Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,087 --> 00:01:18,387
Executive Producer: Juzo Itami
2
00:01:18,391 --> 00:01:20,382
An Itami Productions production
3
00:01:30,302 --> 00:01:32,293
Nobuko Miyamoto
4
00:01:39,311 --> 00:01:41,280
Shingo Yamashiro
5
00:01:47,486 --> 00:01:50,478
Ichiro Furudate Fukumi Kuroda & NOKKO (Rebecca)
6
00:01:50,656 --> 00:01:52,647
Juzo Itami
7
00:02:00,132 --> 00:02:03,192
Cinematography: Yonezo Maeda Lighting: Akio Katsura Art Direction: Shuji Nakamura
8
00:02:08,542 --> 00:02:11,533
Special Effects by Dick Smith
9
00:02:17,383 --> 00:02:20,375
Music: Masaya Matsuura Sound: Osamu Onodera Film Editing: Akira Suzuki
10
00:02:20,554 --> 00:02:23,545
Producer: Yasushi Tamaoki Producer: Seigo Hosogoe
11
00:02:25,157 --> 00:02:29,753
Written and Directed by Kiyoshi Kurosawa
12
00:02:54,888 --> 00:02:58,949
Daddy's taking so long. He must be having trouble.
13
00:03:00,326 --> 00:03:03,693
Hey, Akiko. Maybe you should go and help him out.
14
00:03:04,129 --> 00:03:07,031
It'll be alright. These kind of things take time.
15
00:03:07,533 --> 00:03:09,263
No matter how much you beg... It doesn't matter.
16
00:03:09,468 --> 00:03:10,662
Lfit's impossible... then it's impossible.
17
00:03:10,971 --> 00:03:13,063
I understand your situation... but please...
18
00:03:13,240 --> 00:03:15,731
As I already explained... the entire place is closed up.
19
00:03:16,408 --> 00:03:20,435
Mamiya Mansion is off-limits... It's prohibited...
20
00:03:20,747 --> 00:03:25,775
Whether you're from a TV station or not... there's no exception.
21
00:03:26,752 --> 00:03:31,155
Listen... In that mansion there are drawings by Ichirou Mamiya
22
00:03:32,359 --> 00:03:34,189
The last fresco by Ichirou Mamiya is in that house.
23
00:03:35,061 --> 00:03:40,397
It's the obligation of the media to expose this legacy... -
24
00:03:40,533 --> 00:03:42,592
You are too much! Why don't you listen to me?
25
00:03:44,069 --> 00:03:47,733
You think the word "TV" impresses people like us?
26
00:03:47,841 --> 00:03:49,468
What's going on here?
27
00:03:52,177 --> 00:03:55,375
This guy wants to see Mamiya Mansion.
28
00:03:55,681 --> 00:03:58,582
The Mamiya Mansion? Out of the question
29
00:03:58,985 --> 00:04:00,953
That mansion has been closed for 30 years
30
00:04:01,320 --> 00:04:02,981
What's their reason for the visit?
31
00:04:03,289 --> 00:04:10,388
They are a TV crew... he claims there's a Mamiya fresco inside.
32
00:04:11,264 --> 00:04:12,060
TV network?
33
00:04:12,598 --> 00:04:16,125
Yes. He's doing research on Ichirou Mamiya's life
34
00:04:16,636 --> 00:04:18,399
It's part of a documentary on the community.
35
00:04:22,242 --> 00:04:25,700
- Are you from a TV network? - Yes
36
00:04:26,812 --> 00:04:30,509
And you're doing a program on the area? A food and fauna show
37
00:04:30,983 --> 00:04:33,645
A "taste of the community" kind of program?
38
00:04:34,120 --> 00:04:35,985
- Yes, of course - Excellent...
39
00:04:36,255 --> 00:04:38,052
Instead of going to Mamiya...
40
00:04:38,458 --> 00:04:40,449
Why don't you go to the City Hall and see our huge tree
41
00:04:41,827 --> 00:04:45,319
It's the biggest tree in Japan ...called 1000 Year Pine.
42
00:04:45,598 --> 00:04:46,826
Well, maybe.
43
00:04:47,266 --> 00:04:51,829
Daddy needs to be more forceful... he's no good at this
44
00:04:52,072 --> 00:04:54,471
He always ends up with people saying "no"
45
00:04:55,774 --> 00:04:57,969
I wonder how he ever got to be a producer.
46
00:04:58,077 --> 00:05:01,536
Don't talk about your father like that.
47
00:05:02,182 --> 00:05:03,547
But it's the truth
48
00:05:03,783 --> 00:05:07,218
Since my mother died... he's been getting worse
49
00:05:07,821 --> 00:05:10,085
Sometimes I feel like a babysitter.
50
00:05:10,156 --> 00:05:13,319
That's good... I'd like you to be my babysitter.
51
00:05:13,392 --> 00:05:15,724
I won't be your babysitter, Mr. Taguchi.
52
00:05:15,928 --> 00:05:19,262
That's no good. She's so cold to me.
53
00:05:55,401 --> 00:05:59,064
You understand... you must take all the responsibilty for this.
54
00:05:59,872 --> 00:06:00,964
What could happen?
55
00:06:01,440 --> 00:06:04,841
You know... the stories about Mamiya Mansion.
56
00:06:07,547 --> 00:06:09,481
- The curse? - Yes
57
00:06:10,149 --> 00:06:12,276
If so... it's a good opportunity to see ifit's true or not.
58
00:06:12,886 --> 00:06:14,581
What do you mean?
59
00:06:23,196 --> 00:06:24,629
If they come back safely...
60
00:06:25,464 --> 00:06:27,830
We have a new venue for tourism
61
00:06:29,201 --> 00:06:33,069
If something bad happens to them ...by supernatural causes...
62
00:06:34,440 --> 00:06:36,408
Think of the publicity for our community.
63
00:06:38,177 --> 00:06:40,509
Here is the key to Mamiya's Mansion.
64
00:07:15,514 --> 00:07:18,540
You're no good at this. We'll be here til dusk. Let me try it.
65
00:07:19,017 --> 00:07:19,881
Don't break anything.
66
00:07:51,283 --> 00:07:51,908
Watch out!
67
00:07:53,620 --> 00:07:54,814
It's fine, fine!
68
00:08:48,975 --> 00:08:50,272
Asuka... open it.
69
00:09:00,820 --> 00:09:02,081
Go inside.
70
00:09:14,399 --> 00:09:15,366
Won't it open?
71
00:09:20,740 --> 00:09:22,071
Shall we go in through a window?
72
00:09:25,812 --> 00:09:26,505
Won't it open up?
73
00:09:53,605 --> 00:09:56,438
- That's strange. - Maybe it's the wrong key.
74
00:09:57,210 --> 00:09:58,507
I don't think so.
75
00:09:59,177 --> 00:10:01,338
Daddy... you have to push harder.
76
00:10:01,813 --> 00:10:03,543
My contact lens has shifted.
77
00:10:09,956 --> 00:10:10,513
What?
78
00:10:47,427 --> 00:10:50,191
I've just entered the Mamiya Mansion
79
00:10:51,397 --> 00:10:53,092
There's dust everywhere
80
00:10:54,299 --> 00:10:55,823
I smell the mildew in the air
81
00:10:57,503 --> 00:11:00,631
I'm worried about whether the fresco has been preserved well...
82
00:11:00,940 --> 00:11:01,964
That's a weird sound.
83
00:11:12,384 --> 00:11:16,980
Thirty years ago, the genius artist, Ichirou Mamiya, died here
84
00:11:18,524 --> 00:11:21,754
Since then, the Mamiya family had no one take over the house
85
00:11:23,830 --> 00:11:27,425
For 30 years, no one has entered this mansion...
86
00:11:27,933 --> 00:11:28,923
What is that sound?
87
00:11:39,544 --> 00:11:40,533
That was close...
88
00:11:41,581 --> 00:11:45,745
Everyone... This house is ready to collapse. Be careful, ok
89
00:11:51,356 --> 00:11:54,086
Daddy look you're covered in dust.
90
00:11:54,192 --> 00:11:56,923
- Oh? Still? - I'll brush it off.
91
00:12:01,833 --> 00:12:03,266
There seems to be a room over there.
92
00:12:45,912 --> 00:12:46,776
It's here... -
93
00:13:03,162 --> 00:13:06,461
- The phones aren't working. - Oh really.
94
00:13:09,634 --> 00:13:15,163
My guess is... there's an electric generator in the house.
95
00:13:18,311 --> 00:13:20,176
An electric generator...
96
00:14:47,567 --> 00:14:49,033
So now... we'll start operations
97
00:14:49,902 --> 00:14:51,494
First, we're going to remove all the dust
98
00:14:51,736 --> 00:14:52,964
Then we'll see about the condition of the fresco
99
00:14:54,139 --> 00:14:56,164
Artistic renovation is my specialty
100
00:14:56,408 --> 00:14:57,899
I'll do everything within my power.
101
00:15:41,988 --> 00:15:44,388
Emi... I made coffee. Would you like some?
102
00:15:47,493 --> 00:15:52,123
Father... Miss Akiko is working very hard, take some to her.
103
00:15:52,798 --> 00:15:54,163
That's right.
104
00:15:55,268 --> 00:15:56,928
Why are you always like that?
105
00:15:57,003 --> 00:15:59,937
If you hesitate she'll be taken by someone else.
106
00:16:00,139 --> 00:16:02,663
Lfit's her... I wouldn't mind
107
00:16:03,174 --> 00:16:05,233
It's time for you to settle down
108
00:16:06,445 --> 00:16:09,107
You're not going to be young forever.
109
00:16:15,120 --> 00:16:19,990
Why are you laughing? I won't stay with you forever
110
00:16:20,592 --> 00:16:22,685
You have to do something with her during this trip
111
00:16:23,562 --> 00:16:25,529
That's why I came along with you.
112
00:16:26,532 --> 00:16:28,523
What? You're so much like your mom.
113
00:16:29,067 --> 00:16:29,761
What did you say?
114
00:16:30,369 --> 00:16:32,564
You sound so much like your mom.
115
00:16:33,639 --> 00:16:38,735
Too bad... That's it! I'm going to explore the house.
116
00:16:39,778 --> 00:16:40,711
So you don't want coffee?
117
00:16:40,946 --> 00:16:41,639
Not now.
118
00:17:54,819 --> 00:17:55,843
Where's Emi?
119
00:17:58,891 --> 00:18:02,383
She's around... She'll be back soon
120
00:18:04,829 --> 00:18:08,697
Since she was a little kid... she likes to play by herself
121
00:18:09,402 --> 00:18:11,028
She's always going to be a kid.
122
00:18:11,403 --> 00:18:15,032
You'd like for her to be a kid forever.
123
00:18:15,473 --> 00:18:19,000
No... I hope she marries someday
124
00:18:19,979 --> 00:18:22,846
So I can get back to living a single life
125
00:18:23,949 --> 00:18:25,347
There are so many things I want to do.
126
00:19:23,509 --> 00:19:27,912
See that... what a find this is. Delicate and vivid.
127
00:19:37,189 --> 00:19:39,019
Emi... where have you been?
128
00:19:39,657 --> 00:19:41,818
Don't you have some homework to do?
129
00:19:42,428 --> 00:19:45,625
Nonsense... I'm on summer break
130
00:19:46,097 --> 00:19:50,193
You were the one who convinced me to come along..."A chance to see the world."
131
00:19:55,574 --> 00:20:00,034
Hey... Can you come down here? There's something weird.
132
00:20:03,382 --> 00:20:06,249
Here... another picture has appeared
133
00:20:08,253 --> 00:20:09,083
And here too
134
00:20:10,522 --> 00:20:11,352
Over there as well.
135
00:20:15,027 --> 00:20:17,325
So this dining room is surrounded with murals.
136
00:20:20,566 --> 00:20:22,431
What is this?
137
00:20:24,336 --> 00:20:25,859
It seems to be a door or something.
138
00:20:27,205 --> 00:20:28,638
Here... this one seems to be covered in flames.
139
00:20:30,442 --> 00:20:31,602
Dark.
140
00:20:32,944 --> 00:20:33,876
Black.
141
00:20:35,213 --> 00:20:36,442
Maybe trees.
142
00:20:36,949 --> 00:20:39,941
That's human. Look... that's hair.
143
00:20:40,019 --> 00:20:44,285
If so... then where's the face?
144
00:20:44,557 --> 00:20:46,354
Maybe that's not a hole... maybe it's an eye.
145
00:20:47,893 --> 00:20:52,329
What? An eye? It's spooky
146
00:20:54,066 --> 00:20:55,624
Look at this!
147
00:20:56,669 --> 00:20:57,601
It's a casket.
148
00:20:58,304 --> 00:21:00,238
Too small to be a casket.
149
00:21:00,638 --> 00:21:01,935
Maybe a casket for a baby.
150
00:21:04,410 --> 00:21:05,307
What's wrong?
151
00:21:05,544 --> 00:21:07,807
A baby! Baby!
152
00:21:08,948 --> 00:21:10,677
The baby is burning.
153
00:21:25,597 --> 00:21:27,087
What do you think about this part?
154
00:21:29,902 --> 00:21:31,732
These are the parts which appeared later...
155
00:21:32,671 --> 00:21:36,266
They seem to be drawn without an outline draft.
156
00:21:38,176 --> 00:21:40,906
That's why they seem to be out of proportion.
157
00:21:41,380 --> 00:21:46,113
It's not logical... a fresco artist wouldn't change concept
158
00:21:46,218 --> 00:21:48,345
...in the middle of a production.
159
00:21:50,823 --> 00:21:52,381
Yes... something seems to be wrong
160
00:21:53,325 --> 00:21:54,086
What happened to him?
161
00:21:54,893 --> 00:21:57,019
Something must have happened during the work...
162
00:21:57,462 --> 00:22:07,201
Some kind of traumatic shock... it influenced his creativity.
163
00:22:12,711 --> 00:22:15,406
That is a believable story... for someone like Ichirou Mamiya
164
00:22:17,182 --> 00:22:19,445
But what could have happened?
165
00:22:22,153 --> 00:22:27,250
Let's see if we can find some evidence in the house.
166
00:22:27,358 --> 00:22:28,290
Stop at once!
167
00:22:28,894 --> 00:22:29,484
Why?
168
00:22:29,862 --> 00:22:33,764
I am a reporter. And this is my program
169
00:22:34,165 --> 00:22:35,792
I am the one who does the investigation...
170
00:22:36,000 --> 00:22:38,491
You are here to shoot the footage. This is my production.
171
00:22:38,604 --> 00:22:46,067
Listen, Asuka... a documentary is produced by everyone involved
172
00:22:47,578 --> 00:22:51,241
This program belongs to all of us: Taguchi shoots it...
173
00:22:52,116 --> 00:23:00,490
I co-ordinate the activity... this isn't just your program.
174
00:23:01,160 --> 00:23:03,060
Wait a minute. Take it easy, Akiko.
175
00:23:03,662 --> 00:23:04,685
Why should I wait?
176
00:23:05,297 --> 00:23:08,960
We need to make this clear right now.
177
00:23:09,434 --> 00:23:14,269
I'm sorry. I understand. Go right ahead
178
00:23:16,642 --> 00:23:18,007
I'm going to explore.
179
00:23:24,516 --> 00:23:29,476
What? What is this? It's dangerous.
180
00:23:31,355 --> 00:23:34,916
I found this in the shed. Isn't this amazing?
181
00:23:36,295 --> 00:23:37,557
Why are you acting like this?
182
00:23:37,695 --> 00:23:41,256
I told you not to mess around with things before I checked.
183
00:23:43,167 --> 00:23:45,567
Hey... Put that away.
184
00:23:52,376 --> 00:23:53,070
Look out!
185
00:23:58,083 --> 00:24:01,746
Taguchi... it's true. Asuka is right
186
00:24:02,453 --> 00:24:04,216
Don't mess things up in the house.
187
00:24:29,114 --> 00:24:31,605
That's nice. That colour looks good on you
188
00:24:32,785 --> 00:24:33,682
Are you ready for bed?
189
00:24:34,019 --> 00:24:35,952
Yes... It was my mother's
190
00:24:36,555 --> 00:24:39,456
When I was a little kid... she always wore this
191
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
So when you wear it... you remember her?
192
00:24:45,564 --> 00:24:49,091
Not really. Her memory gets dimmer and dimmer
193
00:24:49,801 --> 00:24:54,261
When I try to remember her I only see light...
194
00:24:54,338 --> 00:24:56,500
It no longer forms her outline.
195
00:24:59,243 --> 00:25:01,302
What does your father say about that?
196
00:25:03,115 --> 00:25:05,777
He says that's the cruelty of time in life and...
197
00:25:06,285 --> 00:25:09,379
...tenderness of the same time.
198
00:25:10,055 --> 00:25:12,080
Those are smart words from your father.
199
00:25:13,392 --> 00:25:14,415
Akiko...
200
00:25:15,059 --> 00:25:15,957
What?
201
00:25:16,961 --> 00:25:19,521
Do you ever think about marrying?
202
00:25:20,398 --> 00:25:24,357
What? Maybe some day I will.
203
00:25:24,736 --> 00:25:28,035
Why don't you hurry up and do it.
204
00:25:28,339 --> 00:25:33,403
Emi... to get married... I'd need to find someone to marry.
205
00:25:36,347 --> 00:25:42,308
Akiko... how about children? Don't you want children?
206
00:25:50,796 --> 00:25:51,763
Akiko...
207
00:25:53,365 --> 00:25:53,830
What?
208
00:25:55,968 --> 00:25:59,870
Can I give this to you? It would fit you.
209
00:26:02,441 --> 00:26:03,839
You can't do that
210
00:26:06,944 --> 00:26:09,470
It should be worn by Emi
211
00:26:12,817 --> 00:26:14,479
That's what your mom wants.
212
00:26:21,125 --> 00:26:26,894
Hey... pick up your clothes. You're making a mess.
213
00:26:27,065 --> 00:26:28,032
Okay
214
00:26:31,135 --> 00:26:36,072
Akiko is tough... she won't take care of you like I do
215
00:26:36,842 --> 00:26:38,707
You must learn to be independent
216
00:26:41,680 --> 00:26:44,911
And look... dirty socks. Take care of them.
217
00:26:45,717 --> 00:26:48,515
Alright. Alright. You're such a bitchy woman
218
00:26:49,054 --> 00:26:52,046
I'd like to see the face of the poor guy who will marry you.
219
00:26:55,093 --> 00:26:56,583
- I'm going to turn off the light. - Just a minute
220
00:26:58,630 --> 00:27:01,121
- Come on! Come on! - Hold on
221
00:27:01,432 --> 00:27:03,765
- I'm turning it off. - Wait a minute!
222
00:27:05,237 --> 00:27:06,727
Wait! Wait!
223
00:27:07,105 --> 00:27:09,231
- Ready! - Ok!
224
00:27:10,842 --> 00:27:13,140
- Good night - Good night!
225
00:28:11,068 --> 00:28:12,365
Asuka...
226
00:28:14,239 --> 00:28:15,569
You are beautiful.
227
00:28:17,275 --> 00:28:19,835
Give me back my baby.
228
00:28:25,116 --> 00:28:27,550
Give me back my baby.
229
00:28:39,196 --> 00:28:41,391
Give me back my baby.
230
00:28:46,671 --> 00:28:50,299
Calm down ok. Baby?
231
00:28:51,442 --> 00:28:55,641
I haven't done anything to you.
232
00:30:22,200 --> 00:30:23,258
Daddy?
233
00:30:26,203 --> 00:30:26,932
Daddy?
234
00:30:29,773 --> 00:30:30,831
Did you hear... - ?
235
00:31:07,811 --> 00:31:08,778
Excuse me...
236
00:31:41,212 --> 00:31:44,147
"Ken'ichi Yamamura"
237
00:32:08,006 --> 00:32:08,995
What's wrong?
238
00:32:09,773 --> 00:32:11,707
I can't breathe... Help me
239
00:32:12,876 --> 00:32:14,902
Pull the lever.
240
00:32:19,617 --> 00:32:22,586
No. The lever... up.
241
00:33:01,792 --> 00:33:02,850
What is that?
242
00:33:03,428 --> 00:33:05,396
It's just an amulet
243
00:33:05,696 --> 00:33:08,221
Not the kind you can buy anywhere.
244
00:33:09,200 --> 00:33:09,928
It's the real deal.
245
00:33:12,737 --> 00:33:13,931
I don't need it.
246
00:33:18,710 --> 00:33:20,644
No Mr. Yamamura... you can't do that.
247
00:33:22,012 --> 00:33:24,503
You know my name? That's an honour.
248
00:33:25,049 --> 00:33:27,711
But I can't charge the person who saved my life.
249
00:33:39,230 --> 00:33:40,390
Thank you very much.
250
00:33:41,499 --> 00:33:43,932
What are you doing with so much gas?
251
00:33:44,201 --> 00:33:45,463
I'm using it for our generator.
252
00:33:46,438 --> 00:33:48,338
We're shooting a TV program at Mamiya Mansion.
253
00:33:48,707 --> 00:33:51,870
Mamiya Mansion? Wait. Hold on a minute.
254
00:34:05,690 --> 00:34:07,658
Asuka... get ready.
255
00:34:16,534 --> 00:34:20,061
Taguchi... just follow her with the camera.
256
00:34:20,739 --> 00:34:21,467
Alright.
257
00:34:22,340 --> 00:34:26,606
Wait. Wait. Let's use the wheelchair for the camera.
258
00:34:27,010 --> 00:34:27,773
Alright.
259
00:34:28,480 --> 00:34:29,947
- Emi - Yes?
260
00:34:30,181 --> 00:34:31,943
Can you get the wheelchair from outside?
261
00:34:32,416 --> 00:34:32,905
Yes.
262
00:34:45,362 --> 00:34:47,262
Eh... What's this thing?
263
00:34:54,905 --> 00:34:56,099
What's wrong Emi?
264
00:34:59,476 --> 00:35:00,375
Let me do it.
265
00:35:12,956 --> 00:35:16,585
Don't touch it. Don't!
266
00:35:26,438 --> 00:35:28,998
How come she dug up such a thing?
267
00:35:31,309 --> 00:35:33,072
- Oh God... It certainly was a disgusting thing. - I'm sorry.
268
00:35:34,813 --> 00:35:39,250
I don't remember doing anything... It's very odd
269
00:35:40,617 --> 00:35:46,284
I'm sorry I troubled you. I truly am. I'm leaving now.
270
00:35:51,896 --> 00:35:53,090
Asuka!
271
00:35:55,800 --> 00:35:56,459
Wait!
272
00:36:18,789 --> 00:36:20,552
I'm going to take her to the hospital.
273
00:36:21,059 --> 00:36:22,754
Emi... please take care of things here.
274
00:36:23,094 --> 00:36:25,494
Alright. But come back soon.
275
00:36:26,431 --> 00:36:29,264
Pack the luggage... we may have to leave immediately.
276
00:36:29,434 --> 00:36:30,458
Pack your daddy's too.
277
00:36:30,969 --> 00:36:31,958
Yes
278
00:36:33,003 --> 00:36:34,335
How's that? Electric system failure
279
00:36:34,438 --> 00:36:35,029
What?
280
00:36:36,306 --> 00:36:44,372
Big trouble. Enormous problems. Maybe we've got another filter.
281
00:36:48,519 --> 00:36:49,282
It just came off... -
282
00:36:52,190 --> 00:36:54,681
It came offin my hand. How's Asuka?
283
00:36:55,260 --> 00:36:56,522
She's not injured seriously...
284
00:36:56,693 --> 00:36:59,561
But she hurt her head and we should take some precautions.
285
00:36:59,931 --> 00:37:01,193
But the car is... -
286
00:37:01,331 --> 00:37:03,356
I'll go to the gas station and make a phone call.
287
00:37:03,867 --> 00:37:05,199
It's about a 30 minute walk.
288
00:37:05,702 --> 00:37:07,637
Let me go for you
289
00:37:07,771 --> 00:37:09,467
Not necessary... You stay here
290
00:37:09,773 --> 00:37:10,865
Just in case something serious happens.
291
00:37:11,141 --> 00:37:13,701
What do you mean by serious? What could happen?
292
00:37:17,081 --> 00:37:21,313
Kazuo... don't you think something weird is going on?
293
00:37:22,085 --> 00:37:22,608
Like what?
294
00:37:23,688 --> 00:37:29,148
I can't explain it. But yet... something odd is going on
295
00:37:30,561 --> 00:37:32,621
You know... like that baby buried over there.
296
00:37:33,231 --> 00:37:36,064
It's not strange to bury a body near a country home.
297
00:37:36,166 --> 00:37:38,634
Then what about Asuka going crazy like she did?
298
00:37:38,769 --> 00:37:39,394
Asuka?
299
00:37:41,706 --> 00:37:44,197
- She's basically a crazy woman. - Listen...
300
00:37:44,876 --> 00:37:46,400
I'm trying to be serious about this
301
00:37:48,079 --> 00:37:52,812
You see... I can feel something
302
00:37:55,719 --> 00:37:57,448
There is something weird here
303
00:37:59,791 --> 00:38:06,162
If we stay any longer... something serious will happen.
304
00:38:07,065 --> 00:38:12,469
What? Do you really believe in things like the curse?
305
00:38:13,471 --> 00:38:18,271
I'm just worried about the way things are going for you.
306
00:38:21,045 --> 00:38:22,034
Why are you laughing at that?
307
00:38:22,213 --> 00:38:25,546
Because it's funny.
308
00:38:25,682 --> 00:38:26,911
It's not funny to care about somebody.
309
00:38:28,552 --> 00:38:30,748
I never expected a woman like you to believe in a silly curse
310
00:38:31,155 --> 00:38:35,524
I wonder if you believe in astrology and the occult. Nostradamus, witchcraft, spirits and the rest.
311
00:38:37,427 --> 00:38:39,054
It's actually a very charming side of you.
312
00:38:43,400 --> 00:38:44,424
None of this is funny
313
00:38:45,103 --> 00:38:50,405
When somebody talks to you seriously, why don't you listen?
314
00:38:51,509 --> 00:38:52,771
I'm saying I admire you.
315
00:38:52,876 --> 00:38:56,335
Well it doesn't work... you don't understand my feelings.
316
00:38:56,713 --> 00:39:00,081
- I understand everything... - - You do NOT understand feelings
317
00:39:00,717 --> 00:39:05,245
Neither mine nor Emi's. You don't know anything about our feelings.
318
00:39:06,257 --> 00:39:07,690
Your feelings?
319
00:39:11,496 --> 00:39:12,827
Sorry...
320
00:39:15,666 --> 00:39:17,567
I'm just a little upset.
321
00:40:13,724 --> 00:40:14,418
Asuka?
322
00:40:24,001 --> 00:40:24,626
Asuka?
323
00:42:00,731 --> 00:42:03,666
Daddy... I'm scared!
324
00:42:03,768 --> 00:42:05,463
- The shadows! - What happened?
325
00:42:06,436 --> 00:42:09,701
- What's wrong? - The shadows are alive.
326
00:42:10,307 --> 00:42:10,739
Emi!
327
00:42:51,315 --> 00:42:54,715
Oh! You scared me!
328
00:43:01,592 --> 00:43:03,617
What are you doing here?
329
00:43:09,199 --> 00:43:09,961
Asuka...
330
00:43:13,271 --> 00:43:14,169
Asuka
331
00:43:15,840 --> 00:43:16,670
What's wrong?
332
00:43:19,643 --> 00:43:20,735
Don't you feel good?
333
00:43:23,146 --> 00:43:25,011
Pull yourself together.
334
00:43:27,585 --> 00:43:33,545
Hey Asuka... We'll fix the car and go back to Tokyo.
335
00:43:41,065 --> 00:43:42,259
Asuka...
336
00:43:46,637 --> 00:43:47,432
What is it?
337
00:43:49,340 --> 00:43:51,274
- Everybody dies. - Eh?
338
00:43:53,677 --> 00:43:54,507
Everybody dies!
339
00:46:14,385 --> 00:46:15,283
Taguchi!
340
00:46:18,755 --> 00:46:20,655
Taguchi... where are you?
341
00:46:55,391 --> 00:46:56,585
Help me.
342
00:49:17,735 --> 00:49:20,202
It's taking too long... what's he doing?
343
00:49:21,572 --> 00:49:22,402
I'm going to check on him.
344
00:49:22,606 --> 00:49:25,040
Wait... don't leave us alone
345
00:49:26,076 --> 00:49:27,440
We're scared... Don't leave us here.
346
00:49:29,913 --> 00:49:32,244
Well... let's go together.
347
00:49:44,695 --> 00:49:45,354
What now?
348
00:49:53,202 --> 00:49:55,295
Who did such a thing? Did you?
349
00:49:56,039 --> 00:49:57,529
- Who are you? - Come here
350
00:50:05,181 --> 00:50:07,308
Look... do you know what this is?
351
00:50:08,085 --> 00:50:09,074
It protects from the curse.
352
00:50:10,119 --> 00:50:10,983
The curse?
353
00:50:11,755 --> 00:50:12,744
You destroyed it.
354
00:50:13,190 --> 00:50:14,213
Not me...
355
00:50:14,824 --> 00:50:16,884
- I didn't touch it. - Listen, Mr. Yamamura...
356
00:50:17,427 --> 00:50:19,054
We know nothing about that.
357
00:50:20,931 --> 00:50:22,090
Aki... do you know this man?
358
00:50:22,532 --> 00:50:25,092
Yes, it's Mr Yamamura from the gas station.
359
00:50:25,936 --> 00:50:28,996
- Are you her husband? - No
360
00:50:29,206 --> 00:50:31,333
Understand this... you must leave.
361
00:50:32,775 --> 00:50:34,971
You have no right to treat me like this.
362
00:50:35,144 --> 00:50:35,735
Hey
363
00:50:43,186 --> 00:50:44,710
What are you doing here?
364
00:50:45,021 --> 00:50:47,615
It's none of your business. You must get out of here
365
00:50:48,157 --> 00:50:49,886
We want to go... but we can't.
366
00:50:50,427 --> 00:50:51,358
What do you mean?
367
00:50:52,329 --> 00:50:53,956
There are two people still in the house
368
00:50:54,664 --> 00:50:57,326
Lets go, Aki... we have to find Taguchi and Asuka.
369
00:51:00,503 --> 00:51:04,166
Listen... you better not go inside the house.
370
00:51:12,882 --> 00:51:15,646
- Hey Taguchi - Taguchi
371
00:51:16,820 --> 00:51:17,650
Asuka.
372
00:51:24,061 --> 00:51:24,755
Taguchi.
373
00:51:30,400 --> 00:51:34,427
Kazuo... we better ask Mr Yamamura to come with us.
374
00:51:35,172 --> 00:51:37,003
Forget about him... he's a violent man.
375
00:51:37,673 --> 00:51:40,039
Daddy... I want to leave here.
376
00:51:40,543 --> 00:51:41,976
Stop... what are you guys afraid of?
377
00:51:43,880 --> 00:51:44,710
Taguchi?
378
00:51:47,751 --> 00:51:48,445
Taguchi!
379
00:52:02,166 --> 00:52:02,996
Taguchi?
380
00:52:08,338 --> 00:52:08,963
Taguchi.
381
00:52:58,722 --> 00:52:59,653
Asuka?
382
00:53:52,175 --> 00:53:53,903
Are you alright?
383
00:54:25,442 --> 00:54:28,070
Mr Yamamura, what's going on?
384
00:54:28,545 --> 00:54:29,637
What's happening here?
385
00:54:30,646 --> 00:54:32,911
- Mr Yamamura - Mr Yamamura!
386
00:55:01,344 --> 00:55:02,311
Mom?
387
00:55:07,416 --> 00:55:08,576
Is that you, mom?
388
00:55:18,695 --> 00:55:19,218
Emi
389
00:55:21,364 --> 00:55:22,023
Emi!
390
00:55:24,967 --> 00:55:25,763
Emi...
391
00:55:34,677 --> 00:55:36,474
- Emi - Emi!
392
00:55:40,416 --> 00:55:42,077
- Emi - Emi!
393
00:55:43,686 --> 00:55:44,414
Emi
394
00:55:53,697 --> 00:55:56,358
Daddy... come on.
395
00:56:02,239 --> 00:56:05,333
Mom... he's coming
396
00:56:07,978 --> 00:56:09,912
Now we can live together again.
397
00:56:19,389 --> 00:56:23,325
Daddy... what are you doing? Come on in.
398
00:56:23,927 --> 00:56:24,621
Emi...
399
00:56:30,900 --> 00:56:32,128
Who are you?
400
00:56:39,409 --> 00:56:41,206
She isn't your daughter.
401
00:56:42,211 --> 00:56:43,338
What do you mean?
402
00:56:45,114 --> 00:56:45,603
Emi!
403
00:57:14,110 --> 00:57:14,906
Mr Yamamura!
404
00:57:16,445 --> 00:57:17,173
Emi!
405
00:57:28,391 --> 00:57:33,055
Idiot! Do you want to die? Don't be such an idiot!
406
00:57:34,130 --> 00:57:34,858
Let go!
407
00:57:51,514 --> 00:57:52,538
Kazuo!..
408
00:57:52,849 --> 00:57:56,148
Kazuo... pull yourself together!
409
00:58:11,635 --> 00:58:12,363
Kazuo...
410
00:58:16,005 --> 00:58:18,940
What happened? What's going on?
411
00:58:23,612 --> 00:58:24,806
30 years ago
412
00:58:26,916 --> 00:58:29,442
The Mamiya family had a long awaited baby
413
00:58:30,920 --> 00:58:32,717
Ichirou Mamiya was overjoyed
414
00:58:33,489 --> 00:58:37,016
He planned to draw his baby's growth on these walls
415
00:58:38,695 --> 00:58:42,653
However, his happiness didn't last very long
416
00:58:44,501 --> 00:58:51,339
One day, Lady Mamiya went to the cellar to turn on the furnace.
417
00:58:54,677 --> 00:58:56,201
What's wrong with that?
418
00:58:59,315 --> 00:59:02,250
The baby... who just started walking...
419
00:59:03,052 --> 00:59:05,646
...was playing inside the furnace
420
00:59:08,891 --> 00:59:11,951
When she took her child out... it was too late
421
00:59:12,695 --> 00:59:16,393
The mother also had terrible burns... she lost an eye
422
00:59:18,534 --> 00:59:24,097
After this incident, surrounding this mansion, babies disappeared
423
00:59:25,976 --> 00:59:28,240
Lady Mamiya was responsible...
424
00:59:29,012 --> 00:59:34,814
She kidnapped babies and threw them in the furnace.
425
00:59:35,485 --> 00:59:37,213
Why do such a terrible thing?
426
00:59:37,653 --> 00:59:39,644
She wanted to give playmates to her dead baby
427
00:59:51,367 --> 00:59:55,134
The villagers who discovered the facts... invaded the mansion
428
00:59:57,773 --> 00:59:59,764
Lady Mamiya was cornered by the villagers...
429
01:00:00,476 --> 01:00:02,967
...and she threw herself into the furnace.
430
01:00:06,615 --> 01:00:11,643
Lady Mamiya died and Ichirou died a little while later
431
01:00:12,856 --> 01:00:16,087
But he kept drawing until his death
432
01:00:18,594 --> 01:00:20,892
This is the story of the Mamiya Mansion.
433
01:00:27,202 --> 01:00:29,603
We need to look for Emi.
434
01:00:31,007 --> 01:00:32,235
Where is she?
435
01:00:33,009 --> 01:00:35,000
What's going on in this mansion right now?
436
01:00:35,311 --> 01:00:40,339
You woke Lady Mamiya whose soul calmed the shadows
437
01:00:41,583 --> 01:00:43,244
Do you understand what you did?
438
01:00:44,954 --> 01:00:49,414
In this mansion... all the shadows and darkness are alive.
439
01:00:51,094 --> 01:00:53,324
Hurry, we must help Emi.
440
01:00:54,030 --> 01:00:56,021
But... what can we do?
441
01:00:56,333 --> 01:00:59,393
We must gather all the light... including flashlights.
442
01:01:01,338 --> 01:01:04,501
Kazuo... We don't know anything about this sort of problem
443
01:01:05,007 --> 01:01:07,100
Mr Yamamura... what should we do?
444
01:01:08,077 --> 01:01:11,672
Emi is captured by the shadows ...we must destroy them
445
01:01:12,014 --> 01:01:14,312
...with our lighting. We'll find Emi.
446
01:01:14,451 --> 01:01:16,315
Everybody has tried that
447
01:01:18,188 --> 01:01:21,419
You don't understand... that only aggravates them more.
448
01:01:22,157 --> 01:01:25,615
You think so? Well, your amulet didn't work either.
449
01:01:27,030 --> 01:01:29,498
When you use light... then you make new shadows, too
450
01:01:30,266 --> 01:01:33,724
You'll make shadows everywhere. You have to think...
451
01:01:34,103 --> 01:01:36,731
Even inside your fist... there is darkness.
452
01:01:38,507 --> 01:01:39,474
Kazuo.
453
01:01:42,846 --> 01:01:44,472
The necessary thing is concentration
454
01:01:44,981 --> 01:01:46,141
The power of the mind
455
01:01:50,487 --> 01:01:53,422
It's troublesome to keep your mind strong
456
01:01:55,525 --> 01:01:58,153
Even a big man with a weak brain is useless.
457
01:02:06,568 --> 01:02:07,364
Want a drink?
458
01:02:09,606 --> 01:02:10,038
No.
459
01:02:17,213 --> 01:02:20,671
Akiko, do you have a child?
460
01:02:23,085 --> 01:02:23,915
No
461
01:02:24,788 --> 01:02:25,755
Not at all?
462
01:02:27,123 --> 01:02:27,817
Never
463
01:02:31,494 --> 01:02:33,394
You have no chance then.
464
01:02:34,431 --> 01:02:35,954
Why has she no chance?
465
01:02:37,132 --> 01:02:40,761
It's not easy for a woman to beat a mother.
466
01:02:41,070 --> 01:02:45,007
Especially the soul of a mother who lost a child...
467
01:02:46,041 --> 01:02:49,273
And the soul of a child who lost a mother... They attract each other.
468
01:02:50,512 --> 01:02:53,380
It won't be easy to get Emi back.
469
01:02:54,818 --> 01:02:56,718
You think her father can't do anything?
470
01:02:59,222 --> 01:03:01,086
Try to squeeze this.
471
01:03:06,963 --> 01:03:08,590
There is no time for jokes
472
01:03:09,032 --> 01:03:12,490
- Emi might die any minute. - I know where your daughter is
473
01:03:17,239 --> 01:03:22,700
It's not a perfect method... to enhance the concentration
474
01:03:25,815 --> 01:03:27,942
But it works... lfl can squeeze this one... -
475
01:03:41,764 --> 01:03:44,028
Let's go, Aki... this is a waste of time...
476
01:03:44,766 --> 01:03:46,199
I can't deal with this crap.
477
01:03:46,768 --> 01:03:47,632
Emi is in danger.
478
01:06:07,976 --> 01:06:08,840
Amazing!
479
01:06:30,465 --> 01:06:31,659
Let's go.
480
01:06:32,001 --> 01:06:33,764
Can I take the light?
481
01:06:34,237 --> 01:06:35,726
If you'll feel better... then do it.
482
01:06:57,427 --> 01:06:58,325
Here...
483
01:07:32,994 --> 01:07:34,586
Is Emi inside?
484
01:07:35,465 --> 01:07:39,834
Probably in the furnace... she's trapped by Mamiya's soul
485
01:07:40,503 --> 01:07:43,802
Don't worry. I'm going to help save her...
486
01:08:44,266 --> 01:08:45,130
- Mr Yamamura! - Mr Yamamura!
487
01:08:45,368 --> 01:08:46,892
The furnace is at the end of the hall.
488
01:08:47,002 --> 01:08:48,867
Aki! Get the light! The light!
489
01:09:00,416 --> 01:09:02,782
- Try to keep the light on. - I'm doing what I can
490
01:09:03,252 --> 01:09:04,844
But the wind is so strong...
491
01:09:16,064 --> 01:09:17,259
What are you crying about?
492
01:09:19,702 --> 01:09:21,761
You have a happy past...
493
01:09:24,172 --> 01:09:26,367
Memories of a happy life.
494
01:09:27,143 --> 01:09:32,136
Please... give me back my daughter. Emi's just a child
495
01:09:32,914 --> 01:09:36,612
Emi still needs me. You understand...
496
01:09:38,054 --> 01:09:42,184
Understand... you died a long time ago... long ago.
497
01:09:46,561 --> 01:09:50,190
Aki, Are you alright? It's alright, it's alright
498
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
Leave the girl and go back to your own world.
499
01:10:02,944 --> 01:10:04,707
Hold on Emi... I'm coming for you.
500
01:10:08,885 --> 01:10:10,250
Mr Yamamura!
501
01:11:05,041 --> 01:11:05,735
Emi!
502
01:11:15,384 --> 01:11:18,284
Run! The shadows are coming
503
01:11:18,854 --> 01:11:20,082
But, Mr Yamamura...
504
01:11:21,556 --> 01:11:24,992
Don't worry about me. Get out quickly.
505
01:11:29,664 --> 01:11:30,323
Emi!
506
01:11:50,319 --> 01:11:51,251
Mr Yamamura!
507
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
Mr Yamamura!
508
01:12:23,886 --> 01:12:24,978
Mr Yamamura!
509
01:12:58,587 --> 01:12:59,519
Let's go!
510
01:13:22,610 --> 01:13:25,511
- Emi, pull yourself together! Emi!
511
01:13:30,653 --> 01:13:31,949
We can get out.
512
01:13:33,255 --> 01:13:34,118
We're saved.
513
01:13:47,536 --> 01:13:48,434
It's no use!
514
01:14:05,287 --> 01:14:10,054
The shadow is coming... stay in the light. Don't move.
515
01:14:34,350 --> 01:14:36,045
It's no use. It's getting darker.
516
01:15:02,411 --> 01:15:03,810
Quick! Break it...
517
01:15:08,716 --> 01:15:09,580
Kazuo!
518
01:15:17,359 --> 01:15:18,222
I did it!
519
01:15:25,667 --> 01:15:26,565
Aki...
520
01:15:37,579 --> 01:15:39,171
Aki, are you alright?
521
01:15:40,783 --> 01:15:41,646
Damn it!
522
01:15:43,452 --> 01:15:46,079
Aki, I'm going back...
523
01:15:46,087 --> 01:15:48,055
- But! - It's ok
524
01:15:48,623 --> 01:15:52,115
lfEmi comes out, please take her and run
525
01:15:54,329 --> 01:15:56,126
Please... even ifl don't come back.
526
01:15:58,399 --> 01:16:02,028
I must go. I have no choice.
527
01:16:18,487 --> 01:16:19,385
I'll be back.
528
01:16:24,025 --> 01:16:25,014
Aki...
529
01:16:28,296 --> 01:16:30,196
I wish I had met you before.
530
01:16:47,649 --> 01:16:48,673
Damn it!
531
01:16:51,052 --> 01:16:53,543
Emi!
532
01:18:05,461 --> 01:18:06,359
Power of mind
533
01:18:12,533 --> 01:18:13,864
Power of mind
534
01:18:25,546 --> 01:18:31,746
Please give me the power of mind
535
01:18:36,425 --> 01:18:37,686
Power of mind.
536
01:21:26,161 --> 01:21:27,650
Are you Lady Mamiya?
537
01:21:31,699 --> 01:21:33,462
Your baby is right here
538
01:21:35,203 --> 01:21:39,469
Don't hide in the darkness... show yourself.
539
01:21:55,090 --> 01:21:56,717
Right, I'll come to see you then.
540
01:24:00,181 --> 01:24:01,011
Not yet!
541
01:24:01,882 --> 01:24:03,440
I can't... I can't let you have this yet...
542
01:24:05,186 --> 01:24:06,814
Give me back Emi first.
543
01:26:46,914 --> 01:26:47,813
Emi!
544
01:26:57,893 --> 01:26:59,189
Emi!
545
01:27:08,103 --> 01:27:13,006
This is an hallucination. It must be
546
01:27:15,277 --> 01:27:18,144
That's it. I'm being tested.
547
01:27:22,617 --> 01:27:23,981
The power of mind...
548
01:27:27,454 --> 01:27:34,792
Give the power of mind... to me... Please.
549
01:27:58,118 --> 01:27:59,085
Emi!
550
01:28:01,055 --> 01:28:02,386
Give me Emi!
551
01:28:04,725 --> 01:28:06,353
You're a mother, right?
552
01:28:08,762 --> 01:28:11,960
Why don't you understand the mind of a mother who lost a child?
553
01:28:15,337 --> 01:28:16,099
Emi!
554
01:28:53,975 --> 01:28:54,634
Emi!
555
01:28:55,609 --> 01:28:56,405
Emi!
556
01:29:16,797 --> 01:29:19,391
Emi! Wake up!
557
01:29:19,734 --> 01:29:22,498
Emi!
558
01:30:24,765 --> 01:30:28,724
This isn't your child. Why don't you understand?
559
01:31:01,536 --> 01:31:02,502
Emi
560
01:33:13,568 --> 01:33:16,365
Emi! Run! Quickly!
561
01:33:45,533 --> 01:33:46,521
Akiko!
562
01:34:33,747 --> 01:34:34,714
Emi!
563
01:34:51,431 --> 01:34:52,090
Go back.
564
01:38:19,472 --> 01:38:20,701
Akiko...
565
01:38:24,478 --> 01:38:25,001
What?
566
01:38:26,514 --> 01:38:27,480
Where is daddy?
567
01:38:39,827 --> 01:38:41,158
I'll tell you later.
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
