Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,628 --> 00:00:51,341
Klimaatverandering en overbevolking
bedreigen het evenwicht op aarde.
2
00:00:51,468 --> 00:00:56,805
Nergens is de uitdaging zo groot
als in Afrika, waar de bevolking...
3
00:00:56,931 --> 00:01:00,225
binnen een paar decennia verdubbelt.
4
00:01:00,351 --> 00:01:03,520
Die groei slokt steeds meer grond op...
5
00:01:03,646 --> 00:01:07,649
en grote stukken wildernis
verdwijnen in rap tempo.
6
00:01:07,776 --> 00:01:12,404
De komende jaren kunnen de laatste
ongerepte gebieden slinken...
7
00:01:12,530 --> 00:01:19,453
tot een paar plukjes omheind reservaat,
een soort veredelde dierentuinen.
8
00:01:19,579 --> 00:01:23,624
Voordat het te laat is,
nemen we u mee op safari...
9
00:01:23,750 --> 00:01:27,086
langs wat rest
van de echte Afrikaanse wildernis.
10
00:02:18,680 --> 00:02:20,430
Wie hebben we daar?
11
00:02:20,557 --> 00:02:24,309
Welkom aan boord.
lk ben Mara Douglas-Hamilton.
12
00:02:24,435 --> 00:02:27,813
En ik ben Kevin Richardson.
Welkom in Namibië.
13
00:02:27,939 --> 00:02:33,735
We nemen u mee op een ongelooflijke
tocht door Afrika, tot aan de Kilimanjaro.
14
00:02:33,862 --> 00:02:40,200
Er geldt maar één regel: Hou handen
en voeten te allen tijde binnenboord.
15
00:02:40,326 --> 00:02:43,912
En niet vergeten te genieten.
-Daar gaan we.
16
00:02:50,378 --> 00:02:53,755
lk heb veel zin in dit avontuur met Mara.
17
00:02:53,882 --> 00:02:59,011
Als kind van natuurbeschermers
groeide ze op tussen de olifanten.
18
00:02:59,137 --> 00:03:03,807
Door haar band met de natuur
komt ze over het hele continent...
19
00:03:03,933 --> 00:03:07,227
en zet ze zich in voor de olifant.
20
00:03:08,438 --> 00:03:14,860
Als kind in Johannesburg
had Kevin wel interesse in dieren...
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,781
maar lag een carrière als fauna-expert
niet voor de hand.
22
00:03:19,908 --> 00:03:25,329
Maar op zijn 23e ontmoette hij
de eigenaar van een leeuwenpark...
23
00:03:25,455 --> 00:03:28,582
en ontstond zijn passie voor katachtigen.
24
00:03:28,708 --> 00:03:35,839
Met veel inzet en aanleg wist hij zich te
laten accepteren door een leeuwentroep.
25
00:03:35,965 --> 00:03:40,928
Daarvoor heeft Kevin alle
veiligheidsvoorschriften overtreden.
26
00:03:41,846 --> 00:03:45,515
We worden vergezeld door
locatiemanager Marc Baar...
27
00:03:45,642 --> 00:03:50,437
field engineer Hal Bowker
en ballonpiloot Dany Cleyet-Marrel.
28
00:03:57,862 --> 00:04:02,366
Dany heeft een ballon, de Cinebulle,
speciaal aangepast.
29
00:04:02,492 --> 00:04:08,914
Geen zware mand, maar een aluminium
bankje, wat de actieradius flink vergroot.
30
00:04:09,040 --> 00:04:14,670
Dankzij de propeller zijn we niet
afhankelijk van de windrichting.
31
00:04:18,341 --> 00:04:20,676
Als we vertrekken...
32
00:04:20,802 --> 00:04:25,973
is het een prettig idee
dat Dany een bekende ballonexpert is.
33
00:04:31,604 --> 00:04:36,400
Hij heeft talloze wetenschappelijke
ballonvaarten gedaan...
34
00:04:36,526 --> 00:04:42,614
en is uitvinder van allerlei lucht-
vaartuigen voor missies in het bladerdak.
35
00:04:42,740 --> 00:04:48,161
Dankzij Dany hopen we afgelegen
gebieden van de wildernis te bereiken.
36
00:04:48,288 --> 00:04:52,624
Het enige nadeel is
dat er maar één passagier mee kan.
37
00:04:52,750 --> 00:04:58,297
Kevin en ik moeten dus om de beurt,
maar vandaag ben ik de gelukkige.
38
00:06:20,546 --> 00:06:22,964
Mijn haar zit in de war.
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,432
Via enkele van de oudste kloven
ter wereld...
40
00:06:32,558 --> 00:06:37,020
bereiken we een van de laatste gebieden
van de zwarte neushoorn.
41
00:06:37,146 --> 00:06:40,065
Van honderdduizenden
een eeuw geleden...
42
00:06:40,191 --> 00:06:45,195
was hun aantal door stroperij
afgenomen tot nog geen 2500.
43
00:06:45,321 --> 00:06:48,907
Dankzij robuuste programma's
in landen als Namibië...
44
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
heeft de soort zich enigszins hersteld
tot ruim 5000.
45
00:06:53,329 --> 00:06:59,376
Maar de stroperij neemt weer toe. 120
neushoorns zijn er vorig jaar gedood.
46
00:06:59,502 --> 00:07:05,841
De hoorn zou geneeskrachtig zijn, maar
is puur keratine, net als onze nagels.
47
00:07:05,967 --> 00:07:12,681
Deze stof heeft geen enkele werking,
maar bedreigt wel een grandioze soort.
48
00:07:12,807 --> 00:07:16,393
ln particuliere parken zijn
neushoorns uitgezet...
49
00:07:16,519 --> 00:07:19,271
maar we willen ze graag in het wild zien.
50
00:07:19,397 --> 00:07:24,568
Zwarte neushoorns zijn schuw en
houden zich veelal op in de vegetatie.
51
00:07:24,694 --> 00:07:28,321
Het is niet zeker
dat dit dier zich laat zien.
52
00:07:42,086 --> 00:07:45,464
Volgens mij is daar de splitsing.
53
00:07:45,590 --> 00:07:47,716
Zag je die jakhals? Daar.
54
00:07:52,430 --> 00:07:55,307
Hier moeten we ongeveer afslaan.
55
00:07:57,810 --> 00:08:01,313
De rivier is rechts
en wij gaan naar links.
56
00:08:01,439 --> 00:08:02,981
Aye aye, kapitein.
57
00:08:03,107 --> 00:08:06,985
Je weet dus wie er de baas is.
-Hou toch op, Mara.
58
00:08:08,154 --> 00:08:10,363
Vanwege de stroperij...
59
00:08:10,490 --> 00:08:15,660
heeft Namibië grote stukken neushoorn-
gebied gesloten voor bezoekers.
60
00:08:21,334 --> 00:08:25,086
Op voorwaarde dat we
de plek geheimhouden...
61
00:08:25,213 --> 00:08:29,508
mogen we diep
het neushoornreservaat in...
62
00:08:29,634 --> 00:08:33,011
vergezeld van zwaarbewapende rangers.
63
00:08:33,763 --> 00:08:36,389
ln die heuvels.
-Zit daar de hut?
64
00:08:38,100 --> 00:08:43,104
Doei, jongens. Succes.
-Bedankt, jullie ook.
65
00:08:45,066 --> 00:08:49,402
Mara gaat naar de hut,
en ik naar een nog geheimere plek...
66
00:08:49,529 --> 00:08:52,739
een poel bij een afgelegen
onderzoeksstation.
67
00:08:52,865 --> 00:08:58,620
Een zendmast van de onderzoekers zou
stropers op het spoor kunnen zetten.
68
00:08:58,746 --> 00:09:03,083
Dus we mogen geen beelden
van de omgeving laten zien.
69
00:09:20,810 --> 00:09:25,230
Hoeveel neushoorns gaan we zien?
-Misschien wel 20.
70
00:09:25,731 --> 00:09:30,777
Niet te geloven. Binnen een uur
zien we de eerste al.
71
00:09:30,903 --> 00:09:36,324
Dat is Eliza, ze heeft de langste hoorn
van alle bekende witte neushoorns.
72
00:09:36,450 --> 00:09:39,703
Je kent haar bij naam.
-We zien haar vaker.
73
00:09:39,829 --> 00:09:43,665
Ze komt hier al jaren,
dus heeft ze een naam gekregen.
74
00:09:43,791 --> 00:09:47,794
Wat een prachtplek
om neushoorns te bekijken.
75
00:10:00,725 --> 00:10:06,813
Anders dan de witte, leven de zwarte
solitair. Overdag zie je ze zelden.
76
00:10:06,939 --> 00:10:12,485
Maar ze moeten dagelijks drinken,
dus 's avonds trekken ze naar de poelen.
77
00:10:12,612 --> 00:10:17,741
lk hoop met infraroodlicht en speciale
apparatuur een glimp op te vangen.
78
00:10:18,868 --> 00:10:21,911
Zou Kevin meer geluk hebben, of ik?
79
00:10:28,502 --> 00:10:30,420
Kijk, een jakhals.
80
00:10:30,546 --> 00:10:34,507
Hij lijkt nerveus.
-Hij heeft zeker iets gehoord.
81
00:10:36,260 --> 00:10:41,640
Hé kijk, een luipaard.
-Die zien we hier maar zelden.
82
00:10:43,225 --> 00:10:47,103
Hoor je dat? Volgens mij
komen er neushoorns aan.
83
00:10:50,358 --> 00:10:55,445
Een jakhals, een luipaard en een witte
neushoorn in een paar minuten.
84
00:10:55,571 --> 00:10:59,699
Er komen er nog meer.
-Wat een fantastische plek.
85
00:11:28,062 --> 00:11:30,313
Hoe zou het bij Mara gaan?
86
00:11:33,401 --> 00:11:38,363
Nog niks.
-Ja, neushoorns kijken vergt geduld.
87
00:11:41,158 --> 00:11:45,912
Links, Kevin. Nog twee neushoorns.
-Wat een avond.
88
00:11:47,415 --> 00:11:53,002
Je hebt echt geluk. Kijk hun bek,
dat zijn zwarte neushoorns.
89
00:11:54,255 --> 00:11:58,758
Machtige dieren. lk snap niet dat
stropers ze schieten voor hun hoorn.
90
00:11:58,884 --> 00:12:02,887
Niet als we hen eerst schieten.
-Zo kun je het ook zien.
91
00:12:03,013 --> 00:12:08,309
Ze zijn erg schichtig. Kijk hun oren.
Ze weten dat we er zijn.
92
00:12:16,402 --> 00:12:21,197
Mara, naar rechts.
-O, kijk. Wat prachtig.
93
00:12:21,323 --> 00:12:24,117
Een moeder en haar kalf.
94
00:12:24,243 --> 00:12:29,122
We moeten heel zachtjes doen.
Zie je hoe zenuwachtig ze zijn?
95
00:12:40,468 --> 00:12:42,969
O nee, ze gaan alweer weg.
96
00:12:48,726 --> 00:12:53,813
Wat was dat? Daar flitst iets.
-Dat is een infrarood-cameraval.
97
00:12:53,939 --> 00:12:57,442
Zo volgen de onderzoekers de dieren.
98
00:12:59,820 --> 00:13:02,530
Daar komt nog een mannetje aan.
99
00:13:12,666 --> 00:13:16,419
Uniek om zo veel neushoorns
bij elkaar te zien.
100
00:13:16,545 --> 00:13:21,382
Je boft echt. Soms zien we ze
meer dan een week niet.
101
00:13:50,329 --> 00:13:53,915
Verdorie, ik stoot met mijn lamp
tegen de paal.
102
00:13:54,041 --> 00:13:59,003
Triest dat zo'n dapper dier
nu zo nerveus is door stroperij.
103
00:14:06,262 --> 00:14:11,975
We gaan naar het Waterberg-plateau,
naar het cheetabeschermingscentrum.
104
00:14:12,101 --> 00:14:16,187
Het is een van de grootste
beschermde gebieden voor dit roofdier.
105
00:14:16,313 --> 00:14:19,482
Ook de cheeta wordt bedreigd.
106
00:14:19,608 --> 00:14:23,653
De helft van de 6000 exemplaren
leeft in Namibië.
107
00:14:23,779 --> 00:14:28,533
Dit roofdier heeft een jachtgebied
van soms wel 150 km.
108
00:14:28,659 --> 00:14:35,915
Door het vele wild en de kleine bevolking
is Namibië ideaal voor deze fraaie kat.
109
00:14:36,041 --> 00:14:41,921
Anders dan leeuwen en luipaarden zijn
cheeta's ongevaarlijk voor mensen.
110
00:14:42,047 --> 00:14:46,801
Maar ze doden wel vee
en de boeren zien hen als ongedierte.
111
00:14:47,553 --> 00:14:52,056
ln zuidelijk Afrika vinden safari's
vaak plaats in omheinde reservaten...
112
00:14:52,182 --> 00:14:55,018
waar wilde dieren zijn uitgezet.
113
00:14:55,144 --> 00:14:58,771
Daar kun je de grote vijf
op één dag tegenkomen.
114
00:14:58,898 --> 00:15:05,695
Maar in het wild vergt het veel kilometers
en geduld om te vinden wat je zoekt.
115
00:15:05,821 --> 00:15:08,740
En dat geldt zeker voor cheeta's.
116
00:15:09,825 --> 00:15:16,497
De vlakte onder aan het plateau
zit vol antilopen, ideaal voor cheeta's.
117
00:15:16,624 --> 00:15:20,501
Maar door het hoge gras
zijn ze lastig te zien.
118
00:15:20,628 --> 00:15:27,091
We vragen Dany om het gebied vanuit
de lucht te bekijken. Nu mag Kevin mee.
119
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
Mara, hoor je me?
-Prima.
120
00:16:03,587 --> 00:16:06,464
Kort na vertrek steekt de wind op...
121
00:16:06,590 --> 00:16:10,969
die de ballon naar het aangrenzende
acaciawoud blaast.
122
00:16:11,095 --> 00:16:16,015
Een landing in de stekelige bomen
zou de ballon niet overleven.
123
00:16:16,141 --> 00:16:18,476
We moeten ons schrap zetten.
124
00:16:18,602 --> 00:16:20,645
Kevin, gaan jullie landen?
125
00:16:20,771 --> 00:16:26,234
We hebben een probleempje.
De wind blaast ons naar de acacia's.
126
00:16:26,360 --> 00:16:29,737
We gaan zakken.
Het is een noodactie.
127
00:16:31,782 --> 00:16:34,534
We gaan te hard.
Dit wordt een klap.
128
00:17:07,192 --> 00:17:10,778
Heb je je bezeerd?
-Nee, niks aan de hand.
129
00:17:13,282 --> 00:17:16,492
lneens draaide de wind.
Dat verraste me.
130
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
's Ochtends gaan we
met de cheetaonderzoekers...
131
00:17:22,666 --> 00:17:26,044
die de cheeta's
met cameravallen volgen...
132
00:17:26,170 --> 00:17:30,590
naar een gebied waar
die dag cheeta's zijn gezien.
133
00:17:30,716 --> 00:17:35,678
Dit is geweldig. lk heb veel
met leeuwen en hyena's gewerkt...
134
00:17:35,804 --> 00:17:41,434
maar ik heb nog nooit cheeta's
van zo dichtbij in het wild gezien.
135
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
Kijk daar, een cheeta.
136
00:17:44,396 --> 00:17:48,024
Waar zit hij achteraan?
-lk zie niks.
137
00:17:55,949 --> 00:17:57,700
Hij rent nog steeds.
138
00:17:58,577 --> 00:18:02,246
Misschien zit hij achter ons aan.
-Zou kunnen.
139
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
lk geef hem wat ruimte.
140
00:18:13,258 --> 00:18:18,262
Hij komt wat agressief over.
lk ga er in een ruime boog omheen.
141
00:18:26,438 --> 00:18:31,484
Dat zal de boom zijn.
-Ja. lk ga nog iets dichterbij.
142
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Kijk eens, onze timing is perfect.
143
00:18:40,911 --> 00:18:44,664
lk heb nog nooit een cheeta
in een boom gezien.
144
00:18:44,790 --> 00:18:46,749
Ja, dat is apart.
145
00:18:50,963 --> 00:18:53,548
Kijk, welpen in het gras.
146
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
lk had ze niet eens gezien.
lk keek naar boven.
147
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
Luipaarden zitten vaak in bomen...
148
00:19:05,811 --> 00:19:10,439
maar cheeta's alleen af en toe
om naar prooi te speuren.
149
00:19:11,567 --> 00:19:14,652
De oryx is te groot voor één cheeta...
150
00:19:14,778 --> 00:19:19,031
maar met een paar
kunnen ze zo'n grote antilope aan.
151
00:19:21,785 --> 00:19:28,332
Veel roofdieren doen het goed in parken
en reservaten omdat er genoeg prooi is.
152
00:19:28,458 --> 00:19:33,671
Maar cheeta's moeten opboksen tegen
de grotere leeuwen en luipaarden.
153
00:19:33,797 --> 00:19:40,344
Door de hekken is hun jachtterrein sterk
beperkt en vaak worden ze zelf prooi.
154
00:19:40,470 --> 00:19:45,057
Eigenlijk hebben ze grote
beschermde gebieden als dit nodig.
155
00:20:35,275 --> 00:20:37,068
We waren sprakeloos.
156
00:20:37,194 --> 00:20:42,657
ln een paar dagen hadden we
twee ernstig bedreigde soorten gezien.
157
00:20:42,783 --> 00:20:46,577
Een veelbelovend begin
van onze reis door Afrika.
158
00:20:48,497 --> 00:20:54,919
Maar het was nog niet voorbij. Toen we
wegreden zag ik iets fraais in de spiegel.
159
00:21:28,912 --> 00:21:35,001
Gezien het verlies aan leefgebied door
de bevolkingsgroei en de bejaging...
160
00:21:35,127 --> 00:21:39,297
vormt de mens de grootste
bedreiging voor de cheeta.
161
00:21:39,423 --> 00:21:43,884
Maar zonder menselijk ingrijpen
zal de soort het niet redden.
162
00:21:44,011 --> 00:21:49,307
De sierlijkste katachtige
moet letterlijk rennen voor zijn leven.
163
00:21:54,438 --> 00:21:57,106
Op weg naar de Okavango
in Botswana...
164
00:21:57,232 --> 00:22:02,903
doorkruisen we de noordelijke Kalahari,
waar zeer grote leeuwen leven.
165
00:22:03,030 --> 00:22:09,493
Op zoek naar een kamplocatie aan de
noordgrens zien we drie grote leeuwen.
166
00:22:09,619 --> 00:22:12,747
Ze zijn akelig dicht bij bewoond gebied.
167
00:22:40,734 --> 00:22:47,239
Doordat hun habitat slinkt, zijn leeuwen
soms gedwongen om vee te grijpen.
168
00:22:47,366 --> 00:22:52,411
Dat conflict is de grootste oorzaak
van het afnemende aantal leeuwen.
169
00:22:52,537 --> 00:22:58,584
80 procent van hun habitat is weg. Er
zijn nog hooguit 25.000 wilde leeuwen.
170
00:22:58,710 --> 00:23:01,003
Kijk, die leeuwen van gisteren.
171
00:23:01,129 --> 00:23:05,091
Kun je zien wat hun prooi is?
-lk weet het niet zeker.
172
00:23:05,217 --> 00:23:07,843
Maar het is zeker geen koe.
173
00:23:07,969 --> 00:23:11,389
Het lijkt wel een buffel,
maar die zijn hier niet.
174
00:23:19,356 --> 00:23:23,401
O nee, niet te geloven.
Het is een paard.
175
00:23:30,450 --> 00:23:34,954
Als de dorpelingen het horen,
zijn die leeuwen er geweest.
176
00:23:55,934 --> 00:23:59,854
Ze eten nog. Eén bij het karkas
en eentje daarachter.
177
00:23:59,980 --> 00:24:03,482
Ze hebben flink gegeten.
Je ruikt het hier.
178
00:24:03,608 --> 00:24:10,573
Ze gaan pas weg als de prooi op is.
Dus kunnen we ze twee dagen bekijken.
179
00:24:10,699 --> 00:24:15,119
Ze ogen rustig, maar we konden
ook boze dorpelingen zijn.
180
00:24:15,245 --> 00:24:22,084
Ze weten dat we niks doen. We hebben
ze gistermiddag gevolgd en 's avonds.
181
00:24:29,843 --> 00:24:33,137
Waar is de derde?
-Die is vast gaan drinken.
182
00:24:33,263 --> 00:24:37,099
Meer doen ze niet:
eten, drinken en uitrusten.
183
00:24:40,312 --> 00:24:42,480
Wat zijn ze van plan?
184
00:24:42,606 --> 00:24:47,693
Raar, ze horen geen territorium
af te bakenen. Kijk die tweede.
185
00:24:47,819 --> 00:24:52,490
Dat schrikt andere leeuwen af,
maar ze moeten voor mensen uitkijken.
186
00:24:52,616 --> 00:24:57,036
Ze zijn zo op hun gemak.
We kennen ze pas een paar uur.
187
00:25:52,801 --> 00:25:55,844
Ze hebben iets gehoord.
Ze zijn alert.
188
00:26:00,892 --> 00:26:06,730
Loos alarm. Dit doen leeuwen het liefst.
Luieren in de schaduw.
189
00:26:06,856 --> 00:26:12,778
Je zou denken dat ze geen idee hebben
van hun omgeving, maar dat is schijn.
190
00:26:23,915 --> 00:26:26,375
Ze gaan weer naar het karkas.
191
00:26:55,614 --> 00:26:58,616
'De rivier die de zee nooit vindt.'
192
00:26:58,742 --> 00:27:04,455
De Okavango loost elke dag miljarden
liters water in de Kalahari-woestijn.
193
00:27:04,581 --> 00:27:10,336
Zo ontstaat een van de meest
ongerepte natuurreservaten ter wereld.
194
00:27:10,462 --> 00:27:13,714
De delta is amper toegankelijk per auto...
195
00:27:13,840 --> 00:27:17,801
dus dit paradijs
zie je het beste vanuit de lucht.
196
00:27:17,927 --> 00:27:22,890
De vraag is waar we moeten landen,
maar dat zien we dan wel.
197
00:27:41,409 --> 00:27:45,871
Het grootste gevaar voor de Okavango
komt niet van de bevolking...
198
00:27:45,997 --> 00:27:51,335
maar van de buurlanden Namibië
en Angola, waar de rivier ontspringt.
199
00:28:02,013 --> 00:28:05,265
De bevolking van Angola
is verdubbeld sinds 1990.
200
00:28:05,392 --> 00:28:09,395
De behoefte aan irrigatie
en stuwdammen...
201
00:28:09,521 --> 00:28:12,981
zal in de toekomst
moeilijk te weerstaan zijn.
202
00:28:13,108 --> 00:28:16,402
Zulke ingrepen in de cycli van de delta...
203
00:28:16,528 --> 00:28:20,364
zouden rampzalig zijn
voor dit unieke ecosysteem.
204
00:28:30,875 --> 00:28:35,754
De grootste inlandse delta op aarde
is veelal zeer ondiep.
205
00:28:35,880 --> 00:28:41,427
Grote veranderingen in de waterstroom
zouden onomkeerbare gevolgen hebben.
206
00:28:41,553 --> 00:28:46,265
De delta zou sterk verdrogen
en veel fauna zou verdwijnen.
207
00:28:47,267 --> 00:28:52,020
Het bovenste deel van de delta,
de Panhandle, is een ondiep dal.
208
00:28:52,147 --> 00:28:58,277
Die is 15 km breed en er staat 1 tot 10
meter water, afhankelijk van het seizoen.
209
00:28:58,403 --> 00:29:04,491
Het hele dal is bedekt met een dikke
laag papyrus, die op het water drijft.
210
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
Op het laagste punt
is de stroming het sterkst.
211
00:29:07,871 --> 00:29:13,709
Daar ontstaan brede waterwegen
die als grote slangen verder kronkelen.
212
00:29:13,835 --> 00:29:18,797
ln het zuiden spreidt de delta zich uit
als vingers aan een hand.
213
00:29:18,923 --> 00:29:26,054
Overal duiken eilandjes op, waarop
allerlei groot wild zich kan verschuilen.
214
00:31:39,230 --> 00:31:43,400
Toen we de ballon gingen halen
op een afgelegen eiland...
215
00:31:43,526 --> 00:31:46,695
hadden we twee ontmoetingen
met olifanten.
216
00:32:13,932 --> 00:32:21,396
Olifanten zijn een bijzonder schouwspel.
Een ontmoeting maakt altijd indruk.
217
00:33:02,397 --> 00:33:08,151
De rivier de Chobe is niet ver van de
Okavango, maar wegen zijn daar niet.
218
00:33:08,277 --> 00:33:13,699
Dus moeten we om de vlakte heen
rijden. Dat duurt twee dagen.
219
00:33:18,496 --> 00:33:25,377
ln de jaren '60 startte Botswana een
ambitieus natuurbeschermingsproject.
220
00:33:25,503 --> 00:33:28,630
Maar het programma
was zo succesvol...
221
00:33:28,756 --> 00:33:32,634
dat men nu kampt
met grote aantallen olifanten.
222
00:33:32,760 --> 00:33:40,267
De populatie is gegroeid van 40.000
in de jaren '80 tot 130.000 nu.
223
00:33:40,393 --> 00:33:45,522
De grote kuddes langs de rivier
hebben de meeste bomen vernield...
224
00:33:45,648 --> 00:33:48,984
en mens en olifant botsen steeds vaker.
225
00:33:56,576 --> 00:34:01,329
Er is geen eenvoudige oplossing.
Botswana is tegen afschieten...
226
00:34:01,456 --> 00:34:07,169
en om grote aantallen olifanten te
verhuizen naar waar de populatie slinkt...
227
00:34:07,295 --> 00:34:10,130
is duur en niet erg praktisch.
228
00:34:10,256 --> 00:34:16,845
Als de natuur zijn gang gaat, kunnen bij
een droogte duizenden dieren omkomen.
229
00:34:16,971 --> 00:34:22,392
Maar de soort staat op het spel.
Stroperij elders in Afrika neemt toe...
230
00:34:22,518 --> 00:34:27,981
dus het lijkt een kwestie van tijd voordat
deze populatie ook getroffen wordt.
231
00:34:58,971 --> 00:35:02,349
Het wordt laat,
we moeten ons kamp opslaan.
232
00:35:04,393 --> 00:35:08,605
Niet te dicht bij de rivier.
Er zitten enorme krokodillen.
233
00:35:08,731 --> 00:35:11,191
Eerst de zonsondergang bekijken.
234
00:35:12,985 --> 00:35:15,529
Moet je kijken.
235
00:35:15,655 --> 00:35:19,658
Wat een plaatje,
met olifanten op de voorgrond.
236
00:35:21,702 --> 00:35:24,037
Adembenemend.
237
00:35:28,876 --> 00:35:34,756
De volgende dag zoeken we langs
de Chobe naar grote kuddes olifanten.
238
00:35:34,882 --> 00:35:40,720
Als kind zat ik al tussen wilde olifanten,
maar ik ben voor het eerst bij de Chobe.
239
00:35:40,847 --> 00:35:47,394
Hier kun je talloze olifantenfamilies van
honderden dieren bij het water zien.
240
00:35:49,897 --> 00:35:56,194
De impala's zijn hier erg relaxed.
-Ja, meestal vluchten ze voor auto's.
241
00:35:56,904 --> 00:36:02,534
Het is nog vroeg voor olifanten, maar
langs de Chobe is altijd wat te zien.
242
00:36:09,375 --> 00:36:13,753
Daar, nijlpaarden.
-Wat doen die op 't droge om deze tijd?
243
00:36:36,861 --> 00:36:41,239
Kevin, kijk daar eens in de verte.
Fantastisch.
244
00:36:41,365 --> 00:36:43,700
Prachtig, wat een tafereel.
245
00:36:49,790 --> 00:36:54,711
De twee grootste Afrikaanse zoogdieren
zie je zelden samen.
246
00:36:54,837 --> 00:36:57,756
Nijlpaarden komen vaak
's avonds aan wal.
247
00:36:57,882 --> 00:37:02,552
Overdag houden ze zich
voornamelijk in het water op.
248
00:37:02,678 --> 00:37:08,767
Olifanten komen vaak 's middags
naar de rivier om de hitte te ontlopen.
249
00:37:08,893 --> 00:37:15,899
Wat leuk. ln korte tijd maken we het
hele olifantenritueel bij het water mee:
250
00:37:16,025 --> 00:37:20,695
Drinken, modderbaden, stofbaden
en sociale contacten onderhouden.
251
00:37:33,501 --> 00:37:36,753
Deze gehavende oude man
trekt zich terug.
252
00:37:36,879 --> 00:37:40,173
Het wordt hem zeker te druk
op het strand.
253
00:37:52,019 --> 00:37:55,647
O, een jong van een maand in die kuil.
254
00:37:55,773 --> 00:37:58,858
Komt hij er op eigen kracht wel uit?
255
00:38:16,877 --> 00:38:22,215
Later kregen we wat we zochten:
direct contact met een grote kudde.
256
00:38:22,341 --> 00:38:26,511
Heel bijzonder,
maar ook behoorlijk imponerend.
257
00:38:42,528 --> 00:38:49,034
Die moeder met kalf is er niet gerust op.
-Ze is niet blij dat wij de weg blokkeren.
258
00:38:49,910 --> 00:38:54,205
Het gaat wel goed.
Ze komt niet agressief over.
259
00:38:54,332 --> 00:38:59,252
Als we muisstil zijn,
loopt ze wel door.
260
00:39:24,278 --> 00:39:29,532
De volgende ochtend nam de lokale gids
lshmail ons mee de rivier op...
261
00:39:29,658 --> 00:39:33,203
om de fauna vanuit
een uniek perspectief te bekijken.
262
00:40:14,370 --> 00:40:16,871
Ze zijn ontzettend rustig.
263
00:40:17,790 --> 00:40:20,375
Ze laten ons heel dichtbij komen.
264
00:40:21,836 --> 00:40:24,629
Misschien wel iets te dichtbij.
265
00:40:33,514 --> 00:40:37,767
Dat wijfje is niet blij.
Ze waarschuwt ons.
266
00:40:44,400 --> 00:40:46,943
lshmail, we moeten maar gaan.
267
00:40:50,948 --> 00:40:56,995
ln het wild kan kijken naar fauna
uitlopen op een riskante confrontatie.
268
00:40:57,121 --> 00:41:01,958
lshmail weet dat als geen ander
en peddelt een eindje weg.
269
00:41:04,420 --> 00:41:08,089
Even later maken we weer
iets bijzonders mee.
270
00:41:08,215 --> 00:41:14,721
De kudde besluit te gaan eten op een
eilandje met hoog gras in de Chobe.
271
00:42:36,971 --> 00:42:40,807
Verderop komt de Chobe uit
in de Zambezi...
272
00:42:40,933 --> 00:42:44,435
brengt hij ons bij
de victoria-watervallen...
273
00:42:44,562 --> 00:42:47,605
op de grens
tussen Zambia en Zimbabwe.
274
00:42:47,731 --> 00:42:52,944
Livingstone zag ze als eerste Europese
ontdekkingsreiziger, in 1855.
275
00:43:00,119 --> 00:43:05,415
De watervallen liggen midden in
zuidelijk Afrika. We zijn halverwege.
276
00:43:07,418 --> 00:43:12,213
Klimaatverandering en menselijk
ingrijpen bedreigen dit werelderfgoed.
277
00:43:12,339 --> 00:43:17,594
Nu, in de droge tijd, valt er
70 procent minder water naar beneden...
278
00:43:17,720 --> 00:43:22,599
dan tijdens de regentijd. De komende
weken wordt dat nog minder.
279
00:43:22,725 --> 00:43:29,606
Als bepaalde irrigatieplannen doorgaan,
staan de watervallen bij tijden droog.
280
00:44:11,482 --> 00:44:16,152
Eens per jaar, bij de juiste waterstroom
en met volle maan...
281
00:44:16,278 --> 00:44:21,115
vormen de watervallen het decor
van een betoverend schouwspel:
282
00:44:21,241 --> 00:44:23,701
Regenbogen bij maanlicht.
283
00:45:16,296 --> 00:45:20,258
Na een magische nacht
varen Dany en ik in de ballon...
284
00:45:20,384 --> 00:45:23,052
in de diepe kloof van de Zambezi.
285
00:47:19,336 --> 00:47:24,674
Aan het eind zoeken we een
landingsplek op de Zambiaanse oever...
286
00:47:24,800 --> 00:47:28,261
want we mogen niet
naar Zimbabwe vliegen.
287
00:47:43,652 --> 00:47:47,864
De wind blaast ons in een doornstruik.
Hier zou de ballon beschadigen.
288
00:47:50,117 --> 00:47:52,618
Dany moet weer opstijgen
en een andere plek zoeken.
289
00:47:53,954 --> 00:47:58,374
Een tweepersoonsballon stuurt beter
en zweeft verder...
290
00:47:58,500 --> 00:48:03,504
maar landen is veel lastiger.
Maar het hoort bij het avontuur.
291
00:48:03,630 --> 00:48:08,801
lk hou wel van die ruige landingen,
zolang er geen gewonden vallen.
292
00:48:23,984 --> 00:48:30,698
Zambia biedt veel ongerepte natuur,
maar de regen is vroeg in Oost-Afrika...
293
00:48:30,824 --> 00:48:35,995
en we willen graag op de Serengeti
de trek van de grote kuddes bekijken.
294
00:48:36,121 --> 00:48:42,251
We zijn een week onderweg: Eerst langs
de Zambezi naar het Kariba-meer...
295
00:48:42,377 --> 00:48:46,047
en dan door noordelijk Zambia
naar de grens.
296
00:48:46,173 --> 00:48:49,884
Niet de kortste weg,
maar wel spectaculair.
297
00:48:50,010 --> 00:48:52,094
De omweg meer dan waard.
298
00:49:00,145 --> 00:49:03,773
Langs de rivier
zie ik leeuwensporen op de weg.
299
00:49:03,899 --> 00:49:08,569
Met wat geluk halen we ze in
en kunnen we ze zien zwemmen.
300
00:49:08,695 --> 00:49:12,448
Kevin is een expert
in dit soort situaties.
301
00:49:12,574 --> 00:49:19,330
ln Zuid-Afrika, na maanden geduld, werd
hij door een leeuwentroep geaccepteerd.
302
00:49:19,456 --> 00:49:25,336
Bij de leeuwen hier komt zijn ervaring
van pas als we dichtbij willen komen.
303
00:49:25,462 --> 00:49:31,008
Volgens mij zag ik daar een leeuwin.
-Je hebt gelijk. We gaan kijken.
304
00:49:39,643 --> 00:49:43,896
O, een prachtige leeuwin,
en een enorme leeuw.
305
00:49:50,862 --> 00:49:56,617
Kevin, nog een leeuw voor de auto.
-Dit kan heel interessant worden.
306
00:50:20,892 --> 00:50:23,227
Leeuwen worden niet graag nat...
307
00:50:23,353 --> 00:50:27,898
maar een rivier in hun jachtterrein
steken ze wel over.
308
00:50:28,025 --> 00:50:31,193
Soms gaan ze zwemmen als het heet is.
309
00:53:26,912 --> 00:53:30,372
ln Tanzania bezoeken we
het Tarangire-moeras...
310
00:53:30,498 --> 00:53:34,293
waar veel groot wild samenkomt
in de droge tijd.
311
00:53:34,419 --> 00:53:40,007
Daarna het Manyarameer-woud,
de Ngorongoro-krater, de Serengeti...
312
00:53:40,133 --> 00:53:43,010
en tot slot de Kilimanjaro.
313
00:53:49,601 --> 00:53:53,229
Volgens mij zie ik Dany en Marc
bij het moeras.
314
00:53:53,355 --> 00:53:57,441
Ja, dat zijn ze.
Maar de ballon is nog niet omhoog.
315
00:53:57,567 --> 00:54:02,738
Misschien is het weer ongunstig.
-Er komt een windje van die kant.
316
00:54:03,156 --> 00:54:07,743
Het zou fijn zijn als we konden vliegen.
Al die dieren.
317
00:54:07,869 --> 00:54:11,497
Vooral aan deze kant van het moeras.
-We zien wel.
318
00:54:13,208 --> 00:54:18,963
Dany, kunnen we?
-lk weet het niet. Het waait hard.
319
00:54:19,089 --> 00:54:21,674
Te veel wind?
-Van die kant.
320
00:54:23,468 --> 00:54:28,305
Verkeerde richting. We wachten af.
-Misschien tegen zonsondergang.
321
00:54:30,558 --> 00:54:32,559
Even lachen, Mara.
322
00:54:32,686 --> 00:54:38,399
Tegen zonsondergang gaat de wind
liggen en kan de Cinebulle opstijgen.
323
00:54:58,795 --> 00:55:02,631
Onderweg om Dany en Mara
op te pikken...
324
00:55:02,757 --> 00:55:08,178
zie ik de ballon weer dalen.
Dat was niet volgens plan.
325
00:55:08,305 --> 00:55:13,183
Na de regen van vorige week
zijn sommige kuddes al vertrokken.
326
00:55:13,310 --> 00:55:17,980
Maar er is nog genoeg wild.
lk snap niet wat Dany doet.
327
00:55:20,358 --> 00:55:25,612
Mara, hoor je mij?
328
00:55:27,073 --> 00:55:31,243
Wat is er aan de hand?
-lk hoor je. We hebben motorpech.
329
00:55:31,369 --> 00:55:34,872
Hij slaat steeds af.
We moeten misschien landen.
330
00:55:34,998 --> 00:55:38,792
Jullie moeten daar landen,
anders kan ik er niet bij.
331
00:55:42,714 --> 00:55:44,590
Hou eens vast.
332
00:55:45,467 --> 00:55:47,259
We gaan landen.
333
00:56:00,273 --> 00:56:06,653
Dany moet onderdelen halen in de
dichtstbijzijnde plaats, een dag rijden.
334
00:56:06,780 --> 00:56:13,619
We besluiten enigszins teleurgesteld
vast naar het Manyarameer te gaan.
335
00:56:27,175 --> 00:56:28,717
Daar, een luipaard.
336
00:56:32,013 --> 00:56:34,223
Hij gaat naar die boom daar.
337
00:56:35,475 --> 00:56:37,601
We gaan dichterbij kijken.
338
00:56:41,147 --> 00:56:45,943
Zie je hem?
-Nee, hij zit achter die struik, denk ik.
339
00:56:49,489 --> 00:56:53,450
Links, voor die termietenheuvel.
-Ja, ik zie hem.
340
00:56:53,576 --> 00:56:57,621
Volgens mij is het een zij,
kijk eens in de boom.
341
00:56:57,747 --> 00:57:00,124
Fantastisch.
342
00:57:00,250 --> 00:57:03,377
Een paartje.
Wat een mooie waarneming.
343
00:57:03,503 --> 00:57:07,047
Misschien zien we ze paren
voor het donker.
344
00:58:32,634 --> 00:58:36,386
Het Manyarameer
met zijn tropische woud...
345
00:58:36,513 --> 00:58:41,975
is nog geen uur rijden van Tarangire.
Dit is een speciale plek voor mij.
346
00:58:42,101 --> 00:58:47,189
lk ben hier opgegroeid
toen mijn vader olifanten bestudeerde.
347
00:58:47,315 --> 00:58:52,694
Op jonge leeftijd raakte ik hier
verslingerd aan het dierenleven...
348
00:58:52,820 --> 00:58:55,280
en dat is nooit meer overgegaan.
349
00:58:57,367 --> 00:59:00,786
Wat heerlijk om eindelijk terug te zijn.
350
00:59:00,912 --> 00:59:05,040
Hier nam mijn vader ons mee
tot vlak bij de olifanten.
351
00:59:05,166 --> 00:59:07,626
Wauw, wat een jeugd.
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,258
File in het bos.
-Prachtig.
353
00:59:26,187 --> 00:59:29,481
lk ben jaloers
dat jij in de Cinebulle mag.
354
00:59:29,607 --> 00:59:32,568
Het wordt spectaculair.
355
00:59:51,129 --> 00:59:54,339
lk heb een probleem.
We gaan snel landen.
356
01:00:25,121 --> 01:00:27,122
De ballon is open.
357
01:00:36,341 --> 01:00:41,345
Zie je, daar boven? lk snap het niet.
-Dat is raar.
358
01:00:44,974 --> 01:00:47,559
Arme Dany, hij kijkt zo sip.
359
01:00:47,685 --> 01:00:52,105
Daar kan ik inkomen.
Eerst motorpech, en nu dit.
360
01:00:52,231 --> 01:00:54,733
Hopelijk kan hij het snel maken.
361
01:00:54,859 --> 01:00:59,321
Moet je het stoeltje niet aan mij afstaan?
-Nee, zo werkt dat niet.
362
01:00:59,447 --> 01:01:05,077
Jij in Tarangire, en ik bij Manyara.
-Niet meer neerstorten.
363
01:01:10,958 --> 01:01:16,922
De volgende dag was de ballon hersteld.
Er volgde een vaart boven het woud.
364
01:01:18,758 --> 01:01:23,553
De vegetatie is geen regenwoud,
maar een grondwaterwoud.
365
01:01:23,680 --> 01:01:29,893
Het regent hier zelden, maar kwelwater
aan de voet van de Grote Rift-vallei...
366
01:01:30,019 --> 01:01:33,772
zorgt voor vocht
waarop deze vegetatie welig tiert.
367
01:02:13,229 --> 01:02:15,230
Prachtig.
368
01:02:19,569 --> 01:02:23,071
Schitterend.
lk voel me echt een vogel.
369
01:02:50,266 --> 01:02:54,728
Boven bereiken we de helling
van de Ngorongoro-krater...
370
01:02:54,854 --> 01:02:59,858
de grootste vulkaancaldera ter wereld
en een uniek Afrikaans ecosysteem.
371
01:02:59,984 --> 01:03:02,402
Dit bos op de zuidkant van de krater...
372
01:03:02,528 --> 01:03:07,157
is ontstaan dankzij wolken die
niet over de heuvel heen komen.
373
01:03:14,415 --> 01:03:19,336
We zijn vlak bij de droge Serengeti,
maar dit lijkt de Amazone wel.
374
01:03:19,462 --> 01:03:24,299
Aan de rand van de krater
zien we een heel ander landschap.
375
01:03:43,945 --> 01:03:46,947
Nog mooier dan gedacht.
-Dat is me wat, hè?
376
01:03:51,577 --> 01:03:57,165
De krater is maar 20 km in doorsnee,
maar het wemelt er van het dierenleven.
377
01:03:57,291 --> 01:04:01,336
Ngorongoro is eigenlijk
een soort mini-Serengeti.
378
01:04:04,841 --> 01:04:09,427
ln het halfuur rijden naar beneden
zijn de wolken verdwenen.
379
01:04:09,554 --> 01:04:15,976
Maar ze kunnen zo weer terugkomen.
Het weer slaat wel vijf keer per dag om.
380
01:04:16,102 --> 01:04:19,896
En die vegetatie: Wat een overgang.
381
01:04:27,989 --> 01:04:31,700
Wat vind je ervan?
-Het is de omweg zeker waard.
382
01:04:31,826 --> 01:04:35,704
Het is echt uniek.
-Overal wilde dieren.
383
01:04:42,628 --> 01:04:46,965
Tjonge, wat een kudde gnoes.
-Ja, en zebra's daar.
384
01:05:03,232 --> 01:05:07,068
Er staan daar buffels in de zon.
-We gaan kijken.
385
01:05:14,619 --> 01:05:18,788
Nijlpaarden, buffels...
Wat een paradijs.
386
01:05:18,915 --> 01:05:23,668
Daarom is het hier zo bijzonder.
-Zeg dat wel.
387
01:06:12,134 --> 01:06:13,885
Laat mij eens kijken.
388
01:06:38,911 --> 01:06:41,830
Wauw, moet je kijken. Daar.
389
01:06:43,290 --> 01:06:45,834
Kijk, twee leeuwinnen.
390
01:06:48,212 --> 01:06:54,300
Zouden ze op de buffels gaan jagen?
-Nou, ze maken niet echt aanstalten.
391
01:06:56,804 --> 01:07:00,015
Kijk, links. Ze hebben al een prooi.
-Waar?
392
01:07:00,141 --> 01:07:02,225
Pal voor die leeuwin.
393
01:07:16,240 --> 01:07:19,909
Die jongens hebben voorlopig
geen last van ze.
394
01:07:21,829 --> 01:07:24,748
Kijk, de wolken zijn weer terug.
395
01:07:24,874 --> 01:07:29,002
Hopelijk blijft het droog
tot we ons kamp opslaan.
396
01:07:39,096 --> 01:07:44,726
's Avonds, toen iedereen zich opmaakte
voor de nacht, kregen we bezoek.
397
01:07:46,979 --> 01:07:49,898
Mara.
-Wat?
398
01:07:50,024 --> 01:07:54,027
Alles oké? Er lopen leeuwen rond.
lk weet niet hoeveel.
399
01:07:54,153 --> 01:07:56,696
Zo te horen eentje bij jouw tent.
400
01:08:14,215 --> 01:08:16,049
Hé, opzouten.
401
01:08:16,175 --> 01:08:18,635
Alles goed?
-Volgens mij wel.
402
01:08:53,129 --> 01:08:55,922
Hé, wegwezen.
403
01:08:58,092 --> 01:08:59,676
Weg, jij.
404
01:08:59,802 --> 01:09:02,762
Wat gebeurt er?
-Hij pikt de mat mee.
405
01:09:17,736 --> 01:09:21,531
Hij is weer terug. Allemaal.
-Wat nu?
406
01:09:23,659 --> 01:09:26,911
O nee, hij pakt de zijkant van de tent.
407
01:09:27,496 --> 01:09:30,081
Hé, laat mijn tent los.
408
01:09:42,720 --> 01:09:46,306
Hij gaat maar door.
Wegwezen.
409
01:09:46,432 --> 01:09:50,059
Wat gebeurt er?
-Dat mannetje wil naar binnen.
410
01:10:02,656 --> 01:10:04,616
Wegwezen. Hup.
411
01:10:18,756 --> 01:10:20,882
Volgens mij gaan ze weg.
412
01:10:21,008 --> 01:10:23,259
lk kom naar je toe.
413
01:10:39,944 --> 01:10:46,449
Na vannacht zat de schrik er goed in. Er
kwamen vaker roofdieren in het kamp...
414
01:10:46,575 --> 01:10:51,329
maar er was nooit schade.
Gelukkig was iedereen ongedeerd.
415
01:10:51,455 --> 01:10:56,876
We hebben nu onderdak
in een safarikamp in de Serengeti...
416
01:10:57,002 --> 01:10:58,836
onze volgende stop.
417
01:10:58,963 --> 01:11:02,590
ln de buurt van het kamp
wordt het steeds drukker.
418
01:11:02,716 --> 01:11:05,885
Overal kuddes gnoes en zebra's.
419
01:11:06,011 --> 01:11:12,517
Een teken dat de grote trek op gang is
gekomen in dit deel van de Serengeti.
420
01:11:21,777 --> 01:11:27,115
Zo'n 2 miljoen dieren nemen deel aan
de trek vanaf de Masai Mara in Kenia...
421
01:11:27,241 --> 01:11:32,620
naar de Serengeti in Tanzania,
achter de regen aan.
422
01:11:32,746 --> 01:11:39,335
Toch zijn de kuddes lastig te vinden.
Hun locatie hangt van veel factoren af.
423
01:11:39,461 --> 01:11:45,550
Gelukkig lijken we net op tijd te zijn.
Onze enige zorg is het weer in de regio.
424
01:11:45,676 --> 01:11:49,846
Afhankelijk van de regen
verdwijnen kuddes zomaar...
425
01:11:49,972 --> 01:11:52,890
naar graziger weiden verderop.
426
01:11:54,101 --> 01:12:00,398
ln de jaren '60 ging Tanzania meer
natuur beschermen dan enig ander land.
427
01:12:00,524 --> 01:12:03,151
Ecotoerisme levert veel geld op.
428
01:12:03,277 --> 01:12:09,449
Maar de behoeften van de bevolking,
die van 10 naar 50 miljoen is gegroeid...
429
01:12:09,575 --> 01:12:12,827
en in 40 jaar nog zal verdubbelen...
430
01:12:12,953 --> 01:12:18,124
maken zulke grote beschermde
gebieden lastig verdedigbaar.
431
01:12:21,086 --> 01:12:25,590
Bij de zonsondergang
staan we stil bij de enorme impact...
432
01:12:25,716 --> 01:12:31,637
die het plan voor een autoweg
door de Serengeti zou hebben.
433
01:12:31,764 --> 01:12:36,851
Onder zware druk is de verbinding van
het Victoriameer met Oost-Tanzania...
434
01:12:36,977 --> 01:12:41,105
in de ijskast gezet,
maar voor hoelang?
435
01:12:41,231 --> 01:12:42,899
Perfect licht.
436
01:12:43,025 --> 01:12:45,860
Kijk, ze zijn overal.
-lk zie het.
437
01:12:46,403 --> 01:12:49,697
Dit is het echte wilde Afrika.
438
01:13:12,679 --> 01:13:17,725
Wat een ramp. 's Ochtends zijn
de zebra's en gnoes verdwenen.
439
01:13:18,519 --> 01:13:24,023
ln het kamp was geen regen gevallen,
maar we hoorden wel onweer verderop.
440
01:13:25,484 --> 01:13:30,279
Onderweg beseffen we dat zich
een rampscenario voltrekt.
441
01:13:30,406 --> 01:13:35,326
Hoewel er nog genoeg vers gras is,
zijn de dieren vertrokken.
442
01:13:35,452 --> 01:13:40,039
We rijden naar de vlakten
waar het 's nachts heeft geregend...
443
01:13:40,165 --> 01:13:43,000
om de trek weer op te kunnen pikken.
444
01:13:43,127 --> 01:13:47,713
Dat is alles, een gevlekte hyena.
-Dat ziet er niet goed uit.
445
01:14:03,313 --> 01:14:07,108
lk kijk of ik de kuddes zie.
Ze kunnen niet ver zijn.
446
01:14:09,528 --> 01:14:12,822
Mara, kijk daar eens,
bij dat droge meer.
447
01:14:14,074 --> 01:14:15,867
Dat is een kudde.
448
01:14:18,579 --> 01:14:22,790
Ze gaan de verkeerde kant op.
Hier is het droog.
449
01:14:22,916 --> 01:14:26,669
Er was veel gras waar ze waren.
Ze volgen de regen.
450
01:14:26,795 --> 01:14:34,135
We gaan ook maar naar de Kilimanjaro.
Het weer kan daar heel bar zijn.
451
01:15:02,164 --> 01:15:06,709
De Kilimanjaro ligt in Tanzania,
pal aan de grens met Kenia.
452
01:15:06,835 --> 01:15:13,591
Met zijn 5895 meter is de hoogste berg
van Afrika vaak in mist gehuld...
453
01:15:13,717 --> 01:15:16,260
en soms weken niet zichtbaar.
454
01:15:16,386 --> 01:15:21,682
Vanmiddag omgeeft slechts een dunne
wolkenband de top van de berg.
455
01:15:21,808 --> 01:15:26,395
De meeste dieren onder aan de berg
leven aan de Keniaanse kant...
456
01:15:26,522 --> 01:15:31,317
maar langdurige beschermings-
programma's werpen hun vruchten af.
457
01:15:31,443 --> 01:15:37,198
Olifanten, antilopen en roofdieren
zijn terug in de heuvels van Tanzania.
458
01:15:40,077 --> 01:15:43,788
We willen rond de Kilimanjaro vliegen
in de Cinebulle...
459
01:15:43,914 --> 01:15:47,833
en in een vliegtuigje
van een vriend die hier werkt.
460
01:15:47,960 --> 01:15:53,506
Maar donkere wolken pakken zich
samen, dus vandaag lukt het niet.
461
01:15:53,632 --> 01:15:58,219
Dan volgen we maar een olifant
met haar kalf in de bush.
462
01:15:58,345 --> 01:16:02,932
Maar de olifant wil ons graag
van dichtbij bekijken.
463
01:16:26,081 --> 01:16:29,333
Olifanten reageren zelden zo op auto's.
464
01:16:29,459 --> 01:16:35,381
Ze heeft kennelijk vaker mensen
ontmoet, die haar eten hebben gegeven.
465
01:17:45,369 --> 01:17:51,415
Op weg naar de Kilimanjaro denken we
terug aan onze bijzondere reis.
466
01:17:51,541 --> 01:17:55,795
Er is nog genoeg wildernis
die het beschermen waard is.
467
01:17:58,048 --> 01:18:03,427
Maar het feit dat de gletsjers op de berg
over tien jaar verdwenen zijn...
468
01:18:03,553 --> 01:18:07,932
duidt erop hoe kwetsbaar
onze planeet is.
469
01:18:11,186 --> 01:18:15,106
Overal leeuwensporen.
-We gaan kijken waar ze zijn.
470
01:18:15,232 --> 01:18:19,318
Ja, ik heb geen zin
om weer overvallen te worden.
471
01:18:35,460 --> 01:18:38,295
Prachtig, Kev. Kijk dan.
472
01:18:41,758 --> 01:18:47,221
Drie welpen. De rest is zeker op jacht.
-We hebben ze verstoord.
473
01:19:05,615 --> 01:19:09,493
Als ze maar niet te ver gaan.
Er zitten roofdieren.
474
01:19:27,262 --> 01:19:31,974
Ze komen al terug. Geweldig.
-Maar goed ook.
475
01:19:55,499 --> 01:19:56,957
Schattig.
476
01:20:10,722 --> 01:20:15,601
O jee, bezoek...
-Dit kan interessant worden.
477
01:21:14,995 --> 01:21:20,124
Damian Bell leidt de activiteiten
tegen stropers rond de Kilimanjaro.
478
01:21:20,250 --> 01:21:25,671
Zijn vliegtuigje is handig bij
het opsporen van illegale activiteiten.
479
01:21:25,797 --> 01:21:30,467
Maar vandaag gaat het om plezier.
Met Dany en Kevin...
480
01:21:30,594 --> 01:21:34,763
proberen we de hellingen
van de Kilimanjaro te bereiken.
481
01:23:06,690 --> 01:23:09,608
ln dit schitterende stukje Afrika...
482
01:23:09,734 --> 01:23:14,905
lijkt het ons, ondanks alle inspanningen
van overheden en ngo's...
483
01:23:15,031 --> 01:23:18,617
een enorme opgave
om alles te behouden.
484
01:23:18,743 --> 01:23:22,037
De bevolking van Afrika
neemt elke vijf maanden toe...
485
01:23:22,163 --> 01:23:25,708
met het inwonertal
van de stad New York.
486
01:23:25,834 --> 01:23:30,212
We moeten een balans vinden
tussen de behoeften van de bevolking...
487
01:23:30,338 --> 01:23:34,967
en de wens om dit erfgoed
voor ons nageslacht te behouden.
488
01:23:35,093 --> 01:23:38,887
Voor ons, natuurbeschermers
die in Afrika wonen...
489
01:23:39,014 --> 01:23:41,890
was dit een onvergetelijk avontuur.
490
01:23:42,017 --> 01:23:45,477
We zullen deze herinneringen
blijven koesteren.
44979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
