeft niet dood...
280
00:36:28,210 --> 00:36:30,720
...geef 'm maar een klap
met je shotgun.
281
00:36:30,850 --> 00:36:35,200
Krijg ik een shotgun?
- Ja, heb je daar wat tegen?
282
00:36:35,330 --> 00:36:38,720
Nee, prima.
- Ja, ze zijn te gek.
283
00:36:39,410 --> 00:36:41,920
Kelvin, wat is er?
284
00:36:42,050 --> 00:36:44,800
Wel je speelgoed delen, hè?
285
00:36:44,930 --> 00:36:48,240
Ga maar met je geweer spelen.
286
00:36:55,170 --> 00:36:58,560
Waar hadden we 't over?
- Shotguns.
287
00:37:00,170 --> 00:37:03,600
Af en toe mag je schieten.
Dat is goed voor de sfeer.
288
00:37:03,730 --> 00:37:07,720
Bluey deed dat ook altijd.
Die schoot de camera's kapot.
289
00:37:07,850 --> 00:37:10,120
Dat was wel geinig.
290
00:37:13,770 --> 00:37:16,640
Dank u wel, Mrs Fletcher.
291
00:37:16,770 --> 00:37:19,520
Jij thee, Craig?
- Graag, Mrs Fletcher.
292
00:37:23,770 --> 00:37:26,520
Hé, wat flik jij nou?
293
00:37:26,650 --> 00:37:30,120
Ik maak een foto van je.
- Waarom doe je dat?
294
00:37:30,250 --> 00:37:34,920
Sorry, ik wilde gewoon
een foto maken.
295
00:37:35,050 --> 00:37:39,480
Omdat je een knappe snuiter bent.
- Dan is het goed.
296
00:37:44,490 --> 00:37:49,320
Ik heb er een aantal
maar deze drie zijn de beste.
297
00:37:49,450 --> 00:37:52,680
De Commonwealthbank in Rooty Hill.
298
00:37:52,810 --> 00:37:56,160
Goeie bank, geen glas,
dikke bewaker.
299
00:37:56,290 --> 00:37:59,200
Simpel maar weinig geld.
300
00:37:59,330 --> 00:38:03,400
Het hoofdkantoor is iets verderop,
die hebben meer poen.
301
00:38:03,530 --> 00:38:06,320
En deze?
- Die heeft mijn voorkeur.
302
00:38:06,450 --> 00:38:09,200
Een jonge bewaker, maar dik.
303
00:38:09,330 --> 00:38:12,560
Eén van hun klanten
is een grote bakkerij...
304
00:38:12,690 --> 00:38:16,560
...dus elke donderdag hebben ze
veel poen in huis.
305
00:38:16,690 --> 00:38:19,070
Het is wel de moeite waard.
- Glas?
306
00:38:19,210 --> 00:38:22,240
Geen glas.
- Klinkt goed.
307
00:38:22,370 --> 00:38:25,120
Hoeveel hebben ze?
- Geen idee.
308
00:38:25,250 --> 00:38:28,680
Een ton.
- Wat vind jij, Jimmy?
309
00:38:30,610 --> 00:38:33,880
Dat klinkt goed.
- Wat hebben we voor wagens?
310
00:38:34,010 --> 00:38:38,200
Commodores.
- Het is nu woensdag. Morgen dus.
311
00:38:38,330 --> 00:38:41,160
Als het uitkomt.
- Mij wel.
312
00:38:41,290 --> 00:38:45,960
Morgen heb ik de kinderen.
- Daar let ik wel op, Woz.
313
00:38:46,090 --> 00:38:50,680
Regel jij dan nog een wagen?
- Ja, dat doe ik vanmiddag.
314
00:38:50,810 --> 00:38:55,200
Mooi. Heb je er zin in, Jimmy?
- Ik wel.
315
00:38:55,330 --> 00:39:00,720
Dan ga ik m'n kinderen te eten geven
en dan zie ik jullie morgen.
316
00:39:00,850 --> 00:39:04,520
Dat wordt een makkie.
317
00:39:04,650 --> 00:39:07,560
Het wordt een klapper.
318
00:39:15,890 --> 00:39:18,270
Heb je wat gezien?
319
00:39:19,690 --> 00:39:22,720
Zag je de auto?
320
00:39:22,970 --> 00:39:25,480
Zag je dat ie geraakt werd?
321
00:39:28,970 --> 00:39:31,560
Heb je Ron gezien?
- Wat moet je van 'm?
322
00:39:31,690 --> 00:39:35,760
Ik wil 'm spreken.
Heb je 'm gezien?
323
00:39:35,890 --> 00:39:37,920
Hij is bij Phil.
324
00:39:46,050 --> 00:39:49,200
Is Ron er?
- Wat moet je van hem?
325
00:39:49,330 --> 00:39:51,480
Ik wil 'm spreken.
326
00:39:51,610 --> 00:39:53,560
Lazer op.
327
00:40:00,890 --> 00:40:02,720
Kom maar.
328
00:40:04,770 --> 00:40:07,040
Hé, China.
- Wal, alles kits?
329
00:40:07,170 --> 00:40:11,320
Jimmy gezien?
- Nee, die werkt toch voor jullie?
330
00:40:11,450 --> 00:40:13,910
Heb je niets van 'm gehoord?
- Nee, hoezo?
331
00:40:14,050 --> 00:40:16,160
Pando zoekt 'm.
332
00:40:17,250 --> 00:40:20,440
Heeft Jimmy 'm belazerd?
- Ja, dus als je meer weet...
333
00:40:20,570 --> 00:40:25,320
Je kan Pando blij maken.
- Ik weet niks.
334
00:40:26,250 --> 00:40:28,400
Ben je bij 'm thuis geweest?
335
00:41:25,230 --> 00:41:27,740
Alex, hoe gaat ie?
336
00:41:27,870 --> 00:41:29,780
Goed.
337
00:41:29,910 --> 00:41:33,460
Is Rocket er?
- Nee, maar hij zal zo wel komen.
338
00:41:35,910 --> 00:41:39,180
Mag ik hier even op hem wachten?
339
00:41:51,710 --> 00:41:55,780
Hoe was je eerste dag?
- Niet slecht.
340
00:41:56,350 --> 00:42:01,020
Ja, zo'n mooie meid als jij.
Straks word je de koningin.
341
00:42:02,630 --> 00:42:07,340
Ga je vanavond uit?
- Weet ik niet. Misschien.
342
00:42:07,470 --> 00:42:09,660
Waar naartoe?
343
00:42:09,790 --> 00:42:12,100
Weet ik nog niet.
344
00:42:13,030 --> 00:42:17,460
Hou je van films?
Daar houden alle meiden van, hè?
345
00:42:17,590 --> 00:42:19,780
Tom Cruise, hè?
346
00:42:19,910 --> 00:42:22,420
En Brad Pitt?
347
00:42:24,030 --> 00:42:27,420
Hebben jullie daar ook bioscopen?
- Ja hoor.
348
00:42:27,550 --> 00:42:30,510
Ga je vaak?
- Af en toe.
349
00:42:33,510 --> 00:42:36,390
Zullen we een keer
naar de bios gaan?
350
00:42:36,510 --> 00:42:40,860
Misschien kunnen we vanavond
een filmpje pikken.
351
00:42:40,990 --> 00:42:44,140
Ik weet het niet. Misschien.
352
00:42:49,550 --> 00:42:52,980
Met Jimmy.
- Hoe gaat het?
353
00:42:53,110 --> 00:42:56,140
Heel goed. En met jou?
- Oké.
354
00:42:56,270 --> 00:42:58,300
Wat doe je?
- Weinig.
355
00:42:58,430 --> 00:43:00,940
Ik dacht, ik bel je even.
356
00:43:01,070 --> 00:43:03,340
Ik had zo m'n twijfels.
357
00:43:03,470 --> 00:43:07,700
Wat doe je vanavond?
- Geen idee. En jij?
358
00:43:07,830 --> 00:43:09,980
Weet ik niet.
359
00:43:10,110 --> 00:43:13,660
Ik ga naar Chinatown.
Kom je daar wel eens?
360
00:43:13,790 --> 00:43:18,500
Ja hoor.
- Misschien ga ik er vanavond heen.
361
00:43:18,630 --> 00:43:22,700
Misschien kunnen we afspreken,
als je zin hebt.
362
00:43:23,910 --> 00:43:26,220
Ik weet niet of ik kan.
363
00:43:29,030 --> 00:43:32,820
Niet dat ik niet wil...
364
00:43:32,950 --> 00:43:35,260
...maar ik...
365
00:43:40,630 --> 00:43:46,020
Vlak bij Chinatown is een pub.
Het Star Hotel.
366
00:43:46,950 --> 00:43:50,990
In Coulburn Street.
- Star... Hotel...
367
00:43:52,950 --> 00:43:55,780
Daar kunnen we afspreken.
368
00:43:55,910 --> 00:43:59,660
Dan zie ik je daar.
- Ik zie je daar. Dag, Jimmy.
369
00:44:02,550 --> 00:44:04,780
Ga je uit?
370
00:44:15,990 --> 00:44:19,220
Dee, ik ga even de deur uit.
371
00:44:20,950 --> 00:44:25,500
Waarom heb je die kleren aan?
- Ik ga even naar mam.
372
00:44:25,630 --> 00:44:28,780
Die heb je al vijf jaar niet gezien.
373
00:44:28,910 --> 00:44:32,900
Ik had haar aan de telefoon
en ik zou even langsgaan.
374
00:44:33,030 --> 00:44:37,100
Hooguit twee uurtjes.
- Jimmy, ben je niet tof?
375
00:44:37,230 --> 00:44:40,860
Ga maar naar je moeder, jongen.
- Jezus Christus...
376
00:44:40,990 --> 00:44:45,140
Ben je gek geworden?
- Het is maar voor twee uurtjes.
377
00:44:45,270 --> 00:44:48,580
Je weet wat er gebeurt
als Pando je vindt.
378
00:44:48,710 --> 00:44:51,900
Ik red me wel.
- Laat hem toch, Dee.
379
00:44:52,030 --> 00:44:54,940
Ga maar naar je moeder, Jimmy.
380
00:44:55,070 --> 00:44:58,220
Bedankt voor alles, Mrs Fletcher.
- Geen dank.
381
00:44:58,350 --> 00:45:01,310
Ik laat 't licht branden.
382
00:46:53,950 --> 00:46:56,670
Hoe gaat ie?
- Niet slecht.
383
00:46:56,790 --> 00:46:59,260
Hoe was je dag?
- Oké.
384
00:46:59,390 --> 00:47:03,270
Ik heb foto's gemaakt.
Wil je ze zien?
385
00:47:10,630 --> 00:47:14,180
Je ziet er goed uit op de foto.
- Alleen in het echt niet.
386
00:47:14,310 --> 00:47:16,540
Ik zie er niet uit.
387
00:47:19,350 --> 00:47:21,780
Dat is best goed.
388
00:47:21,910 --> 00:47:24,180
Je mag 'm hebben.
389
00:47:26,990 --> 00:47:29,420
En nog een van je.
390
00:47:33,310 --> 00:47:35,870
Daar wist ik niks van.
391
00:47:35,990 --> 00:47:38,500
Wie is die vent in die auto?
392
00:47:38,630 --> 00:47:40,700
Dat is Pando.
393
00:47:42,790 --> 00:47:45,100
Klinkt als een teddybeer.
394
00:47:51,390 --> 00:47:55,740
Pando is een grote jongen
in de rosse buurt.
395
00:47:55,870 --> 00:47:58,300
Vriend van je?
396
00:47:58,430 --> 00:48:02,220
Nee, niet echt.
- Is ie een klootzak?
397
00:48:04,670 --> 00:48:07,470
Nee, Pando is wel oké.
398
00:48:11,470 --> 00:48:14,540
Alhoewel, hij is wel
een klootzak.
399
00:48:16,190 --> 00:48:20,390
In de rosse buurt wil iedereen
vriendjes zijn met Pando.
400
00:48:20,510 --> 00:48:22,980
Dan zit je geramd.
401
00:48:23,110 --> 00:48:27,340
Dus Pando komt bij mij en vraagt
of ik wat voor 'm wil doen.
402
00:48:29,510 --> 00:48:32,100
Ach, laat ook maar.
403
00:48:35,070 --> 00:48:39,500
Wat wilde je graag worden
toen je nog klein was?
404
00:48:39,630 --> 00:48:43,750
Ach, iets stoms.
- Wat wilde je nou worden?
405
00:48:46,030 --> 00:48:49,540
Ik wilde dingen
met mijn handen doen.
406
00:48:50,630 --> 00:48:53,820
En dan bedoel ik niet
bokser worden of zo.
407
00:48:54,910 --> 00:48:59,030
Maar dingen repareren.
Dingen maken en zo.
408
00:49:00,830 --> 00:49:04,220
Praat 's met mijn oom.
Die heeft een werf.
409
00:49:04,350 --> 00:49:08,100
Hij zoekt een stagiaire.
- Wat is dat?
410
00:49:08,230 --> 00:49:12,460
Dan leren ze je boten bouwen.
- Boten?
411
00:49:13,670 --> 00:49:15,980
Boten bouwen?
412
00:49:16,510 --> 00:49:20,820
Dat is zo slecht nog niet.
- Beter dan omgaan met klootzakken.
413
00:49:41,750 --> 00:49:44,900
Met Les. Les Watson.
414
00:49:46,270 --> 00:49:48,740
Ik heb een tip voor je.
415
00:49:50,630 --> 00:49:52,820
Waar?
416
00:49:56,430 --> 00:50:00,470
Vouw de linkerpunt naar het midden.
417
00:50:02,110 --> 00:50:04,670
Naar het midden.
Heel goed.
418
00:50:14,550 --> 00:50:17,300
Niet zo scherp.
419
00:50:17,430 --> 00:50:19,300
Goed zo.
420
00:50:22,990 --> 00:50:25,500
Maurice, voor jou.
421
00:50:27,030 --> 00:50:29,990
Maak jij die pterodactylus maar af.
422
00:50:35,190 --> 00:50:37,540
Waar?
423
00:50:37,670 --> 00:50:40,780
Oké. Waar is Acko?
424
00:50:42,350 --> 00:50:44,500
Ik zie je daar.
425
00:50:46,710 --> 00:50:50,060
Kijk eens.
- Heel mooi, Jake.
426
00:50:50,990 --> 00:50:54,220
Wat een schitterende pterodactylus.
427
00:50:55,550 --> 00:51:00,540
De volgende keer
maken we een hond.
428
00:51:01,470 --> 00:51:05,460
Leuke hond.
- Ja, ik heb er zo een gehad.
429
00:51:09,150 --> 00:51:12,260
Wanneer kunnen we je oom bellen?
430
00:51:12,390 --> 00:51:14,540
Morgen?
431
00:51:15,350 --> 00:51:17,700
Of vanavond.
432
00:51:17,830 --> 00:51:21,180
Ik heb z'n nummer bij Rocket liggen.
433
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
Wil je soms de stad uit?
434
00:51:26,750 --> 00:51:30,020
Hé, dat is Cockie.
435
00:51:30,150 --> 00:51:34,270
En Les op de achtergrond.
- Die vind ik zo eng.
436
00:51:34,390 --> 00:51:38,460
Hij zat bij me thuis,
aan z'n zak te krabben.
437
00:51:38,590 --> 00:51:41,100
Ik was blij dat jij belde.
438
00:51:42,190 --> 00:51:46,340
Was ie daarbij?
- Ja, hij zat maar te staren.
439
00:51:46,470 --> 00:51:48,740
En toen?
- Niets.
440
00:51:48,870 --> 00:51:51,900
Hij had de pest in
dat ik met jou wegging.
441
00:52:06,270 --> 00:52:08,340
Naar de plees.
442
00:52:25,230 --> 00:52:27,460
Hij is er niet.
443
00:52:31,350 --> 00:52:33,660
Wat is er, Jimmy?
- Niks.
444
00:52:36,270 --> 00:52:39,460
Ja, hij gaat nu de hoek om.
445
00:52:39,590 --> 00:52:43,020
Wacht effe.
Mijn batterijen zijn leeg.
446
00:52:43,150 --> 00:52:46,620
Weet ik veel, dat ding piept.
447
00:52:52,750 --> 00:52:55,100
Wel eens in de monorail geweest?
448
00:52:55,230 --> 00:52:57,380
We gaan een ritje maken.
449
00:53:32,910 --> 00:53:35,020
Wat doe jij nou?
450
00:54:01,990 --> 00:54:04,460
Wat is er, Jimmy?
451
00:54:08,150 --> 00:54:11,110
Ik vertelde je toch van Pando?
452
00:54:15,190 --> 00:54:19,940
Hij zoekt me. Ik heb een klusje
voor hem verpest.
453
00:54:24,710 --> 00:54:26,860
Het spijt me.
454
00:54:28,070 --> 00:54:30,340
Waarom?
455
00:54:30,470 --> 00:54:34,430
Ik had me er wel uit gered.
Ik kom er wel.
456
00:54:35,790 --> 00:54:39,060
Maar nu heb ik jou erbij betrokken.
457
00:54:41,950 --> 00:54:46,020
Waarom duik je niet onder?
Ga naar het noorden.
458
00:54:46,150 --> 00:54:48,980
Neem de nachttrein.
459
00:54:50,110 --> 00:54:53,540
Ik weet het niet.
- Wat houdt je tegen?
460
00:54:59,590 --> 00:55:01,900
Ga je met me mee?
461
00:57:35,870 --> 00:57:41,500
Jij bent de zus van Rocket, hè?
We moeten even met Jimmy praten.
462
00:57:42,550 --> 00:57:45,110
Heb je geld voor de taxi?
463
00:57:50,470 --> 00:57:53,380
Twintig dollar is wel genoeg.
464
00:57:56,190 --> 00:57:58,750
Neem maar een taxi.
465
00:58:17,190 --> 00:58:19,750
Heb je mijn sleutels, Jimmy?
466
00:58:36,230 --> 00:58:38,420
Lekkere plaat.
467
00:58:52,470 --> 00:58:57,910
Jezus, Pando. Doe het niet.
Ik heb je echt niet belazerd.
468
00:58:58,430 --> 00:59:01,230
Heb ik je wel eens belazerd?
469
00:59:01,350 --> 00:59:04,860
Ik heb geen idee.
- Echt niet.
470
00:59:04,990 --> 00:59:09,060
Ik wil niet dood.
- Jezus Christus.
471
00:59:09,190 --> 00:59:14,500
Ik ga morgen een bank overvallen.
- Dat heb je nog nooit gedaan.
472
00:59:15,630 --> 00:59:19,940
Met Deirdre. Ken je de dochter
van Crusher Fletcher?
473
00:59:20,070 --> 00:59:24,190
Zij heeft 't geregeld. Met Woz.
Dan kan ik je terugbetalen.
474
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
Voor mijn part zeg je dat je
de koning van Zweden bent.
475
00:59:30,030 --> 00:59:32,990
Hoe heette die andere eikel?
- Robbo.
476
00:59:33,110 --> 00:59:38,820
Die mats ik en hij gaat naar
de politie. Wat heb ik eraan?
477
00:59:38,950 --> 00:59:41,830
Gelukkig ging ie naar Phil Rogers.
478
00:59:41,950 --> 00:59:48,470
Maar het was een goeie les. Zoiets
doe ik geen tweede keer meer.
479
00:59:48,590 --> 00:59:52,260
Ik zweer het je.
- Hou je bek.
480
00:59:57,990 --> 01:00:00,550
Luister nou.
Ik spreek de waarheid.
481
01:00:00,670 --> 01:00:06,260
Bel Deirdre maar. Je krijgt je tien
mille terug. Vijftien mille.
482
01:00:06,390 --> 01:00:10,350
Bel haar nou.
Morgen gaan we het doen.
483
01:00:13,990 --> 01:00:15,860
Sorry, Jimmy.
484
01:00:25,110 --> 01:00:27,700
Kutding.
- Laat 's zien.
485
01:00:29,150 --> 01:00:31,740
Licht 's even bij.
486
01:00:39,470 --> 01:00:43,430
Krijg de pest.
Dat ding is smerig.
487
01:00:43,550 --> 01:00:47,430
Wat is hiermee gebeurd?
Het slaghoedje is eraf...
488
01:00:47,550 --> 01:00:50,190
en de kamer zit verstopt.
489
01:00:51,150 --> 01:00:53,380
Niet te geloven.
490
01:00:56,630 --> 01:01:00,750
Wat is ermee gebeurd?
Er zit roest op.
491
01:01:03,550 --> 01:01:06,620
Ik heb ze per ongeluk gewassen.
492
01:01:06,750 --> 01:01:09,420
Ze zaten in m'n broekzak.
493
01:01:10,430 --> 01:01:13,780
Vind je het gek dat ze
naar de kloten zijn.
494
01:01:13,910 --> 01:01:18,140
Water kan geen kwaad.
Je kan ermee door het moeras.
495
01:01:18,270 --> 01:01:23,100
Volgens mij zijn ze gewoon oud.
- Hoe oud zijn ze?
496
01:01:23,230 --> 01:01:25,500
Niet zo oud.
497
01:01:26,750 --> 01:01:30,900
Je laadt je revolver met oude,
gewassen kogels?
498
01:01:31,030 --> 01:01:35,100
Ik had geen andere meer.
499
01:01:35,230 --> 01:01:38,500
Ik moest 20 kogels
in Rad Slater pompen.
500
01:01:39,710 --> 01:01:42,540
Heb je nog meer kogels?
501
01:01:44,790 --> 01:01:47,700
Heeft iemand een wapen?
502
01:01:47,830 --> 01:01:49,860
Waar?
- In de auto.
503
01:01:49,990 --> 01:01:51,980
Ga halen.
504
01:02:00,110 --> 01:02:03,220
Hier hebben we z'n broer begraven.
505
01:02:03,350 --> 01:02:06,150
Die lul van een Michael.
506
01:02:06,270 --> 01:02:09,300
Het stuwmeer stond toen droog.
507
01:02:09,430 --> 01:02:13,060
Maar daar moet ie ergens liggen.
- Echt waar?
508
01:02:16,950 --> 01:02:19,420
Je hebt gelijk.
509
01:02:36,990 --> 01:02:39,020
M'n ballen.
510
01:03:00,190 --> 01:03:02,300
Die kant op.
511
01:04:18,350 --> 01:04:20,990
Je hebt niks aan die lamp.
512
01:04:23,030 --> 01:04:25,380
Wat een kloteweer.
513
01:04:25,910 --> 01:04:28,660
Wat een kutregen.
514
01:06:58,110 --> 01:07:01,460
Je staat er alleen voor.
Pas goed op jezelf.
515
01:07:11,710 --> 01:07:15,500
Ik wil niet weg.
- Je moet.
516
01:07:15,630 --> 01:07:18,940
Met Pando valt niet te spotten.
- En Jimmy dan?
517
01:07:19,070 --> 01:07:22,260
Vergeet Jimmy nou maar.
518
01:07:22,390 --> 01:07:26,220
Die geeft geen moer om je.
Hij kan de pest krijgen.
519
01:07:53,790 --> 01:07:58,420
Lazer op met je politie.
Je hebt Pando in de zeik genomen.
520
01:08:30,670 --> 01:08:33,700
Wie hebben we daar?
521
01:08:34,390 --> 01:08:38,510
Jimmy, waar was je?
- Weet ik niet.
522
01:08:38,630 --> 01:08:40,820
Je ziet er niet uit.
523
01:08:47,590 --> 01:08:49,580
Gaat het?
524
01:08:53,230 --> 01:08:55,540
Doe je nog mee?
525
01:08:57,670 --> 01:08:59,820
Ja.
526
01:09:04,510 --> 01:09:07,700
Harry King hoort van de jongens...
527
01:09:07,830 --> 01:09:11,500
...dat Phil met zijn vrouw rommelt.
528
01:09:11,630 --> 01:09:16,780
Je kent Harry, hè? Zo groot als
een huis en knettergek.
529
01:09:16,910 --> 01:09:21,900
We zitten in de pub en Harry komt
binnen en loopt op Phil af.
530
01:09:22,030 --> 01:09:26,230
Hij gooit een kogel in z'n schoot
en zegt:
531
01:09:26,350 --> 01:09:29,980
De volgende komt een stuk sneller.
532
01:09:30,110 --> 01:09:35,980
Phil deed het in zijn broek.
Daarna is ie vertrokken.
533
01:09:51,990 --> 01:09:55,580
Goed, we gaan ervoor.
Nog vragen?
534
01:09:55,710 --> 01:09:57,940
Wat als de politie komt?
535
01:10:00,030 --> 01:10:04,380
Hoe bedoel je?
- Wat doen we dan?
536
01:10:05,150 --> 01:10:07,260
Neerschieten.
537
01:10:07,990 --> 01:10:11,820
Anders schieten ze jou wel neer.
538
01:10:12,830 --> 01:10:15,220
Gaat het?
539
01:10:15,350 --> 01:10:18,310
We gaan gewoon lol maken.
540
01:10:19,030 --> 01:10:21,140
Masker op.
541
01:10:24,590 --> 01:10:26,620
Aan de slag.
542
01:10:34,950 --> 01:10:38,860
Iedereen op de grond.
Dit is een overval.
543
01:10:45,670 --> 01:10:47,780
Heel goed.
544
01:10:47,910 --> 01:10:51,790
Maak je laden open.
Alle laden open.
545
01:10:51,910 --> 01:10:55,420
Haal het geld eruit.
Kom op, schiet op.
546
01:10:55,550 --> 01:11:00,260
Jij blijft daar, eikel.
Kom op, stop 't geld in die zakken.
547
01:11:04,350 --> 01:11:06,580
Op de grond.
548
01:11:06,710 --> 01:11:08,940
Kom op, eikel.
549
01:11:16,950 --> 01:11:21,020
Liggen, klootzak.
- Rustig maar.
550
01:11:21,150 --> 01:11:23,100
Liggen.
551
01:13:06,030 --> 01:13:08,590
Wozza is bewusteloos.
Help even.
552
01:13:08,710 --> 01:13:10,700
Help me nou.
553
01:13:33,950 --> 01:13:36,140
Wat gebeurt er?
554
01:13:36,830 --> 01:13:40,180
Jimmy, we moeten hier weg.
Waar is Craig?
555
01:13:41,030 --> 01:13:42,980
Waar is Craig?
556
01:14:07,190 --> 01:14:09,940
De auto is naar de kloten.
557
01:14:27,350 --> 01:14:30,310
Steve, ik ga er nu niet op in.
558
01:14:32,310 --> 01:14:34,700
Nee, dat is 't niet...
559
01:14:35,910 --> 01:14:38,900
Je sleutels.
- Zij niet. Hem.
560
01:14:39,910 --> 01:14:42,140
Ik bel je zo terug.
561
01:14:47,550 --> 01:14:49,500
Eruit jij.
562
01:14:58,950 --> 01:15:02,660
Je luistert naar 2HOT.
Vandaag is de grote dag.
563
01:15:04,630 --> 01:15:09,180
We gaan 10.000 dollar weggeven.
Larry Pinkerton rijdt rond...
564
01:15:09,310 --> 01:15:13,220
...op zoek naar de sticker.
Larry, hoor je me?
565
01:15:13,350 --> 01:15:18,710
Lan, het is schitterend weer.
- Zeg dat wel. Waar zit je?
566
01:15:18,830 --> 01:15:21,660
We rijden nu op Parramatta Road...
567
01:15:21,790 --> 01:15:25,860
...en we zien een grijze Celica
met kenteken...
568
01:15:25,990 --> 01:15:32,020
...LAB 823. En ik zie de sticker
op de bumper zitten.
569
01:15:32,150 --> 01:15:36,140
Grijze Celica, LAB 823.
Als je nu naar Larry zwaait...
570
01:15:36,270 --> 01:15:41,500
...dan heb je 10.000 dollar
verdiend.
571
01:15:41,630 --> 01:15:45,180
We rijden nu naast Mr LAB.
572
01:15:50,110 --> 01:15:53,070
Hij ziet ons.
Hij heeft ons gezien.
573
01:15:53,190 --> 01:15:55,180
Gefeliciteerd...
574
01:16:02,470 --> 01:16:07,590
Okidoki, zo te horen
is Larry uit de lucht.
575
01:16:07,710 --> 01:16:12,700
Kelvin, voor de zoveelste keer.
Dat is geen speelgoed.
576
01:16:13,390 --> 01:16:16,580
Ik moet weg.
- Luister.
577
01:16:18,230 --> 01:16:22,940
Ik wil graag een minuutje stilte
voor Craig.
578
01:16:24,190 --> 01:16:28,260
Hij was een echte gabber.
Een goeie chauffeur.
579
01:16:28,390 --> 01:16:30,460
En een topmonteur.
580
01:16:31,470 --> 01:16:37,220
Ik zag hem 'n keer op gehoor
een carburateur afstellen...
581
01:16:37,350 --> 01:16:40,540
...met een biertje in zijn hand.
582
01:16:40,670 --> 01:16:46,660
Hij kon een motor in één dag uit
elkaar halen en in elkaar zetten.
583
01:16:51,430 --> 01:16:53,740
Dus een ogenblikje stilte.
584
01:17:07,150 --> 01:17:12,350
Kelvin, blijf er nou vanaf.
Papa heeft barstende koppijn.
585
01:17:27,150 --> 01:17:29,260
Wat ga je doen?
586
01:19:00,870 --> 01:19:03,380
Hij heeft iets in zijn broek.
587
01:19:12,230 --> 01:19:14,220
Een wapen.
588
01:19:24,030 --> 01:19:26,420
Krijg nou de pest.
589
01:19:30,030 --> 01:19:31,940
Hoeveel?
590
01:19:32,070 --> 01:19:34,220
Allemachtig.
591
01:19:36,030 --> 01:19:40,420
Dus je hebt echt een bank beroofd.
592
01:19:40,550 --> 01:19:43,270
Hij maakte geen geintje.
593
01:19:58,630 --> 01:20:01,620
Was jij dat vandaag?
594
01:20:05,430 --> 01:20:09,220
Jimmy, mijn ballen zijn nog beurs.
595
01:20:11,270 --> 01:20:16,980
En ik heb een gebroken rib.
- We waren flink onder de indruk.
596
01:20:17,110 --> 01:20:20,420
Dat was een mooie demonstratie.
597
01:20:21,510 --> 01:20:24,740
Jimmy, er komt nog wat werk aan...
598
01:20:24,870 --> 01:20:29,380
...en Wally gaat naar Melbourne,
dus ik kan wel iemand gebruiken.
599
01:20:30,910 --> 01:20:32,900
Nee, dank je.
600
01:20:33,030 --> 01:20:38,660
Niet meer voor 500 dollar,
ik heb 't over echte bedragen.
601
01:20:53,630 --> 01:20:57,460
Jimmy, ik kan waarderen
wat je hebt gedaan...
602
01:20:57,590 --> 01:20:59,820
...om me terug te betalen...
603
01:21:49,310 --> 01:21:53,430
Pando, je dame staat zwak.
- Hou je rotkop, Wally.
604
01:23:00,710 --> 01:23:02,860
Krijg nou wat.
605
01:24:23,590 --> 01:24:27,060
Ben jij het, Jimmy?
- Alles goed, Mrs Jones?
606
01:24:27,190 --> 01:24:31,700
Er zijn mensen in je flat geweest.
Ze hebben alles vernield.
607
01:24:31,830 --> 01:24:34,180
Hebben ze u wat gedaan?
608
01:24:36,030 --> 01:24:39,820
Jimmy, er is nu ook iemand.
609
01:24:57,310 --> 01:25:00,030
Wat een troep.
610
01:25:19,630 --> 01:25:23,020
Jullie hebben mazzel.
Twee stoelen naast elkaar.
611
01:25:23,150 --> 01:25:26,340
15 B en C.
- Mooi.
612
01:25:27,830 --> 01:25:31,870
Iedereen gaat naar de noordkust.
Schoolvakantie.
613
01:25:33,230 --> 01:25:37,510
Hoe wilt u betalen?
- Hoe bedoel je?
614
01:25:38,190 --> 01:25:42,740
Hoe gaat u voor de tickets betalen?
- Met geld.
615
01:25:44,230 --> 01:25:47,220
Contant of met een creditcard?
616
01:25:48,310 --> 01:25:50,380
Contant.
617
01:26:01,110 --> 01:26:06,700
Wat lach je nou?
- Had je met bananen willen betalen?
618
01:26:07,550 --> 01:26:09,740
Weet ik veel.
619
01:26:10,790 --> 01:26:13,020
Ik vlieg voor het eerst.
42809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
