Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:12,330
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:14,590 --> 00:00:20,440
Episode 3: Kidnapping a Hostage
3
00:00:20,670 --> 00:00:24,610
Original Story By: YAMAOKA Sohachi
4
00:00:24,820 --> 00:00:28,600
Screenplay By: OSANAI Mieko
5
00:00:28,600 --> 00:00:32,540
Music By: TOMITA Isao
6
00:00:32,540 --> 00:00:36,510
Theme Song Performed By:
NHK Symphony Orchestra and
Keio University Wagner Society Choir
7
00:00:36,510 --> 00:00:40,430
Narration By:
TATENO Naomitsu, NHK Announcer
8
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
CAST
9
00:00:48,910 --> 00:00:52,850
Matsudaira Hirotada: KONDO Masaomi
10
00:00:52,850 --> 00:00:57,600
Odai: OTAKE Shinobu
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,590
Oda Nobuhide: ITO Takao
12
00:01:01,590 --> 00:01:05,670
Hirate Nakatsukasa: TOURA Rokko
Hisamatsu Yakuro: HASHIMOTO Isao
13
00:01:05,670 --> 00:01:09,660
Oharu: ISHIDA Eri
Takechiyo: KASE Yoshitake
14
00:01:09,660 --> 00:01:13,670
Sakai Utanosuke OGASAWARA Ryochi
Kaneda Yosozaemon: YAMAMOTO Toshihiko
15
00:01:13,670 --> 00:01:17,950
Ishikawa Aki: HAYAKAWA Jun'ichi
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
16
00:01:17,950 --> 00:01:21,390
Toda Nobumitsu: MORITSUGU Koji
Mizuno Nobuchika: TASHIRO Takahide
17
00:01:21,390 --> 00:01:25,510
Honda Heihachiro: YAMAGUCHI Yoshizo
Iwamatsu Hachiya: MURATA Takehiro
18
00:01:25,510 --> 00:01:29,630
Kinzo: KURATA Yasuaki
Suga: OGAWA Yoriko
19
00:01:35,160 --> 00:01:38,680
Lady Keyo-in: YACHIGUSA Kaoru
20
00:01:38,680 --> 00:01:43,240
Torii Tadayoshi: MIYAGUCHI Seiji
21
00:01:43,240 --> 00:01:47,130
Imagawa Yoshimoto: NARITA Mikio
22
00:01:47,130 --> 00:01:51,440
Lady Tawara: OSHIRO Erika
Hirano Kyuzo: ARASE Hiroki
23
00:01:51,440 --> 00:01:55,660
Ginzo: SANO Koji
Kaede: NAKAYAMA Misako
24
00:01:55,660 --> 00:01:59,370
Okubo Shinjuro: YOSHIDA Yukihiro
Yosuke: SUNAGA Kei
25
00:02:11,150 --> 00:02:16,560
Zen Master Sessai: KOBAYASHI Keiju
26
00:02:16,560 --> 00:02:21,360
Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji
27
00:02:23,600 --> 00:02:26,620
Produced By: SHIBUYA Yasuo
28
00:02:26,840 --> 00:02:34,710
English Subtitles By: Koala Fansubs
29
00:02:35,440 --> 00:02:40,580
Directed By: MATSUMOTO Morimasa
30
00:02:42,480 --> 00:02:45,220
{\an8}OKAZAKI CASTLE,
31
00:02:42,480 --> 00:02:46,220
Tenbun 16 (1547),
Takechiyo was six-years-old.
32
00:02:46,430 --> 00:02:48,790
Balance yourself! Don't go
easy on the Young Lord!
33
00:02:48,790 --> 00:02:51,180
- Show your loyalty!
- Excuse me, sir!
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,890
{\an8}MATSUDAIRA TAKECHIYO
(Ieyasu)
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,890
Young Lord!
36
00:02:53,890 --> 00:02:55,560
If that was a real sword,
yours would have been broken.
37
00:02:55,560 --> 00:02:57,670
The heir in Okazaki
would have died in battle.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,550
Keep going.
39
00:03:05,880 --> 00:03:07,900
Don't ease up, Tokuchiyo.
40
00:03:12,450 --> 00:03:14,510
Hey, Sannosuke.
41
00:03:14,510 --> 00:03:15,580
The Young Lord is with you.
42
00:03:15,580 --> 00:03:16,780
Don't have fear death in battle.
43
00:03:17,930 --> 00:03:19,180
That's my boy.
44
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Let's wrestle.
45
00:03:24,700 --> 00:03:25,470
Heihachi.
46
00:03:25,780 --> 00:03:26,970
Aren't you doing too much?
47
00:03:26,970 --> 00:03:30,130
I just don't want their heads
to be chopped off in battle.
48
00:03:30,130 --> 00:03:32,820
But his pages always have raw wounds.
49
00:03:33,310 --> 00:03:35,970
That's the proof of real warriors.
50
00:03:36,960 --> 00:03:41,770
It's our job to raise the Young Lord to
become the best warrior in our region.
51
00:03:41,770 --> 00:03:43,600
Look.
He's so strong.
52
00:03:46,250 --> 00:03:47,990
Hey.
53
00:03:47,990 --> 00:03:52,220
Don't you want to show his fighting
spirit to his mother, Lady Odai?
54
00:03:52,690 --> 00:03:53,670
In comparison,
55
00:03:53,890 --> 00:03:55,870
our lord is possessed by Death.
56
00:03:56,390 --> 00:03:57,440
Heihachi!
57
00:03:57,840 --> 00:03:59,620
The Lord is getting
weaker day by day.
58
00:04:00,960 --> 00:04:02,740
I know why he's being restless...
59
00:04:02,740 --> 00:04:04,860
...but the Young Lord
lost his mother, too.
60
00:04:05,610 --> 00:04:07,500
That's why I'm so frustrated.
61
00:04:08,310 --> 00:04:09,430
Stay up, Young Lord!
62
00:04:12,290 --> 00:04:13,570
Enough!
Shut up!
63
00:04:14,210 --> 00:04:17,330
You are not healthy enough
to go to this battle.
64
00:04:17,590 --> 00:04:20,100
Please reconsider it, sir.
65
00:04:20,100 --> 00:04:23,120
- I want to, because I'm not healthy.
- Lord.
66
00:04:23,350 --> 00:04:25,290
The Oda have trouble
with Dosan in Mino.
67
00:04:24,090 --> 00:04:27,170
{\an8}MATSUDAIRA HIROTADA
(Ieyasu's Father)
68
00:04:26,170 --> 00:04:28,690
There's no time like this.
69
00:04:28,960 --> 00:04:32,310
I'll grab back
Anjo Castle at any cost.
70
00:04:32,900 --> 00:04:34,520
I'm not your puppet!
71
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
AGUI
72
00:04:39,430 --> 00:04:45,700
This is Hisamatsu Toshikatsu's
mansion in Agui.
73
00:04:45,700 --> 00:04:49,250
Odai, who was divorced and had
to leave Takechiyo in Okazaki,
74
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
remarried and became
a village headman's wife.
75
00:04:52,380 --> 00:04:54,740
ODAI
(Ieyasu's Mother)
76
00:04:55,140 --> 00:04:56,610
Excuse me, my lady.
77
00:04:57,470 --> 00:04:59,510
An unfamiliar
travelling gentleman...
78
00:04:59,730 --> 00:05:02,710
...is asking to see you, ma'am.
79
00:05:02,980 --> 00:05:05,270
I wonder who he is.
80
00:05:06,530 --> 00:05:07,710
Please read this.
81
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
From Prince Bear...?
82
00:05:28,230 --> 00:05:30,830
"I am sending someone..."
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,470
"...who is capable
and related to me."
84
00:05:33,820 --> 00:05:37,290
"I would like the Lord
of Sado to hire him."
85
00:05:37,290 --> 00:05:41,550
"I hope you will put in
a good word for him."
86
00:05:41,550 --> 00:05:43,130
"Yours very truly."
87
00:05:44,110 --> 00:05:46,480
Why is he asking me?
88
00:05:47,240 --> 00:05:48,170
Fine.
89
00:05:48,550 --> 00:05:50,720
Show him in.
90
00:05:50,940 --> 00:05:52,450
Yes, ma'am.
91
00:06:05,256 --> 00:06:06,955
Thank you for seeing me, ma'am.
92
00:06:07,272 --> 00:06:09,236
I am the one who was
mentioned in that letter.
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,930
My name is Takenouchi Kyuroku.
94
00:06:12,732 --> 00:06:13,897
Takenouchi Kyuroku.
95
00:06:15,420 --> 00:06:17,920
- Are you related to Prince Bear?
- Yes, ma'am.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,860
I'm his distant relative
but I belong to his clan.
97
00:06:21,100 --> 00:06:22,260
I see.
98
00:06:23,180 --> 00:06:23,810
Good.
99
00:06:23,810 --> 00:06:26,680
Yosuke, you may leave for now.
100
00:06:33,490 --> 00:06:34,500
Brother...
101
00:06:35,380 --> 00:06:37,860
I am Takenouchi Kyuroku, ma'am.
102
00:06:38,140 --> 00:06:41,210
I wanted to become one of
your husband's foot soldiers.
103
00:06:41,210 --> 00:06:42,570
- That means...?
- Yes.
104
00:06:42,820 --> 00:06:44,710
There will be another battle soon.
105
00:06:44,710 --> 00:06:46,240
Lord Matsudaira in Okazaki is...
106
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
...huffing over taking
back Anjo Casle soon.
107
00:06:48,480 --> 00:06:51,610
He's gathering horses
and polishing spears.
108
00:06:51,610 --> 00:06:52,460
But the Matsudaira...
109
00:06:52,460 --> 00:06:55,880
...are very unlikely
to win the battle.
110
00:06:55,880 --> 00:06:56,890
Why?
111
00:06:57,140 --> 00:06:58,850
Why do you think so?
112
00:06:58,850 --> 00:07:01,110
Anjo is owned by
Sir Oda Nobuhiro, but...
113
00:07:01,110 --> 00:07:04,230
...it's supported by his
poweful father, Sir Nobuhide.
114
00:07:04,560 --> 00:07:06,170
His allies include Sir Mizuno,
115
00:07:06,170 --> 00:07:08,950
and Sir Hisamatsu
who is this mansion's master.
116
00:07:09,170 --> 00:07:12,280
That's why Okazaki side has
no chance of winning.
117
00:07:13,930 --> 00:07:14,530
Sir Kyuroku.
118
00:07:14,830 --> 00:07:16,920
Please call me Kyuroku, ma'am.
119
00:07:18,180 --> 00:07:22,660
Isn't there any way to
make them reconsider the battle?
120
00:07:22,660 --> 00:07:23,860
No, ma'am.
121
00:07:23,860 --> 00:07:26,340
- I'm only a lowly man.
- Then...
122
00:07:27,310 --> 00:07:29,980
...why do you want
to work for my husband?
123
00:07:29,980 --> 00:07:31,750
I'd like to lead
Lord Hisamatsu's harness
124
00:07:31,780 --> 00:07:33,750
and become the first
to arrive Okazaki.
125
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
My dream as a lowly man
is to distinguish myself.
126
00:07:36,250 --> 00:07:38,120
First to arrive Okazaki?
127
00:07:38,590 --> 00:07:39,620
If...
128
00:07:40,180 --> 00:07:41,620
...something happens...
129
00:07:42,260 --> 00:07:45,070
...I want to capture
Prince Takechiyo alive.
130
00:07:47,760 --> 00:07:50,820
Are you going to use
that achievement...
131
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
...and beg for Takechiyo's life?
132
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
Please recommend me
to Lord of Sado, ma'am.
133
00:07:55,870 --> 00:07:57,770
My master in the Bear Mansion...
134
00:07:57,980 --> 00:07:59,730
...told me to rely
only on you, ma'am.
135
00:08:00,320 --> 00:08:01,490
Very well.
136
00:08:02,470 --> 00:08:03,880
Please wait for a while.
137
00:08:04,150 --> 00:08:05,480
Yes, ma'am.
138
00:08:09,660 --> 00:08:10,710
Time for battle!
139
00:08:11,580 --> 00:08:12,160
Listen!
140
00:08:12,160 --> 00:08:14,910
{\an8}HISAMATSU YAKURO
141
00:08:12,160 --> 00:08:13,910
The Oda are like a swift wind.
142
00:08:14,120 --> 00:08:15,930
I might have another
order pretty soon.
143
00:08:15,930 --> 00:08:17,500
Prepare everything without fail!
144
00:08:18,590 --> 00:08:20,370
Tell all the farmers,
young and old alike,
145
00:08:20,370 --> 00:08:22,420
to start harvesting
rice immediately.
146
00:08:22,420 --> 00:08:23,330
- Yes, sir!
- One more thing.
147
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
Prepare 40 supply boxes.
148
00:08:24,980 --> 00:08:26,540
Certainly, sir.
149
00:08:28,570 --> 00:08:29,860
Welcome home.
150
00:08:29,860 --> 00:08:31,540
Oh, dear.
151
00:08:31,540 --> 00:08:32,780
Thanks for welcoming me.
152
00:08:34,690 --> 00:08:35,980
It's sunny.
153
00:08:35,980 --> 00:08:38,370
- Nice day.
- Yes.
154
00:08:39,400 --> 00:08:41,290
We're having the first good crop
in a long time.
155
00:08:41,290 --> 00:08:45,400
If the weather stays nice,
my people will be so happy.
156
00:08:46,300 --> 00:08:48,690
But someone is thoughtless
to start a battle.
157
00:08:48,690 --> 00:08:51,370
How foolish Sir Hirotada is.
158
00:08:54,470 --> 00:08:55,600
- Dear.
- Yes.
159
00:08:55,810 --> 00:08:58,760
You were divorced by him.
160
00:08:58,760 --> 00:09:01,250
I can finally avenge you now.
161
00:09:06,940 --> 00:09:07,980
What's the matter?
162
00:09:08,360 --> 00:09:09,720
You aren't looking good.
163
00:09:10,220 --> 00:09:11,210
I'm fine.
164
00:09:14,320 --> 00:09:19,460
What do you think of
Prince Bear in the Bear Mansion?
165
00:09:19,670 --> 00:09:21,450
Ah, Bear Village?
166
00:09:22,250 --> 00:09:24,140
He's somebody.
167
00:09:24,400 --> 00:09:26,340
He's in communication
with Bear Spies.
168
00:09:26,340 --> 00:09:28,800
He also has control
over Nanba, Sakai...
169
00:09:28,800 --> 00:09:30,990
...Ryukyu islands and even pirates.
170
00:09:31,220 --> 00:09:34,930
He's a secret military strategist
for the Oda.
171
00:09:34,930 --> 00:09:36,460
Actually, Prince Bear...
172
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
...is recommending someone
for your vassal.
173
00:09:39,560 --> 00:09:42,750
I told him to wait
in the foot soldier's room.
174
00:09:44,150 --> 00:09:45,460
Let me ask one thing.
175
00:09:46,440 --> 00:09:49,130
- Why did you pick me to serve?
- Yes.
176
00:09:49,130 --> 00:09:51,940
My master said you were
a person of great capacity...
177
00:09:52,300 --> 00:09:53,790
...and would become a great success.
178
00:09:54,150 --> 00:09:56,780
He told me to serve you faithfully.
179
00:10:03,870 --> 00:10:04,430
Fine.
180
00:10:04,430 --> 00:10:05,560
I'll hire you.
181
00:10:05,870 --> 00:10:08,650
Go back to your room
and ask for instructions.
182
00:10:08,870 --> 00:10:12,250
Don't forget what
Prince Bear told you.
183
00:10:12,250 --> 00:10:15,610
- No, I will not.
- You may leave!
184
00:10:26,130 --> 00:10:27,730
- Dear.
- Yes.
185
00:10:29,560 --> 00:10:31,550
Beware of that guy.
186
00:10:32,970 --> 00:10:35,390
Is there anything suspicious?
187
00:10:35,390 --> 00:10:38,900
He might be a spy
sent from Lord Oda...
188
00:10:38,900 --> 00:10:39,970
...to keep an eye on you.
189
00:10:42,130 --> 00:10:43,560
- No way...
- No.
190
00:10:44,290 --> 00:10:47,280
You had to leave
your son in Okazaki.
191
00:10:48,550 --> 00:10:49,630
Don't worry.
192
00:10:49,940 --> 00:10:51,750
I know how you are.
193
00:10:52,190 --> 00:10:53,420
To prove your truthfulness,
194
00:10:53,420 --> 00:10:58,320
I will distinguish myself
in the upcoming battle.
195
00:11:00,610 --> 00:11:02,830
OKAZAKI CASTLE
196
00:11:02,830 --> 00:11:06,430
Destiny finally made
Odai's two husbands rise in arms.
197
00:11:14,400 --> 00:11:15,710
Sir Takechiyo.
198
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Your father is going to battle now.
199
00:11:18,350 --> 00:11:21,190
{\an8}LADY KEYO-IN
200
00:11:18,350 --> 00:11:22,190
I wish your good luck in battle.
201
00:11:23,510 --> 00:11:25,680
Please take care of him.
202
00:11:31,620 --> 00:11:34,830
- Are you ready, my fellows?
- Yeah!!
203
00:11:40,730 --> 00:11:44,560
Led by Hirotada, who was fixated
on recaptruing Anjo Castle,
204
00:11:44,560 --> 00:11:46,300
Okazaki men left the castle.
205
00:12:04,100 --> 00:12:06,720
About 600 enemy soldiers
are in the castle.
206
00:12:06,720 --> 00:12:09,530
Oda Danjo's reinforcement
doesn't seem to have arrived.
207
00:12:09,530 --> 00:12:11,590
But please do not act rashly.
208
00:12:12,650 --> 00:12:13,760
Alright.
209
00:12:14,280 --> 00:12:16,250
Hoist my uma jirushi
(horse insignia).
210
00:12:17,930 --> 00:12:19,100
Follow me!
211
00:12:33,970 --> 00:12:34,670
Lord.
212
00:12:34,910 --> 00:12:36,500
Enemy is already ouside the castle.
213
00:12:36,810 --> 00:12:37,440
Yeah.
214
00:12:37,730 --> 00:12:40,690
Field battle is the
Matsudaira's specialty.
215
00:12:41,370 --> 00:12:42,990
We're winning.
216
00:12:43,340 --> 00:12:45,120
I'll show them what I can do.
217
00:12:47,130 --> 00:12:48,700
Those banners are...?
218
00:12:50,220 --> 00:12:52,170
Hisamatsu Yakuro's banners.
219
00:12:52,430 --> 00:12:54,880
That little cheat...!
220
00:12:54,880 --> 00:12:56,550
They aren't from the castle.
221
00:12:56,550 --> 00:12:58,480
Looks like enemy reinforcement
already arrived.
222
00:12:58,480 --> 00:12:59,650
Please stay alert.
223
00:13:00,470 --> 00:13:02,270
- Hachiya, hold the reins.
- Yes.
224
00:13:02,530 --> 00:13:03,370
Lord?
225
00:13:04,930 --> 00:13:06,650
Damn Yakuro...!
226
00:13:12,500 --> 00:13:14,300
Look at the brat from Okazaki.
227
00:13:14,530 --> 00:13:16,140
ODA NOBUHIDE
228
00:13:16,140 --> 00:13:19,100
He's running mad
seeing his rival in love.
229
00:13:19,750 --> 00:13:21,630
Blow the conch shell horn.
230
00:13:22,110 --> 00:13:23,120
What about the banners?
231
00:13:23,330 --> 00:13:24,410
Not yet.
232
00:13:25,310 --> 00:13:26,870
After castle soldiers sally out,
233
00:13:26,870 --> 00:13:30,280
I'll suddenly raise banners
right in front of the brat.
234
00:13:30,700 --> 00:13:33,200
Ah, he really wants
a piece of Hisamatsu.
235
00:13:34,250 --> 00:13:35,620
What a dummy.
236
00:13:36,290 --> 00:13:38,540
Surround and kill them!
237
00:14:00,690 --> 00:14:01,730
Lord!
238
00:14:02,230 --> 00:14:03,700
You must leave an escape route open.
239
00:14:03,700 --> 00:14:05,150
Please withdraw.
240
00:14:05,550 --> 00:14:06,690
Lord!!
241
00:14:09,880 --> 00:14:11,370
Oda Danjo's banners!
242
00:14:11,370 --> 00:14:13,900
Hirotada was sandwiched by the enemy.
243
00:14:13,900 --> 00:14:15,760
He finally realized his mistake...
244
00:14:15,760 --> 00:14:20,720
...of charging against
the Hisamatsu out of his jealousy.
245
00:14:21,340 --> 00:14:22,970
Lord!
Please withdraw!
246
00:14:27,920 --> 00:14:29,850
Damn it...!
247
00:14:30,390 --> 00:14:33,130
His father was shot by
Nobuhide's army, too.
248
00:14:33,360 --> 00:14:35,970
He decided to die with his army.
249
00:14:43,510 --> 00:14:46,190
He's Kiyoyasu's son.
I'm impressed.
250
00:14:46,190 --> 00:14:48,580
He never turns around.
251
00:14:49,400 --> 00:14:50,590
Look at that.
252
00:14:50,800 --> 00:14:56,370
Hirotada was blocked by a retainer,
who saw the danger to him.
253
00:14:56,370 --> 00:14:59,790
The retainer was Honda Heihachiro.
254
00:15:03,280 --> 00:15:04,470
Have you gone mad, Heihachi?
255
00:15:04,730 --> 00:15:06,720
Oda's main force is right over there.
256
00:15:07,540 --> 00:15:08,290
Run away, dummy!
257
00:15:08,290 --> 00:15:09,690
- Move!
- No!
258
00:15:10,230 --> 00:15:10,670
Move!
259
00:15:11,500 --> 00:15:12,260
Move.
260
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
Don't run out of here.
261
00:15:14,350 --> 00:15:16,940
- You'll be shot by the enemy's arrows.
- Move!
262
00:15:17,970 --> 00:15:20,110
Are you the Matsudaira head, Lord?
263
00:15:20,110 --> 00:15:21,460
Watch your tongue, Heihachiro.
264
00:15:21,460 --> 00:15:22,430
I don't mind.
265
00:15:22,430 --> 00:15:23,620
Take off your helmet.
266
00:15:24,190 --> 00:15:25,320
What are you doing, Heihachiro?
267
00:15:25,320 --> 00:15:26,350
You're being rude!
268
00:15:26,350 --> 00:15:27,960
You can hear my apologies later.
269
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
But there's only one of you.
270
00:15:30,680 --> 00:15:31,710
Are you...?
271
00:15:32,600 --> 00:15:34,450
I'll apologize to
you beyond the veil.
272
00:15:34,450 --> 00:15:35,500
Farewell.
273
00:15:37,490 --> 00:15:38,780
Heihachiro...
274
00:15:46,490 --> 00:15:48,140
I'm Matsudaira Hirotada.
275
00:15:48,140 --> 00:15:50,950
I'm going to get Oda Danjo.
276
00:16:01,420 --> 00:16:02,990
What an idiot.
277
00:16:03,330 --> 00:16:05,400
{\an8}IMAGAWA YOSHIMOTO
278
00:16:03,330 --> 00:16:06,400
Fighting in a hurry, you know?
279
00:16:06,660 --> 00:16:08,420
If Honda Heihachiro...
280
00:16:08,420 --> 00:16:10,220
{\an8}TAIGEN SESSAI
281
00:16:08,420 --> 00:16:10,220
...didn't die for him...
282
00:16:10,220 --> 00:16:12,460
...Sir Hirotada would have
been killed, too.
283
00:16:12,460 --> 00:16:15,890
Okazaki Castle would have been
taken by the Oda.
284
00:16:15,890 --> 00:16:18,130
{\an8}SUNPU CASTLE
285
00:16:15,890 --> 00:16:18,130
Oda Danjo appears
to have withdrawn...
286
00:16:18,130 --> 00:16:19,980
...to prepare for his
battle against Mino.
287
00:16:19,980 --> 00:16:22,100
To break down Okazaki from behind,
288
00:16:22,360 --> 00:16:24,460
he's making different schemes.
289
00:16:24,460 --> 00:16:27,210
And?
How's the brat doing?
290
00:16:27,500 --> 00:16:30,430
I heard he got
injured and fell ill.
291
00:16:32,420 --> 00:16:33,780
A stubborn man.
292
00:16:34,550 --> 00:16:35,850
But...
293
00:16:36,300 --> 00:16:41,360
...I don't think Sir Hirotada's
obsession toward Anjo Castle is gone.
294
00:16:41,930 --> 00:16:42,870
At some stage,
295
00:16:42,870 --> 00:16:45,880
he will ask you to send
reinforcements, my lord.
296
00:16:46,160 --> 00:16:46,970
But...
297
00:16:46,970 --> 00:16:49,780
I heard something bothering.
298
00:16:50,120 --> 00:16:51,160
What?
299
00:16:52,310 --> 00:16:56,570
Something that 'Tanegashima' might
have used during this battle.
300
00:16:57,370 --> 00:16:58,750
'Tanegashima'?
301
00:16:59,340 --> 00:17:00,850
It's a firearm from Europe.
302
00:17:00,850 --> 00:17:04,210
With its roaring sound,
people die.
303
00:17:04,440 --> 00:17:06,230
Sound kills people?
304
00:17:06,230 --> 00:17:08,160
According to my spy's report,
305
00:17:08,160 --> 00:17:12,430
Sir Hirotada's attendant fell
because of that.
306
00:17:12,820 --> 00:17:17,910
He escaped death
but cannot walk anymore.
307
00:17:18,340 --> 00:17:21,330
What is that 'Tanegashima' thing?
308
00:17:22,900 --> 00:17:26,570
I already sent someone
to Sakai to find out.
309
00:17:31,120 --> 00:17:33,930
That smarty Oda Danjo...!
310
00:17:35,620 --> 00:17:38,430
But Owari is not my target.
311
00:17:38,430 --> 00:17:39,510
It's Kyoto.
312
00:17:39,510 --> 00:17:40,980
For that purpose,
313
00:17:40,980 --> 00:17:43,940
you must establish
a solid spearhead.
314
00:17:43,940 --> 00:17:50,000
You need to have
a hostage from Okazaki.
315
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
I know it, Zen Master Sessai.
316
00:18:02,630 --> 00:18:04,970
OKAZAKI CASTLE
317
00:18:04,970 --> 00:18:07,290
How are you feeling, sire?
318
00:18:08,300 --> 00:18:11,510
You don't need to
be considerate like that.
319
00:18:11,510 --> 00:18:13,560
Go back to your room and rest.
320
00:18:13,560 --> 00:18:15,860
No, I can't.
321
00:18:16,260 --> 00:18:19,210
{\an8}OHARU
322
00:18:16,260 --> 00:18:19,210
If I'm not with you, sire,
323
00:18:19,210 --> 00:18:21,690
you'll skip meals again.
324
00:18:22,160 --> 00:18:23,790
Don't worry.
325
00:18:24,750 --> 00:18:27,570
Go and visit Hachiya.
326
00:18:28,370 --> 00:18:29,740
Lord?
327
00:18:30,430 --> 00:18:34,450
I'm surprised he survived.
328
00:18:35,700 --> 00:18:37,370
He's related to you.
329
00:18:37,370 --> 00:18:38,860
You may go.
330
00:18:38,860 --> 00:18:42,630
Tell him to rest and recover fully.
331
00:18:42,920 --> 00:18:44,100
Yes.
332
00:18:45,460 --> 00:18:46,480
Princess.
333
00:18:46,480 --> 00:18:48,940
I need to tell you
something about Oharu.
334
00:18:48,940 --> 00:18:50,210
Don't.
335
00:18:50,210 --> 00:18:52,340
I don't want to hear
that girl's name.
336
00:18:52,720 --> 00:18:56,460
No, there's something
you need to hear.
337
00:18:56,460 --> 00:19:02,270
She often sneaks out and heads off
to visit Iwamatsu Hachiya.
338
00:19:02,690 --> 00:19:04,880
And she seems to be pregnant.
339
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Is that true?
340
00:19:06,940 --> 00:19:08,440
They had a relationship before.
341
00:19:08,440 --> 00:19:12,250
{\an8}LADY TAWARA (Hirotada's Wife)
342
00:19:08,440 --> 00:19:12,250
All women in this castle know that.
343
00:19:12,250 --> 00:19:13,820
But that's not the only rumor.
344
00:19:14,100 --> 00:19:15,280
What do you mean?
345
00:19:15,720 --> 00:19:17,120
They're saying,
346
00:19:17,120 --> 00:19:20,750
"The Lord's ex-wife would have
punished her a long time ago."
347
00:19:20,750 --> 00:19:22,720
Are they saying I'm too lenient?
348
00:19:22,720 --> 00:19:24,290
Yes.
349
00:19:29,100 --> 00:19:30,390
Leave!!
350
00:19:30,390 --> 00:19:32,140
I told you not to come here!
351
00:19:32,140 --> 00:19:35,210
But this is the lord's order.
352
00:19:35,810 --> 00:19:40,150
{\an8}IWAMATSU HACHIYA
353
00:19:35,810 --> 00:19:40,150
Your job is to stay with the lord.
354
00:19:40,590 --> 00:19:41,690
Sir Hachiya.
355
00:19:42,320 --> 00:19:44,450
The Lord's wounded by an arrow.
356
00:19:44,450 --> 00:19:45,840
Listen.
357
00:19:46,920 --> 00:19:51,260
The Lord said, "Hachiya's wounds
are much deeper than mine."
358
00:19:51,260 --> 00:19:55,790
He even handed me
this medicine for you.
359
00:19:56,410 --> 00:19:59,840
- He did?
- Yes.
360
00:20:01,300 --> 00:20:03,530
Is he kind to you, too?
361
00:20:05,490 --> 00:20:06,370
Yes...
362
00:20:06,370 --> 00:20:08,950
You can be honest with me.
363
00:20:10,140 --> 00:20:15,890
In the beginning,
I was just scared of him.
364
00:20:15,890 --> 00:20:16,630
But...
365
00:20:17,350 --> 00:20:18,550
But?
366
00:20:20,700 --> 00:20:21,870
These days...
367
00:20:22,500 --> 00:20:31,400
...I just want to do my best
to become a substitute for Lady Odai.
368
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Please forgive me.
369
00:20:35,330 --> 00:20:36,570
That's alright.
370
00:20:36,570 --> 00:20:38,600
You're doing the right thing.
371
00:20:38,600 --> 00:20:41,830
You cannot take advantage of
his kindness. Leave.
372
00:20:41,830 --> 00:20:42,910
You still have a fever.
373
00:20:42,910 --> 00:20:46,720
Ugh!
Serve him well for me!
374
00:20:49,220 --> 00:20:50,370
Leave.
375
00:20:51,150 --> 00:20:53,250
I'm telling you to leave.
376
00:21:13,950 --> 00:21:18,350
Why? Are you telling me
to leave the lord?
377
00:21:18,580 --> 00:21:20,170
Forgive us, Oharu.
378
00:21:20,170 --> 00:21:23,160
Lady Tawara is the lord's wife.
379
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
With all due respect,
380
00:21:24,480 --> 00:21:27,190
his wife cannot take care of him.
381
00:21:27,690 --> 00:21:29,240
He has no appetite.
382
00:21:29,630 --> 00:21:32,980
- If I don't pay attention to him...
- Oharu.
383
00:21:33,200 --> 00:21:39,800
I, Suga, know the best about
your genuine care for his health.
384
00:21:39,800 --> 00:21:41,550
Then, why...?
385
00:21:41,550 --> 00:21:44,650
I'll abandon my rank.
386
00:21:45,160 --> 00:21:47,520
I can be a mere servant girl.
387
00:21:47,520 --> 00:21:53,580
Please let me take care of him
until he recovers.
388
00:21:54,310 --> 00:21:56,390
If that time comes,
389
00:21:56,600 --> 00:22:00,240
the lord is going to attack
Anjo Castle again.
390
00:22:01,960 --> 00:22:02,710
He's too sick for that...
391
00:22:02,710 --> 00:22:04,460
I'm worried, too.
392
00:22:04,460 --> 00:22:07,470
We, clansmen,
will remonstrated him.
393
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
But, if something happens,
394
00:22:08,960 --> 00:22:14,170
we need help from Lord Toda,
Lady Tawara's clan.
395
00:22:14,170 --> 00:22:19,550
That's why we want to
keep Lady Tawara happy.
396
00:22:20,190 --> 00:22:21,790
You must understand.
397
00:22:21,790 --> 00:22:23,790
You know, Oharu?
398
00:22:25,740 --> 00:22:29,200
Serving your lord is a cruel
thing in the first place.
399
00:22:29,430 --> 00:22:31,500
- Really?
- Yeah.
400
00:22:31,500 --> 00:22:34,300
Through Lady Tawara's clan, the Toda,
401
00:22:34,300 --> 00:22:38,190
Sir Hirotada is asking the Imagawa
to send him reinforcements.
402
00:22:38,190 --> 00:22:39,660
So another battle is...?
403
00:22:39,660 --> 00:22:42,210
The Oda are taking
different measures...
404
00:22:42,210 --> 00:22:45,250
...to take advantage of
Sir Hirotada's impatience.
405
00:22:45,250 --> 00:22:48,190
Eventually, Okazaki will have to
send a hostage...
406
00:22:48,190 --> 00:22:51,150
...to reach out for
help from the Imagawa.
407
00:22:51,150 --> 00:22:52,460
Hostage?
408
00:22:57,530 --> 00:22:57,980
Don't worry.
409
00:22:57,980 --> 00:22:59,460
I'll be right back.
410
00:23:10,560 --> 00:23:12,960
Hostage...?
411
00:23:16,470 --> 00:23:17,860
Can it be Takechiyo...?
412
00:23:19,860 --> 00:23:22,230
You're right.
It's Takechiyo.
413
00:23:22,230 --> 00:23:24,610
I'm sending Takechiyo
as our hostage.
414
00:23:24,610 --> 00:23:25,810
Lord!!
415
00:23:25,810 --> 00:23:27,980
Sir Takechiyo is your heir!
416
00:23:27,980 --> 00:23:32,350
I'm sending my heir
to prove my single-mindedness.
417
00:23:32,350 --> 00:23:33,450
No!!
418
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
No, you can't!
419
00:23:36,520 --> 00:23:41,940
Sir Takechiyo is a precious hope
for us, Matsudaira clansmen!
420
00:23:41,940 --> 00:23:43,170
You're terrible and hopeless!!
421
00:23:43,170 --> 00:23:45,370
Instead of send
Young Lord as hostage,
422
00:23:45,370 --> 00:23:49,640
we'd rather die and be reborn seven
times to recapture Anjo Castle!
423
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Shut up!!
424
00:23:52,590 --> 00:23:54,350
I'm the Matsudaira clan's head!
425
00:23:54,710 --> 00:23:56,220
If you don't like my decisions,
426
00:23:56,220 --> 00:23:57,880
I'll fire you any time!!
427
00:23:57,880 --> 00:24:00,250
- Lord!
- That's a terrible thing to say!
428
00:24:00,250 --> 00:24:03,180
We've been serving
this clan for generations.
429
00:24:03,180 --> 00:24:04,460
Don't say that!
430
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Lord!
431
00:24:05,860 --> 00:24:07,360
Lord...!
432
00:24:08,250 --> 00:24:11,250
Please reconsider your plan...
433
00:24:11,250 --> 00:24:13,590
...of sending Prince
Takechiyo as hostage.
434
00:24:13,590 --> 00:24:14,970
Lord...!
435
00:24:18,970 --> 00:24:22,910
I'm a parent, too.
436
00:24:24,330 --> 00:24:27,660
I want you to read my mind...
437
00:24:27,660 --> 00:24:28,620
Lord...
438
00:24:35,830 --> 00:24:38,280
Until my life ends,
439
00:24:39,610 --> 00:24:41,960
I'll recapture
Anjo Castle for sure.
440
00:24:41,960 --> 00:24:44,170
That's my ardent wish.
441
00:24:45,180 --> 00:24:47,300
Once I have Anjo Castle back,
442
00:24:47,300 --> 00:24:50,380
the Imagawa will rethink my power.
443
00:24:51,660 --> 00:24:58,710
Then, Takechiyo can come back to us.
444
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
I want you to bear with it.
445
00:25:01,880 --> 00:25:03,380
It's a samurai tradition.
446
00:25:03,380 --> 00:25:05,410
Poor him...!
447
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Poor Prince Takechiyo...!
448
00:25:11,670 --> 00:25:14,850
- We must bear it.
- Lord!
449
00:25:15,340 --> 00:25:20,100
For the sake of Prince Takechiyo
and the Matsudaira clan,
450
00:25:21,110 --> 00:25:24,490
we'll follow you
all the way to hell.
451
00:25:26,210 --> 00:25:28,260
Forgive me.
452
00:25:28,790 --> 00:25:30,140
That's because of my pride.
453
00:25:30,140 --> 00:25:32,240
Lord...!!
454
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
As I feared...
455
00:25:42,390 --> 00:25:43,190
Yes.
456
00:25:43,940 --> 00:25:48,340
Sir Takechiyo will be transferred
to Suruga pretty soon.
457
00:25:48,990 --> 00:25:53,390
What's behind might be
Lady Tawara's aversion against him.
458
00:25:53,600 --> 00:25:55,420
Our clan associates with the Oda.
459
00:25:55,420 --> 00:25:57,460
If something happens,
460
00:25:57,460 --> 00:26:00,100
you might be accused, too, my lady.
461
00:26:00,350 --> 00:26:03,240
If you have something
you brought from Okazaki,
462
00:26:03,240 --> 00:26:06,100
you must get rid of it
as soon as possible.
463
00:26:08,460 --> 00:26:09,620
Sir Kyuroku.
464
00:26:10,330 --> 00:26:12,220
I mean, my lady.
465
00:26:12,810 --> 00:26:16,320
If you conceal items
associated with the Matsudaira,
466
00:26:16,320 --> 00:26:20,820
that might put the Lord of Sado
under suspicion of betrayal.
467
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Your lingering affection
for the Matsudaira...
468
00:26:26,170 --> 00:26:29,100
...won't do any good
for Sir Takechiyo.
469
00:26:53,390 --> 00:26:56,430
Each item had memories.
470
00:26:58,600 --> 00:27:01,420
Her affection for those items...
471
00:27:01,420 --> 00:27:03,540
...leads her to Okazaki.
472
00:27:06,480 --> 00:27:08,530
She remarried as if she died once...
473
00:27:08,740 --> 00:27:11,250
...and became Hisamatsu Yakuro's wife.
474
00:27:11,530 --> 00:27:19,740
Still, she remembered her son,
her ex-husband and mother every day.
475
00:27:55,200 --> 00:27:57,210
Takechiyo will be
escorted to Sunpu
476
00:27:57,220 --> 00:28:00,210
by Lady Tawara's brother,
Toda Nobumitsu.
477
00:28:00,530 --> 00:28:01,740
TODA NOBUMITSU
478
00:28:02,550 --> 00:28:05,450
Which route is Takechiyo taking?
479
00:28:06,760 --> 00:28:09,980
Land routes might have enemies.
480
00:28:10,610 --> 00:28:14,480
How about taking a ship from
a western county into the Toda fief?
481
00:28:14,480 --> 00:28:21,720
From there, my clansmen will
guard him all the way to Sunpu.
482
00:28:23,350 --> 00:28:25,930
That sounds even more secure.
483
00:28:26,460 --> 00:28:30,390
I'm counting on you along the way.
484
00:28:31,610 --> 00:28:32,550
Yes.
485
00:28:33,750 --> 00:28:35,400
Lady Keyo-in.
486
00:28:36,630 --> 00:28:38,960
Please forgive me.
487
00:28:39,170 --> 00:28:41,200
What are you saying, Utanosuke?
488
00:28:41,200 --> 00:28:46,890
Sir Takechiyo is a precious prince
entrusted by Lady of the Mansion.
489
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
The Lord does nothing and just sends
his precious heir to the Imagawa.
490
00:28:51,160 --> 00:28:54,330
As a hereditary vassal,
I can't face you any more.
491
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Don't say something like that.
492
00:29:00,110 --> 00:29:03,830
The one who's having
the hardest time...
493
00:29:04,700 --> 00:29:05,120
...is Sir Hirotada.
494
00:29:05,120 --> 00:29:09,330
What if the information gets to
the Lady of the Mansion in Agui?
495
00:29:10,880 --> 00:29:12,700
Don't worry about Odai.
496
00:29:13,280 --> 00:29:17,170
She must have accepted the risk
when she was divorced.
497
00:29:17,380 --> 00:29:18,490
Lady Keyo-in.
498
00:29:18,950 --> 00:29:23,540
And her husband is
a warlord on the Oda side.
499
00:29:25,200 --> 00:29:30,320
You can't care about the enemy and
undermine morale on our side.
500
00:29:31,690 --> 00:29:32,860
Yes, ma'am.
501
00:29:36,910 --> 00:29:39,890
But, as for the
Child of Destiny, Takechiyo,
502
00:29:40,190 --> 00:29:46,370
Naminaro had a secret meeting with
Lady Tawara's brother, Toda Nobumitsu.
503
00:29:46,630 --> 00:29:48,310
Are you telling me
to kidnap Takechiyo?
504
00:29:48,570 --> 00:29:50,710
{\an8}TAKENOUCHI NAMITARO
505
00:29:48,570 --> 00:29:50,710
That's right.
506
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
I want you to kidnap
him during this trip.
507
00:29:53,690 --> 00:29:57,480
Is that a conspiracy
you accepted from the Oda?
508
00:29:57,480 --> 00:29:58,330
No.
509
00:29:58,330 --> 00:30:00,300
I, Takenouchi Namitaro,
510
00:30:00,300 --> 00:30:05,560
will never make any move for anyone,
except for divine prophecies.
511
00:30:05,560 --> 00:30:08,860
After I kidnap Takechiyo, what
are you going to do with him?
512
00:30:08,860 --> 00:30:12,910
Do you know what the Imagawa
are going to do with him?
513
00:30:12,910 --> 00:30:14,120
Using Takechiyo as a shield,
514
00:30:14,120 --> 00:30:19,160
the Imagawa will order the Matsudaira
to take the van of attacking the Oda.
515
00:30:19,160 --> 00:30:22,310
Matsudaira clansmen are
well-known for their valour.
516
00:30:22,310 --> 00:30:24,310
Because their young
lord is taken hostage,
517
00:30:24,310 --> 00:30:28,260
they will grit their
teeth and keep fighting.
518
00:30:28,890 --> 00:30:34,930
That might make the Imagawa fulfill
their goal of going to Kyoto.
519
00:30:35,210 --> 00:30:37,770
By then, probably,
520
00:30:37,770 --> 00:30:42,230
there won't be anything left in
Okazaki, not even a single pillar.
521
00:30:42,440 --> 00:30:45,860
Then, do you think
that snake Yoshimoto
522
00:30:48,900 --> 00:30:50,860
will allow Takechiyo
to take over his fiefs?
523
00:30:51,170 --> 00:30:52,110
That's...
524
00:30:52,110 --> 00:30:55,290
The Imagawa will surely
come up with some excuse...
525
00:30:55,500 --> 00:30:58,900
...to demolish the Matsudaira clan.
526
00:30:58,900 --> 00:31:01,840
But Sir Hirotada
doesn't know about that.
527
00:31:02,800 --> 00:31:04,580
He's just being obsessed
with obvious grudges...
528
00:31:04,580 --> 00:31:07,820
...and walking his doomsday approach.
529
00:31:10,620 --> 00:31:12,120
What do you think?
530
00:31:15,280 --> 00:31:21,310
You can send Sir Takechiyo to the Oda
and bring Sir Hirotada to his senses.
531
00:31:21,530 --> 00:31:25,780
Sir Toda, isn't that your job
as his brother-in-law?
532
00:31:27,570 --> 00:31:29,290
If I do so,
533
00:31:29,830 --> 00:31:34,540
Sir Hirotada will get furious
and kill my sister.
534
00:31:34,760 --> 00:31:35,820
Oh, no.
535
00:31:35,820 --> 00:31:37,830
As long as I have Sir Takechiyo,
536
00:31:37,830 --> 00:31:41,510
nobody in Okazaki
can kill Lady Tawara.
537
00:31:43,450 --> 00:31:47,280
Well, if I agree with you
and betray the Imagawa,
538
00:31:47,490 --> 00:31:49,610
the Imagawa won't remain silent.
539
00:31:50,860 --> 00:31:53,730
The Toda clan might go to
ruin because of that.
540
00:31:53,730 --> 00:31:56,570
This is a meeting to prevent that.
541
00:31:58,400 --> 00:32:01,260
There's only one way to survive.
542
00:32:02,780 --> 00:32:03,950
The Imagawa or the Oda...
543
00:32:03,950 --> 00:32:06,860
Since we don't know
which side will win,
544
00:32:06,860 --> 00:32:10,830
we must keep a balance of
the two powers.
545
00:32:12,740 --> 00:32:14,170
To begin with,
546
00:32:14,540 --> 00:32:17,890
the Toda, Matsudaira and Mizuno
547
00:32:17,940 --> 00:32:20,890
should form an alliance
of small provinces.
548
00:32:20,890 --> 00:32:25,100
I promise I will work to
complete the alliance.
549
00:32:26,780 --> 00:32:28,190
Once the alliance is formed,
550
00:32:28,190 --> 00:32:33,520
neither the Imagawa nor the Oda can
fight against each other carelessly.
551
00:32:35,210 --> 00:32:39,280
You should think it over.
552
00:32:55,330 --> 00:32:58,660
OKAZAKI CASTLE
553
00:33:18,710 --> 00:33:20,200
Sir Takechiyo.
554
00:33:20,610 --> 00:33:22,330
Come and sit here.
555
00:33:30,920 --> 00:33:32,910
You're looking great.
556
00:33:33,900 --> 00:33:36,320
Have a nice trip.
557
00:33:36,680 --> 00:33:37,830
Thank you.
558
00:33:39,440 --> 00:33:42,790
Your grandfather
died in battlefield.
559
00:33:43,180 --> 00:33:46,710
Your father must be
determined to do so.
560
00:33:48,560 --> 00:33:53,120
Sir Takechiyo,
no matter where you go,
561
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
you're the master of this castle.
562
00:33:55,930 --> 00:33:58,160
Never forget that.
563
00:34:04,330 --> 00:34:09,270
Now, there's no
looking back for me.
564
00:34:09,950 --> 00:34:14,540
Say a goodbye to your father.
565
00:34:15,140 --> 00:34:18,890
I am going now, Father.
566
00:34:21,540 --> 00:34:23,670
- Takechiyo.
- Yes.
567
00:34:25,510 --> 00:34:29,330
You might be too small
to understand this.
568
00:34:29,580 --> 00:34:31,750
But your trip is...
569
00:34:31,970 --> 00:34:37,500
...a very important one to save
this clan and this castle.
570
00:34:37,500 --> 00:34:39,140
Yes.
571
00:34:39,780 --> 00:34:42,390
I want to thank you.
572
00:34:45,730 --> 00:34:48,380
As I send you off,
573
00:34:49,310 --> 00:34:53,990
I am ashamed of my powerlessness.
574
00:34:54,880 --> 00:35:00,460
I lower my head to you like this.
575
00:35:01,530 --> 00:35:03,700
Father...?
576
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Sir Hirotada.
577
00:35:12,310 --> 00:35:13,200
Takechiyo!
578
00:35:13,200 --> 00:35:14,650
Come!
579
00:35:25,840 --> 00:35:29,230
Takechiyo is accompanied by six pages.
580
00:35:29,490 --> 00:35:33,600
Kaneda Yosazaemon was chosen
to become his guard.
581
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
Sir Takechiyo is ready to leave.
582
00:35:35,600 --> 00:35:37,800
He is coming with the Lord.
583
00:35:55,410 --> 00:35:56,610
How valiant.
584
00:35:57,870 --> 00:36:01,360
You will never be despised
no matter where you go.
585
00:36:01,570 --> 00:36:02,400
How true.
586
00:36:02,400 --> 00:36:05,680
He knows how to
loosen up the tension.
587
00:36:06,660 --> 00:36:08,810
Just like the Lady of the Mansion.
588
00:36:12,810 --> 00:36:17,110
I'm sending off young boys.
589
00:36:18,390 --> 00:36:20,720
Those who accompany Takechiyo.
590
00:36:20,970 --> 00:36:25,930
Be careful. You must not create
animosity in foreign lands.
591
00:36:25,930 --> 00:36:26,690
Yes!
592
00:36:30,170 --> 00:36:32,470
I'm telling you our creed.
593
00:36:32,470 --> 00:36:36,580
"Matsudaira's pride doesn't lie
with eloquence nor elegance."
594
00:36:36,580 --> 00:36:38,550
"It lies with iron-hard solidarity."
595
00:36:38,550 --> 00:36:40,610
- Got it?
- Yes!
596
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Don't discuss loyalty.
597
00:36:43,130 --> 00:36:45,880
Keep it at the bottom
of your hearts...
598
00:36:45,880 --> 00:36:46,770
...and protect the Young Lord.
599
00:36:47,110 --> 00:36:50,430
If something happens
to the Young Lord,
600
00:36:50,430 --> 00:36:54,180
nobody can come back here alive.
601
00:36:54,570 --> 00:36:55,670
Yes!
602
00:36:58,200 --> 00:36:59,110
Good.
603
00:36:59,390 --> 00:37:00,780
Bring the cup.
604
00:37:15,220 --> 00:37:17,370
Takechiyo and his
party left Okazaki.
605
00:37:17,580 --> 00:37:20,550
They took a ship from a place
currently known as Gamagori...
606
00:37:20,550 --> 00:37:23,220
...crossed Mikawa Bay and landed
in Otsu on the opposite shore.
607
00:37:23,220 --> 00:37:25,460
Then, they were protected
by Toda vassals...
608
00:37:25,460 --> 00:37:28,730
...and entered this temporary
rest house in Shiomi-zaka.
609
00:37:29,210 --> 00:37:33,950
You must be tired of
cruising with little boys.
610
00:37:33,950 --> 00:37:34,980
Not at all.
611
00:37:36,210 --> 00:37:40,780
You placed tight security
at pivotal points from the dock here.
612
00:37:40,780 --> 00:37:42,170
I, Kaneda Yosazaemon,
613
00:37:42,170 --> 00:37:46,530
would like to express my thanks
on behalf of the Young Lord.
614
00:37:46,530 --> 00:37:47,900
By the way,
615
00:37:47,900 --> 00:37:50,190
My mother, who is Sir Takechiyo's
step-grandmother,
616
00:37:50,200 --> 00:37:52,990
wants to see Sir Takechiyo.
617
00:37:52,990 --> 00:37:57,270
She's waiting here
with her attendants.
618
00:37:57,270 --> 00:37:58,550
How grateful.
619
00:37:58,550 --> 00:38:00,970
But the actual reason
for his trip is...
620
00:38:00,970 --> 00:38:03,250
- ...to become a hostage.
- Don't worry.
621
00:38:03,250 --> 00:38:08,580
If she sees him before the Imagawa
come, it should be all right.
622
00:38:09,160 --> 00:38:12,420
- One more thing.
- Yes?
623
00:38:13,500 --> 00:38:18,390
Oda's rappa (mercenary spies)
might have reached out here.
624
00:38:20,110 --> 00:38:23,560
I put extra tight
security here, but...
625
00:38:23,780 --> 00:38:27,770
...it'll be safer if you stay
in my castle only tonight...
626
00:38:28,390 --> 00:38:30,830
...and have a good rest.
627
00:38:32,150 --> 00:38:34,560
Prince Takechiyo
will feel even safer.
628
00:38:34,960 --> 00:38:37,820
I'll take you up
on your kind offer.
629
00:38:50,390 --> 00:38:51,360
Wait!
630
00:38:52,220 --> 00:38:53,140
Who are you?
631
00:38:53,140 --> 00:38:56,410
You must be accompanying
Matsudaira Takechiyo.
632
00:38:56,410 --> 00:38:57,430
That's right.
633
00:38:57,860 --> 00:39:00,320
Who are you stopping his palanquin?
634
00:39:00,570 --> 00:39:03,780
We came to pick him up
all the way from Owari.
635
00:39:03,780 --> 00:39:05,810
To prevent any injury
to Sir Takechiyo,
636
00:39:05,810 --> 00:39:07,460
hand him over to
us without resistance.
637
00:39:07,460 --> 00:39:08,950
What a rude remark!
638
00:39:09,390 --> 00:39:10,860
Join me, gentlemen!
639
00:39:11,200 --> 00:39:12,950
Don't unsheathe your swords.
640
00:39:17,290 --> 00:39:18,820
You know, Yasaza.
641
00:39:20,490 --> 00:39:23,770
Sir Takechiyo becomes
a hostage eventually.
642
00:39:23,980 --> 00:39:26,460
Instead of fighting carelessly
and letting him die,
643
00:39:26,460 --> 00:39:31,350
you should hand him over here
and pray for his safety.
644
00:39:31,350 --> 00:39:32,790
Damn you...!
645
00:39:33,420 --> 00:39:35,570
You tricked us...!
646
00:39:38,710 --> 00:39:40,300
Are there rogues?
647
00:39:40,300 --> 00:39:41,570
Bring it on!
648
00:39:41,790 --> 00:39:43,200
Oh, my.
649
00:39:44,120 --> 00:39:45,820
How brave you are.
650
00:39:48,580 --> 00:39:50,950
Sorry for scaring you.
651
00:39:50,950 --> 00:39:53,590
We are not going to harm you.
652
00:39:53,810 --> 00:39:55,130
So forgive us.
653
00:39:55,130 --> 00:39:57,180
Are you the head
of the Oda gangs?
654
00:39:57,180 --> 00:39:58,350
Yeah.
655
00:39:59,810 --> 00:40:03,890
Aren't you going to
Owari with Sir Takechiyo?
656
00:40:03,890 --> 00:40:06,420
I don't want to listen to
meaningless excuses.
657
00:40:06,420 --> 00:40:07,270
Yosaza!
658
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
By sending Sir Takechiyo
to the Imagawa...
659
00:40:10,470 --> 00:40:13,610
...the Matsudaira will tread
the path to self-destruction.
660
00:40:13,610 --> 00:40:16,860
The only way for us, small provinces,
to survive...
661
00:40:16,860 --> 00:40:20,890
...is an alliance among the Toda,
the Matsudaira and the Mizuno...
662
00:40:20,890 --> 00:40:22,700
...and remain neutral.
663
00:40:23,160 --> 00:40:25,770
Without help from
these three provinces,
664
00:40:25,770 --> 00:40:27,990
neither the Oda nor
the Imagawa can secure victory.
665
00:40:27,990 --> 00:40:31,370
If they can't secure victory,
nobody has to fight.
666
00:40:31,370 --> 00:40:33,290
How can you do that?
667
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
This gentleman, Prince Bear...
668
00:40:37,280 --> 00:40:39,500
...will escort
Sir Takechiyo to Owari.
669
00:40:39,500 --> 00:40:45,690
After that, he will complete an
alliance among the three provinces.
670
00:40:46,220 --> 00:40:47,560
What...?
671
00:40:48,100 --> 00:40:50,250
Are you Prince Bear?
672
00:40:50,510 --> 00:40:53,960
Opposing me here
is a meaningless act.
673
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Don't you want to go to Owari
with Takechiyo for now...
674
00:40:56,440 --> 00:40:59,950
...and find out how your
young master will live there?
675
00:40:59,950 --> 00:41:00,500
No!
676
00:41:01,670 --> 00:41:03,940
- If I refuse, what are you going to do?
- No choice.
677
00:41:03,940 --> 00:41:06,190
I have to kill you.
678
00:41:13,490 --> 00:41:14,940
What's your answer?
679
00:41:14,940 --> 00:41:18,370
Why don't you be sensible, Yosaza?
680
00:41:19,200 --> 00:41:23,100
If the Imagawa find out
the hostage was sent to Owari,
681
00:41:23,100 --> 00:41:25,890
we can't get away from the Imagawa.
682
00:41:25,890 --> 00:41:28,720
What if the Imagawa and
the Matsudaira start a battle?
683
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
No need to worry.
684
00:41:30,660 --> 00:41:36,890
The Toda and the Matsudaira can
explain the hostage was kidnapped.
685
00:41:36,890 --> 00:41:38,200
Well.
686
00:41:39,620 --> 00:41:44,330
Prince Takechiyo will
be safe for sure?
687
00:41:45,150 --> 00:41:47,530
He's a precious hostage.
688
00:41:50,270 --> 00:41:51,770
All right.
689
00:41:54,800 --> 00:41:58,110
You stay with Prince Takechiyo.
690
00:42:05,930 --> 00:42:07,190
Look!!
691
00:42:14,330 --> 00:42:15,410
Look...!
692
00:42:16,440 --> 00:42:21,510
This is the Matsudaira spirit...!
693
00:42:24,620 --> 00:42:27,840
- Get the palanquin first.
- Yes, sir.
694
00:42:28,420 --> 00:42:29,530
- Hurry.
695
00:42:41,700 --> 00:42:44,400
I want to take Yosaza's body.
696
00:42:45,240 --> 00:42:47,270
Thank you.
697
00:42:50,130 --> 00:42:52,610
Put him on a ship.
With courtesy.
698
00:42:54,720 --> 00:42:56,240
I'll give him
samurai's compassion.
699
00:42:56,240 --> 00:42:59,560
"Kaneda Yosazaemon infiltrated into
Owari to rescue the hostage."
700
00:42:59,560 --> 00:43:03,850
"He was killed in action."
Tell it so to the Okazaki.
701
00:43:24,670 --> 00:43:30,240
Takechiyo was sent by Namitaro
to Oda Nobuhide.
702
00:43:31,370 --> 00:43:34,850
Beyond this dark
departure on the ocean,
703
00:43:34,850 --> 00:43:36,650
what kind of destiny
will await him?
704
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
Nobody knows yet.
705
00:43:45,450 --> 00:43:48,370
End of Episode 3
50059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
