Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,121 --> 00:00:02,001
I love you.
2
00:00:03,561 --> 00:00:05,441
We found this in the house.
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,321
The only thing I want is to get home.
4
00:00:13,441 --> 00:00:14,921
They'll detain us immediately.
5
00:00:15,121 --> 00:00:17,401
- Could you hide her?
- At my farm.
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,601
It's over.
7
00:00:22,761 --> 00:00:26,601
According to the Atonement Command of the
High Command, 100 citizens of La Rochelle
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,601
have been chosen
to be executed in retaliation.
9
00:00:31,001 --> 00:00:34,281
The logbook... nothing has been written
in it since Greenwood's exchange.
10
00:00:34,361 --> 00:00:36,121
So we can still write in it
what happened...
11
00:00:36,561 --> 00:00:38,681
We need fuel. We have to board.
12
00:00:39,801 --> 00:00:42,281
- How much fuel do you have?
- Enough.
13
00:00:47,321 --> 00:00:49,721
Your plan for getting the men
home safely...
14
00:00:50,361 --> 00:00:51,321
you can trust me.
15
00:02:28,921 --> 00:02:30,001
The door is open.
16
00:02:32,401 --> 00:02:33,761
Will they be coming for me as well?
17
00:02:34,881 --> 00:02:35,961
I don't know.
18
00:02:36,001 --> 00:02:39,401
I've come to get Anna.
I'll take her with me.
19
00:02:39,601 --> 00:02:40,521
Where to?
20
00:02:41,241 --> 00:02:42,201
Away from here.
21
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Where she's safe.
22
00:02:45,161 --> 00:02:46,561
A sick Jewish girl
23
00:02:46,761 --> 00:02:48,801
in a country occupied by the Germans?
How are you planning on doing that?
24
00:02:49,361 --> 00:02:51,121
Anna stays here until her father is back.
25
00:02:51,601 --> 00:02:52,641
Her father?
26
00:02:54,121 --> 00:02:55,281
Her father is dead.
27
00:02:58,721 --> 00:03:00,241
Get me the things she really needs.
28
00:03:02,401 --> 00:03:03,401
And I...
29
00:03:08,001 --> 00:03:09,041
Thanks for everything.
30
00:04:33,321 --> 00:04:36,641
Get out. Get out.
31
00:04:37,001 --> 00:04:37,881
Get out.
32
00:04:38,121 --> 00:04:39,001
Move it.
33
00:04:43,121 --> 00:04:44,241
- Get out.
- Fast!
34
00:04:49,441 --> 00:04:50,641
Come on, move it.
35
00:04:56,441 --> 00:04:57,321
Faster.
36
00:05:05,001 --> 00:05:07,321
Write to your family. Last words.
37
00:05:17,081 --> 00:05:20,281
Write to your family. Last words.
38
00:05:53,321 --> 00:05:54,161
Thanks.
39
00:06:03,041 --> 00:06:04,001
Don't move.
40
00:06:04,921 --> 00:06:06,281
It itches like hell.
41
00:06:09,841 --> 00:06:11,761
It's possible that I won't be able
to help you anymore.
42
00:06:16,521 --> 00:06:17,761
The Germans are looking for me.
43
00:06:20,401 --> 00:06:21,361
But they won't get me.
44
00:06:22,761 --> 00:06:23,921
Not alive, anyway.
45
00:06:26,561 --> 00:06:27,801
You've got a gun for me?
46
00:06:29,121 --> 00:06:30,281
I want to help you.
47
00:06:34,881 --> 00:06:37,921
We are on course to our rendezvous point.
48
00:06:39,521 --> 00:06:41,801
The mood of the men is good.
49
00:06:41,881 --> 00:06:42,761
Morale.
50
00:06:43,961 --> 00:06:46,401
Not "mood".
Hoffmann would have said "morale".
51
00:06:47,001 --> 00:06:48,561
The morale of the men is good...
52
00:06:49,161 --> 00:06:50,041
No.
53
00:06:50,281 --> 00:06:52,441
- Excellent.
- Christ. Make up your mind!
54
00:06:53,921 --> 00:06:56,561
The morale of the men is excellent.
55
00:06:56,681 --> 00:06:58,281
The morale...
56
00:06:58,841 --> 00:07:00,961
Think about Tennstedt, that asshole,
57
00:07:01,361 --> 00:07:03,841
saving us all in the end...
58
00:07:04,401 --> 00:07:07,081
Or-- or-- or the mutiny...
59
00:07:07,921 --> 00:07:09,161
Or the ghost ship...
60
00:07:09,361 --> 00:07:13,361
All these things...
no one will believe us. Never.
61
00:07:13,921 --> 00:07:16,401
There are so many stories to tell
when we're back home.
62
00:07:21,121 --> 00:07:24,441
Or when we stood there and Frank
went to every single one of us
63
00:07:24,601 --> 00:07:29,921
with the matches, and we all knew,
"One of us is going to die soon."
64
00:07:30,041 --> 00:07:33,921
- And then there's suddenly Tennstedt...
- Everyone is convinced...
65
00:07:35,801 --> 00:07:37,321
that our new mission
66
00:07:38,001 --> 00:07:39,641
will have a great impact
67
00:07:40,121 --> 00:07:42,161
on the Battle of the Atlantic.
68
00:07:57,121 --> 00:07:58,521
Just like Hoffmann's handwriting.
69
00:08:00,201 --> 00:08:01,081
Impressive.
70
00:08:02,241 --> 00:08:05,841
Learnt it from a guy I used to know.
Fisherman from the Azores...
71
00:08:11,121 --> 00:08:12,801
That's Hoffmann's final entry, right?
72
00:08:14,321 --> 00:08:15,201
What now?
73
00:08:16,681 --> 00:08:17,641
Thanks, Seaman Laudrup.
74
00:08:24,761 --> 00:08:26,721
You're writing from now on, Sir.
75
00:08:27,881 --> 00:08:29,801
We stick to the truth as much as we can.
76
00:08:30,001 --> 00:08:31,441
The men will be able to
remember that best.
77
00:08:40,361 --> 00:08:42,041
CO's log entry,
78
00:08:43,801 --> 00:08:46,161
4th of November 1942:
79
00:08:49,001 --> 00:08:50,881
Captain Hoffmann was severely injured
80
00:08:52,041 --> 00:08:54,361
while taking the American on board
81
00:08:55,841 --> 00:08:58,841
during a cowardly air attack.
82
00:09:06,121 --> 00:09:08,801
He handed the command over to me,
Captain Wrangel,
83
00:09:08,921 --> 00:09:10,961
as the highest-ranking officer on board.
84
00:09:12,641 --> 00:09:16,201
Hoffmann died of his injuries
in his bunk 24 hours after the attack.
85
00:09:18,321 --> 00:09:22,201
CO's log entry, 5th of November 1942.
86
00:09:22,881 --> 00:09:25,721
Torpedo Mechanic Max Haber died
after a depth charge attack
87
00:09:26,001 --> 00:09:28,841
while U-612 was trapped at a great depth.
88
00:09:30,321 --> 00:09:33,321
If our First Watch Officer,
Lieutenant Tennstedt, wouldn't have
89
00:09:33,521 --> 00:09:36,321
sacrificed his life in a heroic action
in the battery room which was contaminated
90
00:09:36,441 --> 00:09:37,601
by chlorine gas,
91
00:09:37,961 --> 00:09:41,241
U-612 and its whole crew
would have been lost.
92
00:09:43,961 --> 00:09:46,561
Damaged saddle tanks and the loss of fuel.
93
00:09:46,761 --> 00:09:48,281
Discovered a Russian cargo freighter.
94
00:09:48,961 --> 00:09:50,121
Gave order to board.
95
00:09:50,641 --> 00:09:52,521
Petty Officer Torpedo Josef Wolf
96
00:09:52,601 --> 00:09:55,161
sacrificed his life
in brave man-to-man combat.
97
00:09:56,281 --> 00:09:59,361
Wounded in battle myself,
I will personally write a report
98
00:09:59,561 --> 00:10:01,401
which will be enclosed
in the log book.
99
00:10:03,201 --> 00:10:05,041
Return according to orders
of Submarine Command.
100
00:10:05,841 --> 00:10:08,841
Estimated arrival in La Rochelle
in 24 hours.
101
00:10:10,041 --> 00:10:12,961
At sea, 10th of November 1942,
102
00:10:13,881 --> 00:10:17,001
Wrangel, Captain and CO.
103
00:10:17,841 --> 00:10:18,761
WAR DIARY
104
00:10:21,561 --> 00:10:23,121
And that's our story.
105
00:10:24,161 --> 00:10:27,361
You only tell what is written in
that log book;
106
00:10:28,441 --> 00:10:29,401
nothing else, to anyone!
107
00:10:29,641 --> 00:10:30,841
No one, got it?
108
00:10:32,001 --> 00:10:35,401
Not your buddies, not your grandma
on her deathbed.
109
00:10:37,801 --> 00:10:39,801
And definitely not the girl who'll only
spread her legs
110
00:10:39,881 --> 00:10:41,121
if you tell her a good story.
111
00:10:46,001 --> 00:10:47,321
This is our pact.
112
00:10:48,281 --> 00:10:49,521
You got that?
113
00:10:52,121 --> 00:10:54,881
- You got that?
- Yes.
114
00:10:58,081 --> 00:10:59,001
Dismissed.
115
00:11:17,241 --> 00:11:18,281
Criminal Inspector.
116
00:11:18,441 --> 00:11:19,521
What's going on?
117
00:11:19,681 --> 00:11:22,641
We were supposed to pick up a certain
Margot Bostal. She's on the list.
118
00:11:22,761 --> 00:11:25,001
- I know. So what?
- She's gone.
119
00:11:27,321 --> 00:11:29,161
And Miss Strasser, her tenant?
Is she home?
120
00:11:29,281 --> 00:11:30,281
The apartment's empty.
121
00:11:32,041 --> 00:11:34,681
Margot Bostal is working at the hospital.
Look for her there.
122
00:11:40,641 --> 00:11:41,561
Scumbag!
123
00:11:50,961 --> 00:11:53,001
How long will it take to get to Marseille?
124
00:11:54,121 --> 00:11:55,081
I don't know.
125
00:11:55,601 --> 00:11:57,121
The bus stops in every single village.
126
00:11:57,761 --> 00:11:59,441
And afterwards I have to go
to my uncle and aunt--
127
00:11:59,561 --> 00:12:00,401
Don't.
128
00:12:03,241 --> 00:12:04,561
It's best if I don't know.
129
00:12:30,441 --> 00:12:31,521
It will work.
130
00:12:33,361 --> 00:12:35,121
Yes. It will work.
131
00:13:51,841 --> 00:13:54,881
To the population: Obey and serve.
132
00:14:23,881 --> 00:14:25,361
You know how all of this started for me?
133
00:14:28,641 --> 00:14:29,881
We were heading back
134
00:14:32,881 --> 00:14:34,601
and, for a short moment,
I got distracted.
135
00:14:37,001 --> 00:14:37,921
By dolphins
136
00:14:39,641 --> 00:14:41,441
bouncing across the surface.
137
00:14:44,441 --> 00:14:45,281
It was...
138
00:14:48,081 --> 00:14:49,161
This elegance...
139
00:14:50,801 --> 00:14:53,801
The beauty of these animals, which were
completely indifferent towards us.
140
00:14:57,441 --> 00:14:58,441
It moved me.
141
00:15:02,001 --> 00:15:03,921
And that's why I didn't notice the plane.
142
00:15:05,881 --> 00:15:07,121
43 men.
143
00:15:07,681 --> 00:15:08,641
Dead.
144
00:15:10,881 --> 00:15:11,921
Comrades.
145
00:15:13,561 --> 00:15:14,521
Friends.
146
00:15:16,201 --> 00:15:17,241
Because of me.
147
00:15:22,921 --> 00:15:24,281
You'll have to live with that.
148
00:15:27,321 --> 00:15:28,361
We all do.
149
00:19:53,121 --> 00:19:59,001
Emile Charpentier has Gluck.
150
00:20:20,681 --> 00:20:21,601
Your papers.
151
00:22:00,001 --> 00:22:01,961
Give me the letters!
152
00:22:11,121 --> 00:22:12,321
I'm sorry, Maurice.
153
00:22:14,641 --> 00:22:16,281
Let's say the Hail Mary.
154
00:22:19,121 --> 00:22:20,361
Hail Mary,
155
00:22:21,241 --> 00:22:22,361
Mother of God,
156
00:22:22,961 --> 00:22:24,321
pray for us sinners now...
157
00:22:25,441 --> 00:22:29,161
Emile Charpentier has Gluck
158
00:22:30,241 --> 00:22:31,601
On the road to Villedoux?
159
00:22:32,001 --> 00:22:33,881
The farm belongs to Georges Charpentier.
160
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
But the French say
that his son is living with him.
161
00:22:39,241 --> 00:22:41,001
Get all available men.
162
00:22:49,641 --> 00:22:51,161
Miss Strasser, on duty again?
163
00:22:51,801 --> 00:22:53,761
Stay in the office until I'm back.
164
00:23:04,361 --> 00:23:05,281
Who did that?
165
00:23:08,001 --> 00:23:09,121
Who did that?
166
00:23:15,281 --> 00:23:17,201
My God, what have we become?
167
00:23:24,561 --> 00:23:28,201
I want to know who is responsible
for this brutality?
168
00:23:28,721 --> 00:23:29,641
I am.
169
00:23:34,321 --> 00:23:37,321
I took over command of this boat and
therefore the duties that come with it.
170
00:23:38,001 --> 00:23:39,161
He would have betrayed us.
171
00:23:39,921 --> 00:23:41,321
One life for many.
172
00:23:42,081 --> 00:23:43,881
That's the calculation in times of war.
173
00:23:44,321 --> 00:23:45,561
And if a man
174
00:23:46,761 --> 00:23:48,401
can't keep our secret
175
00:23:49,241 --> 00:23:51,281
what will await these men on their return?
176
00:23:53,201 --> 00:23:54,841
Being put up against a wall
177
00:23:55,801 --> 00:23:56,841
and shot.
178
00:24:00,081 --> 00:24:02,801
Then we really have the CO we deserve.
179
00:24:22,841 --> 00:24:23,761
So?
180
00:24:25,081 --> 00:24:27,081
What are you going to write
in the log book, Sir?
181
00:24:28,441 --> 00:24:29,841
Weak constitution.
182
00:24:32,561 --> 00:24:33,881
He went overboard.
183
00:24:35,081 --> 00:24:36,561
Take care of the sea burial.
184
00:24:38,321 --> 00:24:39,241
Aye.
185
00:24:55,801 --> 00:24:57,001
Play some music.
186
00:24:58,521 --> 00:24:59,401
Something upbeat.
187
00:25:00,561 --> 00:25:01,441
For morale.
188
00:25:04,601 --> 00:25:05,641
That's an order.
189
00:25:07,201 --> 00:25:08,401
Petty Officer Radio.
190
00:25:12,561 --> 00:25:13,761
Aye, Sir.
191
00:26:40,401 --> 00:26:42,521
- Would you like a cup of coffee, Dad?
- Yes, thanks.
192
00:27:57,321 --> 00:27:58,321
Dad!
193
00:29:37,441 --> 00:29:38,321
Ruchaud,
194
00:29:39,201 --> 00:29:40,121
Monot,
195
00:29:41,161 --> 00:29:43,201
Lebrun, Bergis,
196
00:29:43,641 --> 00:29:44,721
Anglade.
197
00:29:46,041 --> 00:29:47,081
Come with us.
198
00:30:37,681 --> 00:30:39,841
We found Gluck. He's alive.
199
00:30:40,961 --> 00:30:41,921
Really?
200
00:30:42,721 --> 00:30:43,721
What about the hostages?
201
00:30:44,121 --> 00:30:45,281
Are being executed as we speak.
202
00:30:47,881 --> 00:30:48,921
Ready!
203
00:30:52,561 --> 00:30:53,961
Aim!
204
00:31:01,681 --> 00:31:02,681
Fire!
205
00:31:03,601 --> 00:31:04,641
I ordered this.
206
00:31:05,081 --> 00:31:08,081
Five hostages are adequate atonement
for the support Monroe must have had
207
00:31:08,201 --> 00:31:09,441
from within the population.
208
00:31:10,161 --> 00:31:12,001
All further executions
have been suspended.
209
00:31:15,841 --> 00:31:17,201
Come with me. We need to talk.
210
00:31:43,361 --> 00:31:44,241
Yes.
211
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Yes.
212
00:31:49,761 --> 00:31:52,521
Adjutant Meinhardt, reporting for duty,
Commander.
213
00:31:54,001 --> 00:31:54,881
Yes.
214
00:31:55,121 --> 00:31:57,241
A U-boat has been sighted returning
to port.
215
00:31:57,521 --> 00:31:59,041
Were we expecting a returnee?
216
00:31:59,561 --> 00:32:01,961
- No, Commander.
- What number?
217
00:32:03,321 --> 00:32:05,001
It's U-612.
218
00:32:08,841 --> 00:32:10,281
Hoffmann's boat.
219
00:32:12,041 --> 00:32:14,641
Patch me through to Lorient immediately.
220
00:32:14,761 --> 00:32:15,641
Aye.
221
00:33:12,321 --> 00:33:13,761
She was betrayed.
222
00:33:14,761 --> 00:33:15,841
And so was I.
223
00:33:17,921 --> 00:33:20,601
Definitely not by those we shot
at the farm.
224
00:33:22,881 --> 00:33:24,681
So there must be somebody else,
on the outside.
225
00:33:29,881 --> 00:33:32,881
I assume that this person
acknowledged the mistake
226
00:33:34,881 --> 00:33:36,921
and is now back on the right side.
227
00:33:43,121 --> 00:33:46,441
Concerning your missing landlady, Margot
Bostal, my people are searching for her.
228
00:33:47,921 --> 00:33:49,321
Maybe she's involved.
229
00:33:52,441 --> 00:33:54,961
Take your time. I expect you to
come to the office later.
230
00:36:04,241 --> 00:36:05,441
Commander Gluck,
231
00:36:05,721 --> 00:36:09,281
Captain Ulrich Wrangel,
reporting the return of U-612.
232
00:36:11,401 --> 00:36:12,281
Wrangel?
233
00:36:13,961 --> 00:36:15,041
Where is Hoffmann?
234
00:36:48,241 --> 00:36:49,441
A secret mission.
235
00:36:50,881 --> 00:36:52,841
A passenger exchange.
236
00:36:54,201 --> 00:36:57,201
A solo engagement with a huge convoy.
237
00:36:59,801 --> 00:37:01,121
That's quite a story.
238
00:37:03,801 --> 00:37:06,801
This secret mission cost many lives.
239
00:37:07,401 --> 00:37:09,441
And you knew the details of the mission?
240
00:37:13,001 --> 00:37:13,841
I
241
00:37:14,521 --> 00:37:17,681
am honored that the Reich places
such a value on me.
242
00:37:18,561 --> 00:37:20,841
Believe me, it wasn't my idea.
243
00:37:22,521 --> 00:37:24,361
We assumed you were all dead.
244
00:37:26,161 --> 00:37:29,321
We were unable to make contact.
The radio was destroyed.
245
00:37:30,881 --> 00:37:32,841
Depth charges. A critical hit.
246
00:37:35,241 --> 00:37:36,601
As stated in the log book.
247
00:37:43,441 --> 00:37:46,321
- Whatever the truth...
- The truth is in front of you.
248
00:37:48,681 --> 00:37:51,801
Would you prefer a tale of betrayal,
death and pain?
249
00:37:53,041 --> 00:37:54,721
Does the Reich have that many heroes left
250
00:37:54,841 --> 00:37:56,921
that you can doubt the truth
of this log book?
251
00:37:59,401 --> 00:38:00,521
The truth
252
00:38:01,881 --> 00:38:03,121
is exactly
253
00:38:03,561 --> 00:38:06,001
as we choose it to be.
254
00:38:17,921 --> 00:38:18,961
Listen,
255
00:38:19,681 --> 00:38:21,361
do you think they'll believe the story?
256
00:38:22,601 --> 00:38:24,001
I don't know.
257
00:38:29,361 --> 00:38:30,401
If they do
258
00:38:31,601 --> 00:38:33,001
I'll get hammered tonight.
259
00:38:55,041 --> 00:38:56,321
I knew this guy once...
260
00:38:59,081 --> 00:39:00,721
who badly wanted to join the Navy.
261
00:39:02,401 --> 00:39:04,161
He did well during the training,
262
00:39:05,321 --> 00:39:07,721
was all set to make Chief Engineer
in five years.
263
00:39:09,881 --> 00:39:12,121
But the older guys he looked up to,
264
00:39:13,001 --> 00:39:14,641
they showed him a few tricks,
265
00:39:15,041 --> 00:39:17,041
a few maintenance short cuts.
266
00:39:17,601 --> 00:39:21,281
Things he knew that weren't right, but he
did them anyway,
267
00:39:21,361 --> 00:39:22,921
just to be one of the boys.
268
00:39:25,001 --> 00:39:26,001
And then, this one time,
269
00:39:26,841 --> 00:39:28,001
before a drill,
270
00:39:30,321 --> 00:39:34,001
he forgot to check on the pressure
of the diesel engine.
271
00:39:35,081 --> 00:39:36,521
And it exploded.
272
00:39:37,721 --> 00:39:39,601
Three men died in the blast.
273
00:39:39,801 --> 00:39:40,881
And this guy?
274
00:39:41,601 --> 00:39:42,681
Is he dead now?
275
00:39:44,161 --> 00:39:45,121
No.
276
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
You're looking at him.
277
00:39:52,241 --> 00:39:53,561
If we get out of this,
278
00:39:55,121 --> 00:39:56,201
follow your own path.
279
00:39:57,681 --> 00:40:00,681
Or do you want to end up as a
cook telling war stories?
280
00:40:00,881 --> 00:40:02,881
- No.
- They are coming back.
281
00:40:03,841 --> 00:40:06,401
Form two columns!
282
00:40:12,841 --> 00:40:13,961
At attention!
283
00:40:15,801 --> 00:40:18,801
Report to the CO. Eyes left!
284
00:40:25,401 --> 00:40:26,321
Sir,
285
00:40:26,561 --> 00:40:28,921
crew lined up for inspection.
286
00:40:29,081 --> 00:40:30,001
Fall in.
287
00:40:34,921 --> 00:40:35,841
Gentlemen.
288
00:40:37,841 --> 00:40:41,361
Admiral Dönitz
is thanking you for your loyal service.
289
00:40:42,721 --> 00:40:46,561
And he urges you to enjoy
the well-deserved shore-leave.
290
00:40:47,201 --> 00:40:48,881
Eyes front!
291
00:40:53,321 --> 00:40:54,321
Dismissed!
292
00:41:59,001 --> 00:42:00,241
That's what I thought.
293
00:42:04,001 --> 00:42:04,961
So?
294
00:42:05,761 --> 00:42:07,041
What's your plan?
295
00:42:10,041 --> 00:42:11,321
Do you want to run away from me?
296
00:42:17,041 --> 00:42:18,201
You and Monroe.
297
00:42:23,041 --> 00:42:24,081
Tell me.
298
00:42:31,641 --> 00:42:32,921
I loved her.
299
00:42:36,841 --> 00:42:39,321
While you were forcing yourself on me,
300
00:42:40,561 --> 00:42:42,121
I was thinking of her.
301
00:42:43,041 --> 00:42:46,041
Of her kisses and of her body.
302
00:42:46,521 --> 00:42:48,001
And of her taste.
303
00:42:51,961 --> 00:42:53,161
Does that disgust you?
304
00:42:59,601 --> 00:43:00,521
You won't pull the trigger.
305
00:43:03,841 --> 00:43:07,041
If you do, 200 people are going to
be rounded up and executed.
306
00:43:25,841 --> 00:43:27,881
You dirty, French whore.
307
00:43:37,921 --> 00:43:39,321
As soon as I'm finished with you,
308
00:43:39,721 --> 00:43:41,761
I'll get your brother court-martialed.
309
00:43:43,161 --> 00:43:45,961
They've returned. U-612 has returned.
310
00:45:13,161 --> 00:45:14,361
Every five minutes,
311
00:45:14,961 --> 00:45:18,401
you have to loosen the belt
and then tighten it again.
312
00:45:21,521 --> 00:45:22,641
In case you survive,
313
00:45:23,601 --> 00:45:25,521
you better come up with a good story.
314
00:45:26,121 --> 00:45:28,041
The truth will destroy you.
315
00:46:07,001 --> 00:46:09,681
To the population: obey and serve.
316
00:46:52,961 --> 00:46:54,001
The door is open.
317
00:47:56,161 --> 00:47:57,121
Home leave?
318
00:47:57,281 --> 00:47:59,401
Yes. Pay my wife and kids a visit.
319
00:47:59,801 --> 00:48:00,801
Sounds good.
320
00:48:08,001 --> 00:48:08,921
Good-bye, Chief.
321
00:48:09,641 --> 00:48:10,601
Have a nice evening.
322
00:48:14,961 --> 00:48:16,121
DO NOT FEAR THE RUN
323
00:48:24,001 --> 00:48:24,921
Take care, Chief.
324
00:49:49,281 --> 00:49:51,681
We got away with it, fucking hell.
325
00:49:52,561 --> 00:49:55,561
We got away with it, Frank, and we'll
take the secret to our graves.
326
00:49:56,561 --> 00:49:58,041
You want to know the best part of
the story?
327
00:49:58,641 --> 00:50:00,881
I almost ended up in jail beforehand,
I kid you not.
328
00:50:01,041 --> 00:50:02,921
The Frenchman had my balls.
329
00:50:03,801 --> 00:50:05,521
But I heard a rumor.
330
00:50:05,801 --> 00:50:08,041
I heard about some guys
who wanted to make an exit.
331
00:50:09,041 --> 00:50:12,201
With the help of a doctor who knew
someone forging passports and stuff.
332
00:50:13,281 --> 00:50:15,361
The guy from the police
was very interested.
333
00:50:15,441 --> 00:50:17,081
It was enough to get me out of there.
334
00:50:20,521 --> 00:50:22,601
And after that I sailed out with you guys.
335
00:50:22,881 --> 00:50:26,001
Incredible, right?
I still can't believe it.
21628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
