Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,865
Anteriormente en You Me Her
2
00:00:01,889 --> 00:00:03,283
Regresé por ti.
3
00:00:03,307 --> 00:00:04,159
Nuestra vida todavía está aquí.
4
00:00:04,183 --> 00:00:04,980
¿Puedo quedarme?
5
00:00:04,980 --> 00:00:06,578
No, estoy listo
para decir adiós.
6
00:00:06,602 --> 00:00:08,580
Es muy obvio
7
00:00:08,604 --> 00:00:09,780
que todavía
preocupan por los demás
8
00:00:09,780 --> 00:00:12,334
Lo que pasa en
Angelina es en Angelina.
9
00:00:12,358 --> 00:00:14,669
Nadie lo
entendería jamás.
10
00:00:14,693 --> 00:00:16,107
Que mierda hiciste
11
00:00:17,392 --> 00:00:17,964
Por que?
12
00:00:17,988 --> 00:00:19,382
Sabes, es como
todo lo que hemos pasado
13
00:00:19,406 --> 00:00:20,800
llévanos a
ese mismo momento.
14
00:00:20,824 --> 00:00:21,885
Algo cambió.
15
00:00:21,909 --> 00:00:23,220
¿Oh enserio? ¿Qué?
16
00:00:23,244 --> 00:00:24,936
Este trabajo en la frontera
17
00:00:24,960 --> 00:00:27,516
¿Es realmente real o es una amenaza?
18
00:00:27,540 --> 00:00:28,686
Por supuesto, eso es real!
19
00:00:28,710 --> 00:00:30,519
Dile a Dave lo que
mis compradores
20
00:00:30,543 --> 00:00:33,146
definitivamente están haciendo
una oferta en la casa hoy.
21
00:00:33,170 --> 00:00:36,608
¡Esto o cualquier otro!
22
00:00:36,632 --> 00:00:38,401
Ahora, nadie está
llorando, ni siquiera yo.
23
00:00:38,425 --> 00:00:39,402
Creo que estamos felices
24
00:00:39,426 --> 00:00:40,206
Puta merda!
25
00:00:40,230 --> 00:00:41,655
O que?
26
00:00:41,679 --> 00:00:42,364
¡Mira!
27
00:00:51,843 --> 00:00:52,624
Las chicas están durmiendo.
28
00:00:52,648 --> 00:00:54,960
Nina, que haces?
29
00:00:55,597 --> 00:00:56,798
¿eso?
si
30
00:00:56,849 --> 00:00:58,505
Estoy poniendo
tu casa en venta.
31
00:00:58,529 --> 00:00:58,970
¿Sierra?
32
00:00:58,994 --> 00:01:00,340
¿Qué necesito
una tarjeta más grande?
33
00:01:00,364 --> 00:01:03,552
No estamos
vendiendo nuestra casa, ¿verdad?
34
00:01:03,576 --> 00:01:05,595
Cariño, si alguna vez
decidimos vender nuestra casa,
35
00:01:05,619 --> 00:01:07,180
prometo consultá-lo primeiro.
36
00:01:07,204 --> 00:01:11,685
Necesitaremos que
literalmente salgas de nuestro césped.
37
00:01:11,709 --> 00:01:13,853
Y lleva tu
estúpido martillo contigo.
38
00:01:13,877 --> 00:01:15,625
¿Realmente tienes
un martillo o
39
00:01:15,649 --> 00:01:17,440
¿acabas de comprar
esto para la ocasión?
40
00:01:17,464 --> 00:01:19,359
No, fue en el garaje
donde encontré el cartel.
41
00:01:19,383 --> 00:01:20,485
Para burlarse de ti,
42
00:01:20,509 --> 00:01:21,954
pero es como si
tuviera la voluntad.
43
00:01:21,978 --> 00:01:24,322
Nina, en serio. ¿Por
qué haces esto?
44
00:01:24,346 --> 00:01:27,235
Esta
exquisita pequeña obra de arte?
45
00:01:27,259 --> 00:01:27,909
Estoy haciendo esto
46
00:01:27,933 --> 00:01:28,827
¡Porque idiotas!
47
00:01:28,851 --> 00:01:30,203
reavivó la llama
anoche!
48
00:01:30,227 --> 00:01:31,705
Sabe o que..
49
00:01:31,729 --> 00:01:32,956
¿Puedes dejar eso?
50
00:01:32,980 --> 00:01:33,915
¿Alguien
necesita ser golpeado?
51
00:01:33,939 --> 00:01:35,750
Al menos manténgalo
al nivel de la cintura.
52
00:01:35,774 --> 00:01:37,295
Ok,
por ahora!
53
00:01:37,347 --> 00:01:38,420
¡Hablar!
54
00:01:41,935 --> 00:01:43,758
Está bien, vimos a Izzie.
55
00:01:43,782 --> 00:01:45,395
Francamente, ¡
no es asunto tuyo!
56
00:01:46,200 --> 00:01:49,889
Oye, realmente necesitamos
recalibrar nuestra comunicación visual.
57
00:01:49,913 --> 00:01:51,182
Izzie es una mujer adulta.
58
00:01:51,206 --> 00:01:52,392
Ella eligió venir al hotel.
59
00:01:52,416 --> 00:01:53,655
¿Y cómo es el negocio de Nina?
60
00:01:53,679 --> 00:01:55,478
¿Me gusta? ¡no es!
61
00:01:55,502 --> 00:01:57,063
pero vas a entrar?
62
00:01:57,087 --> 00:01:59,336
¡No es de tu incumbencia!
63
00:01:59,536 --> 00:02:01,151
Prefiero estar
sonriendo a una audiencia
64
00:02:01,175 --> 00:02:02,332
llegamos al otro
lado de esa puerta lejos
65
00:02:02,380 --> 00:02:03,486
ese maldito martillo.
66
00:02:03,510 --> 00:02:06,106
Bueno, espero que esta pequeña
fiesta en el césped no esté sancionada.
67
00:02:06,130 --> 00:02:07,830
Voy a tener que molestarte con Lala.
68
00:02:11,879 --> 00:02:14,414
Bueno, mira eso!
69
00:02:14,438 --> 00:02:16,166
¿Te mudas?
70
00:02:16,190 --> 00:02:17,292
¿Qué sucedió?
71
00:02:17,316 --> 00:02:17,836
¡No nos moveremos!
72
00:02:17,860 --> 00:02:18,551
Y no pasó nada.
73
00:02:18,639 --> 00:02:22,200
Ben, el padre de Izzy,
lo último que quiero hacer es
74
00:02:22,360 --> 00:02:24,007
revela secretos de
la vida sexual de tu hija.
75
00:02:24,031 --> 00:02:26,885
Entonces, digamos que
se acostó con ellos.
76
00:02:26,909 --> 00:02:28,386
No, no, en realidad.
77
00:02:28,410 --> 00:02:29,804
Entiendo por
qué piensas eso.
78
00:02:29,828 --> 00:02:30,930
Pero fue más como ...
79
00:02:30,954 --> 00:02:31,973
Un poco acogedor.
80
00:02:31,997 --> 00:02:33,141
Fue bueno, pero extraño.
81
00:02:34,279 --> 00:02:36,458
¿Ella fue a tu hotel?
82
00:02:36,668 --> 00:02:38,480
Sí lo es.
83
00:02:39,430 --> 00:02:40,330
Eso sucedió.
84
00:02:40,554 --> 00:02:42,692
¿Entonces que significa eso?
85
00:02:42,716 --> 00:02:44,277
¿Ustedes volvieron?
86
00:02:44,301 --> 00:02:46,363
Y, ¿cómo funciona?
87
00:02:46,387 --> 00:02:47,536
Ella regresará a
Otay Mesa el lunes.
88
00:02:47,560 --> 00:02:48,531
¿Por supuesto?
89
00:02:48,555 --> 00:02:50,450
Bueno, aparentemente,
ahora ella está pensando.
90
00:02:50,474 --> 00:02:52,160
Espera, o que?
91
00:02:52,184 --> 00:02:52,994
¿Ella te dijo eso?
92
00:02:53,018 --> 00:02:54,136
Dime exactamente lo que te dijo.
93
00:02:54,160 --> 00:02:56,456
Entonces, ustedes tres
prácticamente se unen
94
00:02:56,480 --> 00:03:01,461
Y sus cerebros se
derriten en sus cabezas, ¿verdad?
95
00:03:01,485 --> 00:03:03,838
No está del todo mal.
96
00:03:03,862 --> 00:03:04,456
Espera, ¿hablas en serio?
97
00:03:04,480 --> 00:03:05,924
¿Dijo que estaba pensando?
98
00:03:05,948 --> 00:03:08,134
¡Dios mío, ya no
puedo soportarlo!
99
00:03:08,158 --> 00:03:10,178
¿Que pasó exactamente?
100
00:03:10,202 --> 00:03:13,679
No sé hombre,
ya sabes ... eres el padre.
101
00:03:13,700 --> 00:03:15,850
¡Solo di que
no tenemos sexo con ella!
102
00:03:15,874 --> 00:03:18,019
¡No está bien!
No más excusas.
103
00:03:18,043 --> 00:03:19,938
Los días en que
arrastras a mi chica
104
00:03:19,962 --> 00:03:21,696
a través de
cristales rotos y mierda de perro.
105
00:03:21,702 --> 00:03:22,357
¡Terminado!
106
00:03:22,381 --> 00:03:27,738
Mira, la casa en venta es solo
un troll entre nosotros.
107
00:03:27,880 --> 00:03:31,783
Entremos ahora y comamos
nuestro pastel en el café del domingo.
108
00:03:32,546 --> 00:03:35,675
podemos ... continuar esto adentro?
109
00:03:37,260 --> 00:03:41,726
Hey lo siento
No será civilizado.
110
00:03:41,822 --> 00:03:44,270
Entonces, cuídate de eso.
111
00:03:44,294 --> 00:03:46,758
¿Quiere saber?
No quiero saber.
112
00:03:48,687 --> 00:03:51,712
No entiendo, ¿una pareja
idiota está mirando la casa?
113
00:03:51,773 --> 00:03:52,929
¡Dijiste que era
una emergencia!
114
00:03:52,953 --> 00:03:54,473
¡Pensé que el lugar
estaba en llamas!
115
00:03:54,760 --> 00:03:56,391
Vamos a pensarlo.
116
00:03:56,415 --> 00:03:58,396
Realmente pensaste que
esta casa estaba en llamas
117
00:03:58,420 --> 00:03:59,477
¿te enviaría un
mensaje de texto?
118
00:03:59,501 --> 00:04:01,646
Eres el único que no
puede salvar una maldita cosa.
119
00:04:02,500 --> 00:04:04,274
¿Eso es lo que pasa?
¿Con tipos como tú?
120
00:04:04,298 --> 00:04:06,401
Da un gran salto
y trata de mantenerlo intacto.
121
00:04:06,425 --> 00:04:07,152
Yo no.
122
00:04:07,176 --> 00:04:10,321
¿Si pero que?
123
00:04:10,345 --> 00:04:11,536
¿Te gusta?
OKAY.
124
00:04:11,560 --> 00:04:13,208
A mi no me importa.
125
00:04:13,250 --> 00:04:13,783
Me disculpa.
126
00:04:13,807 --> 00:04:15,490
Amor? O que.. querida?
127
00:04:15,514 --> 00:04:16,663
Sí, creo que quieren hablar contigo.
128
00:04:16,669 --> 00:04:17,245
¿Entonces?
129
00:04:17,269 --> 00:04:18,580
Es encantador verte de nuevo.
130
00:04:18,604 --> 00:04:19,497
Curioso.
131
00:04:19,521 --> 00:04:21,666
¿Está su SUV estacionado al
frente?
132
00:04:21,690 --> 00:04:24,377
Sí, un montón de caballos de
cero a sesenta y medio segundos
133
00:04:24,401 --> 00:04:27,422
Super Gorge - Han pasado dos años.
134
00:04:27,446 --> 00:04:30,258
Hola sí, es 2018.
135
00:04:30,282 --> 00:04:31,801
Colin, quiero
que vuelvas al resto.
136
00:04:31,825 --> 00:04:32,160
¿Se enteró que?
137
00:04:34,384 --> 00:04:36,267
¡es una broma!
¡buen trabajo!
138
00:04:39,017 --> 00:04:39,601
¡De ninguna manera!
139
00:04:39,625 --> 00:04:42,979
es capaz de que esta
casa de mierda los escupe.
140
00:04:43,003 --> 00:04:45,231
Según recuerdo,
planean "arreglarlo".
141
00:04:46,183 --> 00:04:46,858
Está todo bien ahora.
142
00:04:46,882 --> 00:04:48,568
¿Respira bien? Si.
143
00:04:48,592 --> 00:04:49,277
Entonces, espero que
no haya fuego
144
00:04:49,301 --> 00:04:52,447
Termina todas
tus esperanzas y sueños.
145
00:04:52,471 --> 00:04:56,075
deslizándose por tus
manitas, otra vez.
146
00:04:56,099 --> 00:05:00,756
La campana de la oportunidad, dejó
el lugar triste y silencioso.
147
00:05:00,780 --> 00:05:06,836
Entonces, Steven, debes
sentirte libre de irte.
148
00:05:06,860 --> 00:05:08,780
¡Puedes sentirte
libre de explotar!
149
00:05:11,900 --> 00:05:13,510
Dejándolo claro ..
150
00:05:13,534 --> 00:05:15,616
Realmente no sabíamos que Izzy se
estaba tomando un descanso.
151
00:05:15,640 --> 00:05:17,180
Si claro
152
00:05:17,204 --> 00:05:18,139
No, es la verdad.
153
00:05:18,163 --> 00:05:21,142
Sabes, simplemente acordamos
no tomar ninguna decisión.
154
00:05:21,166 --> 00:05:23,826
Estábamos disfrutando,
sin presión y soltando.
155
00:05:24,299 --> 00:05:25,037
dejar ir y tomar un descanso.
156
00:05:25,199 --> 00:05:27,783
Lo siento,
¿realmente no puedo ver la diferencia?
157
00:05:27,920 --> 00:05:30,401
No me voy a sentar a
verte destruirlo de nuevo.
158
00:05:30,425 --> 00:05:32,779
Bueno, no estamos
vendiendo nuestra casa.
159
00:05:32,803 --> 00:05:36,032
Este es nuestro hogar, nuestra vida.
160
00:05:36,056 --> 00:05:37,840
Entonces es hora.
161
00:05:42,590 --> 00:05:46,209
Ahora esta pareja
objetivamente horrible está ahí afuera,
162
00:05:46,233 --> 00:05:51,256
obtener un préstamo y tenemos unos
ocho minutos antes de que entren
163
00:05:51,280 --> 00:05:52,507
y hacer una oferta
164
00:05:52,531 --> 00:05:55,206
Una vez hecho esto, no tendré más remedio
que presentarlo a los propietarios.
165
00:05:55,230 --> 00:05:56,636
y aceptarán a Dave.
166
00:05:56,660 --> 00:05:58,763
Dave, vamos.
167
00:05:58,787 --> 00:06:00,056
No dejes este manipulador, apesta.
168
00:06:00,080 --> 00:06:01,432
¿Lamebotas?
169
00:06:01,456 --> 00:06:03,268
¿Es esto lo que será cuando
seamos vecinos?
170
00:06:03,292 --> 00:06:04,436
Si.
171
00:06:04,460 --> 00:06:13,570
¡No, estos maniquíes de
compras pueden vivir en mi casa!
172
00:06:13,594 --> 00:06:14,904
¡Y Dios es mi testigo!
173
00:06:14,928 --> 00:06:17,198
No fue genial.
174
00:06:17,222 --> 00:06:19,200
Pero, aún no es tu hogar Dave.
175
00:06:19,224 --> 00:06:22,829
Alias, solo tienes
siete minutos más para pensar
176
00:06:22,853 --> 00:06:25,623
hasta que entren e instalen uno
de esos pequeños charcos fantasmas
177
00:06:25,647 --> 00:06:27,792
que arrojan olas a tu cara,
por razones que nunca entenderé.
178
00:06:27,816 --> 00:06:29,669
Y también quieren
aumentar el garaje
179
00:06:29,693 --> 00:06:33,006
para su colección
de vehículos y motos de agua.
180
00:06:33,030 --> 00:06:35,492
Ya escribí tu oferta.
181
00:06:35,616 --> 00:06:37,140
Vamos?
182
00:06:38,930 --> 00:06:41,097
Está bien, sé que
realmente no quieres escuchar eso.
183
00:06:41,121 --> 00:06:43,099
Pero esto realmente
no es asunto tuyo.
184
00:06:43,123 --> 00:06:45,018
bueno, de nuevo,
para personas con problemas de audición,
185
00:06:45,042 --> 00:06:46,895
¡Es absolutamente asunto mío!
186
00:06:46,919 --> 00:06:48,938
Cuando el borde del universo
vuelve a ser termonuclear,
187
00:06:48,962 --> 00:06:50,273
lo
que inevitablemente sucederá
188
00:06:50,297 --> 00:06:52,942
Estaré en medio de
esta bomba de radiación
189
00:06:52,966 --> 00:06:56,029
tomando las partículas subatómicas,
de lo que quedaba de la joven Isabelle Silva.
190
00:06:58,232 --> 00:07:00,125
Sí, salí con
un físico nuclear.
191
00:07:01,070 --> 00:07:04,370
Eran más como un cliente,
pero todavía aprendí un poco.
192
00:07:07,882 --> 00:07:09,113
No podemos
seguir lastimándola.
193
00:07:09,149 --> 00:07:11,336
Entonces necesitas terminar.
194
00:07:11,360 --> 00:07:13,254
Para empezar
, no vas a la boda.
195
00:07:13,278 --> 00:07:16,049
Y aquí está la parte difícil.
196
00:07:16,073 --> 00:07:17,842
Necesitas lastimarla.
197
00:07:17,866 --> 00:07:21,496
No necesitamos lastimarte, no
necesitamos ser malos al respecto.
198
00:07:21,520 --> 00:07:24,307
Recuerda cuando Shrek
le dice a Donkey que es inútil.
199
00:07:24,331 --> 00:07:25,975
molesto y patético
para sacarte ?
200
00:07:25,999 --> 00:07:27,769
Tiene que ser así,
201
00:07:27,793 --> 00:07:30,110
pero mucho peor
202
00:07:34,220 --> 00:07:36,027
Honestamente, llegamos
justo a tiempo
203
00:07:36,051 --> 00:07:38,613
si quieres saltarte
la dramática tensión
204
00:07:38,637 --> 00:07:40,949
o al menos cómo
convencerla, muy rápido.
205
00:07:40,973 --> 00:07:42,433
¡Eso es dificil!
206
00:07:42,557 --> 00:07:44,994
Aqui!
207
00:07:45,018 --> 00:07:47,288
¿Qué dice Carmen?
208
00:07:47,312 --> 00:07:50,208
Más recientemente,
te amo, ¡chao!
209
00:07:50,232 --> 00:07:52,293
Me refiro a a casa.
210
00:07:52,317 --> 00:07:54,216
Sí lo siento.
211
00:07:54,240 --> 00:07:55,463
Estoy viajando..
212
00:07:55,487 --> 00:07:58,636
Ella dijo que
debería seguir adelante.
213
00:08:01,147 --> 00:08:02,553
¿Mencioné que
odian los listones?
214
00:08:02,577 --> 00:08:03,304
¿Por supuesto?
215
00:08:03,328 --> 00:08:04,972
Prefiro estilo Genki.
216
00:08:04,996 --> 00:08:10,061
Es complicado, ¿verdad?
217
00:08:10,085 --> 00:08:11,479
emocionante y aterrador
218
00:08:11,503 --> 00:08:14,070
Estoy muy feliz
de poder estar aquí para ti.
219
00:08:23,039 --> 00:08:24,784
Si ....
220
00:08:24,808 --> 00:08:27,995
¿Quién finalmente irá a esta
reunión de diseño de mujeres en el crucero?
221
00:08:28,019 --> 00:08:28,756
¡Ese tipo!
222
00:08:28,780 --> 00:08:33,459
Gracias y todos los
que creyeron en mí.
223
00:08:34,890 --> 00:08:36,713
¿A donde vas?
224
00:08:36,737 --> 00:08:38,089
Mantente alejado de la ventana.
225
00:08:38,113 --> 00:08:40,575
¿Qué estás haciendo?
226
00:08:40,599 --> 00:08:41,920
Nada.
227
00:08:43,740 --> 00:08:45,722
Sí, mejor vete!
228
00:08:45,746 --> 00:08:49,475
Ellos se van.
229
00:08:49,835 --> 00:08:52,686
Entonces, después de interpretar a Judi Dench,
enviaste un mensaje de texto.
230
00:08:59,460 --> 00:09:00,528
¡Ay Dios mío!
231
00:09:02,500 --> 00:09:05,491
Pensaste que era un
idiota perfecto, ¿verdad?
232
00:09:09,550 --> 00:09:10,111
¿Entonces?
233
00:09:10,655 --> 00:09:11,163
¡Solo un segundo!
234
00:09:11,190 --> 00:09:12,540
Enviaré sms con
una gran follada
235
00:09:12,564 --> 00:09:15,376
para todos mis
estimados hermanos y hermanas inmobiliarios.
236
00:09:15,400 --> 00:09:17,837
¿Y ahora qué?
237
00:09:17,861 --> 00:09:20,235
¿Son esas personas reales?
El otro interesado?
238
00:09:21,186 --> 00:09:24,343
¿Son seres humanos reales?
Si.
239
00:09:24,367 --> 00:09:25,428
Will, mírame!
240
00:09:25,452 --> 00:09:28,723
¡No, por encima de tu
hombro, mírame!
241
00:09:31,980 --> 00:09:34,353
O Duque e a
Duquesa da ducha Ville
242
00:09:34,377 --> 00:09:36,336
realmente interesado
en comprar esta casa
243
00:09:36,360 --> 00:09:39,496
¿O fue todo
coreografía de música y baile?
244
00:09:41,042 --> 00:09:44,231
Si ..
lo hice!
245
00:10:04,550 --> 00:10:07,178
Entonces, veo que fuimos
a la misma universidad
246
00:10:07,202 --> 00:10:10,056
No te enfades,
sucede.
247
00:10:10,080 --> 00:10:12,256
¿Entonces este es tu nuevo trabajo?
248
00:10:12,280 --> 00:10:13,392
servir drinks a modelos?
249
00:10:13,416 --> 00:10:15,311
Jesús, ¿qué hay para almorzar?
250
00:10:15,335 --> 00:10:16,546
cocaína y cigarrillos.
251
00:10:16,570 --> 00:10:20,608
¡Vixê, esto no es bueno!
252
00:10:20,632 --> 00:10:22,235
¿Y quien es usted?
253
00:10:22,259 --> 00:10:23,319
Soy tu compañero!
254
00:10:23,343 --> 00:10:24,779
¡El nombre del bar está en
mi honor!
255
00:10:24,803 --> 00:10:26,989
Sí, pero luego
renunció, así que ...
256
00:10:27,013 --> 00:10:28,533
¿Puedes escribir tu
nombre sin un error tipográfico?
257
00:10:28,557 --> 00:10:31,661
Britnay .. en realidad se
pronuncia Britney
258
00:10:31,685 --> 00:10:33,496
Porque?
259
00:10:33,520 --> 00:10:36,624
Bueno, fue Britney con ay, pero
luego tengo mis maestros,
260
00:10:36,648 --> 00:10:38,084
Presté atención
al poder de la llamada.
261
00:10:38,108 --> 00:10:39,186
¡Empoderamiento!
262
00:10:41,683 --> 00:10:43,798
Agregué un octavo
capítulo, tengo mi doctorado.
263
00:10:43,822 --> 00:10:45,299
hay más.
264
00:10:45,323 --> 00:10:47,244
Aparte de los juegos,
solo trato de escapar
265
00:10:47,268 --> 00:10:49,220
enloqueciendo por esto de
Britney, porque no es culpa de nadie.
266
00:10:49,244 --> 00:10:49,760
Sabe?
267
00:10:50,650 --> 00:10:51,522
Yo no entendía.
268
00:10:51,580 --> 00:10:53,933
Entonces, ¿es este tu
nuevo terapeuta?
269
00:10:53,957 --> 00:10:56,546
No, todos son
terapeutas, sí.
270
00:10:56,970 --> 00:10:59,188
Ivy League, la mayoría
de ellos de forma extraña.
271
00:10:59,212 --> 00:11:01,023
Cala a boca!
272
00:11:01,047 --> 00:11:03,109
Entonces, ¿hemos terminado aquí?
273
00:11:03,133 --> 00:11:05,236
No, el nombre de esto
está descalificado.
274
00:11:05,260 --> 00:11:05,862
Me disculpa.
275
00:11:05,886 --> 00:11:07,113
¡Pensé que lo había
dejado claro!
276
00:11:07,137 --> 00:11:08,196
Entonces
adios.
277
00:11:08,793 --> 00:11:10,283
No la escuches, Britnay.
278
00:11:10,307 --> 00:11:12,451
No tiene
influencia en este asunto.
279
00:11:12,475 --> 00:11:16,372
Sí, me asustó demasiado.
280
00:11:17,696 --> 00:11:18,193
Gracias.
281
00:11:20,240 --> 00:11:21,085
Gracias por eso
282
00:11:21,109 --> 00:11:22,303
Ella es una idiota
283
00:11:22,327 --> 00:11:23,179
Ella es doctora!
284
00:11:23,403 --> 00:11:25,047
Entonces, ella es una idiota entrenada
285
00:11:25,071 --> 00:11:26,896
y no dudo, por un
segundo que todas estas mujeres aquí
286
00:11:26,920 --> 00:11:29,427
¿Levanta la
mano si eres un doctorado?
287
00:11:29,451 --> 00:11:31,936
¿Qué tenemos aquí?
288
00:11:31,960 --> 00:11:36,256
1,2,3 .. - Está bien, pueden
estar mintiendo fácilmente.
289
00:11:36,280 --> 00:11:38,769
No, todos tienen doctorados.
290
00:11:38,793 --> 00:11:39,896
Oye, disculpa!
291
00:11:39,920 --> 00:11:43,065
¿Qué? ¡habla!
292
00:11:44,189 --> 00:11:47,486
Mi nombre es Ashley MD
y soy psiquiatra. Entonces..
293
00:11:47,510 --> 00:11:48,654
¡Dije que te calles!
294
00:11:48,678 --> 00:11:51,349
¿Me dijiste que hablara?
Cambié de opinión.
295
00:12:00,329 --> 00:12:02,418
Ella tiene sus propios problemas.
296
00:12:02,442 --> 00:12:03,544
¿No es así, doctores?
297
00:12:03,568 --> 00:12:05,671
Puedo oírte.
298
00:12:05,695 --> 00:12:08,329
Está bien,
lo que sea.
299
00:12:25,787 --> 00:12:27,193
Hola, soy yo ... tu esposo.
300
00:12:27,217 --> 00:12:29,570
Conseguimos.
301
00:12:29,594 --> 00:12:31,697
¡La casa de madera es nuestra!
302
00:12:31,721 --> 00:12:34,787
Lo sé, ¡la casa de madera es nuestra!
303
00:12:35,300 --> 00:12:38,079
La casa de madera es nuestra.
304
00:12:38,103 --> 00:12:41,499
Sí. No, lo sé,
sé que es increíble.
305
00:12:41,523 --> 00:12:43,501
También ha sido genial
306
00:12:43,525 --> 00:12:45,920
ella ha hecho la parte difícil
de las tareas domésticas.
307
00:12:45,944 --> 00:12:48,798
Ella me deja dormir, se
ríe de todos mis chistes.
308
00:12:48,822 --> 00:12:51,634
Ella tomó el control
completo de la situación.
309
00:12:51,658 --> 00:12:53,052
y de hecho, ella está diciendo
310
00:12:53,076 --> 00:12:55,112
que deberías hacer lo
mismo cuando vuelvas aquí.
311
00:12:55,136 --> 00:12:58,766
No, obviamente
ella no dijo eso.
312
00:12:58,790 --> 00:13:01,560
Cariño, oye, te extraño.
313
00:13:01,584 --> 00:13:02,276
¿Cuando vendrás a casa?
314
00:13:02,300 --> 00:13:03,270
Para nuestro nuevo hogar,
315
00:13:03,294 --> 00:13:07,076
Te amo tanto
como amo nuestro nuevo hogar, al menos.
316
00:13:07,161 --> 00:13:08,275
Si, absolutamente.
317
00:13:08,299 --> 00:13:12,029
Y pensé en una forma
brillante de contarles a Jack y Emma
318
00:13:12,053 --> 00:13:14,323
sobre todo eso Y
asegúrese de que no se enojen.
319
00:13:19,799 --> 00:13:20,788
Sí, si quieres
que siga adelante
320
00:13:20,812 --> 00:13:23,958
Si muy bueno. Gracias
por el aliento, querido.
321
00:13:23,982 --> 00:13:27,169
Sé que probablemente
debería comenzar a cortar ...
322
00:13:27,193 --> 00:13:32,883
césped, tres,
bebés ... adiós, querido!
323
00:13:37,400 --> 00:13:38,097
Quiero decir, no soy
particularmente
324
00:13:38,121 --> 00:13:38,973
orgulloso de mí mismo ahora.
325
00:13:38,997 --> 00:13:41,058
Parece el mejor
momento para revelar
326
00:13:41,082 --> 00:13:43,436
Tu mejor
corredor de Portland.
327
00:13:43,460 --> 00:13:47,023
Marty y yo somos mejores
amigos y compradores para su hogar.
328
00:13:47,047 --> 00:13:49,025
Disculpe, que?
329
00:13:49,049 --> 00:13:51,235
¿Cómo es este el mejor momento?
330
00:13:51,259 --> 00:13:53,279
¡Porque me voy ahora!
331
00:13:56,627 --> 00:13:57,334
diabólico!
332
00:13:57,340 --> 00:14:02,480
Mi futuro mejor amigo.
¿Él? Si por su puesto.
333
00:14:12,100 --> 00:14:14,425
Entonces..
334
00:14:16,689 --> 00:14:18,262
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, ¡
lo jodimos!
335
00:14:18,286 --> 00:14:21,620
Bueno, parece que no podemos
ayudarnos unos a otros cuando se trata de Izzy.
336
00:14:24,579 --> 00:14:27,563
Siento que el mundo
gira a nuestro alrededor,
337
00:14:27,587 --> 00:14:29,523
ya sabes, como si fuera un
maldito huracán enorme.
338
00:14:29,547 --> 00:14:31,295
y cuando lo instales
nada será igual.
339
00:14:31,319 --> 00:14:33,027
¿Debería permanecer igual?
340
00:14:33,051 --> 00:14:37,489
Quiero decir, en el mundo, en nuestras vidas.
341
00:14:38,570 --> 00:14:39,992
¿Qué pasa si se trata de nosotros?
342
00:14:40,016 --> 00:14:41,285
¡No se trata de Izzy!
343
00:14:41,309 --> 00:14:43,287
Y te invitamos a
calentar las cosas en casa.
344
00:14:45,400 --> 00:14:46,248
De acuerdo, ¿haremos esto?
345
00:14:46,272 --> 00:14:50,594
Porque si es así, nos partirá
en pedazos
346
00:14:50,618 --> 00:14:52,505
que no
podremos volver a armar.
347
00:14:53,329 --> 00:14:54,500
Yo se
348
00:14:57,200 --> 00:14:58,858
Yo te amo.
349
00:14:59,530 --> 00:15:00,518
Yo también te amo.
350
00:15:04,362 --> 00:15:05,643
A gente se basta.
351
00:15:05,667 --> 00:15:07,770
Sí
lo se. si
352
00:15:07,794 --> 00:15:09,855
Esto es lo correcto.
353
00:15:10,879 --> 00:15:12,162
Realmente es
354
00:15:12,249 --> 00:15:13,317
¿Estás lista?
355
00:15:13,341 --> 00:15:13,943
No haga.
356
00:15:13,967 --> 00:15:15,640
De acuerdo, lo haré de
todos modos.
357
00:15:32,480 --> 00:15:34,463
oye, tienes un segundo?
358
00:15:34,487 --> 00:15:37,049
hablo rápido, estoy trabajando
359
00:15:37,073 --> 00:15:39,716
¿en un bar?
Estoy en el bar
360
00:15:39,740 --> 00:15:40,886
pero realmente ya no
trabajo aquí
361
00:15:42,441 --> 00:15:43,264
extraño
362
00:15:43,288 --> 00:15:45,266
Estoy planeando
"bolsos" para tu boda.
363
00:15:45,290 --> 00:15:49,520
¿Entendido? "mala" es como
Lala, pero ahora es tu madre.
364
00:15:49,544 --> 00:15:50,563
Entonces maleta.
365
00:15:50,587 --> 00:15:53,376
No, no lo es y no la
llamaría así en este momento.
366
00:15:53,400 --> 00:15:58,786
Me tomaré un tiempo,
entonces , ¿cómo puedo ayudarte?
367
00:15:58,810 --> 00:16:00,531
Así que estoy fuera de un bar
368
00:16:00,555 --> 00:16:03,325
Vale, es fácil. Entra
y comienza a beber.
369
00:16:03,349 --> 00:16:07,096
Jack y Emma están ahí.
370
00:16:07,920 --> 00:16:12,543
Lo siento, quise
decir ... entonces ...
371
00:16:12,567 --> 00:16:17,423
Entonces, creo que
nos pedirán que reanudemos.
372
00:16:22,148 --> 00:16:22,803
Mas
373
00:16:22,827 --> 00:16:23,929
Leo?
374
00:16:23,953 --> 00:16:27,391
Exactamente, bueno, todos los niños,
incluidos los que aún no he conocido
375
00:16:27,415 --> 00:16:30,144
Volveré, es un hecho!
376
00:16:30,168 --> 00:16:32,438
Te quiero mucho
377
00:16:32,462 --> 00:16:36,358
Genial, ¿por qué
no comenzar con eso?
378
00:16:36,382 --> 00:16:40,821
Quiero que funcione con ellos.
379
00:16:40,845 --> 00:16:42,696
pero no funciona Izzy, ¿
me oyes?
380
00:16:42,720 --> 00:16:45,951
En tantos niveles,
simplemente no funciona.
381
00:16:45,975 --> 00:16:48,412
escucha, después de mi boda
382
00:16:48,436 --> 00:16:50,840
después de ser dejado allí ..
383
00:17:00,420 --> 00:17:02,080
Izzy?
¿Hola?
384
00:17:09,209 --> 00:17:10,893
¿Quién demonios creo que soy?
385
00:17:10,917 --> 00:17:13,062
¿La voz de la razón?
¿Yo?
386
00:17:13,086 --> 00:17:15,606
¿Quieres saber lo que
realmente odiaba de ser terapeuta?
387
00:17:15,630 --> 00:17:19,109
porque no podía dejar de
pensar en lo criminalmente estúpido
388
00:17:19,133 --> 00:17:22,154
es para mí estar aconsejando a
alguien sobre cualquier cosa
389
00:17:25,319 --> 00:17:29,797
¿Cuándo crees que podrás
caminar sin esa muleta, eh?
390
00:17:31,380 --> 00:17:34,208
Este "soy un gato,
pero un desastre y etc ...
391
00:17:34,232 --> 00:17:36,785
como si fuera tu
pase libre para salir de la cárcel.
392
00:17:37,309 --> 00:17:39,755
No, porque realmente ya
no eres esa persona.
393
00:17:39,779 --> 00:17:40,506
¿O es eso?
394
00:17:41,630 --> 00:17:44,468
Quizás, cuando sea
conveniente, ¿entiendes?
395
00:17:44,492 --> 00:17:47,930
Mira, si no
quieres ser terapeuta?
396
00:17:47,954 --> 00:17:48,455
Excelente
397
00:17:48,479 --> 00:17:50,057
¿No quieres ayudarme
con el bar?
398
00:17:50,081 --> 00:17:51,392
Genial, lo entiendo.
399
00:17:51,416 --> 00:17:53,602
¿Tú entiendes?
¿De Verdad?
400
00:17:53,626 --> 00:17:55,104
¡Por favor no haga eso!
401
00:17:55,128 --> 00:17:57,731
No me des el
"maldito camarero Sean"
402
00:17:57,755 --> 00:18:01,652
y debo mantener mi sabiduría a
medias para borrachos que no recuerdan.
403
00:18:01,676 --> 00:18:04,154
Porque estás en
una encrucijada seria
404
00:18:04,178 --> 00:18:07,106
¡Es hora de ser realistas!
405
00:18:07,130 --> 00:18:10,869
Deja de esconderte
detrás de este desastre, sexy
406
00:18:10,893 --> 00:18:14,999
y haz que se transforme
por el resto de tu vida.
407
00:18:15,023 --> 00:18:16,829
Conquistas!
408
00:18:18,210 --> 00:18:23,930
Y no solo estoy hablando de tu carrera
409
00:18:28,320 --> 00:18:32,850
¡Esto está más allá de tu capacidad!
410
00:19:02,200 --> 00:19:05,770
Hola
hola
411
00:19:11,930 --> 00:19:15,601
Bueno, gracias a todos
por conocerme aquí hoy.
412
00:19:15,625 --> 00:19:18,520
Te llamamos, ¿recuerdas?
413
00:19:18,544 --> 00:19:22,096
Lo sé, siempre quise decir
eso, como un jefe de hijos de puta.
414
00:19:22,120 --> 00:19:25,444
empiezo
415
00:19:25,468 --> 00:19:31,283
Obviamente, tenemos algunos desafíos
logísticos que debemos resolver.
416
00:19:31,307 --> 00:19:31,825
Izzy?
417
00:19:31,849 --> 00:19:36,955
Tengo una teoría de que las cosas
funcionan cuando trabajas con ellas,
418
00:19:36,979 --> 00:19:40,292
tienes que
comprometerte, Izzy ...
419
00:19:40,316 --> 00:19:42,125
¿Qué es?
420
00:19:42,149 --> 00:19:42,672
¿Qué sucede contigo?
421
00:19:43,891 --> 00:19:44,567
Nosotros..
422
00:19:46,185 --> 00:19:47,350
¡Habla luego!
423
00:19:48,437 --> 00:19:49,510
Acabamos!
424
00:19:50,815 --> 00:19:52,494
De vez!
425
00:19:53,770 --> 00:19:55,234
No podemos querer verte más.
426
00:19:58,400 --> 00:20:01,135
Izzy, necesitas ...
¡No vengas a decirme lo que tengo que hacer!
427
00:20:02,759 --> 00:20:05,150
Esto depende de mí.
428
00:20:09,260 --> 00:20:15,369
Bueno, lo que vamos a hacer es
alejarnos de la boda de Ben y Lala.
429
00:20:15,393 --> 00:20:20,770
De esa manera podemos
seguir adelante con nuestras vidas.
430
00:20:23,320 --> 00:20:25,690
Y necesitamos
que respetes eso.
431
00:20:27,268 --> 00:20:28,634
¿Necesitas que respete eso?
432
00:20:30,350 --> 00:20:33,730
¿Quieres un poco de respeto?
433
00:20:38,200 --> 00:20:43,586
Vine aquí con un plan
para decir que volveré a
434
00:20:43,610 --> 00:20:48,946
Otey mesa el lunes y más allá de
eso pensé que podríamos hablar
435
00:20:48,970 --> 00:20:52,239
al respecto y discútalo como
tres adultos que se aman.
436
00:20:52,263 --> 00:20:55,325
Pero creo que has
decidido otro enfoque.
437
00:20:55,349 --> 00:20:58,328
Decidimos, por supuesto,
que lo hiciste.
438
00:20:58,352 --> 00:21:05,190
Jack y Emma deciden qué es lo
mejor para nosotros tres otra vez.
439
00:21:07,230 --> 00:21:10,799
pero creo que este es el final
más apropiado de todos, ¿no?
440
00:21:10,823 --> 00:21:15,139
Tú que me estás diciendo cómo
será ...
441
00:21:22,000 --> 00:21:25,020
¿Decir algo jodido?
442
00:21:25,980 --> 00:21:30,652
Estamos agradecidos por el año que tuvimos juntos
y por todo lo que hicieron por nuestro matrimonio.
443
00:21:30,676 --> 00:21:36,783
Pero nosotros no
444
00:21:36,807 --> 00:21:37,940
nosotros no te amamos
445
00:21:41,080 --> 00:21:43,919
No mas.
446
00:21:45,309 --> 00:21:48,295
Y creemos que te lo mereces
447
00:21:48,319 --> 00:21:51,120
¡A la mierda!
448
00:21:53,450 --> 00:21:56,980
No puedes decirme lo que merezco.
449
00:22:27,030 --> 00:22:35,030
¿Puedo hablar donde veo esta noche?
450
00:22:39,490 --> 00:22:47,216
como antes me sacaron de tu lado.
451
00:22:47,240 --> 00:22:55,240
Leyenda y Sincronía
waaaallace
@wallacefernands
33034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
